Owner's Manual

ManualsBrandsKitchenAid ManualsGas RangeKitchenAid KFGG504KPS Freestanding Gas Range

Table Of Contents

W11636129A

FREESTANDING GAS RANGE OWNER’S MANUAL

GUIDE D’UTILISATION DE LA CUISINIÈRE À GAZ

AUTOPORTANTE

MANUAL DEL PROPIETARIO DE LA ESTUFA

AUTÓNOMA A GAS

Table of Contents/Table des matières/Índice

RANGE SAFETY ..............................2

Range Safety.................................2

RANGE MAINTENANCE AND CARE....6

Clean Cycle...................................6

General Cleaning............................7

INSTALLATION INSTRUCTIONS .........8

REQUIREMENTS..............................8

Tools and Parts ..............................8

Location Requirements ....................8

Electrical Requirements ...................9

Gas Supply Requirements .............. 10

INSTALLATION .............................. 11

Unpack Range ............................. 11

Install Anti-Tip Bracket ................... 11

Make Gas Connection ................... 12

Verify Anti-Tip Bracket Is Installed

and Engaged ............................... 13

Level Range ................................ 14

Electronic Ignition System............... 15

Warming Drawer or Premium

Storage Drawer (on some models) ... 16

Storage Drawer (on some models) ... 17

Oven Door .................................. 17

Complete Installation ..................... 18

GAS CONVERSIONS ...................... 18

Propane Gas Conversion ............... 19

Natural Gas Conversion ................. 21

Moving the Range......................... 24

SÉCURITÉ DE LA CUISINIÈRE ......... 25

Sécurité de la cuisinière ................. 25

ENTRETIEN ET RÉPARATION DE LA

CUISINIÈRE................................... 29

Programme de nettoyage ............... 29

Nettoyage général ........................ 30

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION .... 31

SPÉCIFICATIONS ........................... 31

Outils et pièces............................. 31

Exigences d’emplacement .............. 32

Spécifications électriques ............... 33

Spécifications de l’alimentation en

gaz ............................................ 33

INSTALLATION .............................. 34

Déballage de la cuisinière............... 34

Installation de la bride

antibasculement ........................... 35

Raccordement au gaz.................... 36

Vérifier que la bride antibasculement

est bien installée et engagée ........... 38

Réglage de l’aplomb de la

cuisinière .................................... 38

Système d’allumage électronique ..... 39

Tiroir-réchaud ou tiroir de remisage

de qualité supérieure (sur certains

modèles)..................................... 41

Tiroir de rangement (sur certains

modèles)..................................... 41

Porte du four................................ 42

Achever l’installation...................... 42

CONVERSIONS POUR

CHANGEMENT DE GAZ .................. 43

Conversion pour l’alimentation au

propane...................................... 43

Conversion pour l’alimentation au

gaz naturel .................................. 46

Déplacement de la cuisinière........... 50

SEGURIDAD DE LA ESTUFA............ 51

Seguridad de la estufa ................... 51

MANTENIMIENTO Y CUIDADO DE

LA ESTUFA ................................... 55

Ciclo Clean (Limpieza) ................... 55

Limpieza general .......................... 56

INSTRUCCIONES DE

INSTALACIÓN................................ 57

REQUISITOS ................................. 57

Herramientas y piezas ................... 57

Requisitos de ubicación ................. 58

Requisitos eléctricos ..................... 59

Requisitos del suministro de gas ...... 59

INSTALACIÓN................................ 60

Desembalaje de la estufa ............... 60

Instalación del soporte antivuelco..... 61

Conexión del suministro de gas ....... 62

Verifique que el soporte antivuelco

esté instalado y enganchado ........... 64

Nivelación de la estufa ................... 64

Sistema de encendido electrónico .... 65

Cajón de calentamiento o cajón de

almacenamiento Premium (en

algunos modelos) ......................... 67

Cajón de almacenamiento (en

algunos modelos) ......................... 67

Puerta del horno ........................... 68

Finalización de la instalación ........... 68

CONVERSIONES DE GAS................ 69

Conversión a gas propano .............. 69

Conversión a gas natural................ 72

Cómo mover la estufa.................... 75

IMPORTANT:

Installer: Leave installation instructions with the homeowner.

Homeowner: Keep installation instructions for future reference.

IMPORTANT :

Installateur : Remettre les instructions d’installation au propriétaire.

Propriétaire : Conserver les instructions d’installation pour référence ultérieure.

IMPORTANTE:

Instalador: Deje las Instrucciones de instalación con el propietario.

Propietario de la casa: Conserve las Instrucciones de instalación para referencia futura.

