02/15 AE 400010768081 400010766567
ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻪ ﻭﻧﺼﺎﺋﺢ ﻫﺎﻣﺔ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﻠﺤﻮﻡ ـ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺃﻱ ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺻﻮﺍﻧﻲ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﺃﻭ ﺃﻃﺒﺎﻕ ﺍﻟﺒﻴﺮﻳﻜﺲ ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﺤﺠﻢ ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﻠﺤﻢ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺮﻳﺪ ﻃﻬﻴﻬﺎ. ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻘﻄﻊ ﺍﻟﻠﺤﻢ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺮﻳﺪ ﺗﺤﻤﻴﺼﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﻷﻓﻀﻞ ﺃﻥ ﺗﻀﻴﻒ ﺍﻟﻤﺮﻗﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺼﺤﻦ ﻣﻦ ﺃﺳﻔﻞ ،ﻣﻊ ﺗﻄﺮﻳﺔ ﺍﻟﻠﺤﻢ ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻟﻄﻬﻲ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻧﻜﻬﺔ ﺃﻓﻀﻞ. ْ ﺗﻮﺥ ﺍﻟﺤﺬﺭ ﺣﻴﺚ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻹﺟﺮﺍء ﻳﻮﻟﺪ ﺑﺨﺎﺭﺍ ﺳﺎﺧﻨﺎ ﺟﺪﺍ .ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺮﻭﺳﺖ ﺟﺎﻫﺰﺍً ﺩﻋﻪ ﻳﺴﺘﻘﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻟﻤﺪﺓ 10-15ﺩﻗﻴﻘﺔ ،ﺃﻭ ﻟﻔﻪ ﻓﻲ ﻭﺭﻕ ﺃﻟﻤﻮﻧﻴﻮﻡ. ﺍﻟﺴﻤﻚ ﻟﻜﻲ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻃﻬﻲ ﻣﺘﻤﺎﺛﻠﺔ .
ﺟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﻮﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺮﺓ ﻳﻮﺻﻲ ﺟﺪﻭﻝ ﺍﻟﻄﻬﻲ ﺑﺎﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﻤﺜﺎﻟﻴﺔ ﻭﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻄﻬﻲ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺃﻓﻀﻞ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻣﻊ ﺍﻟﻮﺻﻔﺎﺕ .