Owner’s Manual Manuale di Istruzioni Benutzerhandbuch Manuel d’instruction Manual de Instrucciones Manual do proprietário
GP 50 INDEX PAGE English 2 Italiano 8 Deutsch 14 Français 20 Español 26 Português 32 Specification 37 MIDI Implementation 38 GP 50 1
English SAFETY INSTRUCTIONS AC POWER ADAPTOR To connect the instrument to the wall socket you will need the supplied KETRON AC Power adaptor. Use of other AC adaptors could result in damage to the instrument’s power circuit. So be sure to ask for the right kind. INSTRUCTIONS ABOUT RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS. Warning: to reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this instrument to rain or moisture. Earthing: This product must be connected to an earthed outlet.
English CONNECTIONS The GP 50 digital piano is equipped with the following connections in the control panel under the keyboard: OUTPUTS: 2 Right and Left audio stereo outputs, to which external amplifiers, mixer consoles or PA systems can be connected. INPUTS: 2 Right and Left audio stereo inputs to which keyboards, compact disk drives or other equipment complete with linear signal output can be connected. PEDAL: Socket for the connection of the Sustain pedal to the console of the GP 50.
English Holding the Split key down, select the voice to be played on the right hand side. Still holding the Split key down, play the note where the Split is to be set on the keyboard. ● Still holding the Split key down, select the voice to be played on the left hand side of the keyboard. ● Let the Split key go. With the Split key enabled, the 2nd Voice Balance cursor controls the volume of the Voice situated to the left of the Split.
English PROGRAMS The GP 50 is equipped with 36 Programs, made up of 2 or 3 overlapped standard tones that are played on the keyboard simultaneously. The Programs are selected in the same way as the Presets: enable the Program key and use the 18 Grand, Rock etc. keys to select the Programs from 1 to 18, whereas for those from 19 to 36 you need to activate the Variation key too. The 36 Programs are already programmed but they can also be edited or programmed from scrap.
English SAVING THE PROGRAM Proceed as follows to save a Program: Press the Program key (the 18 keys used to select the Voices start to flash). ● Press the key on which the new Program is to be saved. The Variation key must be switched off if the Program is to be saved in a location that goes from 1 to 18. It must be switched ON if the Program is to be saved in a location that goes from 19 to 36. When the new Program is saved it replaces the old one.
English MIDI APPLICATIONS Below are two examples of Midi Applications among the GP 50 and external Midi Units, such as KETRON XD3 or MIDIJAY for example. For practicality we will make reference to the XD3 model. ● ● GP 50 with full piano keyboard. In this case all we need to do is set the Global Channel of the XD3 to reception on channel 01. The unit will then behave like a keyboard with an Arranger section on the left of the Split C3 and the lead on the right.
Italiano ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ADATTATORE DI CORRENTE AC Per collegare questo strumento alla presa della rete elettrica, usare esclusivamente l’adattatore di corrente alternata KETRON fornito con lo strumento stesso. L’uso di altri adattatori per corrente alternata potrebbe comportare danni nei circuiti di alimentazione dello strumento. È pertanto di primaria importanza usare gli adattatori originali e chiedere del tipo giusto se doveste riordinarlo.
Italiano CONNESSIONI Il piano digitale GP 50 è dotato nel pannello sottostante la tastiera delle seguenti connessioni: USCITE: 2 uscite audio stereo Destra e Sinistra , alle quali è possibile collegarsi ad amplificatori esterni, console di mixaggio o sistemi PA INGRESSI: 2 ingressi audio stereo Destra e Sinistra, alle quali è possibile collegare tastiere, lettori compact disc o altri apparecchi dotati di uscita segnale lineare.
Italiano Suonare sulla tastiera il tasto relativo al nuovo punto di split. Il Basso può essere controllato anche con Pedaliera Midi esterna ( KETRON Pmk8 ), sul canale Midi 03 . Tale applicazione è ovviamente ottimale nel caso della musica liturgica, laddove la Pedaliera esegue il Basso fondamentale mentre la tastiera esegue il resto dell’armonia. ● SPLIT In modalità Preset la tastiera del GP 50 puo’ essere suddivisa in due zone nel modo seguente: ● Premere il tasto Split e tenerlo premuto.