Summary of content (80 pages)

PAGE 1
FREESTANDING GAS RANGE OWNER’S MANUAL GUIDE D’UTILISATION DE LA CUISINIÈRE À GAZ AUTOPORTANTE MANUAL DEL PROPIETARIO DE LA ESTUFA AUTÓNOMA A GAS Table of Contents/Table des matières/Índice RANGE SAFETY .............................. 2 Range Safety................................. 2 RANGE MAINTENANCE AND CARE.... 6 Clean Cycle................................... 6 General Cleaning............................ 7 INSTALLATION INSTRUCTIONS ......... 8 REQUIREMENTS.............................. 8 Tools and Parts .
PAGE 2
RANGE SAFETY WARNING: If the information in these instructions is not followed exactly, a fire or explosion may result causing property damage, personal injury or death. − Do not store gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance. − WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS • Do not try to light any appliance. • Do not touch any electrical switch. • Do not use any phone in your building. • Immediately call your gas supplier from a neighbor’s phone.
PAGE 3
The range will not tip during normal use. However, the range can tip if you apply too much force or weight to the open door without the anti-tip bracket fastened down properly. WARNING Tip Over Hazard A child or adult can tip the range and be killed. Install anti-tip bracket to floor or wall per installation instructions. Slide range back so rear range foot is engaged in the slot of the anti-tip bracket. Re-engage anti-tip bracket if range is moved.
PAGE 4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using the appliance, follow basic precautions, including the following: � WARNING: TO REDUCE THE RISK OF TIPPING OF THE RANGE, THE RANGE MUST BE SECURED BY PROPERLY INSTALLED ANTI-TIP DEVICES. TO CHECK IF THE DEVICES ARE INSTALLED PROPERLY, SLIDE RANGE FORWARD, LOOK FOR ANTI-TIP BRACKET SECURELY ATTACHED TO FLOOR OR WALL, AND SLIDE RANGE BACK SO REAR RANGE FOOT IS UNDER ANTI-TIP BRACKET.
PAGE 5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using the appliance, follow basic precautions, including the following: � Care must be taken to prevent aluminum foil and meat probes from contacting heating elements. For self-cleaning ranges – � CAUTION: DO NOT LEAVE FOOD OR COOKING UTENSILS, ETC., IN OVEN DURING THE PYROLYTIC SELF-CLEANING MODE OF OPERATION. � Do Not Clean Door Gasket – The door gasket is essential for a good seal.
PAGE 6
RANGE MAINTENANCE AND CARE Clean Cycle 5. Press OFF/CANCEL/CANCEL UPPER at the end of the cycle. OFF/CANCEL/CANCEL UPPER may be pressed at any time to stop the Clean cycle. 6. Remove the residual water and loosened soils with a sponge or cloth immediately after the Clean cycle is complete. Much of the initial 13/4 cups (14 oz [414 mL]) of water will remain in the oven after the cycle is completed. If additional soils remain, leave a small amount of water in the oven bottom to assist with the cleaning.
PAGE 7
General Cleaning IMPORTANT: Before cleaning, make sure all controls are OFF and the oven and cooktop are cool. Always follow label instructions on cleaning products. Soap, water, and a soft cloth or sponge are suggested first, unless otherwise noted. EXTERIOR PORCELAIN ENAMEL SURFACES (on some models) Food spills containing acids, such as vinegar and tomato, should be cleaned as soon as the entire range is cool. These spills may affect the finish.
PAGE 8
INSTALLATION INSTRUCTIONS REQUIREMENTS Tools and Parts Gather the required tools and parts before starting installation. Read and follow the instructions provided with any tools listed here.
PAGE 9
Cabinet Dimensions Cabinet opening dimensions shown are for 25" (64.0 cm) countertop depth, 24" (61.0 cm) base cabinet depth and 36" (91.4 cm) countertop height. IMPORTANT: If installing a range hood or microwave hood combination above the range, follow the range hood or microwave hood combination installation instructions for dimensional clearances above the cooktop surface. Electrical Requirements WARNING Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet. Do not remove ground prong.
PAGE 10
Gas Supply Requirements WARNING Explosion Hazard Use a new CSA International approved gas supply line. Install a shut-off valve. Securely tighten all gas connections. If connected to propane, have a qualified person make sure gas pressure does not exceed 14" (36 cm) water column. Flexible Metal Appliance Connector: � If local codes permit, a new CSA design-certified, 4 to 5 ft (122 to 152.4 cm) long, 1/2" (13 mm) or 3/4" (19 mm) I.D.
PAGE 11
Line pressure testing at 1/2 psi (3.5 kPa) gauge [14" (35.5 cm) WCP] or lower The range must be isolated from the gas supply piping system by closing its individual manual shutoff valve during any pressure testing of the gas supply piping system at test pressures equal to or less than 1/2 psi (3.5 kPa).
PAGE 12