ﺇﺫﺍ ﺃﺭﺩﺕ ﺍﻟﻄﻬﻲ ﻋﻠﻰ ﺭﻑ ﻭﺍﺣﺪ ﻓﻘﻂ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﺤﻤﻞ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱ ﻟﻠﻜﻌﻚ ،ﺿﻊ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻭﺍﺧﺘﺮ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ ﻟﻮﻇﻴﻔﺔ "ﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﺍﻟﻘﺼﺮﻳﺔ ﺃﻭ ﺑﺎﻟﻬﻮﺍء ﺍﻟﻤﻀﻐﻮﻁ" ) (FORCED AIRﻋﻨﺪ ﺍﻟﻄﻬﻲ ﻋﻠﻰ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺭﻑ ﻭﺍﺣﺪ. ﺑﺈﺟﺮﺍء ﺍﻻﺧﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺑﺪﻭﻥ ﻣﺴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻘﺔ. ﻧﻌﻨﻲ ﺑﺎﻟﻤﺆﺷﺮﺍﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺪﻭﻝ ﺃﻧﻬﺎ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﺴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻘﺔ .
ȜǍƃƄƈƵŽȚ ȝƾƱǧǞŽȚ ǀŽȶNjű (DIN 3360-12:07:07 ȶ IEC 60350-1:2011-12 ȝƾƷƸűǞƄŽȚ Ǖž ǘźȚǞƄŽƾŮ) ΕΎυΣϼϣϭ ΕΎϘΣϠϣ ΔϘϳϗΩ Εϗϭϟ ϡ˸ ΓέέΣϟ ΔΟέΩ ϑέϟ ϝϔγ ϥϣ ϕΑγϣϟ ϥϳΧγΗϟ Δϔϳυϭϟ ϡΎόρ Δϔλϭ (& ίϳΑΧ Δϳϧϳλ έϳρϘΗ Δϳϧϳλ ίϳΑΧ Δϳϧϳλ 4 ϑέϟ ίϳΑΧ Δϳϧϳλ έϳρϘΗ Δϳϧϳλ 1 ϑέϟ 30 - 15 170 3 ϡόϧ ΩΑίϟΎΑ ΕϳϭϛγΑϟ 45 - 30 150 1-4 – ,(& ίϳΑΧ Δϳϧϳλ έϳρϘΗ Δϳϧϳλ ίϳΑΧ Δϳϧϳλ 4 ϑέϟ ίϳΑΧ Δϳϧϳλ έϳρϘΗ Δϳϧϳλ 1 ϑέϟ ίϳΑΧϟ Δϳϧϳλ ϙϠγϟ ϥϣ ϑέ ϰϠϋ ϙόϛϟ ΏϠϋ 5 ϑέϟ
ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻔﺮﻥ ϲϬρϟ ϝϭΩΟ ΕΎϘΣϠϣϟ(ﺳﺮﻳﻊ ﺑﺎﻻﻧﺤﻼﻝ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱ ΔϘϳϗΩ)ﺗﻨﻈﻴﻒ ΕϗϭϟPyro ϡExpress ˸ ΓέέΣϟ ΔΟέΩ ωΎϘϟ ϥϣ ϑέϟ ϕΑγϣϟ ϥϳΧγΗϟ ( )ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻻﻧﺤﻼﻝ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱPyrolytic ϡΎόρϟ Ώ˷Ϡϗ ϙϠγϟ ϥϣ ϑέ 2 ϑέϟ ϥΎϛ Ϋ· ϲϬρϟ ˯ΎϧΛ Εϗϭϟ ϲΛϠΛ ϲϓ ﺳﺎﻋﺎﺕ3 ﺑﺎﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﻟﻤﺪﺓ 70 - ﺗﻨﻈﻴﻒ 55 Ύϳέϭέο ϙϟΫ ργϭΗϣ ˯ΎϣϟΎΑ έϳρϘΗϟ Δϳϧϳλ 1 ϯϭΗγϣϟ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ϙϠγϟ ϥϣ ϑέ ϰϠϋ ϥέϔϟ Δϳϧϳλ ˯ΎϧΛ Εϗϭϟ ϲΛϠΛ ϲϓ ϡΎόρϟ Ώ˷Ϡϗ Ύϳέϭέο ϙϟΫ ϥΎϛ Ϋ· ϲϬρϟ 80 - 60 -03:00 ﺍﻟﻮﻗﺖ ϝ˳ Ύϋ 2 "( ﺣﺪﺩ "ﺗﻨﻈﻴﻒFunctio
ϲϬρϟ ϝϭΩΟ ΕΎϘΣϠϣϟ ΔϘϳϗΩ Εϗϭϟ ϡ˸ ΓέέΣϟ ΔΟέΩ ϰϠϋ ϙόϛϟ ΏϠϋ έϳρϘΗϟ Δϳϧϳλ 3 ϑέϟ ϙϠγϟ ϥϣ ϑέ 20 - 10 250 ϙϠγϟ ϥϣ ϑέ ϰϠϋ ϙόϛϟ ΏϠϋ 4 ϑέϟ ίϳΑΧϟ Δϳϧϳλ ωΎϘϟ ϥϣ ϑέϟ ϕΑγϣϟ ϥϳΧγΗϟ 3 Δϔϳυϭϟ ϡΎόρ Δϔλϭ – ΓΩϣΟϣ ίΗΑ 25 - 10 250 - 230 4˰1 – 55 - 40 190 - 180 3 – 60 - 45 190 - 180 4˰1 – 60 - 45 190 - 180 5˰3˰1 – 30 - 20 200 - 190 3 – 40 - 20 190 - 180 4˰1 – 40 - 20 190 - 180 5˰3˰1 – ϑέ ϰϠϋ ϥέϔϟ Δϳϧϳλ ϭ έϳρϘΗϟ Δϳϧϳλ ϙϠγϟ ϥϣ 65 - 45 200 - 190 3 – ϥέϔϟ