Italiano Premere il tasto DEMO (i primi 8 tasti delle voci Presets iniziano a lampeggiare). Premere uno degli 8 tasti che stanno lampeggiando. Si può passare agevolmente da un brano all’altro. Per interrompere l’esecuzione del brano basta premere nuovamente il tasto Demo. ● ● TIMBRI BASE Le Voci Presets e Programs del GP 50 sono tutte realizzate con 46 timbri base ( Original Tones ).
Italiano REVERB: per modificare la quantita’ di riverbero premere il tasto Reverb, quindi modificare il valore con il tasti Value +/- (0-63). Premendo contemporaneamente i tasti Value +/- il valore di Riverbero si azzera. CHORUS: per attivare o disattivare l’effetto Chorus premere il tasto relativo e settare l’On/Off con i tasti Value +/-. SPLIT: con la funzione Split è possibile delimitare la zona di tastiera entro la quale deve funzionare la voce selezionata.
Italiano Il Basso è trasmesso sul CH 03 con Program Change da 1 a 6. Sui canali MIDI 7 e 11 vengono trasmesse e ricevute ripettivamente le note relative tracce 1 e 2 del sequencer. I Program changes relativi alle tracce del Sequencer non vengono trasmessi. La lista dei Suoni e dei Canali Midi è disponibile in fondo al manuale. APPLICAZIONI MIDI Qui di seguito due esempi di Applicazioni Midi tra il GP 50 e Moduli Midi esterni, quali ad es. KETRON XD3 o MIDIJAY. Per praticità faremo riferimento al mod. XD3.
Deutsch SICHERHEITSHINWEISE AC - NETZGERÄT Bitte verwenden Sie ausschließlich die mit den Instrumenten mit gelieferten KETRON Netzgeräte, um sie an das Stromnetz anzuschließen. Werden andere Wechselstromnetzgeräte verwendet, so riskieren Sie dabei, die Leistungskreise Ihres Instruments zu beschädigen. Es ist von besonderer Wichtigkeit, dass ausschließlich Originalnetzgeräte verwendet werden und beim eventuellen Nachbestellen das richtige Modell angegeben wird.
Deutsch ANSCHLÜSSE Das Digitalpiano GP 50 verfügt über ein Panel unterhalb des Manuals mit den folgenden Anschlüssen: AUSGÄNGE: 2 Stereo-Audioausgänge rechts und links, über die es möglich ist, sich an externe Verstärker, Mixpulte oder PA-Systeme anzuschließen. EINGÄNGE: 2 Stereo-Audioeingänge rechts und links, an die Keyboards, CD-Player oder andere Geräte mit Linearsignalausgang angeschlossen werden können. PEDAL: Steckverbindung zur Ankoppelung der Sustain Pedale an das Schaltpult des GP 50.
Deutsch SPLIT Im Preset-Modus kann die Klaviatur des GP 50 auf folgende Weise in zwei Bereiche gegliedert werden: ● Den Split-Knopf betätigen und während der nächsten Vorgänge niedergedrückt lassen. ● Die Stimme anwählen, die rechts gespielt werden soll. ● Die Taste anschlagen, mit der der Split-Punkt am Manual festgelegt wird. ● Die Stimme anwählen, die links gespielt werden soll. ● Den Split-Knopf loslassen.
Deutsch BASISKLÄNGE Die Presets und Programs des GP 50 werden allesamt mit 46 Basisklängen (Original Tones) realisiert. Diese 46 Klänge können auch verwendet werden, um neue Programs zu editieren (oder die vorhandenen zu ändern). Am Ende dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine Aufstellung der BASISKLÄNGE. PROGRAMS Das GP 50 verfügt über 36 Programs, die sich aus 2 oder 3 übereinander gelegten Basisklängen zusammensetzen, die gleichzeitig beim Spielen auf der Tastatur zu vernehmen sind.