3. Determine and mark centerline of the cutout space. The mounting can be installed on either the left side or right side of the cutout. Position mounting bracket against the wall in the cutout so that the V-notch of the bracket is 129⁄16" (31.9 cm) from centerline as shown. Make Gas Connection WARNING Explosion Hazard Use a new CSA International approved gas supply line. Install a shut-off valve. Securely tighten all gas connections. A. 129⁄16" (31.9 cm) B. Bracket V-notch 4.
PAGE 13
Complete Connection 1. Check that the gas pressure regulator shut-off valve is in the “on” position. A. Gas pressure regulator shut-off valve shown in the “on” position 2. Open the manual shut-off valve in the gas supply line. The valve is open when the handle is parallel to the gas pipe. A. Closed valve B. Open valve 3. Test all connections by brushing on an approved noncorrosive leak-detection solution. If bubbles appear, a leak is indicated. Correct any leak found. 4.
PAGE 14
On Ranges Equipped with a Warming Drawer or Premium Storage Drawer: 1. Place the outside of your foot against the bottom front of the warming drawer or premium storage drawer, and grasp the lower right or left side of the control panel as shown. NOTE: If your countertop is mounted with a backsplash, it may be necessary to grasp the range higher than is shown in the illustration. Level Range Determine if you have AquaLift® Technology or Steam Clean by referring to the “Range Maintenance and Care” section.
PAGE 15
Electronic Ignition System Check Operation of Oven Bake Burner Initial Lighting and Gas Flame Adjustments Cooktop and oven burners use electronic igniters in place of standing pilots. When the cooktop control knob is turned to the “LITE” position, the system creates a spark to light the burner. This sparking continues, as long as the control knob is turned to “LITE.” 1. Remove the oven rack. 2. To remove the oven bottom: Remove 2 screws at the rear of the oven bottom.
PAGE 16
If the “low” flame needs to be adjusted: The oven burner should light within 8 seconds. Under certain conditions, it may take the burner up to 50 to 60 seconds to light. Refer to the Quick Start Guide and online Control Guide for proper operation of the oven controls. Adjust Oven Broil Burner Flame (if needed) Look through oven window to check broil burner for proper flame. This flame should have a 1/2" (1.
PAGE 17
3. Repeat Step 2 on the other side. The drawer is no longer attached to the drawer glides. Using both hands, pick up the drawer to complete the removal. 3. Slowly push the drawer into the range. To Replace: 1. Align the forward drawer notches with the notches in the drawer glides on both sides. Place the rear alignment tabs into the drawer glides on both sides. A.
PAGE 18
To Replace: 1. Insert both hanger arms into the door. GAS CONVERSIONS Gas conversions from Natural gas to propane gas or from propane gas to Natural gas must be done by a qualified installer. WARNING 2. Open the oven door. You should hear a click as the door is set into place. 3. Move the hinge levers back to the locked position. Check that the door is free to open and close. If it is not, repeat the removal and installation procedures. Complete Installation 1. Check that all parts are now installed.
PAGE 19
Propane Gas Conversion WARNING 4. Turn gas pressure regulator cap counterclockwise with a 5/8" (1.6 cm) combination wrench to remove. NOTE: Do not remove the spring beneath the cap. Tip Over Hazard A child or adult can tip the range and be killed. Install anti-tip bracket to floor or wall per installation instructions. Slide range back so rear range foot is engaged in the slot of the anti-tip bracket. Re-engage anti-tip bracket if range is moved.
PAGE 20
3. Apply masking tape to the end of a 9/32" (7 mm) nut driver to help hold the gas orifice spud in the nut driver while changing it. Press nut driver down onto the gas orifice spud and remove by turning it counterclockwise and lifting out. Set gas orifice spud aside. A. Orifice spud B. Orifice spud holder C. Screw D. Spark electrode 4. Gas orifice spuds are stamped with a number on the side or top. Replace the Natural gas orifice spud with the correct Propane gas orifice spud. A.
PAGE 21
To Convert Oven Broil Burner (Natural Gas to Propane Gas) Complete Installation (Natural Gas to Propane Gas) 1. Remove the screw from the broil burner 2. Remove the flame spreader. 3. Remove the broil burner from the broil burner orifice hood. NOTE: The broil burner will hang in the back of the oven while changing the orifice hood. 1. Refer to the “Make Gas Connection” section for properly connecting the range to the gas supply. 2.
PAGE 22
To Convert Gas Pressure Regulator (Propane Gas to Natural Gas) To Convert Surface Burners (Propane Gas to Natural Gas) 1. Remove the premium storage drawer, warming drawer or baking drawer or premium storage drawer. See the Remove / Replace Drawer, Storage Drawer or Warming Drawer or Premium Storage Drawer section. 2. Locate gas pressure regulator at rear of the drawer compartment. NOTE: On models with a warming drawer or baking drawer, an access cover must be removed to access the gas pressure regulator.
