Owner's Manual

~ff{blrlpil~_HalllI(a""M{l'pIIilllOf'O~~SerienlltJmrmiiber","ilIenIIVMiliersl ~oomerode
s6ie est instJi~J COnWllart illlUmelO serittoJ Complotl¥ sl el n(mero de serie IlStl OOIrm:wnenle escr~oJ
Celt~jcil!·seQUeonOn'efode~riellStlescr~oeorret.lmenleJWV(lIl1.aoayprIfnQloA/llllllrKO!I~jCl)lltolllel
helseOenu!lVl"lel.oIc:leleoorrespooOeertme1he1loestel.ITjekomserienurrmererllOlerelJTarnstaena
:~=~~~J:;n~i~:~~=,rk=i=~::r~~~~~~l)llk~era
Andorra
ESlimado Usuario de los prodUClOS
Kenwood'
Gracias por habef elegido este Pl"oducto
Kenwood.
Si resulta defecwoso ba;o condiciones
nOl'mates de luncionamienlo, Ie rogarnos que
conlacte con su distribuidOl' aUIQfizado mas
aba;o indk:ado. para inlormaci6n acerca de
lagaranlla
KENWOOD I8ERICA, S.....
Te!.+34-93-601-5252
_.kenwood ...
ATENCION
Estatarjetayun recioo (0 lactura) son necesarios para
adQllirirllllilcartiulanuevaencasoderoooodano
de la rnisma
Norge
Iceland
Ka:tri notandi Kenwood \a:!kja
Til hamingju me¢ n'yja Kenwood lrekiO pin.
EI einhverjir IramleiOSlugallar koma i Ij6s viO
venjuleganOlkun vinsamlegasl halOo samband
vib umbOOsmann Kenwood it Islandi.
He!mm",elti
Sudurl,ndllbt,ut 26, Box 5200,128 ReyltJftik
Tel.:J64.569.1500
Abyrgl'Jar1lmi er ein ar fra kaupdegi al'J telja.
Kaupandi skal Ilytja
t:el<.il'J tilog Ira verllsta30i
it eigin kostnal'J.
Al'J OOru!em skal viOgerl'J a
tramleiOslugOUum
lara Iram kaupanda al'J
kostnal'!ar!ausu
Nanari
uppl'ysingar umabyrgOarskilmala veitir
umbOOsmaOor,
ATHYGU
The\1aallyrgdarltortOllreilo1i~urerunaudsynleotiiad
kaupnyjanfronlelhooJrnel"slolkledahMnskerm1isl
Schwelz
Malta
Chaziz Klijent tal-Prodoni Kenwood,
Grani lalli ghazilt dan il-prodotl
"KENWOOD"
Jekk qan jinqalalu xi dilen waqt I-uzu normali
lieghu.
jekl<. joghogbok ghamel kunlatl mad-
Distributur Awtorizzat ta' pajjizek Ii qieghed
imnizzell'din il·lista ghalHnformazzjoni. dwar
garanzlla
CUTAJARLTtl,
TrlqL-.kkw,dott,Blrklrk.,.
T".21441720
ATIENZJONI
Il-kartatal-garanzijallimkienmal-Irc:evwliskalihuma
necessarjibiextixllilaccalagdidallhas-se11ierl/lellrkas
ta'serQjewhsara
SVlzzerra
Kenwood Warranty Card
Ha~MeHOBaH~e MO,Aen~ ~ cep~"'Hbl'" HOMepl
Identification du produiV Geri!lte-Typ und Seriennummerl
Identification
du produit/ Produkt navn og serie nummerl
Modelo y Numero de serief Malli ja sarjanumerol
MOVltAo Kat apl61-i>c: OElpl!(j Modello e numero di matricolaf
Modell
og serienummerl Modelo e numero de seriel
Apparat
typ & serienummerl Identificatie van het produkt!
