Hard Anodized Cookware Ustensiles de cuisson à anodisation dure Recipientes con proceso de anodizado duro Instructions • Instructions • Instrucciones
Thank you for choosing KitchenAid Hard Anodized cookware. You have made an excellent choice. Before using your product, be sure to read the information in this guide to make sure that you get the best use and results from your cookware. To learn more about your cookware and experience our full line of cookware and kitchen products, visit: www.KitchenAid.com/cookware (USA) or www.KitchenAid.ca (Canada). In Europe, visit www.KitchenAid.eu. For countries outside the USA and Canada, visit international.
USING YOUR COOKWARE General Cooking Guidelines • Before use: wash in soapy water, rinse, and dry. Your cookware is also dishwasher safe. • Use potholders or oven mitts when handling hot cookware. • Place cookware on a burner equal to or smaller than the pan base diameter of the pan in use. If cooking with gas, do not allow the flame to go up the sides of the pan. • Do not pre-heat nonstick cookware, even on low heat.
USING YOUR COOKWARE Handles and Knobs • Handle position when cooking—position pans so that handles are not over other hot burners, and do not allow handles to extend beyond the edge of the stove where they can be knocked off. • Loose handles—periodically check handles and knobs to be sure they are not loose. If the handles become loose, do not try to repair them. Contact KitchenAid for repair options or replacement.
WHAT IS NOT COVERED BY THIS WARRANTY 1. Damage from ordinary wear and tear such as scratches, dents, stains, or discoloration to all surfaces, including nonstick coatings or other damage that does not impair the function of the cookware. 2. Damage due to improper handling, accident, abuse, misuse, fire, flood, theft, acts of God, neglect, corrosion, modification, exposure to extreme temperatures, or failure to follow the manufacturer’s use and care instructions. 3.
Merci d’avoir choisi les ustensiles à anodisation dure de KitchenAid. Vous avez fait un très bon choix. Avant d’utiliser vos ustensiles, assurez-vous de lire les renseignements inscrits de chaque côté de l’emballage. Vous pourrez ainsi faire un usage approprié de vos ustensiles et obtenir des résultats de qualité. Pour en apprendre davantage sur les ustensiles de cuisson et notre gamme complète d’ustensiles et de produits de cuisson, visiter : www.KitchenAid.com/cookware (É.-U.) ou www.KitchenAid.
UTILISATION DES USTENSILES DE CUISSON Guide de cuisson général • Avant l’utilisation, laver à l’eau chaude et savonneuse, puis rincer et sécher. Les ustensiles de cuisson sont résistants au lave-vaisselle. • Utiliser des maniques ou des mitaines de four pour manipuler des ustensiles de cuisson chauds. • Placer l’ustensile de cuisson sur un brûleur de diamètre plus petit ou égal à celui de l’ustensile de cuisson. Pour une cuisson au gaz, ne pas laisser la flamme remonter le long des parois de l’ustensile.
UTILISATION DES USTENSILES DE CUISSON Poignées (allongées et circulaires) • Position des poignées durant la cuisson— positionner les ustensiles de façon à ce que les poignées ne se trouvent pas au-dessus d’autres brûleurs chauds et ne pas laisser les poignées dépasser du bord de la cuisinière, car elles pourraient être accidentellement bousculées. • Poignées lâches—inspecter régulièrement les poignées (allongées ou rondes) pour s’assurer qu’elles ne sont pas lâches.
GARANTIE Il est garanti que les ustensiles de cuisson KitchenAid sont exempts de tout vice de matériau et de fabrication dans le cadre d’une utilisation domestique normale et si le produit est utilisé conformément aux instructions fournies avec le produit aux É.-U. et au Canada. Cette garantie est conférée uniquement à l’acheteur et aux propriétaires suivants du produit, sur présentation de la preuve d’achat.
GARANTIE CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES (É.-U. ET CANADA SEULEMENT) LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À 1 AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI.
Gracias por elegir las baterías de cocina de anodizado duro de KitchenAid. Ha hecho una elección excelente. Antes de usar su producto, no olvide leer la información en ambos lados del empaquetado para asegurarse de sacar el máximo provecho y los mejores resultados de su pieza de batería de cocina. Para obtener más información sobre sus recipientes y experimentar nuestra línea completa de utensilios y productos de cocina, visite: www.KitchenAid.com/cookware (EE.UU.) o www.KitchenAid.ca (Canadá).
USO DE SUS RECIPIENTES Cocinar Pautas generales para cocinar • Antes de usarlos: lávelos en agua jabonosa caliente, enjuague y seque. Sus recipientes también son aptos para lavavajillas. • Para manipular recipientes calientes, utilice agarradores de ollas o guantes para horno. • Coloque el utensilio sobre un quemador de un diámetro aproximado al del recipiente. Si cocina con gas, no deje que la llama suba por los costados del recipiente.
USO DE SUS RECIPIENTES Uso de las tapas de vidrio (si se incluyen) • No utilice tapas de vidrio con grietas o rasguños. Si su tapa está agrietada o tiene rasguños profundos, se puede romper espontáneamente. El daño causado por el desgaste normal, como los rasguños, no se cubre en la garantía limitada del producto. • No coloque las tapas de vidrio directamente sobre o debajo de los elementos de calor. • Cuando utilice tapas de vidrio, evite cambios de temperatura extremos.
GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA DE LOS RECIPIENTES KITCHENAID (EE.UU., CANADÁ, EUROPA, ORIENTE MEDIO Y ÁFRICA) Sus recipientes KitchenAid están garantizados como libres de defectos de materiales y mano de obra con un uso doméstico normal, cuando se usan según las instrucciones proporcionadas con los productos en EE.UU. y Canadá. Esta garantía se aplica al comprador y cualquier propietario posterior del producto, con el comprobante de compra.
GARANTÍA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS (SOLAMENTE EN EE.UU. Y CANADÁ) LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA LIMITADA DE COMERCIABILIDAD O GARANTÍA LIMITADA DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SERÁN LIMITADAS A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY. Algunos estados y provincias no permiten la limitación de la duración de las garantías implícitas de comerciabilidad o capacidad, de modo que la limitación antes indicada quizá no le corresponda.
© 2016 KitchenAid. All rights reserved. Used under license in Canada. © 2016 KitchenAid. Tous droits réservés. Utilisé sous licence au Canada. © 2016 KitchenAid. Todos los derechos reservados. Usada en Canadá bajo licencia.