PAGE 23
Refer to the following chart for the correct Natural gas orifice spud placement. Natural Gas Orifice Spud Chart Burner Rating Size (mm) ID Number 18,000 BTU 2.00 200AM 17,000 BTU 1.96 196AM 15,000 BTU 1.80 180AM 9,500 BTU 1.40 140AM 8,000 BTU 1.30 130AM 5,000 BTU 1.00 100AM 6. Using a 3/8" (9.5 mm) nut driver or combination wrench, turn the Propane gas bake burner orifice spud counterclockwise to remove. The spud will be stamped with a “56.” 7. Replace the “56” spud with a “47” spud.
PAGE 24
4. Replace the “100” hood with a “155” hood. Install the Natural gas broiler burner orifice hood, turning it clockwise until snug. IMPORTANT: Do not overtighten. Moving the Range WARNING Tip Over Hazard A child or adult can tip the range and be killed. Install anti-tip bracket to floor or wall per installation instructions. 5. 6. 7. 8. 9. A. Orifice hood Place the broil burner on the broil burner orifice hood and insert the broil burner ceramic igniter in the hole in the rear of the oven.
PAGE 25
SÉCURITÉ DE LA CUISINIÈRE AVERTISSEMENT : Le non-respect à la lettre de ces instructions peut causer un incendie ou une explosion, qui pourrait entraîner des dommages matériels, des blessures ou la mort. − Ne pas remiser de l’essence ou tout autre liquide ou vapeur inflammable à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil. − QUE FAIRE EN CAS DE DÉTECTION D’UNE ODEUR DE GAZ • Ne pas tenter d’allumer un quelconque appareil. • Ne toucher aucun interrupteur électrique.
PAGE 26
La cuisinière ne basculera pas pendant une utilisation normale. Cependant, la cuisinière peut basculer, si vous appliquez trop de force ou de poids à la porte de la cuisinière, sans avoir adéquatement fixé le pied antibasculement. AVERTISSEMENT Risque de basculement Une personne, enfant ou adulte, peut faire basculer la cuisinière et subir des blessures mortelles. Fixer la bride antibasculement au plancher ou au mur, conformément aux instructions d’installation.
PAGE 27
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessures lors de l’utilisation de l’appareil, il convient d’observer certaines précautions fondamentales, notamment : � AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BASCULEMENT DE LA CUISINIÈRE, LA CUISINIÈRE DOIT ÊTRE FIXÉE EN INSTALLANT CORRECTEMENT LE DISPOSITIF ANTIBASCULEMENT.
PAGE 28
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessures lors de l’utilisation de l’appareil, il convient d’observer certaines précautions fondamentales, notamment : � Nettoyer la table de cuisson avec précaution – Si une éponge ou un linge humide est utilisé pour nettoyer les éclaboussures sur une zone de cuisson chaude, faire attention aux brûlures dues à la vapeur.
PAGE 29
ENTRETIEN ET RÉPARATION DE LA CUISINIÈRE Programme de nettoyage La technologie AquaLift® est une formule de nettoyage innovante qui utilise l’eau et la chaleur pour désincruster les traces de renversements du four en moins d’une heure. Cette nouvelle technologie de nettoyage à faible niveau de chaleur représente une alternative inodore aux options traditionnelles d’autonettoyage. Laisser la cuisinière refroidir et atteindre la température ambiante avant d’utiliser le programme de nettoyage.
PAGE 30
� Un nettoyant pour appareils ménagers de cuisine affresh®✝ et un nettoyant pour table de cuisson affresh® peuvent être utilisés pour nettoyer le fond du four, ses parois et sa porte lorsque le four a terminé le programme de nettoyage et que sa température est redevenue ambiante. Si l’on utilise le nettoyant pour table de cuisson affresh®, il est recommandé d’essuyer aussi la cavité avec de l’eau distillée. Consulter le Guide de démarrage rapide pour les informations de commande.
PAGE 31
TABLEAU DE COMMANDE ET EXTÉRIEUR DE LA PORTE DU FOUR Afin d’éviter d’endommager le tableau de commande, ne pas utiliser de nettoyants abrasifs, de tampons en laine d’acier, de chiffons de lavage rêches ou d’essuie-tout abrasifs. Méthode de nettoyage : � Nettoyant à vitre et chiffon doux ou éponge : Appliquer le nettoyant à vitre sur un chiffon doux ou une éponge et non directement sur le tableau.
PAGE 32
REMARQUE : S’assurer d’acheter uniquement des pièces et des accessoires Whirlpool certifiés par le fabricant de l’appareil. Il se peut que l’installation nécessite des pièces supplémentaires. Pour commander, consulter les coordonnées indiquées dans le guide de démarrage rapide. Exigences d’emplacement IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes et règlements en vigueur. Ne pas obstruer le flux de combustion et de ventilation.
PAGE 33
