User's Manual

DP-202.FX IB_Back
Printing color: Black
Feb 16. 2016
DP-202.FX IB_Front
Printing color: Black
Feb 16. 2016
DP-202-021616-A
Printed in China
Impreso en China
Imprimé en Chine
Important Message to Consumers
Thank you for purchasing one of Disney’s top-quality electronic products. Please take a moment to read through these instructions
to help you understand the safe and proper way to use this toy to extend its usability.
Keep these instructions for future reference as they contain important information.
Mensaje importante para los consumidores
Gracias por comprar uno de los productos electrónicos de calidad superior de Disney. Por favor, tómese un momento para leer
estas instrucciones que le ayudarán a entender la forma segura y adecuada de usar este producto para prolongar su uso.
Conserve estas instrucciones para consultas futuras, puesto que contienen información importante.
Message important aux consommateurs
Merci d’avoir acheté un des produits de haute qualité de Disney. Nous vous conseillons de prendre le temps nécessaire pour lire
la présente notice afin de comprendre comment utiliser ce produit et bénéficier de toutes ses fonctionnalités en toute sécurité.
Talk Button
Botón para Hablar
Bouton Parler
Microphone/Speaker
Micrófono/Altavoz
Microphone/Haut-parleur
Getting Started
Turning Power On/Off
Speaking
Press and hold the Talk Button while speaking into the
Microphone. Release Talk Button to listen. Adjust volume
using Power/Volume Knob.
You Should Know
For clear transmission, keep the antenna pointing upwards
and the microphone approximately two inches from your
mouth.
Walkie Talkies can be used for all kinds of fun games and
activities. Here are two suggestions:
Hide and Seek
Just like regular Hide and Seek, but with a twist: the “Hider” can
send clues to the “Seeker” using the Walkie Talkies.
Mystery Sounds
Can you recognize the mystery sound? One kid sends a sound
over the Walkie Talkies, while another tries to guess what the
sound is. Examples can include an animal, song, TV show, or
anything else!
It is important to keep the Walkie Talkies as dry and clean as
possible. You may clean the cabinet with a cloth or sponge
moistened with mild soap and water. Do not attempt to use
strong cleansers or solvents, as they may cause damage.
Playing Games
Maintenance
Listening
• Both Walkie Talkies must be turned on and have their
antennas pointing upwards in order to send and receive
messages (speak and listen).
• Messages cannot be received while the Talk Button is
being pressed. Release the Talk Button to listen.
• Messages can be heard through the Speaker.
Questions or Comments
• For questions or comments regarding this or other eKids
products, please call our toll-free number: 1-888-TOP-TOYS
Also visit our website: www.ekids.com
If you experience any of the following problems please insert 4
fresh new AAA (R03) batteries into each unit.
1. If one or both of the Walkie Talkies do not work, this may
indicate that the batteries are weak.
2. If the signal range of the Walkie Talkies decreases notably,
this may indicate that the batteries are weak.
Please keep in mind that this product does not transmit well
through obstacles such as trees, buildings, and metal structures.
If there is a sizable increase in static, it may be due to the
proximity of electric motors, fluorescent lights, power lines, or
other signal-disrupting objects. You may have to change your
location.
If problems persist, DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THE UNIT.
See the Warranty for factory services.
Troubleshooting
Primeros pasos
Apagar y Encender
Para hablar
• Deslice el botón OFF/ON a la derecha para activar los
Walkie Talkies.
• Deslice el botón OFF/ON a la izquierda para cerrar los
Walkie Talkies.
• Ambos Intercomunicadores Portátiles deben estar
encendidos para enviar y recibir mensajes.
Mantenga presionado el Botón para Hablar mientras habla
hacia el micrófono. Libere el Botón para Hablar para
escuchar.
Ajuste el volumen usando el Botón Encender/Volumen.
Lo que debe saber
Para una transmisión clara, mantenga la antena dirigida hacia
arriba y el micrófono aproximadamente a dos pulgadas de su
boca.
Los Intercomunicadores Portátiles pueden usarse para toda clase
de juegos y actividades divertidas. He aquí dos sugerencias:
Juego de las escondidas
Se puede jugar de la manera normal, pero con una modificación:
El que está escondido envía pistas al que busca, usando los
Intercomunicadores Portátiles.
Sonidos misteriosos
¿Puede reconocer el sonido misterioso? Un chico envía un sonido
por el Intercomunicadores Portátiles, mientras que el otro intenta
adivinar qué sonido es. Los ejemplos pueden incluir un animal,
una canción, un programa de TV, ¡o cualquier otra cosa!