ϲϬρϟ ϝϭΩΟ ΕΎϘΣϠϣϟ ΔϘϳϗΩ Εϗϭϟ ϡ˸ ΓέέΣϟ ΔΟέΩ ϙϠγϟ ϥϣ ϑέ ϰϠϋ ϙόϛϟ ΏϠϋ 90 - 30 180 - 160 ωΎϘϟ ϥϣ ϑέϟ ϕΑγϣϟ ϥϳΧγΗϟ 3˰2 Δόϓέ ΓΩΎϣ ϪΑ ϙϳϛ 90 - 30 180 - 160 4˰1 – ϭ ίϳΑΧ Δϳϧϳλ έϳρϘΗ Δϳϧϳλ ϙόϛϟ ΏϠϋ ϙϠγ ϑέ 90 - 35 200 - 160 3 – ˬΕΎϧΟόϣ ˬΔϧΑΟϟΎΑ ϙϳϛ ΓϭηΣϣ έΎρϓ ΔϬϛΎϔϟ Γέϳρϓ ϑέ ϰϠϋ ϙόϛϟ ΏϠϋ 4 ϑέϟ ϙϠγϟ ϥϣ ϑέ ϰϠϋ ϙόϛϟ ΏϠϋ 1 ϑέϟ ϙϠγϟ ϥϣ 90 - 40 200 - 160 4˰1 – ίϳΑΧ Δϳϧϳλ έϳρϘΗ Δϳϧϳλ 45 - 20 180 - 170 3 ϡόϧ 45 - 20 170 - 150 4˰1 – 45 - 20 170 - 150 5˰3˰1
ϑΎυϭϟ ϑλϭ ϝϭΩΟ ΔλΎΧ ϑΎυϭ Δϔϳυϭϟ ϑλϭ Δϔϳυϭϟ ϑΎϔΟϟ ϥϣ Ϫόϧϣ ϝΟ ϥϣ ϪΗϭΑϋ ϲϓ ϡΎόρϟ ϙέΗ ργϭϷ ϑέϟ ϰϠϋ ϡΎόρϟ ϊο ϡΎόρϟ ϥϋ ΞϠΛϟ ΔϳΫ· ΓΩΎϳίϟ ΓϭΑόϟ ΝέΎΧ ΞϠΛϟ ΔΑΫ· ϑέϟ ϰϠϋ ϡΎόρϟ ϊο ΎηϣέϘϣϭ ΎϧΧΎγ έΎρϔϟ ˬΔϳϠϘϣϟ ΔϣόρϷ ˬϡϭΣϠϟ ϝΛϣ ϭΗϠϟ ϲϬρϣϟ ϡΎόρϟ ϰϠϋ υΎϔΣϠϟ Δϳϭϣ 65 ϥϣ ϰϠϋ ϥέϔϟ ϲϓ ΓέέΣϟ ΔΟέΩ ΕϧΎϛ Ϋ· Δϔϳυϭϟ ϩΫϫ ρηϧΗ ϥϟ ργϭϷ ΎϧΧΎγ ϪΑ υϔΗΣ ϥϳΧγΗϟ ϱέϭέοϟ ϥϣ αϳϟ ϲϧΎΛϟ ϑέϟ ϰϠϋ ϥϳΟόϟ ϊο ΔΟέΩ ϝοϓ ϰϟ· Ϡϣϣϟ ϥϳΟόϟϭ ΕΎϳϭϠΣϟ ϊϓέϟ ϲϬρϟ ΓέϭΩ ΩόΑ ΎϧΧΎγ ϝίϳ ϻ ϥέϔϟ ϥΎϛ Ϋ
ϑΎυϭϟ ϑλϭ ϝϭΩΟ Δϳγϳέϟ ΔϣΎϘϟ Δϔϳυϭϟ ϑλϭ Δϔϳυϭϟ ΔϗΎρϟ έϳϓϭΗ Δϔϳυϭ ˬΔϳΗϭλϟ ΓέΎηϹ ΓέΎϬΟ ˬωϭργϟ ˬΕϗϭϟ ˬΔϐϠϟ νέόϟ ΔηΎη ϥϳϳόΗ ΕΩΩϋϹ ΩΩϋ· ϥέϔϟ ΓέϭλϘϣ ΩΩϋ· ϡΗϳ ΔΑγΎϧϣϟ ΓέέΣϟ ΔΟέΩΑ ΔϳλϭΗϟ ϊϣ ϕΎΑρϷ ϥϣ έΎΗΧϣ ωϭϧϟ ΔλΎΧ ϑΎυϭ έΎϳΧ ΕΎϔλϭϟ ϥϣ ωϭϧ ϝϛϟ ΔλλΧϣϟ ΓέϭΩϟ ϲϓ ΎϳϛϳΗΎϣϭΗϭ ϡϛΣΗϟ ϡΗϳϭ ˬϝΛϣϷ ϕΑγϣϟ ϥϳΧγΗϟΎΑ ΎϳϛϳΗΎϣϭΗϭ ΏϳΗϛ ϰϠϋ ϊϠρ ϱϭηϟ ϑΎυϭϟ ΓίΎΗϣϣ ϲϬρ ΕΎϗϭ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ ϡϭΣϠϟ ΓέέΣ ΔΟέΩ αΟϣ ϕΣϠϣ ϡΩΧΗγ ϲϫΎρϟ ˰ ΔϳϓέΗΣϻ ϑΎυϭϟ ΕΎϧΟόϣϟ ίϳΑΧϟ έϳϣΣΗϟ ΔϳΩϳϠϘΗ ϑΎυϭ
ϥέϔϟ ϝΎϣόΗγ ΕΩΎηέ· Press˯ΎϐϟϺϟ to save υϔΣϠϟ 22 to ρϐο cancel Forced air ΓϭϘϟΎΑ ρϭϐοϣϟ ˯ϭϬϟ Press˯ΎϐϟϺϟ to save υϔΣϠϟ to ρϐο cancel Favourite has been saved ΔϠοϔϣϟ υϔΣ ϡΗ ΔϠοϔϣϟ ΔϠοϔϣϟ ϕΎΑρϷ ϲϬρϟ ΔϣΩΧΗγϣϟ ΕΩΩϋϹ ϥϳίΧΗΑ ϥέϔϟ Ϋϫ ϙϟ ϣγϳ ˬΕϗϭϟ ˬΔϔϳυϭϟ ΔϣΩΧΗγϣϟ ΕΩΩϋϹ υϔΣ ϲϓ ΕΑϏέ Ϋ· ˬϲϬρϟ ΔϳΎϬϧ ϲϓ .