Spécifications électriques AVERTISSEMENT REMARQUE : Le châssis métallique de la cuisinière doit être relié à la terre pour que le tableau de commande puisse fonctionner. Si le châssis métallique de la cuisinière n’est pas relié à la terre, aucune touche ne fonctionne. L’utilisateur doit consulter un électricien qualifié s’il n’est pas sûr que le châssis métallique de la cuisinière est relié à la terre.
PAGE 34
Canalisation d’alimentation en gaz � Installer une canalisation de gaz rigide de 3/4 po (1,9 cm) jusqu’à l’emplacement d’installation de la cuisinière. L’emploi d’une canalisation de diamètre inférieur sur un circuit plus long peut causer une insuffisance du débit d’alimentation en gaz. Pour l’alimentation au propane, le diamètre des canalisations ou tuyaux doit être de 1/2 po (1,3 cm) minimum. En général, le fournisseur de gaz propane détermine les matériaux à utiliser et le diamètre approprié.
PAGE 35
4. Sur les cuisinières avec tiroir de remisage : Retirer le tiroir de remisage. Voir la section « Tiroir de remisage ». Déployer les pieds de nivellement arrière d’un demi-tour; utiliser une clé à cliquet de 1/4 po (6,4 mm). Utiliser une clé ou une pince pour abaisser les pieds de nivellement avant d’un demi-tour. Installation de la bride antibasculement AVERTISSEMENT Risque de basculement A. Clé à cliquet de 1/4 po (6,4 mm) B. Pied de nivellement arrière C. Clé ou pince D.
PAGE 36
4. Percer deux trous de 1/8 po (3 mm) qui correspondent aux trous de la bride selon la méthode de montage déterminée. Voir les illustrations suivantes. Montage au plancher Raccordement au gaz AVERTISSEMENT Risque d’explosion Position arrière Position avant Diagonale (2 options) Montage mural Utiliser une canalisation neuve d’arrivée de gaz approuvée par la CSA International. Installer un robinet d’arrêt. Bien serrer chaque organe de connexion de la canalisation de gaz.
PAGE 37
Achever le raccordement 1. Vérifier que le robinet d’arrêt du détendeur est à la position « on » (ouvert). A. Robinet d’arrêt du détendeur à la position « on » (ouvert). 2. Ouvrir le robinet d’arrêt manuel sur la canalisation d’alimentation en gaz. Le robinet est ouvert lorsque la manette est parallèle au conduit d’alimentation en gaz. A. Robinet fermé B. Robinet ouvert 3. Vérifier tous les raccordements en les badigeonnant d’une solution de détection des fuites non corrosive approuvée.
PAGE 38
Vérifier que la bride antibasculement est bien installée et engagée Sur les cuisinières avec tiroir de remisage : 1. Retirer le tiroir de remisage. Voir la section « Tiroir de remisage ». 2. Au moyen d’une torche électrique, inspecter le dessous de la cuisinière. 3. Vérifier visuellement que le pied arrière de la cuisinière se trouve dans la fente de la bride antibasculement. Sur les cuisinières avec tiroir-réchaud ou tiroir de remisage de qualité supérieure : 1.
PAGE 39
Style 1 :Cuisinières avec tiroir de remisage : Utiliser une clé à cliquet de 1/4 po (6,4 mm), une clé ou une pince pour régler les pieds de nivellement vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que la cuisinière soit d’aplomb. Repousser la cuisinière pour la remettre en place. Vérifier que le pied de nivellement arrière est engagé dans la bride antibasculement. � Vérifier que les chapeaux de brûleur sont correctement placés sur la base des brûleurs.
PAGE 40
Réglage de la taille des flammes Régler la taille des flammes sur les brûleurs de la table de cuisson. Pour le réglage au débit thermique minimum, on doit observer des flammes stables bleues de 3/8 po (9,5 mm). 3. S’il est nécessaire de régler la taille des flammes, identifier la virole de réglage de l’admission d’air près du centre/à l’arrière de la cuisinière. Desserrer la vis de blocage et faire tourner la virole pour établir des flammes de configuration correcte.
PAGE 41
3. Resserrer la vis de blocage. Replacer : 1. Aligner les encoches de l’avant du tiroir avec les encoches des glissières latérales à l’intérieur du tiroir (de chaque côté). Placer les onglets d’alignements arrière dans les glissières de tiroir (de chaque côté). A. Vis de blocage B. Admission d’air 4. Appuyer sur CANCEL/OFF (annulation/arrêt) après avoir terminé.
PAGE 42
3. Enfoncer lentement le tiroir dans la cuisinière. Replacer : 1. Insérer les deux bras de suspension dans la porte. A. Engager la glissière du tiroir. REMARQUE : Lorsque le tiroir est correctement installé, les glissières de la base s’engagent dans les glissières arrière du fond du tiroir et le tiroir lui-même ne s’incline pas lorsqu’on place des objets à l’intérieur. Porte du four Il n’est pas recommandé d’enlever la porte du four pour une utilisation normale.
PAGE 43
CONVERSIONS POUR CHANGEMENT DE GAZ Les conversions pour changement de gaz naturel à propane ou de propane à gaz naturel doivent être effectuées par un installateur qualifié. Conversion pour l’alimentation au propane AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Risque de basculement Risque d’explosion Utiliser une canalisation neuve d’arrivée de gaz approuvée par la CSA International. Installer un robinet d’arrêt. Bien serrer chaque organe de connexion de la canalisation de gaz.
