Owner’s Manual • Manuale di Istruzioni • Benutzerhandbuch Manuel d’instruction • Manual de Instrucciones • Manual do proprietário
GP 10A - GP 10 INDEX PAGE English 3 Italiano 8 Deutsch 13 Français 18 Español 23 Português 28 GP 10 Specification - Control Panel 33 MIDI Implementation 34 GP 10A - GP 10 1
English CONNECTIONS The GP 10 digital piano is equipped with the following connections in the control panel under the keyboard: OUTPUTS: 2 Right and Left audio stereo outputs, to which external amplifiers, mixer consoles or PA systems can be connected. INPUTS: 2 Right and Left audio stereo inputs to which keyboards, compact disk drives or other equipment complete with linear signal output can be connected. PEDAL: Socket for the connection of the Sustain pedal to the console of the GP 10.
English ● of a piano, you are recommended not to exceed 70-80 % of the total Brilliance value. 2nd Voice Balance: When you are playing in Dual mode with 2 Voices overlapped, the cursor carries out the function of 2nd Voice Balance, in other words it controls the volume of just the second voice. In the case of Piano and Strings, in which Strings is the 2nd Voice, the cursor will just control the volume of the Strings alone.
English Press one of the 8 keys that are flashing. You can easily move on from one song to another. To stop the song simply press the Demo key again. ● STANDARD TONES The Preset voice and Programs of the GP 10 are all played with 32 standard tones (Original Tones). These 32 standard tones are also those that can be used to program the Programs from scrap (or to modify existent Programs).
English PAN POT: To modify the Pan Pot, namely the stereo panorama, press the Pan Pot key (Record), then modify the value using the Value +/- keys (+/- 8). The Pan Pot is reset in the middle by pressing the Value keys together at the same time. SUSTAIN: This is used to establish whether the voice selected must respond to the Sustain control or otherwise, when the relative pedal is pressed.
English NOTE. The Presets can also be recorded in Dual mode and in Split mode. In Dual mode however the Program change of the 2nd Voice will not be recorded, whereas in Split mode the Program change of the left voice will not be recorded. The reproduction will be achieved therefore only bearing in mind the Program change of the main voice in the first case and of the voice to the right of the split in the second case. PLAY BACK Proceed as follows to play the sequence back: ● Press the Play key.
Italiano CONNESSIONI Il piano digitale GP 10 è dotato nel pannello sottostante la tastiera delle seguenti connessioni: USCITE: 2 uscite audio stereo Destra e Sinistra , alle quali è possibile collegarsi ad amplificatori esterni, console di mixaggio o sistemi PA INGRESSI: 2 ingressi audio stereo Destra e Sinistra, alle quali è possibile collegare tastiere, lettori compact disc o altri apparecchi dotati di uscita segnale lineare.
Italiano BRILLIANCE / 2ND VOICE BALANCE Il Cursore Brillance / 2nd Voice Brillance svolge due differenti funzioni: ● Brilliance: quando si suona con una sola voce alla volta, il cursore controlla la brillantezza del suono. Per ottenere un suono di Pianoforte morbido e naturale, si consiglia di non superare il 70-80 % del valore totale di Brilliance.
Italiano DEMO Il GP 10 è provvisto di 8 brani Demo con celebri esecuzioni pianistiche. Per ascoltare le Demo procedere nel modo seguente: ● Premere il tasto DEMO ( gli 8 tasti delle voci Presets iniziano a lampeggiare). ● Premere uno degli 8 tasti che stanno lampeggiando. Si può passare agevolmente da un brano all’altro. Per interrompere l’esecuzione del brano basta premere nuovamente il tasto Demo.
Italiano re con i tasti Value +/- (+/- 2). Premendo contemporaneamente i tasti Value il valore si azzera. TUNE: per modificare il Tune, ovvero l’accordatura fine della voce, premere il tasto Tune (Track 2), quindi modificare il valore con i tasti Value +/- (+/- 63). Premendo contemporaneamente i tasti Value, il valore si azzera. PAN POT: per modificare il Pan Pot, ovvero il panorama stereo, premere il tasto Pan Pot (Record), quindi modificare il valore con i tasti Value +/- (+/- 8).
Italiano seconda traccia si ha la possibilità di ascoltare il contenuto della prima. I dati registrati saranno cancellati ogni volta che si seleziona la traccia da registrare. Verranno cancellati però solo i dati relativi alla traccia selezionata, mentre il contenuto dell’altra traccia rimarrà inalterato. N.B.
