User Manual

RMN/型號/型号: HP SR6250
The Bluetooth trademark is owned by its proprietor and used by Hewlett-Packard Company
under license.
© Copyright 2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for
HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such
products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.
HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
First Edition: May 2014
1
2
3
Using the speaker feature
Feature Description
1
Power button,
Bluetooth®
light, and
battery light
3UHVVWRWXUQWKHVSHDNHURQDQGRƫ,IWKHVSHDNHULVFKDUJLQJWKH
light is solid amber.
,IWKHEDWWHU\LVIXOO\FKDUJHGWKHOLJKWLVRƫZKHQ
WKHVSHDNHULVWXUQHGRƫ
solid white when the speaker is turned on
and paired, and blinking white when the speaker is turned on and
pairing. The speaker starts in pairing mode and automatically
attempts to connect to previously paired Bluetooth devices.
2
Audio-in port Connect to a music device to play music.
3
Micro USB port Connect to a powered USB port to charge the speaker.
4
Volume up
button
Press to increase the volume. When the maximum volume is reached,
the speaker beeps twice.
5
Volume down
button
Press to decrease the volume. When the mimimum volume is reached,
the speaker beeps twice.
6
Talk button Press to answer or end calls from a phone or phone app paired to the
speaker through Bluetooth.
*Cable not included.
4
5
6
΋ΓΒΏ΋Ά΄ΑΉΑ΄ΘΗΑΎΚΌΣΖ΄Α΄ΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣ
͸ΗΑΎΚΌΣ ͲΓΌΕ΄ΑΌΉ
1
ΗΖΒΑ΋΄
΋΄ΙΔ΄ΑΆ΄ΑΉ
Bluetooth®
ΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ
ΌΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ
΋΄΅΄ΖΉΔΌΣΖ΄
ͱ΄ΖΌΕΑΉΖΉ΋΄Έ΄ΆΎΏ΢ΛΌΖΉΌΏΌΌ΋ΎΏ΢ΛΌΖΉΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣ
ΎΒΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΕΉ΋΄ΔΉΊΈ΄ΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔΞΖΕΆΉΖΌΆΊΞΏΖΒ
ΎΒ΅΄ΖΉΔΌΣΖ΄ΉΑ΄ΓΞΏΑΒ΋΄ΔΉΈΉΑ΄ΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔΞΖΉΌ΋ΎΏ΢ΛΉΑ
ΎΒ·΄ΖΒΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΉΌ΋ΎΏ΢ΛΉΑΆΑΉΓΔΉΎΞΕΑ΄ΖΒ΅ΣΏΒΎΒ·΄ΖΒ
ΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΉΆΎΏ΢ΛΉΑΌΕΈΆΒΉΑΌΐΌ·΄Ά΅ΣΏΒΎΒ·΄ΖΒ
ΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΉΆΎΏ΢ΛΉΑΌΕΉΕΈΆΒΣΆ΄ΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΕΉ
ΕΖ΄ΔΖΌΔ΄ΆΔΉΊΌΐΑ΄ΕΈΆΒΣΆ΄ΑΉΌ΄ΆΖΒΐ΄ΖΌΛΑΒΒΓΌΖΆ΄Έ΄ΕΉΕΆΞΔΊΉ
ΎΞΐΓΔΉΈΌΖΒΆ΄ΕΈΆΒΉΑΌ%OXHWRRWKΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆ΄
2
ͳΒΔΖ΋΄
΄ΗΈΌΒΆΙΒΈ
͵ΏΗΊΌ΋΄ΕΆΞΔ΋Ά΄ΑΉΎΞΐΐΗ΋ΌΎ΄ΏΑΌΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆ΄΋΄ΆΞ΋ΓΔΒΌ΋ΆΉΊΈ΄ΑΉ
Α΄ΐΗ΋ΌΎ΄
3
0LFUR86%ΓΒΔΖ ͵ΆΞΔΊΉΖΉΎΞΐ΋΄ΙΔ΄ΑΆ΄Ν86%ΓΒΔΖ΋΄Έ΄΋΄ΔΉΈΌΖΉΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣ
4
ΗΖΒΑ΋΄
ΗΆΉΏΌΛ΄Ά΄ΑΉ
Α΄΋ΆΗΎ΄
ͱ΄ΖΌΕΑΉΖΉ΋΄Έ΄ΗΆΉΏΌΛΌΖΉ΋ΆΗΎ΄Β·΄ΖΒΉΈΒΕΖΌ·Α΄Ζ΄ΐ΄ΎΕΌΐ΄ΏΑ΄Ζ΄
ΕΌΏ΄Α΄΋ΆΗΎ΄ΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΌ΋ΓΌΕΗΎΆ΄ΈΆ΄ΓΞΖΌ
5
ΗΖΒΑ΋΄
Α΄ΐ΄ΏΣΆ΄ΑΉ
Α΄΋ΆΗΎ΄
ͱ΄ΖΌΕΑΉΖΉ΋΄Έ΄Α΄ΐ΄ΏΌΖΉ΋ΆΗΎ΄Β·΄ΖΒΉΈΒΕΖΌ·Α΄Ζ΄ΐΌΑΌΐ΄ΏΑ΄Ζ΄
ΕΌΏ΄Α΄΋ΆΗΎ΄ΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΌ΋ΓΌΕΗΎΆ΄ΈΆ΄ΓΞΖΌ
6
ΗΖΒΑ΋΄
Δ΄΋·ΒΆΒΔ
ͱ΄ΖΌΕΑΉΖΉ΋΄Έ΄ΒΖ·ΒΆΒΔΌΖΉΑ΄ΓΒΆΌΎΆ΄ΑΉΌΏΌΓΔΌΎΏ΢ΛΌΖΉ
Δ΄΋·ΒΆΒΔΒΖΖΉΏΉΘΒΑΌΏΌΓΔΌΏΒΊΉΑΌΉΑ΄ΖΉΏΉΘΒΑΕΈΆΒΉΑΌ
ΕΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΛΔΉ΋%OXHWRRWK
΄΅ΉΏΞΖΑΉΉΆΎΏ΢ΛΉΑΆΎΒΐΓΏΉΎΖ΄
3RXŗLWÈIXQNFÈUHSURGXNWRUX
Funkce Popis
1
7ODèÈWNR
QDS¼MHQÈ
kontrolka
Bluetooth®
a kontrolka
baterie
6WLVNQöWHSUR]DSQXWÈDY\SQXWÈUHSURGXNWRUX3RNXGVHUHSURGXNWRU
QDEÈMÈNRQWURONDVYÈWÈRUDQŗRYö3RNXGMHEDWHULH]FHODQDELW¼SRY\SQXWÈ
UHSURGXNWRUXNRQWUROND]KDVQHSR]DSQXWÈMHOLUHSURGXNWRU]DSQXW
DVS¼URY¼QVYÈWÈEÈOHDEOLN¼SRNXGMHUHSURGXNWRU]DSQXWDSUREÈK¼
S¼URY¼QÈ5HSURGXNWRUVHVSXVWÈY{UHŗLPXS¼URY¼QÈDDXWRPDWLFN\VH
SRNRXwÈSĵLSRMLWNHGĵÈYHVS¼URYDQØP]DĵÈ]HQÈP%OXHWRRWK
2
Port vstupu
]YXNX
3RNXGFKFHWHSĵHKU¼YDWKXGEXSĵLSRMWH]DĵÈ]HQÈV{KXGERX
3
Port Micro USB 3RNXGFKFHWHUHSURGXNWRUQDEÈMHWSĵLSRMWHMHMN{QDS¼MHQÄPXSRUWX86%
4
7ODèÈWNR]YØwHQÈ
hlasitosti
6WLVNQXWÈP]YØwÈWHKODVLWRVW3RGRVDŗHQÈPD[LP¼OQÈKODVLWRVWL
UHSURGXNWRUGYDNU¼WSÈSQH
5
7ODèÈWNRVQÈŗHQÈ
hlasitosti
6WLVNQXWÈPVQÈŗÈWHKODVLWRVW3RGRVDŗHQÈPLQLP¼OQÈKODVLWRVWL
UHSURGXNWRUGYDNU¼WSÈSQH
6
7ODèÈWNRKRYRUX 6WLVNQöWHSURSĵLMHWÈQHERXNRQèHQÈKRYRUX]{WHOHIRQXQHERWHOHIRQQÈ
DSOLNDFHVS¼URYDQÄV{UHSURGXNWRUHPSRPRFÈWHFKQRORJLH%OXHWRRWK
.DEHOQHQÈVRXè¼VWÈEDOHQÈ
Brug af højtalerfunktionen
Funktion Beskrivelse
1
Tænd/sluk-
knappen,
Bluetooth®-
lysdiode og
lysdiode for
batteri
Tryk på knappen for at tænde og slukke højtaleren. Hvis højtaleren
lader, lyser lysdioden gult. Hvis batteriet er fuldt ladet, er lysdioden
slukket, når højtaleren er slukket; lyser hvidt, når højtaleren er
tændt og parret, og den blinker hvidt, når højtaleren er tændt og
i pardannelse. Højtaleren starter i parringstilstand og forsøger
automatisk at forbinde til tidligere parrede Bluetooth®-enheder.
2
,QGJÀHQGH
lydport
Forbind til en musikenhed for at afspille musik.
3
Micro-USB-port Forbind til en strømdrevet USB-port for at oplade højtaleren.
4
Knappen
Lydstyrke op
Tryk på knappen for at øge lydstyrken. Når lydstyrken er på maksimalt
niveau, bipper højtaleren to gange.