PAGE 44
Conversion du détendeur de gaz (du gaz naturel au gaz propane) Conversion des brûleurs de surface (du gaz naturel au gaz propane) 1. Retirer le tiroir de remisage de qualité, le tiroir-réchaud ou le tiroir de cuisson. Consulter les sections « Enlever/replacer le tiroir », « Tiroir de remisage » ou « Tiroir-réchaud ou tiroir de remisage de qualité supérieure ». 2. Identifier le détendeur à l’arrière du compartiment du tiroir.
PAGE 45
Tableau pour les injecteurs à orifice pour gaz propane des brûleurs de surface Emplacement Capacité/type de brûleur Taille Identifiant Avant gauche 14 200 BTU 1.08AM 108AM GAR 8 000 BTU 0.84AM 084AM DAV 14 200 BTU 1.08AM 108AM DAR 5 000 BTU 0.64AM 064AM CENTRE 8 000 BTU 0.84AM 084AM 7. Remplacer l’injecteur « 47 » par un injecteur « 56 ». Installer l’injecteur pour gaz propane du brûleur de cuisson au four en le tournant dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il soit serré.
PAGE 46
6. Placer le brûleur de cuisson au gril sur l’injecteur femelle correspondant et insérer l’allumeur en céramique du brûleur de cuisson au gril dans le trou situé à l’arrière du four. Conversion pour l’alimentation au gaz naturel AVERTISSEMENT Risque de basculement Une personne, enfant ou adulte, peut faire basculer la cuisinière et subir des blessures mortelles. Fixer la bride antibasculement au plancher ou au mur, conformément aux instructions d’installation. 7. 8. 9. 10. A.
PAGE 47
Conversion du détendeur de gaz (du gaz propane au gaz naturel) Conversion des brûleurs de surface (du gaz propane au gaz naturel) 1. Retirer le tiroir de remisage de qualité supérieure, tiroirréchaud ou tiroir de cuisson. Consulter les sections Enlever/ replacer le tiroir, Tiroir de remisage ou Tiroir-réchaud ou tiroir de remisage de qualité supérieure. 2. Identifier le détendeur à l’arrière du compartiment du tiroir.
PAGE 48
Tableau de sélection des injecteurs pour gaz naturel Puissance thermique Taille (mm) Identifiant 18 000 BTU 2,00 200AM 17 000 BTU 1,96 196AM 15 000 BTU 1,80 180AM 9 500 BTU 1,40 140AM 8 000 BTU 1,30 130AM 5 000 BTU 1,00 100AM 5. Faire glisser l’avant du brûleur de cuisson au four sur le côté pour retirer l’onglet de l’avant du four. Soulever l’arrière du brûleur de cuisson au four de l’orifice du four, et mettre le brûleur de cuisson au four de côté.
PAGE 49
Conversion du brûleur de gril (de gaz propane à gaz naturel) 1. Ôter la vis du brûleur de cuisson au gril. 2. Retirer le brûleur de cuisson au gril de son injecteur femelle. REMARQUE : Le brûleur de cuisson au gril pend à l’arrière du four pendant que l’on change l’injecteur femelle. 5. Placer le brûleur de cuisson au gril sur l’injecteur femelle correspondant et insérer l’allumeur en céramique du brûleur de cuisson au gril dans le trou situé à l’arrière du four. 6.
PAGE 50
Déplacement de la cuisinière AVERTISSEMENT Risque de basculement Une personne, enfant ou adulte, peut faire basculer la cuisinière et subir des blessures mortelles. Cuisinières alimentées par cordon d’alimentation : 1. Faire glisser la cuisinière vers l’avant. 2. Fermer le robinet d’arrêt manuel. 3. Débrancher le cordon d’alimentation électrique. 4. Déconnecter le tuyau d’alimentation en gaz. 5. Effectuer le nettoyage ou l’entretien. 6. Reconnecter le tuyau d’alimentation en gaz. 7.
PAGE 51
SEGURIDAD DE LA ESTUFA ADVERTENCIA: Si no sigue al pie de la letra la información en estas instrucciones, se puede producir un incendio o una explosión, lo que causaría daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte. − No almacene ni use gasolina u otros vapores y líquidos inflamables cerca de este ni ningún otro electrodoméstico. − QUÉ DEBE HACER SI SIENTE OLOR A GAS • No intente encender ningún electrodoméstico. • No toque ningún interruptor eléctrico. • No use ningún teléfono en su edificio.
PAGE 52
La estufa no se volteará durante el uso normal. Sin embargo, la estufa se puede voltear si aplica mucha fuerza o peso sobre la puerta abierta sin tener el soporte antivuelco sujeto al piso adecuadamente. ADVERTENCIA Peligro de vuelco Un niño o un adulto puede volcar accidentalmente la estufa y resultar muerto. Instale el soporte antivuelco fijado al piso o a la pared según las instrucciones de instalación.
PAGE 53
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones personales al usar el electrodoméstico, siga precauciones básicas, entre ellas las siguientes: � ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE VUELCO DE LA ESTUFA, LA MISMA DEBE ASEGURARSE CON LA INSTALACIÓN ADECUADA DE DISPOSITIVOS ANTIVUELCO.
PAGE 54
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones personales al usar el electrodoméstico, siga precauciones básicas, entre ellas las siguientes: � NO TOQUE LOS ELEMENTOS CALEFACTORES NI LAS SUPERFICIES INTERIORES DEL HORNO: los elementos calefactores podrían estar calientes, incluso si su color es oscuro. Las superficies interiores de un horno se calientan lo suficiente como para causar quemaduras.