Deutsch ANSCHLÜSSE Das Digitalpiano GP 10 verfügt über ein Panel unterhalb des Manuals mit den folgenden Anschlüssen: AUSGÄNGE: 2 Stereo-Audioausgänge rechts und links, über die es möglich ist, sich an externe Verstärker, Mixpulte oder PA-Systeme anzuschließen. EINGÄNGE: 2 Stereo-Audioeingänge rechts und links, an die Keyboards, CD-Player oder andere Geräte mit Linearsignalausgang angeschlossen werden können. PEDAL: Steckverbindung zur Ankoppelung der Sustain Pedale an das Schaltpult des GP 10.
Deutsch BRILLIANCE / 2ND VOICE BALANCE Der Brilliance / 2nd Voice Balance-Regler erfüllt zwei verschiedene Aufgaben: ● Brilliance: wird jeweils nur eine Stimme gespielt, steuert der Regler die Brillanz des Klangs. Um einen weichen, natürlichen Piano-Klang zu erzielen, empfehlen wir nicht mehr als 70-80 % des Gesamtwertes einzustellen. ● 2nd Voice Balance: wird im Dual-Modus mit übereinander gelegten Stimmen gespielt, übernimmt der Regler die Funktion 2nd Voice Balance, d.h.
Deutsch DEMO Das GP 10 hat 8 Demo-Stücke mit berühmten Piano-Darbietungen eingespeichert. Zum Abspielen der Demos, ist wie folgt vorzugehen: ● Den DEMO-Knopf drücken (die Kontrollleuchten der 8 Preset-Knöpfe beginnen zu blinken). ● Einen der 8 Knöpfe zum Aufrufen des gewünschten Stücks betätigen. Es ist problemlos von einem Stück auf ein anderes überzugehen. Um die Wiedergabe des jeweiligen Stücks zu beenden, ist erneut der Demo-Knopf zu drücken.
Deutsch LAUTSTÄRKE: um die Lautstärke der jeweiligen Stimme zu ändern, ist der Volume- (Metronome-) Knopf zu drücken und folglich der Wert mit den Value +/- -Knöpfen nach Wunsch neu einzustellen (zwischen 0 und 63). Bei gleichzeitiger Betätigung der Knöpfe wird der Wert auf Null gesetzt. SHIFT: um den Shift, d.h. die Oktave, der angewählten Stimme zu ändern, ist Shift (Track 1) zu aktivieren und anschließend der Wert mit den Value +/--Knöpfen neu einzustellen (+/- 2).
Deutsch AUFZEICHNUNG Um eine Sequenz aufzuzeichnen, ist wie nachstehend beschrieben vorzugehen: ● Record drücken. Der Kursor am Display positioniert sich automatisch auf Sequenz Nr. 1. ● Mit den Value +/--Knöpfen den Platz unter den 8 verfügbaren wählen, auf dem die Sequenz gespeichert werden soll. ● Die Spur, die zuerst aufgezeichnet werden soll, mit dem hierfür vorgesehenen Knopf (Track 1 oder Track 2) anwählen. Die LED der markierten Spur beginnt zusammen mit der Start-Taste zu blinken.
Français CONNEXIONS Le piano numérique GP 10 est équipé, sur le panneau se trouvant en dessous du clavier, des connexions suivantes : SORTIES: 2 sorties audio stéréo Droite et Gauche, auxquelles on peut connecter des amplificateurs externes, des consoles de mixage ou des systèmes PA. ENTRÉES: 2 entrées audio stéréo Droite et Gauche, auxquelles on peut connecter des claviers, des lecteurs de disque compact ou d’autres appareils équipés de sortie avec un signal linéaire.
Français BRILLIANCE / 2ND VOICE BALANCE Le Curseur Brillance / 2nd Voice Balance a deux différentes fonctions: ● Brilliance: lorsqu’on joue avec une seule sonorité à la fois, le curseur contrôle la brillance du son. Pour obtenir un son de Piano doux et naturel, on conseille de ne pas dépasser 70-80 % de la valeur totale de Brilliance.
Français MORCEAUX DE DEMONSTRATION Le GP 10 est pourvu de 8 morceaux de Démonstration avec de célèbres exécutions pour piano. Pour écouter le Demo procéder de la manière suivante: ● Appuyer sur la touche DEMO ( les 8 touches des sonorités Presets commencent à clignoter). ● Appuyer sur l’une des 8 touches qui sont en train de clignoter. On peut passer facilement d’un morceau à l’autre. Pour interrompre l’exécution du morceau il suffit d’appuyer de nouveau sur la touche Demo.