ϥέϔϟ ϝΎϣόΗγ ΕΩΎηέ· ϥϛϣϳ ϰϠϋ ϲϓ ϲϓ ϲϓ ϡϗ A ϝϛηϟ ϡϭΣϠϟ ΓέέΣ ΔΟέΩ αΟϣ 0° ϥϳΑ ϲϬρϟ ˯ΎϧΛ ΎϘϳϗΩ ΎγΎϳϗ ΔϳϠΧΩϟ ϡϭΣϠϟ ΓέέΣ ΔΟέΩ αΎϳϘΑ ίΎϬΟϟ ϊϣ ϕϓέϣϟ ϡϭΣϠϟ ΓέέΣ ΔΟέΩ αΟϣ ϣγϳ ˬϰϬρ˵ϳ ϱΫϟ ϡΎόρϟ ωϭϧ ΏγΣϭ ΎϣΎΗ ΎϳϬρ ϡΎόρϟ ϲϬρ ϥΎϣο ϝΟ ϥϣ ˬϡ 100°ϭ ϝϭλΣϟ ϝΟ ϥϣ ΔϗΩΑ αΟϣϟ ϊοϭ ΩΟ ϡϬϣϟ ϥϣ ΔΑϭϠρϣϟ ΔϳϠΧΩϟ ΓέέΣϟ ΔΟέΩ ρΑο Ϫόοϭ ΏϧΟΗϭ ϡϭΣϠϟΎΑ ίΎϧΗϛ ˯ίΟϷ έΛϛ ϲϓ ΎϣΎϣΗ αΟϣϟ ϝΧΩ ΓίΎΗϣϣ ϲϬρ ΞΎΗϧ ΎϳΑϧΎΟ ϻΎΧΩ· αΟϣϟ ϝΎΧΩ· ΏΟϳ ˬϥΟϭΩϠϟ ΔΑγϧϟΎΑ A ϝϛηϟ ΔϳϣΣηϟ ˯ίΟϷϭ ϡΎυόϟ .
ϥέϔϟ ϝΎϣόΗγ ΕΩΎηέ· Εϗ͋ ΅ϣϟ Εϗϭϟ Δϧϭέϛόϣϟ ϲϬρ Εϗϭ ΔΑϗέϣ ϲϓ ϝΎΛϣϟ ϝϳΑγ ϰϠϋ ΓΩϳϔϣ ϲϫϭ ˬϪϠϳϐηΗ ϑΎϘϳ· ΩόΑ ϥέϔϟ ϊϣ ρϘϓ Δϔϳυϭϟ ϩΫϫ ϡΩΧΗγ ϥϛϣϳ ΔϘϳϗΩ 30ϭ ΔϋΎγ ϭϫ ϪρΑο ϥϛϣϳ ϱΫϟ ϰλϗϷ : ΎΛ έίϟ ϰϠϋ ρϐο ˬϥέϔϟ ϝϳϐηΗ ϑΎϘϳ· ΩόΑ 1 .
ϥέϔϟ ϝΎϣόΗγ ΕΩΎηέ· έΧ΄Ηϣϟ ˯ΩΑϟ ϲϬρϟ Εϗϭ ΔϳΎϬϧ ρΑο COOK ϲϬρϟ ΓΩϣTIME TEMPERATURE ΓέέΣϟ ϻ NO PREHEAT. ϕΑγϣ ϥϳΧγΗ Conventional ϱΩϳϠϘΗ ˯ΩΑϟStart HH:MM Ω Ύγ TEMPERATURE ΓέέΣϟ PREHEAT. ϕΑγϣ ϥϳΧγΗ Conventional ϱΩϳϠϘΗ ˯ΩΑϟStart COOK ϲϬρϟ ΓΩϣTIME TEMPERATURE ΓέέΣϟ PREHEAT. ϕΑγϣ ϥϳΧγΗ Conventional ϱΩϳϠϘΗ ˯ΩΑϟStart COOK ϲϬρϟ ΓΩϣTIME TEMPERATURE ΓέέΣϟ PREHEAT. ϕΑγϣ ϥϳΧγΗ Conventional ϱΩϳϠϘΗ ˯ΩΑϟStart COOK ϲϬρϟ ΓΩϣTIME TEMPERATURE ΓέέΣϟ PREHEAT.
ϥέϔϟ ϝΎϣόΗγ ΕΩΎηέ· ϲϬρϟ Εϗϭ ρΑο ϪΑ Ρϭϣγϣϟ ϰλϗϷ ΩΣϟ Εϗϭ ϰϟ· ΓΩΣϭ ΔϘϳϗΩ ώϟΎΑϟ ϰϧΩϷ ΩΣϟ ϥϣ ˬΔρϭΑοϣ Δϳϧϣί ΓέΗϔϟ ϡΎόρϟ ϲϬρϟ Δϔϳυϭϟ ϩΫϫ ϡΩΧΗγ ϥϛϣϳ ϝϳϐηΗϟ ϥϋ ΎϳΎϘϠΗ ϥέϔϟ ϑϗϭΗϳ ΎϫΩόΑ ϲΗϟϭ ΓΩΩΣϣϟ Δϔϳυϭϟ ΔργϭΑ ϲϬρϟ ΓΩϣ COOK TIME ΓέέΣϟ TEMPERATURE Conventional ϱΩϳϠϘΗ ϻNO Start ˯ΩΑϟ PREHEAT. ϕΑγϣ ϥϳΧγΗ Ω Ύγ HH:MM ΓέέΣϟ TEMPERATURE Conventional ϱΩϳϠϘΗ ϻNO Start ˯ΩΑϟ PREHEAT.