M6del heiti
og raOnumerl Il-Mudell us-serial numberl
Model number
& serial number
Ha3BaH~e, a,Apec ~ WTaMn ,A~llepa/Revendeur & cacheV
Stempel
unci Unterschrift des Handlers/ Revendeur & cachet!
Forhandlerl Distribuidor y sellol Jalleenmyyja & leimaf
I:lVpavi6a
ETatplaq' Timbre del rivenditorel
Forhandlerens navn
og stempell Agente e carimboJ
AterforsAljare & stiimpeV Dealer & stempeV
Undirritun
og stimpill soluaOilaf Timbru tal-bejjieghf
Dealer & stamp
AaTa nOKynKw Date d'achtaV KaufdatumJ Date d'achtat/
K0bsdatol
Fe<:ha de compra/ OstopAjvA! HIJEpOl.lflVia oyopl!(j
Data di acquistoJ Kj0pt
datoJ Data de compraf InkopsdatumJ
Aankoopdatum! Soludagur/ld-data ta' meta nxtaraf
Purchase date
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
1-'""'---'----
Name und Anschrift des Kaufersf Nom & adresse du client!
K0bers navn og adressel Nombre y direcci6n del clientel
Asiakkaan nimi & osoitel
OvolJa I(QI 61EuSUVOll ayopaoTij/
Nome e indirizzo
del clientel Kundens navn og adressel
Nome e morada do compradorl Kundens namn
& adressJ
Naam & adres van de klant!Nafn og heimilisfang kaupandaf
L-Isem u I-Indlflzz tax-xerreV Name
& address of customer
K~rekunde,
Takk lor at De valgte delle Kenwood-
produklel.
Hvis
det oppstar leil under normal bruk,
vennligst
ta kontakt med en av de auloriserte
lorhandlerne som er oppf0l"t nedenlor
vedrorendereklamas;onJgaranti
Delen'.Elek1roNkkServlGe'"
ar.nn,velen4
N-1483Skyttll
Tel. 67-CMlO757
OBSI
Delle kofl og kvinerinqer redveOOigfGr A~isPe nytl panel
vedeventueliskadeelNlrlyvefi.
SUisse
Cher ulitiseuf de KENWOOD.
Merc! d'avoir chaisi
ce produrt de
KENWOOD
En cas de panne soos conditions d'operalions
normales, veuillez s.v.p, contacter votre
diSlfibuteur ofhcial
manlionne ci-dessous. II
est a votredisposition pour toutes inlormations
degarantie.
KENWOOO ELECTRONICS GMBH
RMnbriiebrStr.15
D-63150~mmm
T"-~1~1"
www.k_ocl .•
AnENTION
La carte de garantieel la preuve d'achat (OIl lalaclure)
sonlnl!cessairesal'achatd'unenOlNelielal;ade
detachalJle en cas de dcm:nages ou lle vol
Sehr geehrter BenOuer von KENWOOD
Produkten
Herzlichen Dank.
dass Sie sich lOr dieses
Kenwood·Produkt entschieden haben.
Falls ein Defekt unlef normalen
Batriebsbedingungen eintretensollIe, wenden
Sie sich bine an Ihre olfizielle Kenwood-
Vertretung
Eine
liSle aller Kenwood-Fachhandler sowie
aile inlormationenzur Garantie linden Sie unler
www.kenwoodde
KENWOOD ELECTRONICS GMEUi
Rembriic:tMStr.15
D-63150H....-wtamm
T~.OO4H104-4901-o
_.kllllwood .•
ZUR BEACHTUNG
Diese Garantielrarteundder KaulbelllllwertlenbenOtigt,
umirnFalledesVertusteseinneuesBedienleilzu
.-
Svenge
Baste Kenwood kund I
Tack
lOr all Ni valt denna Kenwood-produkl
FOr Kenwood-produkler s~lcia i Sverige galler
Konsumentk6p RR91.
Om Er Kenwood·produkl
inte fungerar korrek.l eller ar lelaktig,
under
norma~ handhavande. ber vi Er kontakta
alerlOrsaljaren (inkOpsstallet).