5
Knappen
Lydstyrke ned
Tryk på knappen for at sænke lydstyrken. Når lydstyrken er på
minimalt niveau, bipper højtaleren to gange.
6
Knappen
Samtale
Tryk på knappen for at besvare eller afslutte opkald fra en telefon eller
smartphone-app, der er parret med højtaleren gennem Bluetooth®.
*Kabel ikke inkluderet.
9HUZHQGHQGHU/DXWVSUHFKHU)XQNWLRQ
Funktion Beschreibung
1
Ein-/Aus-Taste,
Bluetooth®-
LED und
$NNXDQ]HLJH
'U×FNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGHQ/DXWVSUHFKHUHLQXQGDXV]XVFKDOWHQ
Wenn der Lautsprecher aufgeladen wird, leuchtet die LED gelb.
Wenn der Akku voll aufgeladen ist, leuchtet die LED nicht, wenn
der Lautsprecher ausgeschaltet ist. Sie leuchtet weiß, wenn der
Lautsprecher eingeschaltet und gekoppelt ist, und blinkt weiß,
wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist und gekoppelt wird.
Der Lautsprecher startet in den Kopplungsmodus und versucht
DXWRPDWLVFKHLQH9HUELQGXQJ]X]XYRUJHNRSSHOWHQ%OXHWRRWK*HU¿WHQ
KHU]XVWHOOHQ
2
Audioeingang 6WHOOHQ6LHHLQH9HUELQGXQJ]XHLQHP0XVLNJHU¿WKHUXP0XVLN
DE]XVSLHOHQ
3
Micro-USB-
Anschluss
6WHOOHQ6LHHLQH9HUELQGXQJ]XHLQHP86%$QVFKOXVVPLW
6WURPYHUVRUJXQJKHUXPGHQ/DXWVSUHFKHU]XODGHQ
4
Lauter-Taste 'U×FNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGLH/DXWVW¿UNH]XHUKÑKHQ:HQQGLH
PD[LPDOH/DXWVW¿UNHHUUHLFKWLVWSLHSWGHU/DXWVSUHFKHU]ZHLPDO
5
Leiser-Taste 'U×FNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGLH/DXWVW¿UNH]XYHUULQJHUQ:HQQGLH
PLQLPDOH/DXWVW¿UNHHUUHLFKWLVWSLHSWGHU/DXWVSUHFKHU]ZHLPDO
6
Sprechtaste Drücken Sie diese Taste, um Anrufe von einem Telefon oder einer
Telefon-App, die mit dem Lautsprecher über Bluetooth gekoppelt sind,
DQ]XQHKPHQRGHU]XEHHQGHQ
*Kabel nicht im Lieferumfang enthalten.
8VRGHORVUHFXUVRVGHODOWDYR]
Recurso Descripción
1
Botón de
encendido,
indicador
luminoso de
Bluetooth®
e indicador
luminoso
GHODEDWHUÈD
3UHVLÎQHORSDUDHQFHQGHURDSDJDUHODOWDYR]6LHODOWDYR]VHHVW¼
FDUJDQGRHOLQGLFDGRUOXPLQRVRTXHGDHQ¼PEDU6LODEDWHUÈDHVW¼
completamente cargada, el indicador luminoso se apaga cuando se
DSDJDHODOWDYR]VHTXHGDHQEODQFRFXDQGRHODOWDYR]VHHQFLHQGH
\HVW¼HPSDUHMDGR\SDUSDGHDHQEODQFRFXDQGRHODOWDYR]VH
HQFLHQGH\VHHVW¼HPSDUHMDQGR(ODOWDYR]VHLQLFLDHQHOPRGR
de emparejamiento y automáticamente trata de conectarse a los
dispositivos con Bluetooth emparejados previamente.
2
Puerto de entrada
de audio
&RQÄFWHORDXQGLVSRVLWLYRPXVLFDOSDUDUHSURGXFLUPÕVLFD
3
Puerto Micro USB &RQÄFWHORDXQSXHUWR86%FRQDOLPHQWDFLÎQSDUDFDUJDUHODOWDYR]
4
Botón de aumento
de volumen
3UHVLÎQHORSDUDDXPHQWDUHOYROXPHQ&XDQGRHODOWDYR]DOFDQ]DHO
máximo volumen, suena un bip dos veces.
5
Botón de
disminución de
volumen
3UHVLÎQHORSDUDGLVPLQXLUHOYROXPHQ&XDQGRHODOWDYR]DOFDQ]DHO
PÈQLPRYROXPHQVXHQDXQELSGRVYHFHV
6
Botón Hablar 3UHVLÎQHORSDUDUHVSRQGHURWHUPLQDUOODPDGDVGHVGHXQWHOÄIRQRRXQD
DSOLFDFLÎQWHOHIÎQLFDHPSDUHMDGRVFRQHODOWDYR]PHGLDQWH%OXHWRRWK
*No incluye el cable.
чњѮќѐѝѢіѠъњъѓѝѐњђќѝђѓѶіѝјўѐѠюѯјў
чъњъѓѝѐњђќѝђѓѲ сюњђьњъџѮ
1
лјўѕљѯ
єюђѝјўњьѯъћ
џѢѝюђіѮѭіэюђїѐ
%OXHWRRWKѓъђ
џѢѝюђіѮѭіэюђїѐ
ѕљъѝъњѯъћ
съѝѮќѝюѝјьђъіъюіюњьјљјђѮќюѝюѓъђіъъљюіюњьјљјђѮќюѝюѝјѐѠюѯј
ѨѝъіѝјѐѠюѯјџјњѝѯяюѝъђѐџѢѝюђіѮѭіэюђїѐъіѬыюђѕюљјњѝјѓъєѯ
ѠњѶѕъжѬіѐѕљъѝъњѯъюѯіъђљєѮњѢћџјњѝђќѕѭіѐѓъђѝјѐѠюѯјюѯіъђ
ъљюіюњьјљјђѐѕѭіјѐџѢѝюђіѮѭіэюђїѐюѯіъђќыѐќѝѮѨѝъіѝјѐѠюѯј
юѯіъђюіюњьјљјђѐѕѭіјѓъђќюќѴяюўїѐѐџѢѝюђіѮѭіэюђїѐъіѬыюђ
ќѝъёюњѬѕюєюўѓѲѠњѶѕъѨѝъіѝјѐѠюѯјюѯіъђюіюњьјљјђѐѕѭіјѓъђ
ѐќѴяюўїѐюѯіъђќююїѭєђїѐѐџѢѝюђіѮѭіэюђїѐъіъыјќыѮіюђѕюєюўѓѲ
ѠњѶѕъѨѝъіюіюњьјљјђюѯѝюѝјѐѠюѯјюіюњьјљјђюѯѝъђѓъђѐєюђѝјўњьѯъ
ќѴяюўїѐћѓъђьѯіюѝъђъўѝѲѕъѝъљњјќљѬёюђъќѴіэюќѐћѕюѝђћќўќѓюўѭћ
%OXHWRRWKѕюѝђћјљјѯюћюѯѠюќўяюўѠёюѯѝѐіљњјѐьјѴѕюіѐџјњѬ
2
йѴњъюђќѲэјў
ѮѠјў
съњѭѠюђэўіъѝѲѝѐѝъќѴіэюќѐћѕюќўќѓюўѮѕјўќђѓѮћьђъѝѐі
ъіъљъњъьѢьѮѕјўќђѓѮћ
3
йѴњъ0LFUR86% съњѭѠюђэўіъѝѲѝѐѝъќѴіэюќѐћќюѝњјџјэјѝјѴѕюіѐёѴњъ86%ьђъѝѐ
џѲњѝђќѐѝјўѐѠюѯјў
4
лјўѕљѯъѴїѐќѐћ
ѭіѝъќѐћѮѠјў
съѝѮќѝюѝјьђъіъъўїѮќюѝюѝѐіѭіѝъќѐѝјўѮѠјўѨѝъіџѝѬќюѝюќѝѐ
ѕѭьђќѝѐѭіѝъќѐѮѠјўёъъѓјѴќюѝюэѴјѐѠѐѝђѓѬќѮѕъѝъъљѲѝјѐѠюѯј
5
лјўѕљѯѕюѯѢќѐћ
ѭіѝъќѐћѮѠјў
съѝѮќѝюѝјьђъіъѕюђѶќюѝюѝѐіѭіѝъќѐѝјўѮѠјўѨѝъіџѝѬќюѝюќѝѐі
юєѬѠђќѝѐѭіѝъќѐѮѠјўёъъѓјѴќюѝюэѴјѐѠѐѝђѓѬќѮѕъѝъъљѲѝјѐѠюѯј
6
лјўѕљѯјѕђєѯъћ съѝѮќѝюѝјьђъіъъљъіѝѮќюѝюѮіъѝюњѕъѝѯќюѝюѓєѮќюђћъљѲѝѐєѭџѢіј
ѮюџъњѕјьѮѝѐєюџѶіјўљјўѭѠюђќўяюўѠёюѯѕюѝјѐѠюѯјѕѭќѢ%OXHWRRWK
фјѓъєѶэђјэюіљюњђєъѕыѬіюѝъђ
8WLOLVDWLRQGHVIRQFWLRQVGXKDXWSDUOHXU
Fonction Description
1
Bouton marche/
arrêt, voyant
Bluetooth® et
voyant de la
batterie
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDOOXPHUHWÄWHLQGUHOHKDXWSDUOHXU
Si le haut-parleur est en cours de charge, le voyant s’allume en
RUDQJH6LODEDWWHULHHVWHQWLÃUHPHQWFKDUJÄHOHYR\DQWHVWÄWHLQW
ORUVTXHOHKDXWSDUOHXUHVWÄWHLQWEODQFƬ[HORUVTXHOHKDXWSDUOHXU
HVWDOOXPÄHWFRQQHFWÄHWEODQFFOLJQRWDQWORUVTXHOHKDXWSDUOHXUHVW
DOOXPÄHWHQFRXUVGHFRQQH[LRQ/HKDXWSDUOHXUGÄPDUUHWRXMRXUV
en mode de connexion et essaie automatiquement de se connecter
DX[DSSDUHLOV%OXHWRRWKFRQQHFWÄVHQGHUQLHU
2
3RUWGoHQWUÄDXGLR &RQQHFWH]OH»XQDSSDUHLODXGLRSRXUOLUHGHODPXVLTXH
3
3RUW0LFUR{86% &RQQHFWH]OH»XQSRUW86%DYHFDOLPHQWDWLRQSRXUFKDUJHUOH
haut-parleur.