ϥέϔϟ ϝΎϣόΗγ ΕΩΎηέ· ϥέϔϠϟ ϕΑγϣϟ ϥϳΧγΗϟ Ύϣϛ ϥέϔϠϟ ϲοέΗϓϻ ΩϳΩΣΗϟ έϳϳϐΗΑ ρϘϓ ϡϗ ˬϙϟΫΑ ϣγΗ ϲΗϟ ϑΎυϭϟ ϙϠΗϟ ΔΑγϧϟΎΑ ˬΎϘΑγϣ ΎϧϳΧγΗ ϥέϔϟ ϥϳΧγΗ ϲϓ ΏϏέΗ ϻ Εϧϛ Ϋ· ϲϠϳ ϰϠϋ έη΅ϣϟ ϊοϭϟ Browse νέόΗγ νΑϘϣ ϑϟ 1 --:-200°C --:-ϡ ˸ COOK TIME ϲϬρϟ ΓΩϣ ϕΑγϣϟ ϥϳΧγΗϟ TEMPERATURE ΓέέΣϟ YES ϡόϧ PREHEAT.
ϥέϔϟ ϝΎϣόΗγ ΕΩΎηέ· ϲϬρϟ ϑΎυϭ έΎϳΗΧ Media Media --:-TEMPO COTTURA POTENZA GRILL Avvio PRERISC. --:-TEMPO COTTURA POTENZA GRILL Grill NO NO --:-- PRERISC. TEMPO FINE Grill Avvio --:-TEMPO FINE ϡϭϘϟ ϭ ϲϬρϟ ϑΎυϭ νέόϟ έϬυϳ ϑϭγ ˭ Functions ϑΎυϭϟ νΑϘϣ ϑϟ ˬϝϳϐηΗϟ ϥϋ ΎϔϗϭΗϣ ϥέϔϟ ϥΎϛ Ϋ· 1 ΔϠλϟ ΕΫ Δϳϋέϔϟ .
ϥέϔϟ ϝΎϣόΗγ ΕΩΎηέ· ϑΎυϭϟ ΔϣΎϗ ΔϠλϟ ΕΫ Δϳϋέϔϟ ΔϣΎϘϟ ϭ ϑΎυϭϟ ΔηΎηϟ έϬυΗ ϝϣόϳ ϥέϔϟϭ ˬϊοϭϣ ϱ ϰϠϋ ϑΎυϭϟ νΑϘϣ έΩ D D ΓίέΎΑ Δϔϳυϭϟ ίϣέ .A ϰϠϋ ρϐοϟΎΑ ΓίέΎΑ Δϔϳυϭ ΩϳΩΣΗ ϥϛϣϳ .B ΓίέΎΑϟ Δϔϳυϭϟ ϑλϭ .C ΩϳΩΣΗϠϟ ΔϠΑΎϘϟϭ ΔΣΎΗϣϟ ϯέΧϷ ϑΎυϭϟ .
ϥέϔϟ ϝΎϣόΗγ ΕΩΎηέ· ϥέϔϟ ϲϓ ϯέΧϷ ΕΎϘΣϠϣϟϭ ϙϼγϷ ϥϣ Δϋϭϧλϣϟ ϑϓέϷ ϝΎΧΩ· .(1 ϝϛηϟ ϰϠϋ ϰϟ· A ˯ίΟϟ ϊϓέ ϊϣ ˬΎϳϘϓ ϙϠγϟ ϥϣ ωϭϧλϣϟ ϑέϟ ϝΧΩ 1 ϰϠϋϷ ϪΟϭϣϟ Ώ ϯϭΗγϣϟ ϊρϘϣϟ ϰϠϋ ϊϔΗέϣϟ ˯ίΟϟ ϊϣ ϝΧΩΗ˵ ίϳΑΧϟ Δϳϧϳλϭ έϳρϘΗϟ Δϳϧϳλ ϝΛϣ ϯέΧϷ ΕΎϘΣϠϣϟ 2 .