Es importante mantener los Intercomunicadores Portátiles tan
secos y limpios como sea posible. Puede limpiar el exterior con
un paño o esponja humedecidos con jabón neutro y agua. No
intente utilizar limpiadores ni solvents fuertes, ya que ellos pueden
causar daños.
Jugar a juegos
Mantenimiento
Preguntas o Comentarios
Audición
• Ambos Intercomunicadores Portátiles deben estar
encendidos y tener sus antenas dirigidas hacia arriba para
enviar y recibir mensajes (hablar y escuchar).
• Los mensajes no pueden recibirse mientras el Botón para
Hablar esté presionado. Libere el Botón para Hablar para
escuchar.
• Los mensajes pueden escucharse a través del Altavoz.
• Para preguntas o comentarios relacionados con éste u otros
productos de diseños eKids, llame a nuestro número gratuito:
1-888-TOP-TOYS
Visite también nuestro sitio Web: www.ekids.com
Si experimenta cualquiera de los siguientes problemas, por favor,
introduzca 4 pilas nuevas AAA (R03) en cada unidad.
1. Si una o las dos de las Intercomunicadores Portátiles no
funciona, esto puede indicar que las pilas están gastadas.
2. Si el alcance de la señal de las Intercomunicadores Portátiles
disminuye notablemente, esto puede indicar que las pilas
están gastadas.
Tenga presente que este producto no transmite bien a través
de los obstáculos tales como árboles, edificios y estructuras
metálicas.
Si hay un incremento notable en la estática, puede deberse a
la proximidad de motores eléctricos, luces fluorescentes, líneas
de potencias u otros objetos que interrumpan la señal. Es posible
que tenga que cambiar su ubicación.
Si los problemas persisten, NO INTENTE REPARAR LA
UNIDAD USTED MISMO. Consulte la garantía para ver la
información relacionada con el servicio de la fábrica.
Solución De Problemas
Información de la FCC
Un año de garantía limitada
Battery Installation
Instalación de las baterías
Installation des piles
Démarrage
Marche/Arrêt
Parler
• Faites glisser le commutateur OFF/ON vers la droite pour
allumer le Talkies-walkies.
• Faites glisser le commutateur OFF/ON vers la gauche pour
éteindre le Talkies-walkies.
• Les deux talkie-walkies doivent être activés afin de pouvoir
envoyer et recevoir des messages.
Appuyez et maintenez enfoncé le Bouton Parler tout en
parlant dans le microphone. Relâchez le Bouton Parler pour
écouter. Réglez le volume à l'aide de la molette de mise en
marche / volume.
Ce que vous devez savoir
Pour une transmission claire, maintenez l'antenne vers le haut
et le microphone à environ cinq centimètres de votre bouche.
Les talkie-walkies peuvent être utilisés pour toutes sortes de jeux
et d'activités amusants. Voici deux suggestions :
Cache-cache
Tout comme un jeu de cache-cache normal mais avec un petit
extra : celui qui se cache peut envoyer des indices au chercheur
à l'aide de son talkie-walkies.
Les sons mystérieux
Pouvez-vous reconnaître le son mystère ? Un enfant envoie un
son à l'aide de son talkie-walkies pendant que l'autre essaye de
deviner de quel son il s'agit. Les sons peuvent être des sons
d'animaux, des chansons, des série télé ou tout autre chose !
Il est important que les talkie-walkies restent secs et propres.
Vous pouvez nettoyer l'enceinte avec un chiffon ou une
éponge humidifiée avec un savon doux et de l'eau. N’essayez
pas d'utiliser de nettoyants ou de solvants plus forts car ils
peuvent endommager l'unité.
Écouter
Jeux
Maintenance
Questions ou commentaires
• Les deux talkie-walkies doivent être activés et avoir leurs
antennes vers le haut afin de pouvoir envoyer et recevoir
des messages (parler et écouter).
• Il n'est pas possible de recevoir de messages pendant que
le Bouton Parler est enfoncé. Relâchez le Bouton Parler
pour écouter.
• Les messages se font entendre à travers le haut-parleur.
• Si vous avez des questions ou des commentaires concernant
ce produit ou d'autres produits eKids, appelez le numéro
gratuit: 1-888-TOP-TOYS
Visitez aussi notre site Internet: www.ekids.com
Si vous rencontrez l'un des problèmes suivants mettez 4
nouvelles piles AAA (R03) dans chaque appareil.
1. Si l'une des talkie-walkies ne marche plus, cela est peut être
dû à des piles faibles.
2. Si la portée des signaux des talkie-walkies est
considérablement réduite, cela est peut être dû à des piles
faibles.
Veuillez vous souvenir que ce produit n'émet pas bien à travers
les obstacles tels que les arbres, les bâtiments et les structures
métalliques.
Une importante augmentation des parasites peut être due à la
proximité de moteurs électriques, de tubes fluorescents, de
câbles électriques ou de tout autre objet dérangeant le signal.
Il se peut que vous ayez à changer d'emplacement.
Si le problème persiste, N'ESSAYEZ PAS DE RÉPARER
L'UNITÉ VOUS-MÊME. Regardez la garantie pour voir les
conditions de réparation en usine
Dépannage
Garantie limitée d’un an
Information FCC
FCC Information
Limited One-Year Warranty
Model/Modelo/Modèle: DP-202
eKids, LLC garantiza que este producto está libre de defectos
en materiales y mano de obra, bajo condiciones y uso
normales, durante un periodo de un (1) año contado a partir de
la fecha de la compra original.
En caso de que este producto no funcione de manera
satisfactoria, es mejor devolverlo a la tienda en la que se
compró originalmente. En el caso de que esto no resuelva el
problema y se siga necesitando reparación a causa de un
defecto o mal funcionamiento durante el período de la
garantía, eKids reparará o sustituirá, a su discreción, este
producto sin ningún coste. Esta decisión está sujeta a
verificación del defecto o mal funcionamiento una vez recibido
este producto por el Centro de Servicio de Fábrica autorizado
por el Servicio al Cliente.
En caso de que todavía requiera mantenimiento, rogamos
llame al Servicio de Atención al Cliente al número
1-888-TOP-TOYS para obtener el Número de Autorización de
Devolución y las instrucciones de envío.
Exclusión de Responsabilidad
NOTA: Esta garantía sólo es válida si el producto se utiliza
para el fin para el que fue diseñado. No cubre (i) productos que
hayan sufrido daños por negligencia o acciones intencionadas,
uso indebido o accidente, o que hayan sido modificados o
reparados por personas no autorizadas; (ii) carcasas
agrietadas o rotas, o unidades dañadas por un calor excesivo;
(iii) daños en reproductores de medios digitales, CDs o cintas
de casete (si aplicable); (iv) el gasto de envío de este producto
al Centro de Servicio de Fábrica y su devolución es a cargo del
propietario.
Esta garantía sólo es válida en los Estados Unidos de América
y no se extiende a otros propietarios distintos al comprador
original. En ningún caso será responsable eKids ni ninguno de
sus afiliados, contratistas, re-vendedores, oficiales, directores,
accionistas, miembros ni agentes, ante usted ni ninguna
tercera parte de ningún daños consecuente o incidental,
pérdida de bienes, daños reales, ejemplares o punitivos.
(Algunos estados no permiten las limitaciones de las garantías
implícitas o exclusión de los daños consecuentes, así que
estas restricciones no se le aplicarán.) Esta garantía le otorga
derechos legales específicos y usted puede tener otros
derechos que varían según el estado.
Su reconocimiento y acuerdo en acatar total y completamente
la mencionada exclusión de responsabilidad es
contractualmente vinculante una vez transfiera divisas (dinero,
orden, cheque de caja o tarjeta de crédito) para la compra de
su producto eKids.
© 2016 eKids, LLC
¿Tiene alguna pregunta? www.ekids.com
or call 1-888-TOP-TOYS
1299 Main Street Rahway NJ 07065
© Disney
Visite Disneyprincess.com
eKids, LLC garantit que cet produit est exempt de tout vice de
fabrication et de matériaux, dans des conditions normales
d'utilisation, pour une période d'un (1) an à compter de la date
d'achat initial.
Si cet appareil ne fonctionne pas de manière satisfaisante, il
est préférable de le retourner au magasin où il a été acheté,
dans une première étape. Si le problème n'est pas résolu à ce
niveau et si l'appareil doit toujours être réparé pour une
défaillance ou un dysfonctionnement durant la période de
garantie, eKids à sa discrétion, le réparera ou le remplacera
sans frais. Cette décision est prise suite à une vérification de la
défaillance ou du dysfonctionnement de l'appareil retourné au
centre d'entretien à l'adresse indiquée ci-dessous.
Si une réparation s'impose, appelez le Service à la clientèle au
1-888-TOP-TOYS pour obtenir un numéro d'autorisation de
retour et des instructions sur l'expédition.
Exclusion de Garantie
REMARQUE : Cette garantie n'est valable que si l'appareil a
été utilisé aux fins pour lesquelles il a été destiné. Elle ne
couvre pas (i) tout appareil qui a été endommagé par
négligence ou actes délibérés, mauvaise utilisation ou accident
ou qui a été altéré ou réparé par des personnes non autorisées
; (ii) tout appareil dont le boîtier est fissuré/brisé ou qui a été
endommagé par une chaleur excessive ; (iii) tout appareil dont
le lecteur CD/cassettes est endommagé (s'il existe) ; (iv) les
frais d'expédition de l'appareil au centre de service et de retour
à son propriétaire.
Cette garantie n'est valable qu'aux Etats-Unis d'Amérique et ne
s'applique qu'au propriétaire initial de l'appareil. En aucun cas,
eKids, l'une de ses filiales, sous-traitants, revendeurs,
dirigeants, administrateurs, actionnaires, membres ou agents
ne seront tenus responsables envers vous ou un tiers de tout
dommage direct ou indirect, toute perte de profits,
d'indemnisation au-delà du dommage subi. (Certains Etats
n'autorisent pas de limitations de garanties implicites ou
d'exclusion de dommages consécutifs, il se peut donc que ces
restrictions ne s'appliquent pas à vous.) Cette garantie vous
accorde des droits légaux précis auxquels peuvent s'ajouter
d'autres droits pouvant être différents d'une juridiction à l'autre.
Votre reconnaissance et votre accord à respecter toutes les
limites de responsabilité de la garantie ci-haut mentionnées est
un contrat irrévocable pour vous suite à votre transfert de
devises (mandat-carte, chèque de banque ou carte de crédit)
pour l'achat d'un produit eKids.
© 2016 eKids, LLC
Des questions ? Rendez-vous sur www.ekids.com
ou appelez le 1-888-TOP-TOYS
1299 Main Street Rahway NJ 07065.
© Disney
Rendez-vous sur Disneyprincess.com
eKids, LLC warrants this product to be free from defects in
workmanship and materials, under normal use and conditions,
for a period of one (1) year from the date of original purchase.
Should this product fail to function in a satisfactory manner, it
is best to first return it to the store where it was originally
purchased. Should this fail to resolve the matter and service
still be required by reason of any defect or malfunction during
the warranty period, eKids will repair or, at its discretion,
replace this product without charge. This decision is subject to
verification of the defect or malfunction upon delivery of this
product to the Factory Service Center authorized by Customer
Service.
If service is required, please call Customer Service at
1-888-TOP-TOYS to obtain a Return Authorization Number
and shipping instructions.
Disclaimer of Warranty
NOTE: This warranty is valid only if the product is used for the
purpose for which it was designed. It does not cover (i)
products which have been damaged by negligence or willful
actions, misuse or accident, or which have been modified or
repaired by unauthorized persons; (ii) cracked or broken
cabinets, or units damaged by excessive heat; (iii) damage to
digital media players, CD’s or tape cassettes (if applicable);
(iv) the cost of shipping this product to the Factory Service
Center and its return to the owner.
This warranty is valid only in the United States of America and
does not extend to owners of the product other than to the
original purchaser. In no event will eKids or any of its affiliates,
contractors, resellers, their officers, directors, shareholders,
members or agents be liable to you or any third party for any
consequential or incidental damages, any lost profits, actual,
exemplary or punitive damages. (Some states do not allow
limitations on implied warranties or exclusion of consequential
damages, so these restrictions may not apply to you.) This
warranty gives you specific legal rights, and you may also
have other rights which vary from state to state.
Your acknowledgement and agreement to fully and completely
abide by the above mentioned disclaimer of warranty is
contractually binding to you upon your transfer of currency
(money order, cashier's check, or credit card) for purchase of
your eKids product.
© 2016 eKids, LLC
Questions? Visit www.ekids.com
or call 1-888-TOP-TOYS
1299 Main Street Rahway NJ 07065
© Disney
Visit Disneyprincess.com
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
WARNING: Changes or modifications to this unit not expressly
approved by the party responsible for compliance could void the
user's authority to operate the equipment.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Replacement of any transmitter component (crystal,
semiconductor, etc.) not authorized by the IC/FCC equipment
authorization for this radio could violate IC/FCC rules.