Français SHIFT: pour modifier le Shift, c’est-à-dire l’octave de la sonorité sélectionnée, appuyer sur la touche Shift (Track 1), puis modifier la valeur à l’aide des touches Value +/- (+/- 2). Si on appuie simultanément sur les touches Value la valeur est remise à zéro. TUNE: pour modifier le Tune, c’est-à-dire l’accordement fin de la sonorité, appuyer sur la touche Tune (Track 2), puis modifier la valeur à l’aide des touches Value +/- (+/- 63).
Français che Start on peut réécouter ce que l’on vient d’enregistrer. Pour interrompre la reproduction d’une séquence appuyer de nouveau sur la touche Start. ● Pour enregistrer la deuxième piste il suffit d’appuyer de nouveau sur la touche Record, puis appuyer sur la touche relative à la piste encore vide. Tandis que l’on enregistre la deuxième piste on peut écouter le contenu de la première. Les données enregistrées seront effacées chaque fois que l’on sélectionne la piste à enregistrer.
Español CONEXIONES El piano digital GP 10 está equipado con un panel situado bajo el teclado con las siguientes conexiones: SALIDAS: 2 salidas audio estéreo Derecha e Izquierda, a las que es posible conectar amplificadores externos, consolas de mezcla o sistemas PA ENTRADAS: 2 entradas audio estéreo Derecha e Izquierda, a las que es posible conectar teclados, lectores de compact disc u otros aparatos con salida de señal lineal.
Español BRILLIANCE / 2ND VOICE BALANCE El Cursor Brillance / 2nd Voice Brillance desempeña dos funciones diferentes: ● Brilliance: cuando se toca con una sola voz cada vez, el cursor controla la brillantez del sonido. Para obtener un sonido de Piano suave y natural, aconsejamos no superar el 70-80 % del valor total de Brilliance.
Español DEMO El GP 10 cuenta con 8 piezas Demo con famosas ejecuciones de piano. Para escuchar las Demos efectúe las siguientes operaciones: ● Pulse el botón DEMO (los 8 botones de las voces Presets empezarán a parpadear). ● Pulse uno de los 8 botones que están parpadeando. Se puede pasar fácilmente de una pieza a otra. Para interrumpir la ejecución de la pieza sólo debe pulsar otra vez Demo. TIMBRES BASE Las Voces Presets y Programs del GP 10 están realizadas con 32 timbres base (Original Tones).
Español SHIFT: para modificar el Shift, es decir la octava de la voz seleccionada, pulse el botón Shift (Track 1), a continuación modifique el valor con los botones Value +/- (+/- 2). Al pulsar contemporáneamente los botones Value, el valor se pone a cero. TUNE: para modificar el Tune, es decir el afinado fino de la voz, pulse el botón Tune (Track 2), a continuación modifique el valor con los botones Value +/- (+/- 63). Al pulsar contemporáneamente los botones Value, el valor se pone a cero.
Español está grabando la segunda pista, puede escuchar el contenido de la primera. Los datos grabados se borran cada vez que se selecciona la pista a grabar. Pero se borrarán solamente los datos relativos a la pista seleccionada y el contenido de la otra pista permanecerá inalterado. N.B. Puede grabar los Presets también en modo Dual y en modo Split, pero en modo Dual no quedará grabado el Program change de la 2nd Voice, mientras que en modo Split no se grabará el Program change de la voz izquierda.
Português CONEXÕES O piano digital GP 10 está dotado, no painel sob o teclado, das seguintes conexões: SAÍDAS: 2 saídas audio stereo Direita e Esquerda , às quais é possível ligar-se com amplificadores externos, consola de mistura ou sistemas PA. ENTRADAS: 2 entradas audio stereo Direita e Esquerda, às quais é possível ligar teclados, leitores compact disc ou outros aparelhos equipados de saída para sinal linear. PEDAL: tomada para o conector de conexão do pedal Sustain à consola do GP 10.
Português BRILLIANCE / 2ND VOICE BALANCE O Cursor Brillance / 2nd Voice Brillance desenvolve duas diferentes funções: ● Brilliance: quando se toca com uma só voz de cada vez, o cursor controla o brilho do som. Para obter um som de Piano suave e natural, é aconselhável não superar os 70-80 % do valor total de Brilliance. ● 2nd Voice Balance: quando se toca no modo Dual com 2 vozes sobrepostas, o cursor desenvolve a função de 2nd Voice Balance, ou seja controla o volume só da segunda voz.
Português DEMO O GP 10 possui 8 trechos Demo com execuções famosas de piano. Para escutar os Demo agir no modo seguinte: ● Pressionar a tecla DEMO ( as 8 teclas das vozes Presets iniciam a piscar). ● Pressionar uma das 8 teclas que estão a piscar. Pode-se passar facilmente de um trecho para o outro. Para interromper a execução do trecho é suficiente pressionar novamente a tecla Demo. TIMBRES BASE As Vozes Presets e Programs do GP 10 são todas realizadas com 32 timbres base ( Original Tones ).