ϥέϔϟ ϝΎϣόΗγ ΕΩΎηέ· ΓΩϭίϣϟ ΕΎϘΣϠϣϟ ϙόϛϟ Ώϟϭϗϭ έϭΩϘϠϟ ϡϋΩϛ ϭ ϡΎόρϟ ϲηϟ ϙϠγϟ ϑέ ϡΩΧΗγ ϥϛϣϳ ϙϠγϟ ϑέ A ϥέϓϸϟ ΔΑγΎϧϣϟ ϲϬρϟ Δϳϋϭ ϥϣ ΎϫέϳϏϭ (A ϝϛηϟ ωϭϧλϣϟ ϑέϟ ΕΣΗ ϊοϭΗ˵ ϲϛϟ Δϣϣλϣ έϳρϘΗϟ Δϳϧϳλ έϳρϘΗϟ Δϳϧϳλ B ϙΎϣγϷϭ ϡϭΣϠϟ ϲϬρϟ ϥέϔϠϟ Δϳϧϳλϛ ϭ ϥϭϫΩϟ ϊϳϣΟΗ ϝΟ ϥϣ ϙϼγϷ ϥϣ Φϟ· ˬϙόϛϟϭ ΕϭέοΧϟϭ (B ϝϛηϟ Ύοϳ ϡΩΧΗγΗ˵ ΎϬϧϛϟϭ ˬΕΎϧΟόϣϟϭ ίΑΧϟ ΕΎΟΗϧϣ ϊϳϣΟ ϲϬρϟ ίϳΑΧϟ Δϳϧϳλ C Φϟ· ˬϙΎϣγϷ ϥΟϭρϭ έϳϣΣΗϠϟ (C ϝϛηϟ ϲϬρϟ ˯ΎϧΛ ϡΎόρϠϟ ΔϳϠΧΩϟ ΓέέΣϟ αΎϳϘϟ ϡϭΣϠϟ ΓέέΣ αΟϣ D (D ϝ
ϥέϔϟ ϝΎϣόΗγ ΕΩΎηέ· ΏϳϛέΗϟΎΑ ΔλΎΧϟ ΓέϘϔϟ έυϧ ˬϲΑέϬϛϟ ϝϳλϭΗϠϟ 3 1 6 2 7 5 12 4 13 8 11 10 9 ϡϛΣΗϟ ΔΣϭϟ 1 Δϳϭηϟ ϱϭϠόϟ ϥϳΧγΗϟ έλϧϋ 2 Δϳέϣ έϳϏ ΩϳέΑΗϟ ΔΣϭέϣ 3 ΎϬόϠΧ ΏΟϳ ϻ ΕΎϧΎϳΑϟ ΔΣϭϟ 4 ϳΑΎλϣϟ 5 ϲέϣ έϳϏ έϳΩΗγϣϟ ϥϳΧγΗϟ έλϧϋ 6 ΔΣϭέϣ 7 ΩΟϭ ϥ· έϭΩϟ Φϳγϟ 8 ϲέϣ έϳϏ ϲϠϔγϟ ϥϳΧγΗϟ έλϧϋ 9 ΏΎΑϟ 10 ϥέϔϟ ΔϣΩϘϣ ϰϠϋ οϭϣ ϑϓέϷ ΩΩϋ ϑϓέϷ ϊοϭ 11 ϲϔϠΧϟ έΩΟϟ 12 ϡϭΣϠϟ ΓέέΣ αΟϣ ΔϠλϭ 13 ΔϣΎϫ ΔυΣϼϣ ΔϗΎρϟ ϙϼϬΗγ ϝϳϠϘΗ ϝΟ ϥϣ Δϳϧϣί ϝλϭϓ ϰϠϋ ΩϳέΑΗϟ ΔΣϭέϣ ϝϳϐηΗ ϡ
ΔϧΎϳλϟ ΔϳΎϗϭϟ ΕίΎϔϗ ϡΩΧΗγ ˰ ΔϳϟΎΗϟ ΕΎϳϠϣόϟ ΫϳϔϧΗ ϝΑϗ ΩέΎΑ ϥέϔϟ ϥ ϥϣ Ωϛ΄Η ϲΎΑέϬϛϟ έΎϳΗϟ έΩλϣ αΑϘϣ ϥϣ ίΎϬΟϟ ϝλϓ ˰ έϳΫΣΗ ΏΎΑϟ ϊϠΧ ΏΎΑϟ ϊϠΧϟ ϩέΧ ϰΗΣ ΏΎΑϟ Ηϓ 1 .(1 ϝϛηϟ έυϧ ΎϣϫέΧ ϰΗΣ ΎϣϬόϓΩϭ Εϼλϔϣϟ ϥϳΗρΎϘγϟ ϊϓέ 2 .
ϊϳΑϟ ΩόΑ Ύϣ ΔϣΩΧ ϊϳΑϟ ΩόΑ Ύϣ ΔϣΩΧΑ ϝΎλΗϻ ϝΑϗ ΕΎΣέΗϘϣϟ ΓΩϋΎγϣΑ ϙγϔϧΑ ΔϠϛηϣϟ ϝΣΗ ϥ ϝϭΎΣ 1 Εϼϛηϣϟ ϝΣ ϝϳϟΩ ϲϓ ΓΩϭΟϭϣϟ ΕϧΎϛ Ϋ· ϯέΗϟ ϯέΧ Γέϣ ϪϠϐη ϡΛ ίΎϬΟϟ ϝϳϐηΗ ϑϗϭ 2 ΕΟϟϭ˵ϋ Ωϗ ΔϠϛηϣϟ ˭ϝϣΎϛϟΎΑ ϙϧϭϧϋ ϙϔΗΎϫ ϡϗέ ϝλΗ ˬϩϼϋ ΕΎλϭΣϔϟ ϝϣϋ ΩόΑ ϲϫ Ύϣϛ ΔϠϛηϣϟ ΕϳϘΑ Ϋ· ϊϳΑϟ ΩόΑ Ύϣ ΔϣΩΧϟ ίϛέϣ Ώέϗ΄Α ΩϣΗόϣϟ ΔϣΩΧϟ ίϛέϣΑ ϝλΗ ˬΕΎΣϼλ· ΔϳϷ ΔΟΎΣ ϙΎϧϫ ΕϧΎϛ Ϋ· ίΎϬΟϠϟ ϡϳϠγϟ ΡϼλϹϭ ΔϳϠλ έΎϳϏ ϊρϗ ϡΩΧΗγ ϥϣοΗϟ ΎϣΩ έϛΫ ϝρόϠϟ ίΟϭϣ ϑλϭ ˭ΔϗΩΑ ίΎϬΟϟ ϝϳΩϭϣϭ ωϭϧ ΩόΑ ΩϭΟϭϣϟ ΩΩόϟ ϭϫ
ΔϳΑϟ ΔϳΎϣΣ ϑϳϠϐΗϟ Ωϭϣ ϥϣ ιϠΧΗϟ 100 ΎϬϣΩΧΗγ ΓΩΎϋ· ϥϛϣϳ ϥέϔϟ ϑϳϠϐΗϟ ΔϣΩΧΗγϣϟ Ωϭϣϟ ϡΩΧΗγϻ ΓΩΎϋ· ΔϳϠΑΎϗ ίϣέ ϝϣΣΗ ϲϫϭ ˬΔΎϣϟΎΑ .