This device complies with Industry Canada license-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and (2) this device
must accept any interference, including interference that may
cause undesired operation of the device.
Portable Radio Operation and RF Exposure
Antenna Care
Use only the supplied or an approved replacement antenna.
Unauthorized antennas, modifications, or attachments could
damage the radio and may violate FCC/IC regulations.
Ce dispositif est conforme à la partie 15 des réglementations du
FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes : (1) ce dispositif peut causer des interférences nocives,
et (2) ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, incluant
l'interférence qui peut causer une opération indésirable.
REMARQUE : Cet équipement a été testé et se conforme aux
limites pour un dispositif digital de Classe B, selon la partie 15
des réglementations du FCC. Ces limites sont conçues pour
offrir une protection raisonnable contre les interférences nocives
d’une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise
et peut émettre une énergie de fréquence par radio et, s’il n’est
pas installé et utilisé selon les directives, peut causer une
interférence nocive aux communications par radio. Cependant,
il n’y a aucune garantie qu’une interférence ne prendra pas place
dans une installation particulière. Si cet équipement ne cause
pas d’interférence nocive à la réception de la radio ou du
téléviseur, ce qui peut être déterminé en allumant et fermant
l’équipement, l’utilisateur est encouragé à tenter de corriger
l’interférence en utilisant l’un ou l’autre des moyens suivants :
• Réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice.
• Éloigner davantage l’appareil du récepteur.
• Branchez l'équipement sur une prise ou un circuit auquel le
récepteur n'est pas branché.
• Contactez votre revendeur ou un technicien radio/TV qualifié.
AVERTISSEMENT : Tout changement ou modification apporté
à cet appareil sans le consentement expresse de la partie
responsable pour la conformité peut annuler le droit de l'utilisateur
d'utiliser cet appareil.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Le remplacement de toute composante d'émission (cristal,
semi-conducteur, etc.) de cette radio par une composante non
autorisée pour l'équipement IC / FCC peut enfreindre la
réglementation IC / FCC.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation
est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne
doit pas produire de brouillage, et (2) l'appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Fonctionnement de la radio portable et exposition aux
fréquences radio
Entretien de l'antenne
N'utilisez que l'antenne fournie ou une antenne approuvée pour
le remplacement.
Les antennes, les modifications ou les accessoires non autorisés
peuvent endommager la radio et enfreindre les règlements de
la FCC / IC.
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC.
La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1)
este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, y (2)
este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluyendo interferencia que pueda causar una operación no
deseada.
NOTA: Este equipo se ha probado y se ha encontrado que
cumple con los límites para un dispositivo digital de la clase B,
de acuerdo con la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites
se diseñan para proporcionar una protección razonable contra
la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este
equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia
y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones,
puede causar interferencia perjudicial a las comunicaciones por
radio. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirá
interferencia en una instalación particular. Si este equipo causa
interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, lo
que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo,
se alienta al usuario a intentar corregir la interferencia por una
o más de las medidas siguientes:
• Reoriente o vuelva a poner la antena de recepción.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo en una toma de corriente de un circuito
diferente al circuito donde está conectado el receptor.
• Solicite ayuda al distribuidor o a un técnico experimentado de
radio/TV.
ADVERTENCIA: Los cambios o las modificaciones a esta unidad
no aprobadas expresamente por la parte responsable de
cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para operar
el equipo.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
La sustitución de cualquier componente del transmisor (cristal,
semiconductor, etc.) no prevista por autorización de IC/FCC
para este radio violaría las reglas de dicho organismo.
Este dispositivo cumple con las normas RSS de exención de
licencias de la Industria de Canadá. La operación está sujeta a
las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede
causar interferencias y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan
causar una operación no deseada del dispositivo.
Operación de radios portátiles y exposición a la RF
Cuidado de la antena
Use solamente la antena suministrada o la antena de repuesto
aprobada.
Las antenas no autorizadas, las modificaciones o los accesorios
podrían dañar el radio y violar las regulaciones de la FCC/IC.
Antenna
Antena
Antenne
Note: To remove batteries, insert a screwdriver (or similar
tool) into the recessed area of each battery well and
gently lift the battery from the well.
Nota: Para retirar las pilas, inserte un destornillador (o
una herramienta similar) en la zona con el hueco de cada
espacio de las pilas y levante suavemente la pila de su
espacio.