PAGE 55
MANTENIMIENTO Y CUIDADO DE LA ESTUFA Ciclo Clean (Limpieza) 5. Presione CANCEL (Cancelar), CANCEL UPPER (Cancelar superior) u OFF (Apagado) al final del ciclo. Se puede presionar CANCEL (Cancelar), CANCEL UPPER (Cancelar superior) u OFF (Apagado) en cualquier momento para detener el ciclo Clean (Limpieza). 6. Retire el agua residual y la suciedad que se aflojó con una esponja o un paño de inmediato una vez que el ciclo Clean (Limpieza) esté completo.
PAGE 56
� El limpiador para electrodomésticos de cocina Affresh®✝ y el limpiador para superficies de cocción affresh® pueden usarse para limpiar el piso, las paredes y la puerta del horno cuando se haya terminado el ciclo y el horno haya vuelto a la temperatura ambiente. Si se usa el limpiador para superficies de cocción affresh®, se recomienda limpiar también la cavidad con agua destilada. Para obtener información sobre cómo realizar pedidos, consulte la Guía rápida de inicio.
PAGE 57
Método de limpieza: � Limpiavidrios y un paño o una esponja suave: Aplique el limpiavidrios en una esponja o paño suave, no directamente sobre el panel. � Affresh® para cocina y electrodomésticos, número de pieza W10355010 (no se incluye): Para obtener información sobre pedidos, consulte la Guía de inicio rápido. PARRILLAS DEL HORNO Método de limpieza: � Estropajo de lana de acero.
PAGE 58
NOTA: Asegúrese de comprar únicamente piezas y accesorios Whirlpool certificados de fábrica para su electrodoméstico. Su instalación puede requerir piezas adicionales. Para pedirlas, consulte la información de contacto que figura en la Guía rápida para comenzar. Requisitos de ubicación IMPORTANTE: Respete todos los códigos y las ordenanzas vigentes. No obstruya el flujo de aire para la combustión y la ventilación.
PAGE 59
Requisitos eléctricos ADVERTENCIA NOTA: El armazón de metal de la estufa deberá conectarse a tierra para que funcione el panel de control. Si no se lo conecta a tierra, ningún botón funcionará. Verifique con un electricista calificado si tiene dudas acerca de si el armazón de la estufa está conectado a tierra. Requisitos del suministro de gas ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico Conecte a un tomacorriente con conexión a tierra de 3 terminales. No quite el terminal de conexión a tierra.
PAGE 60
Línea de suministro de gas � Provea una línea de suministro de gas con tubería rígida de 3/4" (1,9 cm) hasta la ubicación de la estufa. Una tubería de menor tamaño en tendidos más largos puede dar como resultado un suministro de gas insuficiente. Con gas propano, el tamaño de la tubería o los caños puede ser de 1/2" (1,3 cm) como mínimo. Por lo general, los proveedores de gas propano determinan el tamaño y los materiales que deben usarse en el sistema.
PAGE 61
4. En las estufas con un cajón de almacenamiento: Retire el cajón de almacenamiento. Consulte la sección “Cajón de almacenamiento”. Use un trinquete de accionamiento de 1/4" (6,4 mm) para bajar las patas niveladoras traseras media vuelta. Use una llave o pinzas para bajar las patas niveladoras delanteras media vuelta. Instalación del soporte antivuelco ADVERTENCIA Peligro de vuelco A. Trinquete de 1/4" (6,4 mm) B. Pata niveladora trasera C. Llave o pinzas D.
PAGE 62
4. Taladre dos orificios de 1/8" (3 mm) que coincidan con los orificios del soporte para el método de montaje que haya determinado. Vea las ilustraciones a continuación. Montaje en el piso Posición posterior Posición frontal Diagonal (2 opciones) Montaje en la pared Conexión del suministro de gas ADVERTENCIA Peligro de explosión Use una línea de suministro de gas nueva con aprobación de CSA International. Instale una válvula de cierre. Apriete firmemente todas las conexiones de gas.
PAGE 63
Complete la conexión 1. Verifique que la válvula de cierre del regulador de la presión de gas esté en la posición “abierta”. A. Válvula de cierre del regulador de presión de gas en la posición “abierta” 2. Abra la válvula de cierre manual de la línea de suministro de gas. La válvula está abierta cuando la manija está paralela al tubo de gas. A. Válvula cerrada B. Válvula abierta 3. Pruebe todas las conexiones aplicando con un pincel una solución aprobada para detección de fugas que no sea corrosiva.
PAGE 64
Verifique que el soporte antivuelco esté instalado y enganchado En las estufas con un cajón de almacenamiento: 1. Retire el cajón de almacenamiento. Consulte la sección “Cajón de almacenamiento”. 2. Use una linterna para mirar debajo de la parte inferior de la estufa. 3. Verifique visualmente que la pata trasera de la estufa esté insertada en la ranura del soporte antivuelco. En las estufas equipadas con un cajón de calentamiento o cajón de almacenamiento Premium: 1.
PAGE 65
NOTA: la estufa debe estar nivelada para un rendimiento satisfactorio del horneado y resultados óptimos de limpieza con la tecnología AquaLift® y las funciones de limpieza con vapor. Sistema de encendido electrónico Encendido inicial y regulación de las llamas de gas Los quemadores de la superficie de cocción y el horno usan encendedores electrónicos en lugar de pilotos permanentes.
PAGE 66
Si es necesario regular la llama “baja”: 4. Presione CANCEL/OFF (Cancelar/Apagar) cuando termine. 5. Vuelva a instalar el dispersor de llama y la cubierta del quemador de hornear del horno. Cómo verificar el funcionamiento del quemador de asar a la parrilla del horno 1. Cierre la puerta del horno. 2. Presione la tecla BROIL (Asar a la parrilla). 3. Presione la tecla START (Inicio). A. Vástago de la perilla de control B. Destornillador C. Alicate 1. Encienda un quemador y llévelo hasta el ajuste más bajo.
PAGE 67
Cajón de calentamiento o cajón de almacenamiento Premium (en algunos modelos) Retire todos los elementos que haya dentro del cajón de horneado, el cajón de calentamiento o el cajón de almacenamiento Premium y espere hasta que la estufa se enfríe por completo antes de intentar retirar el cajón. Para retirar: 1. Abra el cajón por completo. 2.
PAGE 68
Puerta del horno Para el uso normal de la estufa, se sugiere no retirar la puerta del horno. Sin embargo, si es necesario quitarla, asegúrese de que el horno esté APAGADO y frío. Después, siga estas instrucciones. La puerta del horno es pesada. Para retirar: 1. Abra por completo la puerta del horno. 2. Tome la traba de la bisagra con 2 dedos y tire hacia adelante. Repita en el otro lado de la puerta del horno. A. Traba de la bisagra 3. Cierre la puerta del horno tanto como sea posible. 4.
PAGE 69
CONVERSIONES DE GAS Las conversiones de gas natural a gas propano o de gas propano a gas natural deben ser realizadas por un instalador competente. ADVERTENCIA Conversión a gas propano ADVERTENCIA Peligro de vuelco Peligro de explosión Un niño o un adulto puede volcar accidentalmente la estufa y resultar muerto. Use una línea de suministro de gas nueva con aprobación de CSA International. Instale el soporte antivuelco fijado al piso o a la pared según las instrucciones de instalación.
PAGE 70
Para convertir el regulador de presión de gas (de gas natural a gas propano) Para convertir quemadores de superficie (de gas natural a gas propano) 1. Retire el cajón de almacenamiento Premium, el cajón de calentamiento o el cajón de horneado. Consulte la sección “Retire/vuelva a colocar el cajón”, “Cajón de almacenamiento” o “Cajón de calentamiento o cajón de almacenamiento Premium”. 2. Ubique el regulador de presión de gas en la parte posterior del compartimiento del cajón.
PAGE 71
Consulte la tabla siguiente para conocer la ubicación correcta del tornillo de los orificios de gas propano. Tabla de tornillos de orificios de gas propano para quemador de superficie Ubicación Valor nominal/ tipo de quemador Tamaño Número de identificación FI 14 200 BTU 1,08AM 108AM PI 8000 BTU 0,84AM 084AM RF 14 200 BTU 1,08AM 108AM RR 5000 BTU 0,64AM 064AM CTR 8000 BTU 0,84AM 084AM 6.
PAGE 72
5. Reemplace la campana con el “155” por una con un “100”. Para instalar la campana del orificio del quemador para asar a la parrilla de gas propano, gírela en sentido horario hasta que esté firme. IMPORTANTE: no ajuste demasiado. 6. Ubique el quemador para asar a la parrilla en la campana del orificio del quemador e inserte el electrodo encendedor de cerámica del quemador en el orificio de la parte posterior del horno.
PAGE 73
3. Retire la cubierta plástica de la tapa del regulador de presión de gas. 4. Gire la tapa del regulador de presión de gas en sentido antihorario con una llave de combinación de 5/8" (1,6 cm) para retirarla. NOTA: no quite el resorte que está debajo de la tapa. A. Cubierta de plástico B. Tapa del regulador de presión de gas con el extremo hueco mirando hacia fuera C. Tapa del regulador de presión de gas con el extremo macizo mirando hacia fuera D. Arandela E. Tapa del regulador de presión de gas 5.
PAGE 74
Para convertir el quemador de hornear del horno (de gas propano a gas natural) 1. Saque las parrillas del horno. 2. Retire los dos tornillos con sus arandelas de la parte posterior de la base del horno. 3. Levante la parte posterior de la base del horno hacia atrás hasta que la parte frontal del panel esté fuera del marco frontal. Retire del horno y deje sobre una superficie cubierta. 8.
PAGE 75
7. Vuelva a colocar el cajón de almacenamiento o el cajón de calentamiento. Consulte la sección "Cajón de almacenamiento" o "Cajón de calentamiento o cajón de almacenamiento Premium". 8. Vuelva a colocar la puerta del horno. Consulte la sección “Puerta del horno”. 9. Vuelva a colocar las rejillas del horno. Complete la instalación (de gas propano a gas natural) 1. Consulte la sección “Conexión del suministro de gas” para conectar la estufa correctamente al suministro de gas. 2.
PAGE 76
NOTES
PAGE 77
NOTES
PAGE 78
NOTES
PAGE 79
NOTES
PAGE 80
NOTES