ΏϳϛέΗϟ ϑΎυϭϟ νΑϘϣ ϑϟ ˬΔϗΎρϟ ϙϼϬΗγ ΩΩϋ· νϔΧϟ 1 ϝϘϧϟ ˯ΎϧΛ ϑϠΗϠϟ νέόΗϳ ϡϟ Ϫϧ Ωϛ΄Η ϑϳϠϐΗϟ ϥϣ ϥέϔϟ ϙϓ ΩόΑ ϡΎϛΣΈΑ ϕϠϐϳ ϥέϔϟ ΏΎΑ ϥϭ Ύϣϟ ΔϣΩΧ Ώέϗ΄Α ϭ ωίϭϣϟΎΑ ϝλΗ ˬΕϼϛηϣ ϱ ϙΎϧϫ ΕϧΎϛ Ϋ· Δϋϭϧλϣϟ ϡϭϔϟ ΓΩϋΎϗ ϥϣ ϥέϔϟ ΝέΧΗ ϻ· ϑϠΗ ϱ ϊϧϣϟ ϊϳΑϟ ΩόΑ ΏϳϛέΗϟ Ωϧϋ ϻ· ϥϳέΗγϳϟϭΑϟ ϥϣ ϡΛ SETTINGS ΕΩΩϋϹ ϰϠϋ Functions" ΩΩΣ έίϟ ϡΩΧΗγΎΑ Ωϛ 2 ΔϣΎϘϟ ϰϠϋ power ΔϗΎρϟ ΩΩΣ 3 ΕϳΑΛΗϟ ΓΩΣϭ ίϳϬΟΗ ΔϣϭΎϘϣ ϥϭϛΗ ϥ ΏΟϳ ϥέϔϟΎΑ ΔϠλΗϣϟ ΦΑρϣϟ ΕΩΣϭ ϰϧΩ ΩΣΑ ϡ ˸ 90 ΓέέΣϠϟ ϲϓ ϥέϔϟ ΏϳϛέΗ
ϲϬρ ˯ΎϋϭΑ ΓΩέϭϣϟ ϥέϓϸϟ Δϳϟίϧϣϟ ΓίϬΟϷ ϥϣ ιϠΧΗϟ ΎϘΑρ Ϫϧϣ ιϠΧΗϟ ΏΟϳ ΎϬϣΩΧΗγ ΓΩΎϋ· ϭ ΎϫέϳϭΩΗ ΓΩΎϋ· ϥϛϣϳ Ωϭϣ ϥϣ ίΎϬΟϟ ϊϳϧλΗ ϡΗ Ωϭόϳ ϻ ΙϳΣΑ ΔϳΎΑέϬϛϟ ϙϼγϷ ϊρϗ ˬίΎϬΟϟ ϲϣέ ϝΑϗ ΕΎϳΎϔϧϟ ΔϟίϹ ΔϳϠΣϣϟ ϥϳϧϭϘϠϟ ϲΎΑέϬϛϟ έΎϳΗϟΎΑ ίΎϬΟϟ ϝϳλϭΗ ϥΎϛϣϹΎΑ ϰΟέϳ ˬΔϳϟίϧϣϟ ΔϳΑέϬϛϟ ΓίϬΟϷ έϳϭΩΗ ΓΩΎϋ·ϭ ΩΩέΗγϭ ΔΟϟΎόϣ ϥϋ ϝϳλΎϔΗϟ ϥϣ Ωϳίϣϟ ϱΫϟ ϝΣϣϟ ϭ Δϳϟίϧϣϟ ΕΎϔϠΧϣϟ ϥϣ ιϠΧΗϟ ΔϣΩΧ ίϛέϣ ϭ ΔλΗΧϣϟ ΔϳϠΣϣϟ ΔϬΟϟΎΑ ϝΎλΗϻ ίΎϬΟϟ Ϫϧϣ ΕϳέΗη 7
ϥϳΧγΗϟ έλΎϧϋ αϣϟ ϡΩϋ ϊϟΩϧϳ Ωϗ Ϫϧϣ ΏέϘϟΎΑ ϭ ίΎϬΟϟ ϲϓ ϝΎόΗηϺϟ ΔϠΑΎϘϟ Ωϭϣ ϊοΗ ϻ ΄ρΧϟ ϕϳέρ ϥϋ ίΎϬΟϟ ϝϳϐηΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ϕϳέΣ ίΎϬΟϟ ϲϓ ΔϠϔϘϣϟ ϲϧϭϷ ϭ ΕΎϧΎϣρέΑϟ ϲϬρ ϭ ϥϳΧγΗΑ ϡϘΗ ϻ ϑϠΗϳϭ ΝΎΟίϟ έΎΟϔϧ ϲϓ ΏΑγΗϳ Ωϗ ϝΧΩϟΎΑ ϡϛέΗϳ ϱΫϟ ρϐοϟ ίΎϬΟϟ ΔϳϋΎϧλ Ωϭϣ ϥϣ Δϋϭϧλϣϟ ϲϧϭϷ ϡΩΧΗγΗ ϻ ϥ ΏΟϳ ΔϟϭϬγΑ έΎϧϟ ΎϬϳϓ ϝόΗηΗ Ωϗ ˱ΩΟ ΔϧΧΎγϟ ϥϭϫΩϟϭ Εϭϳίϟ Εϭϳίϟϭ ϥϭϫΩϟΎΑ Δϳϧϐϟ ΔϣόρϷ ϲϬρ Ωϧϋ ˱ΎϣΩ ˱ΎϬΑΗϧϣ ϰϘΑΗ ϡΎόρϟ ϲϠϗ ˯ΎϧΛ ΔΑϗέϣ ϥϭΩΑ ίΎϬΟϟ ϙέΗΗ ϻ ϝΛϣ ϡΎόρϟ ϲϬρ Ωϧϋ ΔϳϟϭΣϛϟ ΕΎΑ
ϡΩΧΗγϣϟ ϝΑϗ ϥϣ ΔϳΎΑέϬϛϟ ˯ίΟϷ ϰϟ· ϝϭλϭϟ ϝϬγϳ ϻ ϥ ΏΟϳ ΏϳϛέΗϟ ΩόΑ Ϫϔρ ϝΑ ϪϣΩΧΗγΗ ϼϓ ΎϘϘηΗϣ ϱέέΣϟ ΙΣϟ ΔΣϳέη ργ ϥΎϛ Ϋ· ΓίϬΟϣϟ ΕϼϳΩϭϣϠϟ ΔΑγϧϟΎΑ ρϘϓ ΔϳΎΑέϬϛ ΔϣΩλ ϝΎϣΗΣ ΏϧΟΗϟ ϱέέΣϟ ΙΣϟ ΔϔϳυϭΑ Εϧϭ ϪϠϳϐηΗΑ ϡϘΗ ϻϭ ϙϣγΟ ϥϣ ϝϠΑϣ ˯ίΟ ϱ΄Α ίΎϬΟϟ αϣϠΗ ϻ ϥϳϣΩϘϟ ϱέΎϋ ϻ ϡΎόρϟ ϲϬρϟ ϲϟίϧϣ ίΎϬΟϛ ρϘϓ ϪϣΩΧΗγϻ ϪϣϳϣλΗ ϡΗ ίΎϬΟϟ ϑέϐϟ ΔϓΩΗ ϝΛϣ ϡΩΧΗγϻ ϥϣ έΧ ωϭϧ ϱ΄Α ϣγϳ έϳϏ ΕΎϣΩΧΗγ ϱ ϥ΄ηΑ Δϳϟϭγϣ ϱ Δόϧ˷ λϣϟ Δϛέηϟ ϝϣΣΗΗ ϻ ϡϛΣΗϟ ϳΗΎϔϣϟ ϳΣλ έϳϏ ρΑο ϱ ϭ Δϣϼϣ ˯ΎϧΛ Δ
www.kitchenaid.eu www.whirlpool.
4 8 9 9 9 10 10 11 12 23 25 28 29 ǀžǾƉŽƾŮ ǀǧƾų ǀžƾƀ ȝȚȢƾŵȤȘ ΏϳϛέΗϟ ΔϳΑϟ ΔϳΎϣΣ ΔϳΑϭέϭϷ ϕϭγϟ ΕΎόϳέηΗ ϊϣ ϕϓϭΗϟ ϥϼϋ· Εϼϛηϣϟ ϝΣ ϝϳϟΩ ϊϳΑϟ ΩόΑ Ύϣ ΔϣΩΧ ϑϳυϧΗϟ ΔϧΎϳλϟ ϥέϔϟ ϝΎϣόΗγ ΕΩΎηέ· ϑΎυϭϟ ϑλϭ ϝϭΩΟ ϲϬρϟ ϝϭΩΟ ﺟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﻮﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺮﺓ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻪ ﻭﻧﺼﺎﺋﺢ ﻫﺎﻣﺔ
ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ
