KMM-202 KMM-122Y KMM-102RY KMM-102GY KMM-102AY DIGITAL MEDIA RECEIVER INSTRUCTION MANUAL ЦИФРОВОЙ МЕДИА-РЕСИВЕР ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ © 2015 JVC KENWOOD Corporation JS_KWD_KMM_202_ENE2N_C01_1.
Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable for countries that have adopted separate waste collection systems) Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste. Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts. Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you.
Дата изготовления (месяц/год) находится на этикетке устройства. В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы (годности) данного товара “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня производства.
CONTENTS BEFORE USE BEFORE USE 2 BASICS 3 GETTING STARTED 3 1 Select the display language and cancel the demonstration 2 Set the clock and date 3 Set the initial settings RADIO 5 USB / iPod / ANDROID 7 AUX 9 AUDIO SETTINGS 10 DISPLAY SETTINGS 11 TROUBLESHOOTING 12 REFERENCES 13 Maintenance More information SPECIFICATIONS 15 INSTALLATION / CONNECTION 16 IMPORTANT • To ensure proper use, please read through this manual before using this product.
BASICS GETTING STARTED Faceplate Display window Volume knob 1 Detach button Attach Detach : Flashes when the unit enters searching status. How to reset Your preset adjustments will be erased except stored radio stations. To On the faceplate Turn on the power . Press • Press and hold to turn off the power. Adjust the volume Turn the volume knob. Select a source Press Change the display information Press DISP repeatedly.
GETTING STARTED 2 Default: XX Set the clock and date 1 Press the volume knob to enter [FUNCTION]. 2 Turn the volume knob to select [CLOCK], then press the knob. To adjust the clock 3 Turn the volume knob to select [CLOCK ADJUST], then press the knob. 4 Turn the volume knob to make the settings, then press the knob. Hour Minute 5 Turn the volume knob to select [CLOCK FORMAT], then press the knob. 6 Turn the volume knob to select [12H] or [24H], then press the knob.
GETTING STARTED RADIO F/W UPDATE UPDATE SYSTEM F/W UP xx.xx YES: Starts upgrading the firmware. ; NO: Cancels (upgrading is not activated). For details on how to update the firmware, see: www.kenwood.com/cs/ce/ CLOCK CLOCK DISPLAY ENGLISH РУССКИЙ ESPANOL ON: The clock time is shown on the display even when the unit is turned off. ; OFF: Cancels. Select the display language for [FUNCTION] menu and music information if applicable. By default, [ENGLISH] is selected.
RADIO Default: XX TUNER SETTING CLOCK TIME SYNC LOCAL SEEK ON: Searches only stations with good reception. ; OFF: Cancels. • Settings made are applicable only to the selected source/station. Once you change the source/station, you need to make the settings again. AUTO MEMORY YES: Automatically starts memorizing 6 stations with good reception. ; NO: Cancels. • Selectable only if [NORMAL] is selected for [PRESET TYPE]. ( 4) MONO SET ON: Improves the FM reception, but the stereo effect may be lost.
USB / iPod / ANDROID Start playback The source changes automatically and playback starts. USB input terminal USB CA-U1EX (max.: 500 mA) (optional accessory) iPod/iPhone (for ) KCA-iP102 / KCA-iP103 (optional accessory)*1 or accessory cable of the iPod/iPhone*2 ANDROID*3 To On the faceplate Playback / pause Press Reverse / Fast-forward*4 Press and hold S / T. Select a track/file Press S / T. Select a folder*5 Press J / K. Repeat play*6 Press repeatedly.
USB / iPod / ANDROID Select control mode While in IPOD source, press 5 repeatedly. MODE ON : Control iPod using the iPod itself. However, you can still play/pause, file skip, fast-forward or reverse from this unit. MODE OFF : Control iPod from this unit. Select a file from a folder/list . 1 Press 2 Turn the volume knob to select a folder/list, then press the knob. 3 Turn the volume knob to select a file, then press the knob. Quick Search If you have many files, you can search through them quickly.