Português SHIFT: para modificar o Shift, ou seja a oitava da voz seleccionada, pressionar a tecla Shift (Track 1) e, em seguida, modificar o valor com as teclas Value +/- (+/- 2). Pressionando simultaneamente as teclas Value, o valor ajusta-se a zero. TUNE: para modificar o Tune, ou seja a afinação fina da voz, pressionar a tecla Tune (Track 2) e, em seguida, modificar o valor com as teclas Value +/- (+/- 63). Pressionando simultaneamente as teclas Value, o valor ajusta-se a zero.
Português Enquanto se grava a segunda pista tem-se a possibilidade de escutar o conteúdo da primeira. Os dados registados serão cancelados todas as vezes que se selecciona a pista a gravar. Todavia, serão cancelados somente os dados relativos à pista seleccionada, enquanto que o conteúdo da outra pista ficará inalterado. N.B.
Tables GP 10 Specifications KEYBOARD PEDAL POLYPHONY VOICES VARIATION MIDI DYNAMIC REVERB CHORUS TUNE TRANSPOSE 16 PROGRAMS SEQUENCER DEMO MASTER BRILLIANCE AMPLIFICATION OUTPUTS INPUTS HEADPHONES FINISH OPTIONAL DIMENSIONS 88 keys weighted hammer action keyboard. WEIGHT GP 10A Kg. 25 approx. ( 55 lbs ) SPECIFICATIONS Sustain 64 notes. Grand Piano,Rock Piano, El. Piano 1, DX Piano, Vibes, Strings, Pipe, Pad 1. Upright, Honky, El.Piano2, Stage, Harpsichord, Choir, Jazz Organ, Pad 2. In, Out Thru.
Tables MIDI Implementation Only midi channel0/3/6/9/10/13/14/15 are recognized MIDI MESSAGE HEX CODE DESCRIPTION NOTE ON 9nH kk vv NOTE OFF PITCH BEND 8nH kk vv EnH bl bh PROGRAM CHANGE CnH pp CHANNEL AFTERTOUCH MIDI RESET CTRL 00 CTRL 01 DnH vv FFH BnH 00H cc BnH 01H cc CTRL 05 CTRL 06 CTRL 07 CTRL 10 CTRL 11 CTRL 64 CTRL 65 CTRL 91 CTRL 93 CTRL 120 CTRL 121 CTRL 123 CTRL 126 CTRL 127 CTRL CC1 BnH 05H cc BnH 06H cc BnH 07H cc BnH 0AH cc BnH 0BH cc BnH 40H cc BnH 41H cc BnH 5BH vv BnH 5DH vv Bn
Tables MIDI MESSAGE HEX CODE DESCRIPTION COMPATIBILITY Standard Sysex Standard Sysex SYSEX F0H 7EH 7FH 09H 01H F7H F0H 7FH 7FH 04H 01H 00H ll F7H F0H 41H 00H 42H 12H 40H 00H 00H dd dd dd dd xx F7H GM GM GS SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 00H 04H vv xx F7H F0H 41H 00H 42H 12H 40H 00H 05H vv xx F7H F0H 41H 00H 42H 12H 40H 00H 06H vv xx F7H F0H 41H 00H 42H 12H 40H 00H 7FH 00H xx F7H F0H 41H 00H 42H 12H 40 01H 10H vv1 vv2 vv3 vv4 vv5 vv6 vv7 vv8 vv9 vv10 vv11 vv12 vv13 vv14 vv15 vv16 xx F7h F0H 41H 00H 4
Tables MIDI MESSAGE HEX CODE DESCRIPTION SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 1nH 40H v1 v2 ...
Tables MIDI MESSAGE HEX CODE DESCRIPTION COMPATIBILITY SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2nH 46H vv xx F7H F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2nH 50H vv xx F7H F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2nH 51H vv xx F7H F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2nH 52H vv xx F7H F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2nH 54H vv xx F7H F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2nH 55H vv xx F7H F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2nH 56H vv xx F7H CC1 lfo1 tva depth (0-100%) (default = 0H) GS CC2 pitch control (-24,+24 semitone) (default = 40H) GS CC2 tvf cutoff control (default = 40H) GS
38 GP 10A - GP 10
Note GP 10A - GP 10 39
Stampa: FLAMINI srl - Tel. 071.
KETRON s.r.l. 60020 Ancona ITALY Via Giuseppe Taliercio, 7 Ph. +39 (0)71 285771 Fax +39 (0)71 2857748 www.ketron.