4
Bouton
d’augmentation
du volume
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDXJPHQWHUOHYROXPH/RUVTXHOH
YROXPHPD[LPXPHVWDWWHLQWOHKDXWSDUOHXUÄPHWGHX[ELSV
5
Bouton de
UÄGXFWLRQ
du volume
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUUÄGXLUHOHYROXPH/RUVTXHOHYROXPH
PLQLPXPHVWDWWHLQWOHKDXWSDUOHXUÄPHWGHX[ELSV
6
Bouton Parler $SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUUÄSRQGUHRXPHWWUHƬQ»XQDSSHOGoXQ
WÄOÄSKRQHRXGoXQHDSSOLFDWLRQGHWÄOÄSKRQLHWUDQVPLVGDQVOH
haut-parleur par Bluetooth.
*Câble non fourni.
.RULwWHQMH]QDèDMNH]YXèQLND
=QDèDMND Opis
1
*XPE]D
XNOMXèLYDQMH
LLVNOMXèLYDQMH
ŗDUXOMLFD
%OXHWRRWKYH]H
LŗDUXOMLFDEDWHULMH
3ULWLVQLWHGDELVWHXNOMXèLOLLOLLVNOMXèLOL]YXèQLN$NRVH]YXèQLNSXQL
ŗDUXOMLFDVYLMHWOLŗXWR$NRMHEDWHULMDQDSXQMHQDGRNUDMDŗDUXOMLFDQH
VYLMHWOLGRNMH]YXèQLNLVNOMXèHQVYLMHWOLELMHORGRNMH]YXèQLNXNOMXèHQ
LXSDUHQDWUHSâHELMHORGRNMH]YXèQLNXNOMXèHQLXSDULYDQMHMHXWLMHNX
=YXèQLNVHSRNUHâHXQDèLQXUDGD]DXSDULYDQMHLDXWRPDWVNLVH
SRNXwDYDSRYH]DWLVSUHWKRGQRXSDUHQLP%OXHWRRWKXUHìDMLPD
2
3ULNOMXèDN]D
DXGLRXOD]
6OXŗL]DSRYH]LYDQMHVJOD]EHQLPXUHìDMHPUDGLUHSURGXNFLMHJOD]EH
3
Mikro USB
SULNOMXèDN
6OXŗL]DSULNOMXèLYDQMHQD86%SULNOMXèDNVQDSDMDQMHPUDGLSXQMHQMD
]YXèQLND
4
*XPE]D
SRYHâDQMH
JODVQRâH
3ULWLVQLWHGDELVWHSRYHâDOLJODVQRâX.DGDVHGRVWLJQHPDNVLPDOQD
JODVQRâD]YXèQLNGYDSXWSURL]YHGH]YXèQLVLJQDO
5
*XPE]D
smanjenje
JODVQRâH
3ULWLVQLWHGDELVWHVPDQMLOLJODVQRâX.DGDVHGRVWLJQHPLQLPDOQD
JODVQRâD]YXèQLNGYDSXWSURL]YHGH]YXèQLVLJQDO
6
*XPE]D
UD]JRYRU
3ULWLVQLWHGDELVWHRGJRYRULOLQDSR]LYHVWHOHIRQDLOLL]WHOHIRQVNH
DSOLNDFLMHXSDUHQHVD]YXèQLNRPSXWHP%OXHWRRWKYH]HLOLLK]DYUwLOL
.DEHOVHQHLVSRUXèXMHX]SURL]YRG
8WLOL]]RGHOOHIXQ]LRQDOLW»GHOOoDOWRSDUODQWH
)XQ]LRQDOLW» 'HVFUL]LRQH
1
Pulsante di
DOLPHQWD]LRQH
spia Bluetooth®
e spia della
batteria
Premere per accendere e spegnere l’altoparlante. Se l’altoparlante è
in fase di ricarica, la spia è accesa in colore arancione. Se la batteria
è completamente carica, la spia è spenta quando l’altoparlante è
spento, accesa in bianco quando l’altoparlante è acceso e abbinato,
mentre lampeggia in bianco quando l’altoparlante è acceso e in corso
GLDEELQDPHQWR/oDOWRSDUODQWHVLDYYLDLQPRGDOLW»DEELQDPHQWRH
cerca automaticamente di collegarsi ai dispositivi Bluetooth abbinati in
SUHFHGHQ]D
2
Porta ingresso
audio
Collegare a un dispositivo musicale per riprodurre la musica.
3
Porta USB Micro Collegare a una porta USB alimentata per caricare l’altoparlante.
4
Pulsante di
aumento del
volume
Premere per aumentare il volume. Quando si raggiunge il volume
massimo, l’altoparlante emette due beep.
5
Pulsante di
ULGX]LRQH
del volume
Premere per diminuire il volume. Quando si raggiunge il volume
minimo, l’altoparlante emette due beep.
6
Pulsante di
chiamata
Premere per rispondere o terminare le chiamate da un telefono o da
una app telefonica abbinata all’altoparlante tramite Bluetooth.
* Cavo non incluso.
6NDęUXģDIXQNFLMXOLHWRwDQD
Funkcija Apraksts
1
,HVOîJwDQDV
L]VOîJwDQDV
poga, Bluetooth®
indikators un
akumulatora
indikators
1RVSLHGLHWODLLHVOîJWXYDLL]VOîJWXVNDęUXQL.DGQRWLHNVNDęUXģDX]OÜGH
LQGLNDWRUVGHJG]HOWHQÜNUÜVÜ-DDNXPXODWRUVLUSLOQĆEÜX]OÜGîWV
LQGLNDWRUVQHGHJNDGVNDęUXQLVLUL]VOîJWVMDVNDęUXQLVLULHVOîJWVXQ
VDYLHQRWVSÜUĆLQGLNDWRUVGHJEDOWÜNUÜVÜMDVNDęUXQLVLULHVOîJWVXQWLHN
VDYLHQRWVSÜUĆLQGLNDWRUVPLUJREDOWÜNUÜVÜ6NDęUXQLVVÜNGDUERWLHVSÜUĆ
VDYLHQRwDQDVUHŗĆPÜXQDXWRPÜWLVNLPîþLQDL]YHLGRWVDYLHQRMXPXVDU
LHSULHNwVDYLHQRWDMÜP%OXHWRRWKLHUĆFîP
2
Audio ieejas ports /DLDWVNDģRWXPŅ]LNXL]YHLGRMLHWVDYLHQRMXPXDUNÜGXDWVNDģRwDQDVLHUĆFL
3
Mikro USB ports /DLX]OÜGîWXVNDęUXQLL]YHLGRMLHWVDYLHQRMXPXDU86%SRUWX
4
6NDęXPDOĆPHģD
SDOLHOLQÜwDQDV
poga
1RVSLHGLHWODLSDOLHOLQÜWXVNDęXPDOĆPHQL.DGEŅVVDVQLHJWV
PDNVLPÜODLVVNDęXPDOĆPHQLVDWVNDQîVGLYLSĆNVWLHQL
5
6NDęXPDOĆPHģD
VDPD]LQÜwDQDV
poga
1RVSLHGLHWODLVDPD]LQÜWXVNDęXPDOĆPHQL.DGEŅVVDVQLHJWV
PLQLPÜODLVVNDęXPDOĆPHQLVDWVNDQîVGLYLSĆNVWLHQL
6
5XQÜwDQDVSRJD 1RVSLHGLHWODLDWELOGîWXX]]YDQXYDLEHLJWXVDUXQXQRWÜOUXģDYDLWÜOUXģD
SURJUDPPDVNDVVDYLHQRWLSÜUĆDUVNDęUXQLL]PDQWRMRW%OXHWRRWK
.DEHOLVQDYLHNęDXWVNRPSOHNWÜFLMÜ
*DUVLDNDOELRIXQNFLMōQDXGRMLPDV
Funkcija Aprašas
1
ĉMXQJLPR
išjungimo
mygtukas,
„Bluetooth®“
OHPSXWòLU
akumuliatoriaus
OHPSXWò
3DVSDXVNLWHNDGJDUVLDNDOEĊĊMXQJWXPòWHDUEDLwMXQJWXPòWH-HL
JDUVLDNDOELVĊNUDXQDPDVwĊOHPSXWòGHJDJHOWRQDL-HLDNXPXOLDWRULXV
\UDYLVLwNDLĊNUDXWDVOHPSXWòQHGHJDNDLJDUVLDNDOELVLwMXQJWDV
QXRODWRVGHJDEDOWDLNDLJDUVLDNDOELVĊMXQJWDVLUVXVLHWDVRPLUNVL
EDOWDLNDLJDUVLDNDOELVĊMXQJWDVLUVLHMDPDVĉMXQJXVJDUVLDNDOEĊ
VXDNW\YLQDPDVVLHMLPRUHŗLPDVLUDXWRPDWLwNDLEDQGRPDSULVLMXQJWL
SULHDQNVèLDXVXVLHWōe%OXHWRRWKpĊUHQJLQLō
2
*DUVRĊYHVWLHV
prievadas
3ULMXQNLWHSULHPX]LNRVĊUHQJLQLRNDGJDOòWXPòWHOHLVWLPX]LNà
3
USB
mikrojungties
prievadas
3ULMXQNLWHSULHPDLWLQDPR86%SULHYDGRNDGJDUVLDNDOEĊĊNUDXWXPòWH
4
*DUVXPR
padidinimo
mygtukas
3DVSDXVNLWHNDGSDGLGLQWXPòWHJDUVXPà.DLSDVLHNLDPDVGLGŗLDXVLDV
garsumas, garsiakalbis dukart supypsi.