AUX USB / iPod / ANDROID Preparation: Select [ON] for [BUILT-IN AUX]. ( 4) Listen to TuneIn Radio/ TuneIn Radio Pro/ Aupeo (for ) While listening to TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro or Aupeo, connect the iPod/iPhone to the USB input terminal of the unit. • The unit will output the sound from these applications. Start listening 1 Connect a portable audio player (commercially available). Auxiliary input jack Portable audio player Other settings 1 Press the volume knob to enter [FUNCTION].
AUDIO SETTINGS While listening to any source... 1 Press AUD to enter [AUDIO CONTROL] directly. 2 Turn the volume knob to select an item (see the following table), then press the knob. 3 Repeat step 2 until the desired item is selected or activated. 4 Press and hold to exit. To return to the previous setting item, press .
DISPLAY SETTINGS (For ) COLOR SELECT (For ) Select color for ALL ZONE, ZONE 1 and ZONE 2 separately. 1 Select a zone. (See illustration on the left column.) 2 Select a color for the selected zone. VARIABLE SCAN/ CUSTOM R/G/B/ preset colors* To make your own color, select [CUSTOM R/G/B]. The color you have made will be stored in [CUSTOM R/G/B]. 1 Press the volume knob to enter the detailed color adjustment. 2 Press S / T to select the color (R/ G/ B) to adjust.
TROUBLESHOOTING USB / iPod Radio General Remedy • Adjust the volume to the optimum level. • Check the cords and connections. “MISWIRING CHECK WIRING THEN PWR ON” appears. Turn the power off, then check to be sure the terminals of the speaker wires are insulated properly. Turn the power on again. “PROTECTING SEND SERVICE” appears. • Sound cannot be heard. • The unit does not turn on. • Information shown on the display is incorrect. Send the unit to the nearest service center. Clean the connectors.
REFERENCES Maintenance Cleaning the unit Wipe off dirt on the faceplate with a dry silicone or soft cloth. Cleaning the connector Detach the faceplate and clean the connector gently with a cotton swab, being careful not to damage the connector. Connector (on the reverse side of the faceplate) More information Visit also the following website
REFERENCES Change the display information Each time you press DISP, the display information changes. • If the information is unavailable or not recorded, “NO TEXT”, “NO INFO”, or other information (eg. station name, playing time) appears.
SPECIFICATIONS 87.5 MHz — 108.0 MHz (50 kHz space) Maximum Output Power 50 W × 4 0.71 μV/75 Ω Full Bandwidth Power 22 W × 4 (at less than 1 % THD) Quieting Sensitivity (DIN S/N = 46 dB) 2.0 μV/75 Ω Speaker Impedance 4Ω—8Ω Tone Action Bass Frequency Response (±3 dB) 30 Hz — 15 kHz Signal-to-Noise Ratio (MONO) 64 dB LW Usable Sensitivity (S/N = 20 dB) 28.2 μV Frequency Range 153 kHz — 279 kHz (9 kHz space) Usable Sensitivity (S/N = 20 dB) USB 40 dB 531 kHz — 1 611 kHz (9 kHz space) 50.
INSTALLATION / CONNECTION Warning • The unit can only be used with a 12 V DC power supply, negative ground. • Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and mounting. • Do not connect Battery wire (yellow) and Ignition wire (red) to the car chassis or Ground wire (black) to prevent a short circuit. • Insulate unconnected wires with vinyl tape to prevent a short circuit. • Be sure to ground this unit to the car’s chassis again after installation.
Wiring connection If your car does not have an ISO terminal : We recommend installing the unit with a commercially available custom wiring harness specific for your car and leave this job to professionals for your safety. Consult your car audio dealer. Front/ Rear/ Subwoofer output Antenna terminal Part list for installation Fuse (10 A) Connecting the ISO connectors on some VW/Audi or Opel (Vauxhall) automobiles You may need to modify the wiring of the supplied wiring harness as illustrated below.