Deutsch REVERB: um die Hall-Intensität zu ändern, ist Reverb zu drücken und anschließend der Wert mit den Value +/--Knöpfen neu einzustellen (0-63). Bei gleichzeitiger Betätigung der Value-Knöpfe wird der Wert auf Null gesetzt. CHORUS: um den Chorus-Effekt zu- bzw.
Deutsch MIDI Über die MIDI-Anschlüsse sendet und empfängt das GP 50 MIDI-Daten auf 5 festen Kanälen. Am MIDI 1-Kanal werden Noten, Steuerbefehle und Program Changes zwischen 1 und 72 bezüglich der Hauptstimme gesendet und empfangen, sowohl bei angewähltem Preset als auch bei angewähltem Program. Die Program Changes zwischen 1 und 36 sind die Presets, zwischen 37 und 72 die Programs. Die Program Changes über 72 werden immer als Program 72 (d.h. Prog. Change mit Wert 72) interpretiert.
Français CONSEILS DE SECURITE’ ADAPTATEUR DE COURANT CA Pour brancher cet instrument à la prise du réseau électrique, il faut utiliser exclusivement l’adaptateur de courant alternatif KETRON fourni avec l’instrument en question. L’utilisation d’autres adaptateurs pour le courant alternatif pourrait endommager les circuits de puissance de l’instrument. Par conséquent, il est très important d’utiliser les adaptateurs originaux et de demander le type approprié si vous devez le commander à nouveau.
Français CONNEXIONS Le piano numérique GP 50 est équipé, sur le panneau se trouvant en dessous du clavier, des connexions suivantes : SORTIES: 2 sorties audio stéréo Droite et Gauche, auxquelles on peut connecter des amplificateurs externes, des consoles de mixage ou des systèmes PA. ENTRÉES: 2 entrées audio stéréo Droite et Gauche, auxquelles on peut connecter des claviers, des lecteurs de disque compact ou d’autres appareils équipés de sortie avec un signal linéaire.
Français SPLIT En mode Preset le clavier du GP 50 peut être subdivisé en deux parties de la manière suivante: ● Appuyer sur la touche Split et tenez-la pressée. ● En tenant pressée Split sélectionner la sonorité qui devra jouer sur la droite. ● En tenant toujours pressée Split, jouer sur le clavier la note sur laquelle on désire fixer le Split. ● En tenant toujours pressée Split, sélectionner la sonorité qui devra jouer sur la partie gauche du clavier. ● Relâcher la touche Split.
Français TIMBRES BASE Les Sonorités Presets et Programs du GP 50 sont toutes réalisées avec 46 timbres de base ( Original Tones ). Ces 46 timbres de base sont ceux que l’on pourra utiliser pour reprogrammer complètement les Programs ( ou pour modifier les Programs existants) . La Liste des Timbres de Base ( Original Tones ) est disponible à la fin du manuel. PROGRAMS Le GP 50 est équipé de 36 Programs, constitués de 2 ou 3 Timbres de base superposés qui jouent simultanément sur le clavier.
Français CHORUS: pour activer ou désactiver l’effet Chorus appuyer sur la touche correspondante et régler l’On/Off avec les touches Value +/-. SPLIT: à l’aide de la fonction Split il est possible de délimiter la partie du clavier dans laquelle la sonorité sélectionnée doit fonctionner. Pour chaque sonorité on a prévu deux valeurs qui établissent la note la plus grave et la note plus aiguë.
Français APPLICATIONS MIDI Ci-après on fournit deux exemples d’Applications Midi entre le GP 50 et des Modules Midi extérieurs tels que, par exemple, KETRON XD3 ou MIDIJAY. Pour des raisons pratiques on se référera au mod. XD3. ● ● GP 50 avec clavier Piano complet. Dans ce cas il suffit de régler en Réception le Canal Global du XD3 sur le Canal 01. Le module se comportera exactement comme un clavier, avec la section Arrangeur à gauche du Split C3 et la Sonorité chant à droite.