5
*DUVXPR
VXPDŗLQLPR
mygtukas
3DVSDXVNLWHNDGVXPDŗLQWXPòWHJDUVXPà.DLSDVLHNLDPDV
PDŗLDXVLDVJDUVXPDVJDUVLDNDOELVGXNDUWVXS\SVL
6
.DOEòMLPR
mygtukas
3DVSDXVNLWHNDGDWVLOLHSWXPòWHDUEDXŗEDLJWXPòWHVNDPEXèLXVLw
telefono ar telefono programos, susietos su garsiakalbiu per „Bluetooth“.
*Kabelis nepridedamas.
$KDQJV]ÎUÎIXQNFLÎKDV]Q¼ODWD
Funkció /HÈU¼V
1
Bekapcsológomb,
Bluetooth®-
MHO]įIÄQ\ÄV
akkumulátor-
MHO]įIÄQ\
1\RPMDPHJDKDQJV]ÎUÎEHÄVNLNDSFVRO¼V¼KR]+DDKDQJV]ÎUÎ
WÑOWDMHO]įIÄQ\ERURVW\¼QV¼UJ¼QYLO¼JÈW$PLNRUD]DNNXPXO¼WRU
WHOMHVHQIHOYDQWÑOWYHDMHO]įIÄQ\QHPYLO¼JÈWKDDKDQJV]ÎUÎNL
YDQNDSFVROYDDMHO]įIÄQ\IHKÄUHQYLO¼JÈWKDDKDQJV]ÎUÎEHYDQ
NDSFVROYDÄVS¼URVÈWYDOHWWLOOHWYHIHKÄUHQYLOORJKDDKDQJV]ÎUÎEH
YDQNDSFVROYDÄVIRO\DPDWEDQYDQDS¼URVÈW¼V$KDQJV]ÎUÎS¼URVÈW¼V
×]HPPÎGEDQLQGXOHOÄVDXWRPDWLNXVDQPHJSUÎE¼OFVDWODNR]QLD
NRU¼EEDQS¼URVÈWRWW%OXHWRRWKHV]NÑ]ÑNKÑ]
2
Hangbemeneti port &VDWODNR]WDVVRQKR]]¼HJ\]HQHOHM¼WV]ÎHV]NÑ]WDOHM¼WV]¼VKR]
3
Micro USB-port &VDWODNR]WDVVRQKR]]¼HJ\VDM¼W¼UDPHOO¼W¼VVDOUHQGHONH]į86%
FVDWODNR]ÎWDKDQJV]ÎUÎWÑOWÄVÄKH]
4
+DQJHUįQÑYHOį
gomb
1\RPMDPHJDKDQJHUįQÑYHOÄVÄKH]$PD[LP¼OLVKDQJHUį
HOÄUÄVHNRUDKDQJV]ÎUÎNÄWV]HUVÈSRO
5
+DQJHUįFVÑNNHQWį
gomb
1\RPMDPHJDKDQJHUįFVÑNNHQWÄVÄKH]$PLQLP¼OLVKDQJHUį
HOÄUÄVHNRUDKDQJV]ÎUÎNÄWV]HUVÈSRO
6
%HV]ÄGJRPE 0HJQ\RP¼V¼YDOIRJDGKDWMDYDJ\EHIHMH]KHWLDKDQJV]ÎUÎYDO
%OXHWRRWKNDSFVRODWRQNHUHV]W×OS¼URVÈWRWWWHOHIRQUÎOYDJ\
WHOHIRQRVDONDOPD]¼VEÎOÄUNH]įKÈY¼VRNDW
$N¼EHOQHPWDUWR]ÄN
758960-B21
5HSODFHWKLVER[ZLWK3,VWDWHPHQWDVSHUVSHF
5HSODFHWKLVER[ZLWK3,VWDWHPHQWDVSHUVSHF
5HSODFHWKLVER[ZLWK3,VWDWHPHQWDVSHUVSHF
5HSODFHWKLVER[ZLWK3,VWDWHPHQWDVSHUVSHF
'HOXLGVSUHNHUYRRU]LHQLQJJHEUXLNHQ
9RRU]LHQLQJ Beschrijving
1
Aan-uitknop,
Bluetooth®-
lampje en
acculampje
Druk hierop om de luidspreker in of uit te schakelen. Als de luidspreker
wordt opgeladen, is het lampje oranje. Als de accu volledig is
opgeladen, is het lampje uit als de luidspreker is uitgeschakeld en wit
als de luidspreker is ingeschakeld en gekoppeld. Het lampje knippert
ZLWDOVGHOXLGVSUHNHULVLQJHVFKDNHOGHQEH]LJLVPHWNRSSHOHQ'H
luidspreker begint in de koppelmodus en probeert automatisch
verbinding te maken met eerder gekoppelde Bluetooth-apparaten.
2
Audio-ingang 6OXLWKHWDSSDUDDWDDQRSHHQPX]LHNDSSDUDDWRPPX]LHNDIWHVSHOHQ
3
Micro-USB-
poort
Sluit het apparaat aan op een USB-poort met eigen voeding om de
luidspreker op te laden.
4
.QRS*HOXLG
harder
'UXNKLHURSRPKHWJHOXLGKDUGHUWH]HWWHQ$OVKHWPD[LPXPYROXPH
is bereikt, piept de luidspreker twee keer.
5
.QRS*HOXLG
]DFKWHU
'UXNKLHURSRPKHWJHOXLG]DFKWHUWH]HWWHQ$OVKHWPLQLPXPYROXPH
is bereikt, piept de luidspreker twee keer.
6
Knop Spreken Druk hierop om gesprekken van een telefoon of een telefoonapp die
YLD%OXHWRRWKDDQGHOXLGVSUHNHUJHNRSSHOG]LMQWHEHDQWZRRUGHQRI
beëindigen.
*Kabel wordt niet meegeleverd.
Bruke høyttalerfunksjonen
Funksjon Beskrivelse
1
Av/på-knapp,
Bluetooth®-lampe
og batterilampe
Trykk for å slå høyttaleren på og av. Hvis høyttaleren lades,
lyser lampen gult. Hvis batteriet er fulladet, er lampen slukket
når høyttaleren er slått av. Den lyser hvitt når høyttaleren er
slått på og er paret, og den blinker hvitt når høyttaleren er slått
på og pares. Høyttaleren starter i paringsmodus og forsøker
automatisk å koble seg til tidligere parede Bluetooth-enheter.
2
Lydinngang Koble til en musikkenhet for å spille musikk.
3
Mikro-USB-port Koble til en strømførende USB-port for å lade høyttaleren.
4
Volumøkningsknapp Trykk for å øke volumet. Høyttaleren piper to ganger når
maksimumsvolumet er nådd.
5
Volumreduksjonsknapp Trykk for å redusere volumet. Høyttaleren piper to ganger når
minimumsvolumet er nådd.
6
Taleknapp Trykk for å besvare eller avslutte samtaler fra en telefon eller
telefonapp som er paret med høyttaleren via Bluetooth.
*Kabel følger ikke med.
.RU]\VWDQLH]{IXQNFMLJğRķQLND
Funkcja Opis
1
3U]\FLVN
]DVLODQLD
ZVNDœQLN
%OXHWRRWKRUD]
ZVNDœQLNEDWHULL
1DFLķQLMDE\ZğàF]\âOXEZ\ğàF]\âJğRķQLN3RGF]DVğDGRZDQLDJğRķQLND
ZVNDœQLNķZLHFLķZLDWğHPFLàJğ\PQDSRPDUDġF]RZR-HķOLEDWHULDMHVW
ZSHğQLQDğDGRZDQDZVNDœQLNQLHķZLHFLJG\JğRķQLNMHVWZ\ğàF]RQ\
ķZLHFLķZLDWğHPFLàJğ\PQDELDğRJG\JğRķQLNMHVWZğàF]RQ\LVSDURZDQ\
OXEPLJDQDELDğRJG\JğRķQLNMHVWZğàF]RQ\LWUZDSDURZDQLH*ğRķQLN
XUXFKDPLDVLôZWU\ELHSDURZDQLDLDXWRPDW\F]QLHSUÎEXMHSRğàF]\âVLô]
SRSU]HGQLRVSDURZDQ\PLXU]àG]HQLDPL%OXHWRRWK
2
3RUWZHMķFLRZ\
audio
8PRŕOLZLDSRGğàF]HQLHXU]àG]HQLDPX]\F]QHJRZFHOXRGWZDU]DQLD
PX]\NL
3
Port Micro USB 8PRŕOLZLDSRGğàF]HQLHGR]DVLODQHJRSRUWX86%ZFHOXQDğDGRZDQLD
JğRķQLND
4
3U]\FLVN
]ZLôNV]DQLD
JğRķQRķFL
1DFLķQLMDE\]ZLôNV]\âJğRķQRķâ3RRVLàJQLôFLXPDNV\PDOQHM
JğRķQRķFLJğRķQLNZ\HPLWXMHGZDGœZLôNL
5
3U]\FLVN
]PQLHMV]DQLD
JğRķQRķFL
1DFLķQLMDE\]PQLHMV]\âJğRķQRķâ3RRVLàJQLôFLXPLQLPDOQHMJğRķQRķFL
JğRķQLNZ\HPLWXMHGZDGœZLôNL
6
3U]\FLVN
UR]PRZ\
1DFLķQLMDE\RGHEUDâOXE]DNRġF]\âSRğàF]HQLH]WHOHIRQXOXEDSOLNDFML
WHOHIRQXSRZLà]DQHM]JğRķQLNLHPSU]H]%OXHWRRWK
3U]HZÎGVSU]HGDZDQ\RGG]LHOQLH
*
ˋ˭˓ ˔ˍ ˋ˓˻ ˓˚˞ˈ˸˓
˻˓˾ˮ˓
1
ʷ˩ ˑ˓ ˖˽
Bluetooth®
˖ˑˍ˓ ʷ˩
ˣ˳ˈˑ˚˲ˉˑʬʲˋ˭˓˔ˍ˲ˈ˩˓
˖ˑˍ˓ˇϿ˓˙ʬˇˎˑ˃˓ˑ˔ˑˎʷ˨˓ʷ˨ςˋ˭˓˔ˍ
˾ˋ˭˓˔ˍˑ˚
΢
ʰ˿ʷ˨˓ςЀˑˎˣ˲
˚ˋ˭˓˔ˍˑ˚ˇˎˑ˃˓˧ˎΗˑˎʷ˨˓ʷ˨ς˲ˈ˓
ˋ˭˓˔ˍˑ˚˧ˎΗˑˎʷ˨˓˧ς˓˔ʬˉ˲ˈ˓
˓˔Ι˓˩ˋ˭˓˔ˍ˲ˉˈ˓˔Ι˓˔ʾ˲ˈ˓˚
˔ˍˎˑ˓˔ʬˉˈ˓Bluetooth˻ʿʰˎˑ˭ˉΓ˓ˑ
΢
ʺˑˉˑˣʲˑ
ˑ
΢
ˎˑ˸ˋ˭˓
2
ˋˮ ˗˿
˟˓˜
.˸˓ ˲ˈ ˸ ˽ˑʾˎ ˮˈ
3
Micro USB ˗˿.ˋ˭˓ ˔ˍ ˣ˲ ˑˑˎ ˜˻ USB ˗˿ˎ ˮˈ
4
ˋ˭˓  ˖ ˖˽ ˚ ˔˿ˮ ˋ˭˓ ˔ˍ ˖˚˭˸ .ˋ˭˓ ˈ˷ ˔  ˩˓
.ˋˮ ˈ˷ ʲ ʬ ˮ˓
5
˧˿˟ ˖˽
ˋ˭˓
˚ ˔˿ˮ ˋ˭˓ ˔ˍ ˖˚˭˸ .ˋ˭˓ ˈ˷ ˧˿˞  ˩˓
.ˋˮ ˈ˷ ˜ʲ ʬ ˮ˓
6
ˆ˚ˣˈ˓˖˽ ˾ˉˑ˓ ˍˉ ʲ ˾ˉˑ˓  ˋΓˑ˭ˉΓ˓ ʷˑʬ ʲ  ˜˔ ˖˻˓  ˩˓
. Bluetooth Δ˟  ˋ˭˓ ˔ˍ  ˓˔ʬ ˉ ˗˓
.˔ ˔ ˍ˓*
Color Side 1:
BLACK
Flat size:
21.25 x 17 in.
Fold 1:
4-panel
accordion
Fold 2:
5-panel accordion
Color Side 2:
BLACK
Finished size:
4.25 x 4.25 in.
6620 Cypresswood Drive
Suite 120
Spring, TX 77379
832.717.4331
758960-B21_KEYWEST_ QSP_v25.indd 1 5/9/2014 9:21:55 AM
型號/型号
3UHVVWRWXUQWKHVSHDNHURQDQGRƫ,IWKHVSHDNHULVFKDUJLQJWKH
,IWKHEDWWHU\LVIXOO\FKDUJHGWKHOLJKWLVRƫZKHQ
WKHVSHDNHULVWXUQHGRƫ
*Cable not included.
΋ΓΒΏ΋Ά΄ΑΉΑ΄ΘΗΑΎΚΌΣΖ΄Α΄ΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣ
͸ΗΑΎΚΌΣ ͲΓΌΕ΄ΑΌΉ
ΗΖΒΑ΋΄
΋΄ΙΔ΄ΑΆ΄ΑΉ
ΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ
ΌΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ
΋΄΅΄ΖΉΔΌΣΖ΄
ͱ΄ΖΌΕΑΉΖΉ΋΄Έ΄ΆΎΏ΢ΛΌΖΉΌΏΌΌ΋ΎΏ΢ΛΌΖΉΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣ
ΎΒΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΕΉ΋΄ΔΉΊΈ΄ΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔΞΖΕΆΉΖΌΆΊΞΏΖΒ
ΎΒ΅΄ΖΉΔΌΣΖ΄ΉΑ΄ΓΞΏΑΒ΋΄ΔΉΈΉΑ΄ΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔΞΖΉΌ΋ΎΏ΢ΛΉΑ
ΎΒ·΄ΖΒΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΉΌ΋ΎΏ΢ΛΉΑΆΑΉΓΔΉΎΞΕΑ΄ΖΒ΅ΣΏΒΎΒ·΄ΖΒ
ΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΉΆΎΏ΢ΛΉΑΌΕΈΆΒΉΑΌΐΌ·΄Ά΅ΣΏΒΎΒ·΄ΖΒ
ΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΉΆΎΏ΢ΛΉΑΌΕΉΕΈΆΒΣΆ΄ΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΕΉ
ΕΖ΄ΔΖΌΔ΄ΆΔΉΊΌΐΑ΄ΕΈΆΒΣΆ΄ΑΉΌ΄ΆΖΒΐ΄ΖΌΛΑΒΒΓΌΖΆ΄Έ΄ΕΉΕΆΞΔΊΉ
ΎΞΐΓΔΉΈΌΖΒΆ΄ΕΈΆΒΉΑΌ%OXHWRRWKΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆ΄
ͳΒΔΖ΋΄
΄ΗΈΌΒΆΙΒΈ
͵ΏΗΊΌ΋΄ΕΆΞΔ΋Ά΄ΑΉΎΞΐΐΗ΋ΌΎ΄ΏΑΌΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆ΄΋΄ΆΞ΋ΓΔΒΌ΋ΆΉΊΈ΄ΑΉ
Α΄ΐΗ΋ΌΎ΄
0LFUR86%ΓΒΔΖ ͵ΆΞΔΊΉΖΉΎΞΐ΋΄ΙΔ΄ΑΆ΄Ν86%ΓΒΔΖ΋΄Έ΄΋΄ΔΉΈΌΖΉΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣ
ΗΖΒΑ΋΄
ΗΆΉΏΌΛ΄Ά΄ΑΉ
Α΄΋ΆΗΎ΄
ͱ΄ΖΌΕΑΉΖΉ΋΄Έ΄ΗΆΉΏΌΛΌΖΉ΋ΆΗΎ΄Β·΄ΖΒΉΈΒΕΖΌ·Α΄Ζ΄ΐ΄ΎΕΌΐ΄ΏΑ΄Ζ΄
ΕΌΏ΄Α΄΋ΆΗΎ΄ΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΌ΋ΓΌΕΗΎΆ΄ΈΆ΄ΓΞΖΌ
ΗΖΒΑ΋΄
Α΄ΐ΄ΏΣΆ΄ΑΉ
Α΄΋ΆΗΎ΄
ͱ΄ΖΌΕΑΉΖΉ΋΄Έ΄Α΄ΐ΄ΏΌΖΉ΋ΆΗΎ΄Β·΄ΖΒΉΈΒΕΖΌ·Α΄Ζ΄ΐΌΑΌΐ΄ΏΑ΄Ζ΄
ΕΌΏ΄Α΄΋ΆΗΎ΄ΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΌ΋ΓΌΕΗΎΆ΄ΈΆ΄ΓΞΖΌ