CОДЕРЖАНИЕ ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ 2 ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ 3 НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ 3 1 Выбор языка отображения и отмена демонстрации 2 Установка часов и даты 3 Установка начальных настроек РАДИОПРИЕМНИК 5 USB / iPod / ANDROID 7 AUX 9 ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ 10 НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ 11 УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ 12 ВАЖНО • В целях обеспечения надлежащей эксплуатации, пожалуйста, перед тем как приступить к эксплуатации данного изделия, внимательно прочтите настоящее руководство.
ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ Передняя панель Дисплей Ручка регулировки громкости 1 Кнопка отсоединения Прикрепление Отсоединение : Мигает, когда устройство переходит в состояние поиска. Порядок сброса Запрограммированные настройки, кроме сохраненных в памяти радиостанций, будут удалены. Задача На передней панели Включение питания . Нажмите кнопку • Нажмите и удерживайте нажатой, чтобы отключить питание. Настройка громкости Поверните ручку регулировки громкости.
НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ 2 По умолчанию: XX Установка часов и даты 1 Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим [FUNCTION]. 2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента [CLOCK], а затем нажмите ее. Чтобы настроить часы 3 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента [CLOCK ADJUST], а затем нажмите ее. 4 Поворачивайте ручку регулировки громкости, чтобы выбрать значения параметров, а затем нажмите ее.
НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ РАДИОПРИЕМНИК F/W UPDATE UPDATE SYSTEM F/W UP xx.xx YES: Запуск обновления встроенного программного обеспечения. ; NO: Отмена (обновление не запущено). Подробнее об обновлении встроенного программного обеспечения см.: www.kenwood.com/cs/ce/ CLOCK CLOCK DISPLAY ENGISH РУССКИЙ ESPANOL ON: Даже в выключенном состоянии на дисплее отображается текущее время. ; OFF: Отмена. Выберите язык отображения для меню [FUNCTION] и в применимы случая информации о музыке.
РАДИОПРИЕМНИК По умолчанию: XX TUNER SETTING LOCAL SEEK TIME SYNC ON: Синхронизация времени устройства со временем станции Radio Data System. ; OFF: Отмена. ON: Поиск только станций с хорошим качеством приема. ; OFF: Отмена. • Выполняемые настройки применяются только к выбранному источнику/ радиостанции. После переключения источника/радиостанции, настройки требуется выполнить еще раз. AUTO MEMORY YES: Aвтоматический запуск запоминания 6 станций с хорошим качеством приема. ; NO: Отмена.
USB / iPod / ANDROID Начало воспроизведения Происходит автоматическая смена источника, и начинается воспроизведение. Входной USB-разъем USB Задача CA-U1EX (макс.: 500 мА) (дополнительный аксессуар) iPod/iPhone (для ) KCA-iP102 / KCA-iP103 (дополнительный аксессуар)*1 или кабель, прилагаемый к iPod/iPhone*2 ANDROID*3 Кабель Micro USB 2.0*2 (имеется в продаже) На передней панели Воспроизведение / пауза Нажмите кнопку Перемотка назад или вперед*4 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку S / T.
USB / iPod / ANDROID Выбор режима управления Когда источником является IPOD, последовательно нажимайте 5. MODE ON : Управление устройством iPod с самого iPod. Однако с помощью устройства по-прежнему можно управлять паузой/ воспроизведением, пропуском файлов, быстрой перемоткой вперед или назад. MODE OFF : Управление устройством iPod с данного устройства. Выбор файла из папки/списка . 1 Нажмите кнопку 2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора папки/списка, а затем нажмите ручку.