Remarque : Pour retirer une pile, insérez un tournevis
(ou un outil similaire) à côté de l’extrémité de la pile et la
soulever doucement pour la sortir du compartiment à
piles.
• Slide the OFF/ON Button to the right to activate the Walkie
Talkies.
• Slide the OFF/ON Button to the left to shut off the Walkie
Talkies.
• Both Walkie Talkies must be turned on in order to send and
receive messages.
OFF/ON Button
Botón de Apagado/Encendido
Touche d’alimentation OFF/ON
Installation des pilest
Remarque : Les piles ne doivent être installées que par un
adulte.
 Utilisez un tournevis Phillips pour ouvrir le compartiment
des piles situé à l'arrière de l'appareil.
 Insérez 4 piles AAA (R03) dans chaque les radio FRS 2 -
WAY avec les bornes + et - mises comme indiquées dans
le compartiment.
 Replacez le capot du compartiment et revissez la vis avec
un tournevis Phillips. Ne serrez pas trop.
Pour obtenir une meilleure performance
• Il est conseillé d'utiliser des piles alcalines pour une plus
longue durée.
• Ne mélangez pas piles neuves et piles usagées.
• Ne mélangez pas des piles alcalines, standard (carbone-zinc),
ou rechargeables (nickel-cadmium métal hydride).
• Insérez les piles selon les repères de polarité.
• Retirez les piles usagées de l'appareil.
• N'essayez pas de recharger des piles non-rechargeables.
• Retirez les piles rechargeables de l'appareil avant le
chargement.
• Les terminaux d'alimentation ne doivent pas être
court-circuités.
• Retirez les piles si l'appareil n'est pas utilisé pendant une
période prolongée, comme un mois ou plus, pour éviter leur
corrosion ou des dégâts.
• Les piles rechargeables ne doivent être rechargées que sous
la surveillance d'un adulte.
• Il est recommandé d'utiliser uniquement des piles de type
identique ou équivalent.
Installing the Batteries
Note: Batteries should always be installed by an adult.
 Use a Phillips screwdriver to open the battery
compartment door located on the back of the unit.
 Insert 4 AAA (R03) batteries into each 2-Way Radio with +
and - terminals as indicated in the compartment.
 Replace the compartment door and tighten the screw with
a Phillips screwdriver. Do not over-tighten the screw.
For the Best Possible Performance
•
We recommend the use of alkaline batteries for longer life.
• Do not mix old and new batteries.
• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable
(nickel-cadmium) batteries.
• Batteries are to be inserted with correct polarity.
• Remove exhausted batteries from the unit.
• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries.
• Remove the rechargeable batteries from the unit before
charging.
• The supply terminals are not to be short-circuited.
• Batteries should be removed if the item will not be used for
an extended period of time, such as a month or longer, to
prevent battery leakage or damage.
• Rechargeable batteries should only be charged under adult
supervision.
• Only batteries of the same or equivalent type as recommended
are to be used.
Instalación de las baterías
Nota: Las baterías debe instalarlas siempre un adulto.
 Utilice un destornillador Phillips para abrir la puerta del
compartimiento de las baterías ubicado en la parte trasera
de la unidad.
 Inserte 4 baterías AAA (R03) en cada Intercomunicador
Portátil con los terminales + y – como está indicado en el
compartimiento.
 Coloque de nuevo la puerta del compartimiento y apriete
el tornillo con un destornillador Phillips. No apriete en
exceso el tornillo.
Para el mejor desempeño posible
• Recomendamos el empleo de baterías alcalinas para una
mayor duración.
• No mezcle baterías viejas y nuevas.
• No mezcle baterías alcalinas, estándar (carbón-zinc) o
recargables (níquel-cadmio).
• Inserte las baterías con la polaridad correcta.
• Retire de la unidad las baterías agotadas.
• No intente recargar baterías que no sean recargables.
• Antes de recargar las baterías, hay que retirarlas del equipo.
• No cortocircuite los terminales de alimentación.
• Las baterías deben retirarse si el artículo no va a utilizarse
durante períodos extensos de tiempo, tales como un mes o
más, para evitar fugas o daños de las baterías.
• Las baterías recargables debe cargarse solamente bajo la
supervisión de un adulto.
• Se recomienda utilizar solamente baterías del mismo tipo o
equivalentes
1
3
2
SHORT RANGE WALKIE TALKIES
DE CORTO ALCANCE WALKIE TALKIES
COURTE PORTÉE TALKIES-WALKIES