ΗΖΒΑ΋΄
Δ΄΋·ΒΆΒΔ
ͱ΄ΖΌΕΑΉΖΉ΋΄Έ΄ΒΖ·ΒΆΒΔΌΖΉΑ΄ΓΒΆΌΎΆ΄ΑΉΌΏΌΓΔΌΎΏ΢ΛΌΖΉ
Δ΄΋·ΒΆΒΔΒΖΖΉΏΉΘΒΑΌΏΌΓΔΌΏΒΊΉΑΌΉΑ΄ΖΉΏΉΘΒΑΕΈΆΒΉΑΌ
ΕΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΛΔΉ΋%OXHWRRWK
΄΅ΉΏΞΖΑΉΉΆΎΏ΢ΛΉΑΆΎΒΐΓΏΉΎΖ΄
3RXŗLWÈIXQNFÈUHSURGXNWRUX
7ODèÈWNR
QDS¼MHQÈ
6WLVNQöWHSUR]DSQXWÈDY\SQXWÈUHSURGXNWRUX3RNXGVHUHSURGXNWRU
QDEÈMÈNRQWURONDVYÈWÈRUDQŗRYö3RNXGMHEDWHULH]FHODQDELW¼SRY\SQXWÈ
UHSURGXNWRUXNRQWUROND]KDVQHSR]DSQXWÈMHOLUHSURGXNWRU]DSQXW
DVS¼URY¼QVYÈWÈEÈOHDEOLN¼SRNXGMHUHSURGXNWRU]DSQXWDSUREÈK¼
S¼URY¼QÈ5HSURGXNWRUVHVSXVWÈY{UHŗLPXS¼URY¼QÈDDXWRPDWLFN\VH
SRNRXwÈSĵLSRMLWNHGĵÈYHVS¼URYDQØP]DĵÈ]HQÈP%OXHWRRWK
]YXNX
3RNXGFKFHWHSĵHKU¼YDWKXGEXSĵLSRMWH]DĵÈ]HQÈV{KXGERX
3RNXGFKFHWHUHSURGXNWRUQDEÈMHWSĵLSRMWHMHMN{QDS¼MHQÄPXSRUWX86%
7ODèÈWNR]YØwHQÈ 6WLVNQXWÈP]YØwÈWHKODVLWRVW3RGRVDŗHQÈPD[LP¼OQÈKODVLWRVWL
UHSURGXNWRUGYDNU¼WSÈSQH
7ODèÈWNRVQÈŗHQÈ 6WLVNQXWÈPVQÈŗÈWHKODVLWRVW3RGRVDŗHQÈPLQLP¼OQÈKODVLWRVWL
UHSURGXNWRUGYDNU¼WSÈSQH
7ODèÈWNRKRYRUX 6WLVNQöWHSURSĵLMHWÈQHERXNRQèHQÈKRYRUX]{WHOHIRQXQHERWHOHIRQQÈ
DSOLNDFHVS¼URYDQÄV{UHSURGXNWRUHPSRPRFÈWHFKQRORJLH%OXHWRRWK
.DEHOQHQÈVRXè¼VWÈEDOHQÈ
,QGJÀHQGH
9HUZHQGHQGHU/DXWVSUHFKHU)XQNWLRQ
$NNXDQ]HLJH
'U×FNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGHQ/DXWVSUHFKHUHLQXQGDXV]XVFKDOWHQ
DXWRPDWLVFKHLQH9HUELQGXQJ]X]XYRUJHNRSSHOWHQ%OXHWRRWK*HU¿WHQ
KHU]XVWHOOHQ
6WHOOHQ6LHHLQH9HUELQGXQJ]XHLQHP0XVLNJHU¿WKHUXP0XVLN
DE]XVSLHOHQ
6WHOOHQ6LHHLQH9HUELQGXQJ]XHLQHP86%$QVFKOXVVPLW
6WURPYHUVRUJXQJKHUXPGHQ/DXWVSUHFKHU]XODGHQ
'U×FNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGLH/DXWVW¿UNH]XHUKÑKHQ:HQQGLH
PD[LPDOH/DXWVW¿UNHHUUHLFKWLVWSLHSWGHU/DXWVSUHFKHU]ZHLPDO
'U×FNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGLH/DXWVW¿UNH]XYHUULQJHUQ:HQQGLH
PLQLPDOH/DXWVW¿UNHHUUHLFKWLVWSLHSWGHU/DXWVSUHFKHU]ZHLPDO
DQ]XQHKPHQRGHU]XEHHQGHQ
8VRGHORVUHFXUVRVGHODOWDYR]
GHODEDWHUÈD
3UHVLÎQHORSDUDHQFHQGHURDSDJDUHODOWDYR]6LHODOWDYR]VHHVW¼
FDUJDQGRHOLQGLFDGRUOXPLQRVRTXHGDHQ¼PEDU6LODEDWHUÈDHVW¼
DSDJDHODOWDYR]VHTXHGDHQEODQFRFXDQGRHODOWDYR]VHHQFLHQGH
\HVW¼HPSDUHMDGR\SDUSDGHDHQEODQFRFXDQGRHODOWDYR]VH
HQFLHQGH\VHHVW¼HPSDUHMDQGR(ODOWDYR]VHLQLFLDHQHOPRGR
&RQÄFWHORDXQGLVSRVLWLYRPXVLFDOSDUDUHSURGXFLUPÕVLFD
&RQÄFWHORDXQSXHUWR86%FRQDOLPHQWDFLÎQSDUDFDUJDUHODOWDYR]
3UHVLÎQHORSDUDDXPHQWDUHOYROXPHQ&XDQGRHODOWDYR]DOFDQ]DHO
3UHVLÎQHORSDUDGLVPLQXLUHOYROXPHQ&XDQGRHODOWDYR]DOFDQ]DHO
PÈQLPRYROXPHQVXHQDXQELSGRVYHFHV
3UHVLÎQHORSDUDUHVSRQGHURWHUPLQDUOODPDGDVGHVGHXQWHOÄIRQRRXQD
DSOLFDFLÎQWHOHIÎQLFDHPSDUHMDGRVFRQHODOWDYR]PHGLDQWH%OXHWRRWK
чњѮќѐѝѢіѠъњъѓѝѐњђќѝђѓѶіѝјўѐѠюѯјў
чъњъѓѝѐњђќѝђѓѲ сюњђьњъџѮ
лјўѕљѯ
єюђѝјўњьѯъћ
џѢѝюђіѮѭіэюђїѐ
%OXHWRRWKѓъђ
џѢѝюђіѮѭіэюђїѐ
ѕљъѝъњѯъћ
съѝѮќѝюѝјьђъіъюіюњьјљјђѮќюѝюѓъђіъъљюіюњьјљјђѮќюѝюѝјѐѠюѯј
ѨѝъіѝјѐѠюѯјџјњѝѯяюѝъђѐџѢѝюђіѮѭіэюђїѐъіѬыюђѕюљјњѝјѓъєѯ
ѠњѶѕъжѬіѐѕљъѝъњѯъюѯіъђљєѮњѢћџјњѝђќѕѭіѐѓъђѝјѐѠюѯјюѯіъђ
ъљюіюњьјљјђѐѕѭіјѐџѢѝюђіѮѭіэюђїѐюѯіъђќыѐќѝѮѨѝъіѝјѐѠюѯј
юѯіъђюіюњьјљјђѐѕѭіјѓъђќюќѴяюўїѐѐџѢѝюђіѮѭіэюђїѐъіѬыюђ
ќѝъёюњѬѕюєюўѓѲѠњѶѕъѨѝъіѝјѐѠюѯјюѯіъђюіюњьјљјђѐѕѭіјѓъђ
ѐќѴяюўїѐюѯіъђќююїѭєђїѐѐџѢѝюђіѮѭіэюђїѐъіъыјќыѮіюђѕюєюўѓѲ
ѠњѶѕъѨѝъіюіюњьјљјђюѯѝюѝјѐѠюѯјюіюњьјљјђюѯѝъђѓъђѐєюђѝјўњьѯъ
ќѴяюўїѐћѓъђьѯіюѝъђъўѝѲѕъѝъљњјќљѬёюђъќѴіэюќѐћѕюѝђћќўќѓюўѭћ
%OXHWRRWKѕюѝђћјљјѯюћюѯѠюќўяюўѠёюѯѝѐіљњјѐьјѴѕюіѐџјњѬ
йѴњъюђќѲэјў
ѮѠјў
съњѭѠюђэўіъѝѲѝѐѝъќѴіэюќѐћѕюќўќѓюўѮѕјўќђѓѮћьђъѝѐі
ъіъљъњъьѢьѮѕјўќђѓѮћ
йѴњъ0LFUR86% съњѭѠюђэўіъѝѲѝѐѝъќѴіэюќѐћќюѝњјџјэјѝјѴѕюіѐёѴњъ86%ьђъѝѐ
џѲњѝђќѐѝјўѐѠюѯјў
лјўѕљѯъѴїѐќѐћ
ѭіѝъќѐћѮѠјў
съѝѮќѝюѝјьђъіъъўїѮќюѝюѝѐіѭіѝъќѐѝјўѮѠјўѨѝъіџѝѬќюѝюќѝѐ
ѕѭьђќѝѐѭіѝъќѐѮѠјўёъъѓјѴќюѝюэѴјѐѠѐѝђѓѬќѮѕъѝъъљѲѝјѐѠюѯј
лјўѕљѯѕюѯѢќѐћ
ѭіѝъќѐћѮѠјў
съѝѮќѝюѝјьђъіъѕюђѶќюѝюѝѐіѭіѝъќѐѝјўѮѠјўѨѝъіџѝѬќюѝюќѝѐі
юєѬѠђќѝѐѭіѝъќѐѮѠјўёъъѓјѴќюѝюэѴјѐѠѐѝђѓѬќѮѕъѝъъљѲѝјѐѠюѯј