Español MEDIDAS DE SEGURIDAD ADAPTADORE DE CORRIENTE CA Para enchufar esto instrumento al enchufe de la corriente eléctrica, use exclusivamente el adaptador de corriente alterna KETRON suministrado con el instrumento. El uso de otros adaptadores para corriente alterna podría provocar daños en los circuitos de potencia del instrumento. Por consiguiente, es fundamental usar los adaptadores originales y pedir el tipo correcto en caso de tener que pedirlo de nuevo.
Español CONEXIONES El piano digital GP 50 está equipado con un panel situado bajo el teclado con las siguientes conexiones: SALIDAS: 2 salidas audio estéreo Derecha e Izquierda, a las que es posible conectar amplificadores externos, consolas de mezcla o sistemas PA ENTRADAS: 2 entradas audio estéreo Derecha e Izquierda, a las que es posible conectar teclados, lectores de compact disc u otros aparatos con salida de señal lineal.
Español SPLIT En la modalidad Preset puede subdividir el teclado del GP 50 en dos zonas de la siguiente forma: ● Pulse el botón Split y manténgalo pulsado. ● Mantenga pulsado Split y seleccione la voz que deberá tocar en la derecha. ● Sin soltar Split, toque en el teclado la nota en la que quiere fijar el Split. ● Siga manteniendo pulsado Split, y seleccione la voz que deberá tocar en la parte izquierda del teclado. ● Suelte el botón Split.
Español TIMBRES BASE Las Voces Presets y Programs del GP 50 están realizadas con 46 timbres base (Original Tones). Estos 46 timbres base son también los que se podrán utilizar para programar de nuevo completamente los programs (o para modificar los programs existentes). La Lista de los TIMBRES BASE aparece al final del Manual. PROGRAMS El GP 50 cuenta con 36 Programs, constituidos por 2 o 3 Timbres base superpuestos, que tocan simultáneamente en el teclado.
Español SPLIT: con la función Split puede delimitar la zona de teclado dentro de la que debe funcionar la voz seleccionada. Se han previsto dos valores para cada voz, los cuales establecen la nota más grave y la nota más aguda. La función se activa de esta forma: pulse el botón Split (el led relativo empezará a parpadear), a continuación pulse la nota más baja y después la más aguda en el teclado.
Português INSTRUÇÕES PARA A SEGURANÇA ADAPTADORES DE CORRENTE AC Para ligar este instrumento à tomada da rede eléctrica, utilize exclusivamente o adaptador de corrente alternada KETRON fornecido com o próprio instrumento. O uso de outros adaptadores para corrente alternada poderia provocar danos nos circuitos de potência do instrumento. Portanto, é de importância fundamental utilizar os adaptadores originais e pedir o tipo correcto caso tivesse que fazer uma encomenda.
Português CONEXÕES O piano digital GP 50 está dotado, no painel sob o teclado, das seguintes conexões: SAÍDAS: 2 saídas audio stereo Direita e Esquerda , às quais é possível ligar-se com amplificadores externos, consola de mistura ou sistemas PA. ENTRADAS: 2 entradas audio stereo Direita e Esquerda, às quais é possível ligar teclados, leitores compact disc ou outros aparelhos equipados de saída para sinal linear. PEDAL: tomada para o conector de conexão do pedal Sustain à consola do GP 50.
Português SPLIT No modo Preset, o teclado do GP 50 pode ser subdividido em duas zonas no modo seguinte: ● Pressionar a tecla Split e mantê-la pressionada. ● Mantendo pressionada Split seleccionar a voz que deverá tocar à direita. ● Mantendo pressionada Split, tocar no teclado a nota em que se pensa de fixar o Split. ● Mantendo pressionada Split, seleccionar a voz que deverá tocar na parte esquerda do teclado. ● Soltar a tecla Split.
Português TIMBRES BASE As Vozes Presets e Programs do GP 50 são todas realizadas com 46 timbres base ( Original Tones ). Os referidos 46 timbres base são também aqueles que se poderão utilizar para programar do princípio os Programs ( ou para modificar os Programs existentes) . A Lista dos TIMBRES BASE está disponível no fundo do Manual. PROGRAMS IO GP 50 está equipado de 36 Programs, constituídos por 2 ou 3 Timbres base sobrepostos que tocam simultaneamente no teclado.