ASStST WORKSHOP UNKOfoING
ROllV~hn8
58213Unk6plng
T".013-356252
OBSI
De!takortochinkOpskvitloarnlllMlndigtanhalOran
kunnakOjlaennylronlvidevenluellsb:laellerslOId
Gentile clienle, la ringraziamo
per aver
acquislato questo prodotlo KENWOOD
Se, in normali condiziorli di lunzionamento,
queslo dovesse risultare d~enoso.la Pfeghiamo
di
contallare il nostro distributore ulficiale al
seguantaindirirlo
Tale noslrodistributore sara a sua disposizione
perqualunqueinformazione
KENWOOD ELECTRONICS GMEUi
RembriickerStr.15
D-631!iO "-,-niUmm
Tel. [phone]
_.k.nwood ....
ATTENZtONE
Oues!o(\(lCumenl0 elaricevula d'acquiSlo (0 lanura)
sononecessari per l'acQUistodi un noovo frontalino in
casodi!urtoodanno.
Dear Customer,
Thank
you for purchasing this kenwood
product.
As mentioned in the pages of this
booklet, our warranty is only valid
in the
countries listed.
If your country is not listed
please contact your retailerfor information
on warranty procedure, or write to:
KENWOOD Corporation Customer
InfolTTlation Center
1·16-2, Hakusan, Midori-ku,
Yokohama·shi, Kanagawa,
226-8525
Japan
-
Suomi
KenwOCKl-b)olIeiden~j:!I~
Kiitos~. ett.l p1W ostia tan0n KerlwllOOln lUoft\lIll1 (jiIlj~an~
"lw!e").JostuoleilSl'llttaJlUuYiallisel<sinormaaleisSaUyltOolosttlleissa.
sekorjatlanlaivaihdetaallilmaiselo3llhanlootetakllukOllinehlojen
mukaisesli Josluole onostelllJ jossain EU:n jasenma.assa ~slihen
ilmaantuu Yilla, kM1ny keroen 1¥Iansa Kenwood-lJJott~iilen Yirallisen
mmanluoiil/l.tunllllSletunjlllleenffiYl'ilkl.tTyvaks\'lYOhuoltrll<eslwksen
IaiEU:nalueellaloimi\'MI.Kenwood-luolleita~VilhinaiSJnYl'jan
pooleeo.EsitaSOO1allaostolwittilaimuu~i'tMlOdiSle.joslakayilmi
ostOiljallkd1la.JostllOle(llloslelluEU:nulklJPlJoiella.se~toimjll3il
lakaisinlUoneenmyyoeell€VilhiMismyyj3:lle
JosloolteesionostellUEU:nalueella~haIUalsaadaseIYillel3hirrman
tunnUSletunEU:nsls:lIlatoimiYll1lalleeooryyj3nyhteystiedlll.VO~Ollaa
yhleylt3allaolevaantoimip4s1eesoemme
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
Amstftl:l,mMWe5l37, 1422 AC Uhhoom
Te!.0291-519900
_.kenwoodelW~.eom
sailyU t.l/TI3 Iu(llelakuttortti. sll13 taMtsel ~it:l kort3iJSYaali-
lTMlstapalj:sissa
Tuole\akwonYOimassayhder1\'1JOdenajan¥kuper3ises13llSl~3iv3sta
lJ,tien, jos tuote 00 osleltu Kenwood-tuotteidenvahitt3ismwjalta.