лјўѕљѯјѕђєѯъћ съѝѮќѝюѝјьђъіъъљъіѝѮќюѝюѮіъѝюњѕъѝѯќюѝюѓєѮќюђћъљѲѝѐєѭџѢіј
ѮюџъњѕјьѮѝѐєюџѶіјўљјўѭѠюђќўяюўѠёюѯѕюѝјѐѠюѯјѕѭќѢ%OXHWRRWK
фјѓъєѶэђјэюіљюњђєъѕыѬіюѝъђ
8WLOLVDWLRQGHVIRQFWLRQVGXKDXWSDUOHXU
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDOOXPHUHWÄWHLQGUHOHKDXWSDUOHXU
RUDQJH6LODEDWWHULHHVWHQWLÃUHPHQWFKDUJÄHOHYR\DQWHVWÄWHLQW
ORUVTXHOHKDXWSDUOHXUHVWÄWHLQWEODQFƬ[HORUVTXHOHKDXWSDUOHXU
HVWDOOXPÄHWFRQQHFWÄHWEODQFFOLJQRWDQWORUVTXHOHKDXWSDUOHXUHVW
DOOXPÄHWHQFRXUVGHFRQQH[LRQ/HKDXWSDUOHXUGÄPDUUHWRXMRXUV
DX[DSSDUHLOV%OXHWRRWKFRQQHFWÄVHQGHUQLHU
3RUWGoHQWUÄDXGLR &RQQHFWH]OH»XQDSSDUHLODXGLRSRXUOLUHGHODPXVLTXH
3RUW0LFUR{86% &RQQHFWH]OH»XQSRUW86%DYHFDOLPHQWDWLRQSRXUFKDUJHUOH
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDXJPHQWHUOHYROXPH/RUVTXHOH
YROXPHPD[LPXPHVWDWWHLQWOHKDXWSDUOHXUÄPHWGHX[ELSV
UÄGXFWLRQ
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUUÄGXLUHOHYROXPH/RUVTXHOHYROXPH
PLQLPXPHVWDWWHLQWOHKDXWSDUOHXUÄPHWGHX[ELSV
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUUÄSRQGUHRXPHWWUHƬQ»XQDSSHOGoXQ
WÄOÄSKRQHRXGoXQHDSSOLFDWLRQGHWÄOÄSKRQLHWUDQVPLVGDQVOH
.RULwWHQMH]QDèDMNH]YXèQLND
=QDèDMND
*XPE]D
XNOMXèLYDQMH
LLVNOMXèLYDQMH
ŗDUXOMLFD
%OXHWRRWKYH]H
LŗDUXOMLFDEDWHULMH
3ULWLVQLWHGDELVWHXNOMXèLOLLOLLVNOMXèLOL]YXèQLN$NRVH]YXèQLNSXQL
ŗDUXOMLFDVYLMHWOLŗXWR$NRMHEDWHULMDQDSXQMHQDGRNUDMDŗDUXOMLFDQH
VYLMHWOLGRNMH]YXèQLNLVNOMXèHQVYLMHWOLELMHORGRNMH]YXèQLNXNOMXèHQ
LXSDUHQDWUHSâHELMHORGRNMH]YXèQLNXNOMXèHQLXSDULYDQMHMHXWLMHNX
=YXèQLNVHSRNUHâHXQDèLQXUDGD]DXSDULYDQMHLDXWRPDWVNLVH
SRNXwDYDSRYH]DWLVSUHWKRGQRXSDUHQLP%OXHWRRWKXUHìDMLPD
3ULNOMXèDN]D
DXGLRXOD]
6OXŗL]DSRYH]LYDQMHVJOD]EHQLPXUHìDMHPUDGLUHSURGXNFLMHJOD]EH
SULNOMXèDN
6OXŗL]DSULNOMXèLYDQMHQD86%SULNOMXèDNVQDSDMDQMHPUDGLSXQMHQMD
]YXèQLND
*XPE]D
SRYHâDQMH
JODVQRâH
3ULWLVQLWHGDELVWHSRYHâDOLJODVQRâX.DGDVHGRVWLJQHPDNVLPDOQD
JODVQRâD]YXèQLNGYDSXWSURL]YHGH]YXèQLVLJQDO
*XPE]D
JODVQRâH
3ULWLVQLWHGDELVWHVPDQMLOLJODVQRâX.DGDVHGRVWLJQHPLQLPDOQD
JODVQRâD]YXèQLNGYDSXWSURL]YHGH]YXèQLVLJQDO
*XPE]D
UD]JRYRU
3ULWLVQLWHGDELVWHRGJRYRULOLQDSR]LYHVWHOHIRQDLOLL]WHOHIRQVNH
DSOLNDFLMHXSDUHQHVD]YXèQLNRPSXWHP%OXHWRRWKYH]HLOLLK]DYUwLOL
.DEHOVHQHLVSRUXèXMHX]SURL]YRG
8WLOL]]RGHOOHIXQ]LRQDOLW»GHOOoDOWRSDUODQWH
)XQ]LRQDOLW» 'HVFUL]LRQH
DOLPHQWD]LRQH
GLDEELQDPHQWR/oDOWRSDUODQWHVLDYYLDLQPRGDOLW»DEELQDPHQWRH
SUHFHGHQ]D
ULGX]LRQH
6NDęUXģDIXQNFLMXOLHWRwDQD
,HVOîJwDQDV
L]VOîJwDQDV
1RVSLHGLHWODLLHVOîJWXYDLL]VOîJWXVNDęUXQL.DGQRWLHNVNDęUXģDX]OÜGH
LQGLNDWRUVGHJG]HOWHQÜNUÜVÜ-DDNXPXODWRUVLUSLOQĆEÜX]OÜGîWV
LQGLNDWRUVQHGHJNDGVNDęUXQLVLUL]VOîJWVMDVNDęUXQLVLULHVOîJWVXQ
VDYLHQRWVSÜUĆLQGLNDWRUVGHJEDOWÜNUÜVÜMDVNDęUXQLVLULHVOîJWVXQWLHN
VDYLHQRWVSÜUĆLQGLNDWRUVPLUJREDOWÜNUÜVÜ6NDęUXQLVVÜNGDUERWLHVSÜUĆ
VDYLHQRwDQDVUHŗĆPÜXQDXWRPÜWLVNLPîþLQDL]YHLGRWVDYLHQRMXPXVDU
LHSULHNwVDYLHQRWDMÜP%OXHWRRWKLHUĆFîP
/DLDWVNDģRWXPŅ]LNXL]YHLGRMLHWVDYLHQRMXPXDUNÜGXDWVNDģRwDQDVLHUĆFL
/DLX]OÜGîWXVNDęUXQLL]YHLGRMLHWVDYLHQRMXPXDU86%SRUWX
6NDęXPDOĆPHģD
SDOLHOLQÜwDQDV
1RVSLHGLHWODLSDOLHOLQÜWXVNDęXPDOĆPHQL.DGEŅVVDVQLHJWV
PDNVLPÜODLVVNDęXPDOĆPHQLVDWVNDQîVGLYLSĆNVWLHQL
6NDęXPDOĆPHģD
VDPD]LQÜwDQDV
1RVSLHGLHWODLVDPD]LQÜWXVNDęXPDOĆPHQL.DGEŅVVDVQLHJWV
PLQLPÜODLVVNDęXPDOĆPHQLVDWVNDQîVGLYLSĆNVWLHQL
5XQÜwDQDVSRJD 1RVSLHGLHWODLDWELOGîWXX]]YDQXYDLEHLJWXVDUXQXQRWÜOUXģDYDLWÜOUXģD
SURJUDPPDVNDVVDYLHQRWLSÜUĆDUVNDęUXQLL]PDQWRMRW%OXHWRRWK
.DEHOLVQDYLHNęDXWVNRPSOHNWÜFLMÜ
*DUVLDNDOELRIXQNFLMōQDXGRMLPDV
ĉMXQJLPR
OHPSXWòLU
OHPSXWò
3DVSDXVNLWHNDGJDUVLDNDOEĊĊMXQJWXPòWHDUEDLwMXQJWXPòWH-HL
JDUVLDNDOELVĊNUDXQDPDVwĊOHPSXWòGHJDJHOWRQDL-HLDNXPXOLDWRULXV
\UDYLVLwNDLĊNUDXWDVOHPSXWòQHGHJDNDLJDUVLDNDOELVLwMXQJWDV
QXRODWRVGHJDEDOWDLNDLJDUVLDNDOELVĊMXQJWDVLUVXVLHWDVRPLUNVL
EDOWDLNDLJDUVLDNDOELVĊMXQJWDVLUVLHMDPDVĉMXQJXVJDUVLDNDOEĊ