Português pressionar a tecla Split (o relativo led começa a piscar) e, em seguida, pressionar no teclado a nota mais baixa e depois a mais aguda. Pressionando simultaneamente as teclas Value +/-, leva-se o valor de Split a “Off “e, em seguida, a voz tocará automaticamente em toda a extensão do teclado. GUARDAR O PROGRAM Para guardar um Program agir no modo seguinte: Pressionar a tecla Program (as 18 teclas da selecção Vozes iniciam a piscar). ● Pressionar a tecla na qual se deseja guardar o novo Program.
Português APLICAÇÕES MIDI Aqui a seguir dois exemplos de Aplicações Midi entre o GP 50 e os Módulos Midi externos, tais como por exemplo KETRON XD3 ou MIDIJAY. Por motivos práticos faremos referência ao mod. XD3. ● ● GP 50 com teclado Piano completo. Neste caso, é suficiente ajustar em Recepção o Canal Global do XD3 para o Canal 01. O módulo comportar-se-á exactamente como um teclado, com secção Arranger à esquerda do Split C3 e Voz canto à direita. O GP 50 pode ser tocado em toda a extensão.
Tables GP 50 SPECIFICATIONS KEYBOARD PEDAL POLYPHONY VOICES & VARIATION BASS PROGRAMS MIDI DYNAMIC REVERB CHORUS TUNE TRANSPOSE 16 PROGRAMS SEQUENCER DEMO MASTER BRILLIANCE 2nd VOICE AMPLIFICATION OUTPUTS INPUTS HEADPHONES FINISH OPTIONAL DIMENSIONS WEIGHT SPECIFICATIONS 88 keys weighted hammer action keyboard. Sustain. (Pedal 3 switches: Soft, Sostenuto, Sustain. Optional) 64 notes. 36 presets & variations: grand piano, rock piano, upright, honky tonk, el.
Tables MIDI IMPLEMENTATION MIDI MESSAGE HEX CODE DESCRIPTION COMPATIBILITY NOTE ON 9nH kk vv MIDI NOTE OFF PITCH BEND 8nH kk vv EnH bl bh CTRL 01 BnH 01H cc CTRL 05 CTRL 06 CTRL 07 CTRL 10 CTRL 11 CTRL 64 CTRL 65 CTRL 91 CTRL 93 CTRL 120 CTRL 121 CTRL 123 CTRL 126 CTRL 127 RPN 0001H RPN 0002H NRPN 0108H NRPN 0109H NRPN 010AH NRPN 0120H NRPN 0121H NRPN 0163H NRPN 0164H NRPN 0166H NRPN 18rrH BnH 05H cc BnH 06H cc BnH 07H cc BnH 0AH cc BnH 0BH cc BnH 40H cc BnH 41H cc BnH 5BH vv BnH 5DH vv BnH 78H
Tables MIDI MESSAGE HEX CODE DESCRIPTION COMPATIBILITY SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 1nH 40H v1 v2 ... v12 xx F7H Scale tuning, n is MIDI channel (0 to 15), v1 to v12 are 12 GS semi-tones tuning values (C, C#, D, ... A#, B), in the range -64 (00H) 0 (40H) +63(7FH) cents. This SYSEX allows non chromatic tuning of the musical scale on a given MIDI channel. Default v1, v2, ... ,v12 = 40H, 40H,...,40H (chromatic tuning).
Tables PROGRAMS PROG. CHANGE MODE PROG. CHANGE MODE PROG. CHANGE MODE 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Layer Layer Layer Layer Layer Layer Layer Layer Layer Layer Layer Layer 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Layer Layer Layer Layer Layer Layer Split Split Spilt Velocity Layer Split 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 Split Split Layer Layer Layer Layer Split Split Layer Split Split Split Piano&Strings Piano&Pad E.
KETRON s.r.l. - 60020 Ancona ITALY - Via Giuseppe Taliercio, 7 Ph. +39 (0)71 285771 - Fax +39 (0)71 2857748 - www.ketron.