AUX USB / iPod / ANDROID Прослушивание TuneIn Radio/ TuneIn Radio Pro/ Aupeo (для ) При прослушивании TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro или Aupeo подсоедините iPod/iPhone к входному USB-разъему устройства. • Устройство будет выводить звук из этих приложений. Подготовка: Выберите [ON] для [BUILT-IN AUX]. ( 4) Начало прослушивания 1 Подключите портативный аудиопроигрыватель (имеется в продаже).
ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ При прослушивании любого источника звука... 1 Нажмите кнопку AUD для прямого перехода в режим [AUDIO CONTROL]. 2 Чтобы выбрать элемент, поверните ручку регулировки громкости (см. следующую таблицу), затем нажмите ее. 3 Повторяйте действие 2 до тех пор, пока не будет выбран или активирован необходимый элемент. 4 Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для выхода. Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .
НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ (Для ) COLOR SELECT Другие настройки 1 Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим [FUNCTION]. DIMMER Снижение яркости подсветки дисплея (и подсветки кнопок для ). ON: Затемнение включено. ; OFF: Отмена. DIMMER TIME: Настройка времени включения и выключения затемнения. 1 Поверните ручку регулировки громкости для настройки значения времени [ON], а затем нажмите ручку. 2 Поверните ручку регулировки громкости для настройки значения времени [OFF], а затем нажмите ручку.
УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ Способы устранения Звук не слышен. • Установите оптимальный уровень громкости. • Проверьте кабели и соединения. Отображается надпись “MISWIRING CHECK WIRING THEN PWR ON”. Выключите питание, затем выполните проверку, чтобы убедиться, что контакты проводов динамиков должным образом изолированы. Снова включите питание. Отображается надпись “PROTECTING SEND SERVICE”. Отправьте устройство в ближайший сервисный центр. • Звук не слышен. • Устройство не включается.
СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ Об устройствах USB • Данное устройство может воспроизводить файлы MP3/WMA/WAV/FLAC, сохраненные на запоминающем Обслуживание Чистка устройства В случае загрязнения протрите переднюю панель сухой силиконовой или мягкой тканью. Очистка разъема устройстве USB большой емкости. • Запрещается подключать USB-носитель через USB-концентратор. • Подключение кабеля, общая длина которого превышает 5 м, может привести к некорректному воспроизведению.
СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ Изменение отображаемой информации Каждое нажатие кнопки DISP переключает отображаемую информацию. • Если информация не доступна или не записана, отображается сообщение “NO TEXT”, “NO INFO” или другая информация (например, название радиостанции, время воспроизведения).
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ USB LW Mаксимальная выходная мощность 50 Bт × 4 0,71 мкВ/75 Ом Полный диапазон частот 22 Bт × 4 (менее чем 1 % THD) 2,0 мкВ/75 Ом Полное сопротивление катушки громкоговорителя 4 Ом — 8 Ом Пороговая чувствительность (ДИН отношение сигнал/шум = 46 дБ) Тоновоспроизведение 30 Гц — 15 кГц Hизкие частоты 100 Гц ±8 дБ Частотная характеристика (±3 дБ) Средние частоты 1,0 кГц ±8 дБ Bысокие частоты 12,5 кГц ±8 дБ Звук 87,5 МГц — 108,0 МГц (с интервалом 50 кГц) Полезная
УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ Предупреждение • Устройство можно использовать только с источником питания 12 В постоянного тока • • • • Установка устройства (установка в приборную панель) с отрицательным заземлением. Отключите отрицательную клемму аккумулятора перед подключением проводов и монтажом. Не подключайте провод аккумулятора (жёлтый) и провод высокого напряжения (красный) к корпусу машины или проводу заземления (чёрный), чтобы не допустить короткое замыкание.
Подключение проводов Если в автомобиле отсутствует разъем ISO : Рекомендуется устанавливать устройство с использованием имеющегося в продаже жгута проводов, специально предназначенного для вашего автомобиля, и, в целях вашей безопасности, поручить эту работу профессионалам. Обратитесь к поставщику автомобильных аудиосистем.
• “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance.