VXDNW\YLQDPDVVLHMLPRUHŗLPDVLUDXWRPDWLwNDLEDQGRPDSULVLMXQJWL
SULHDQNVèLDXVXVLHWōe%OXHWRRWKpĊUHQJLQLō
*DUVRĊYHVWLHV 3ULMXQNLWHSULHPX]LNRVĊUHQJLQLRNDGJDOòWXPòWHOHLVWLPX]LNà
3ULMXQNLWHSULHPDLWLQDPR86%SULHYDGRNDGJDUVLDNDOEĊĊNUDXWXPòWH
*DUVXPR 3DVSDXVNLWHNDGSDGLGLQWXPòWHJDUVXPà.DLSDVLHNLDPDVGLGŗLDXVLDV
*DUVXPR
VXPDŗLQLPR
3DVSDXVNLWHNDGVXPDŗLQWXPòWHJDUVXPà.DLSDVLHNLDPDV
PDŗLDXVLDVJDUVXPDVJDUVLDNDOELVGXNDUWVXS\SVL
.DOEòMLPR 3DVSDXVNLWHNDGDWVLOLHSWXPòWHDUEDXŗEDLJWXPòWHVNDPEXèLXVLw
$KDQJV]ÎUÎIXQNFLÎKDV]Q¼ODWD
/HÈU¼V
MHO]įIÄQ\ÄV
MHO]įIÄQ\
1\RPMDPHJDKDQJV]ÎUÎEHÄVNLNDSFVRO¼V¼KR]+DDKDQJV]ÎUÎ
WÑOWDMHO]įIÄQ\ERURVW\¼QV¼UJ¼QYLO¼JÈW$PLNRUD]DNNXPXO¼WRU
WHOMHVHQIHOYDQWÑOWYHDMHO]įIÄQ\QHPYLO¼JÈWKDDKDQJV]ÎUÎNL
YDQNDSFVROYDDMHO]įIÄQ\IHKÄUHQYLO¼JÈWKDDKDQJV]ÎUÎEHYDQ
NDSFVROYDÄVS¼URVÈWYDOHWWLOOHWYHIHKÄUHQYLOORJKDDKDQJV]ÎUÎEH
YDQNDSFVROYDÄVIRO\DPDWEDQYDQDS¼URVÈW¼V$KDQJV]ÎUÎS¼URVÈW¼V
×]HPPÎGEDQLQGXOHOÄVDXWRPDWLNXVDQPHJSUÎE¼OFVDWODNR]QLD
NRU¼EEDQS¼URVÈWRWW%OXHWRRWKHV]NÑ]ÑNKÑ]
&VDWODNR]WDVVRQKR]]¼HJ\]HQHOHM¼WV]ÎHV]NÑ]WDOHM¼WV]¼VKR]
&VDWODNR]WDVVRQKR]]¼HJ\VDM¼W¼UDPHOO¼W¼VVDOUHQGHONH]į86%
FVDWODNR]ÎWDKDQJV]ÎUÎWÑOWÄVÄKH]
+DQJHUįQÑYHOį 1\RPMDPHJDKDQJHUįQÑYHOÄVÄKH]$PD[LP¼OLVKDQJHUį
HOÄUÄVHNRUDKDQJV]ÎUÎNÄWV]HUVÈSRO
+DQJHUįFVÑNNHQWį 1\RPMDPHJDKDQJHUįFVÑNNHQWÄVÄKH]$PLQLP¼OLVKDQJHUį
HOÄUÄVHNRUDKDQJV]ÎUÎNÄWV]HUVÈSRO
%HV]ÄGJRPE 0HJQ\RP¼V¼YDOIRJDGKDWMDYDJ\EHIHMH]KHWLDKDQJV]ÎUÎYDO
%OXHWRRWKNDSFVRODWRQNHUHV]W×OS¼URVÈWRWWWHOHIRQUÎOYDJ\
WHOHIRQRVDONDOPD]¼VEÎOÄUNH]įKÈY¼VRNDW
$N¼EHOQHPWDUWR]ÄN
5HSODFHWKLVER[ZLWK3,VWDWHPHQWDVSHUVSHF
5HSODFHWKLVER[ZLWK3,VWDWHPHQWDVSHUVSHF
5HSODFHWKLVER[ZLWK3,VWDWHPHQWDVSHUVSHF
5HSODFHWKLVER[ZLWK3,VWDWHPHQWDVSHUVSHF
'HOXLGVSUHNHUYRRU]LHQLQJJHEUXLNHQ
9RRU]LHQLQJ
ZLWDOVGHOXLGVSUHNHULVLQJHVFKDNHOGHQEH]LJLVPHWNRSSHOHQ'H
6OXLWKHWDSSDUDDWDDQRSHHQPX]LHNDSSDUDDWRPPX]LHNDIWHVSHOHQ
.QRS*HOXLG 'UXNKLHURSRPKHWJHOXLGKDUGHUWH]HWWHQ$OVKHWPD[LPXPYROXPH
.QRS*HOXLG
]DFKWHU
'UXNKLHURSRPKHWJHOXLG]DFKWHUWH]HWWHQ$OVKHWPLQLPXPYROXPH
YLD%OXHWRRWKDDQGHOXLGVSUHNHUJHNRSSHOG]LMQWHEHDQWZRRUGHQRI
.RU]\VWDQLH]{IXQNFMLJğRķQLND
3U]\FLVN
]DVLODQLD
ZVNDœQLN
%OXHWRRWKRUD]
ZVNDœQLNEDWHULL
1DFLķQLMDE\ZğàF]\âOXEZ\ğàF]\âJğRķQLN3RGF]DVğDGRZDQLDJğRķQLND
ZVNDœQLNķZLHFLķZLDWğHPFLàJğ\PQDSRPDUDġF]RZR-HķOLEDWHULDMHVW
ZSHğQLQDğDGRZDQDZVNDœQLNQLHķZLHFLJG\JğRķQLNMHVWZ\ğàF]RQ\
ķZLHFLķZLDWğHPFLàJğ\PQDELDğRJG\JğRķQLNMHVWZğàF]RQ\LVSDURZDQ\
OXEPLJDQDELDğRJG\JğRķQLNMHVWZğàF]RQ\LWUZDSDURZDQLH*ğRķQLN
XUXFKDPLDVLôZWU\ELHSDURZDQLDLDXWRPDW\F]QLHSUÎEXMHSRğàF]\âVLô]
SRSU]HGQLRVSDURZDQ\PLXU]àG]HQLDPL%OXHWRRWK
3RUWZHMķFLRZ\ 8PRŕOLZLDSRGğàF]HQLHXU]àG]HQLDPX]\F]QHJRZFHOXRGWZDU]DQLD
PX]\NL
8PRŕOLZLDSRGğàF]HQLHGR]DVLODQHJRSRUWX86%ZFHOXQDğDGRZDQLD
JğRķQLND
3U]\FLVN
]ZLôNV]DQLD
JğRķQRķFL
1DFLķQLMDE\]ZLôNV]\âJğRķQRķâ3RRVLàJQLôFLXPDNV\PDOQHM
JğRķQRķFLJğRķQLNZ\HPLWXMHGZDGœZLôNL
3U]\FLVN
]PQLHMV]DQLD
JğRķQRķFL
1DFLķQLMDE\]PQLHMV]\âJğRķQRķâ3RRVLàJQLôFLXPLQLPDOQHMJğRķQRķFL
JğRķQLNZ\HPLWXMHGZDGœZLôNL
3U]\FLVN
UR]PRZ\
1DFLķQLMDE\RGHEUDâOXE]DNRġF]\âSRğàF]HQLH]WHOHIRQXOXEDSOLNDFML
WHOHIRQXSRZLà]DQHM]JğRķQLNLHPSU]H]%OXHWRRWK
3U]HZÎGVSU]HGDZDQ\RGG]LHOQLH
ˋ˭˓ ˔ˍ ˋ˓˻ ˓˚˞ˈ˸˓
˻˓˾ˮ˓
1
ʷ˩ ˑ˓ ˖˽
Bluetooth®
˖ˑˍ˓ ʷ˩
ˣ˳ˈˑ˚˲ˉˑʬʲˋ˭˓˔ˍ˲ˈ˩˓
˖ˑˍ˓ˇϿ˓˙ʬˇˎˑ˃˓ˑ˔ˑˎʷ˨˓ʷ˨ςˋ˭˓˔ˍ
˾ˋ˭˓˔ˍˑ˚
΢
ʰ˿ʷ˨˓ςЀˑˎˣ˲
˚ˋ˭˓˔ˍˑ˚ˇˎˑ˃˓˧ˎΗˑˎʷ˨˓ʷ˨ς˲ˈ˓
ˋ˭˓˔ˍˑ˚˧ˎΗˑˎʷ˨˓˧ς˓˔ʬˉ˲ˈ˓
˓˔Ι˓˩ˋ˭˓˔ˍ˲ˉˈ˓˔Ι˓˔ʾ˲ˈ˓˚
˔ˍˎˑ˓˔ʬˉˈ˓Bluetooth˻ʿʰˎˑ˭ˉΓ˓ˑ
΢
ʺˑˉˑˣʲˑ
ˑ
΢
ˎˑ˸ˋ˭˓
2
ˋˮ ˗˿
˟˓˜
.˸˓ ˲ˈ ˸ ˽ˑʾˎ ˮˈ
3
Micro USB ˗˿.ˋ˭˓ ˔ˍ ˣ˲ ˑˑˎ ˜˻ USB ˗˿ˎ ˮˈ
4
ˋ˭˓  ˖ ˖˽ ˚ ˔˿ˮ ˋ˭˓ ˔ˍ ˖˚˭˸ .ˋ˭˓ ˈ˷ ˔  ˩˓
.ˋˮ ˈ˷ ʲ ʬ ˮ˓
5
˧˿˟ ˖˽
ˋ˭˓
˚ ˔˿ˮ ˋ˭˓ ˔ˍ ˖˚˭˸ .ˋ˭˓ ˈ˷ ˧˿˞  ˩˓
.ˋˮ ˈ˷ ˜ʲ ʬ ˮ˓
6
ˆ˚ˣˈ˓˖˽ ˾ˉˑ˓ ˍˉ ʲ ˾ˉˑ˓  ˋΓˑ˭ˉΓ˓ ʷˑʬ ʲ  ˜˔ ˖˻˓  ˩˓
. Bluetooth Δ˟  ˋ˭˓ ˔ˍ  ˓˔ʬ ˉ ˗˓
.˔ ˔ ˍ˓*
Power Rating: 5V DC, 1A