Tuole\akwbllaaselrAmaleriaall-eWlvalmistusYirheet,jal\lJlIorjalaan
ilmaisdo:si.P~mmeilSell::krmeoikeudenvaihlaatuolleenUrieen,jos
viallistlllJotettaelpYSlJUkorjauttamaanjilrllevinkustannuksin
Pakkaus-.asenIlJS·~lfI\lutkoriaust~ihine~liliiltyl11
kustlnnuksetjalllJuleJl3Sl,loratriskitei'4lkwIUllJoletilkoonp4iriin.
vaanni<st3veloilelaallerikseen
2·SOJlimusel'o1ot
A,KailOOinlaml'rltuoletakuunperusteelialehlyihinkornusvaateiSiin
onliitellMtam3luolelakurilorllisekamyOs
(a)Osla~nkokonimi jaooo~e
(b)EUn¥ueellal(limivan • .1l1ituiS/lTffianlaalKnaostolwittitaimuu
()s\(l\laiVilnosolttw.usial:.irja -
(c) Sen~inaismyyj!okokoninilaoslll'e,iollatooleonostliltu
(d) TlJOtteensarjanumero~ma.lli
Josnaitahetojallipysl)UtoimillamaantaijostuoleilaonmilenkMn
mwnoetlutaimodihoituos!oojalicoh(laniillkeen.KemooodyhliOiIl3
oooikarsk~korjaamastalUOtettatknanlUotelakuJnehtojen
mOOisesli
8.TooIeoovalmisteltusiterl,ettaSli~kaikkinekansallisetlal
paikallisel fl{IlmiljalUMlliSlJusvaalirrucsel.joi\asoyelielailll
Eul(X(laSsatoimiYanvalmistajanl«llimaassa.;ossa!JXlleetlSlmmiiisen
kerranll1'i'iliin.EU:null<opuolisenk3ytMvaahmatll'Ultokselei~
kwlutanlnlUoletakwnp4iriineik.!KenwoOOvaslililmistiBltallaisista
mwIoskorjauslylikuluista eik.! niiden yhteydess:l aiheululleista
vtJingoisla
JostuotettalrJyteWnsetlaisessaelJrooppalaises>amaassa,jossa
soyelietaMlerioormelajavaatinUsiakuinEurl)O~lOimiYan
I'<1mi~l<obmaassa,lUotetakuunlarjoamiahuoltopaivelujaei
~hyMynt:laelleioslajaomaliakuslanllUksellaanmodilioiluottlta
vaslaamaankolimaassaansovellenJjanormejajaYilitimuksia
~j,!loolislliivel'lOllinenmakslmmkaildi;ikuljetuskustalnr.tS£t
alkuper3iseenostcmaallan~sfelt3taka!sinsellaisissatap;Uslssa,
joissahuolioonlUOtaYalUOlepoikkeaakyseisess.lmaassaloimivan
Yirallisenmaahanloojanll'a'llkiooimislaluolleistaeik3asianmooisia
~ao~saatavillaussamaassalaijoshtJollOloirnanpitei13eivolja
suorillaakyseisesstlmaassaiostainmuus1ahyVilksyltMsta~
johlUen
CT3m31uoletakuueikatasell'aaYiatapauksia
(a) lUotteellesuor~ellIJjamul.llnostl:litaei1lllIaYanomaiSlayl~itoo
jasMiifl1ista. mUkaal'llukien h.dteen kasjkirjassa maiMri
jaksottaiseltrtaslUk:se1
(blri~lIllrnistljaasiaankuulum<itooristlkorjaust{jjstt
alheriuneiIaYallrioita.lllIkaonsuorillanutkrJ\atMlansa
seliainenllenkil~lai)flleisO,jCllaKenv.oodeiole~
lllOleta<wkoriauslOidensuorillajaksi
(c)llI:llIreIlealleili.MleitaY<lJl"i(lita,i*l~lwlimallCfflJ\ldesla.
onnettomuuksista,muunnolo3lstl.vaar3nt<isestaasenfJJksesb
laipak.kaustlvasta.~rintJyt6stl.javallrl'rllaistoo'4raOSlen
",,"
(d) tulllteell€lulipalosta.veteenI(lOllOOlisesla.salamaniskusta,
maani3ristyksest.t.rii~13ilmastoilmisla.jorce
majeure -\t4lIhtmlPsla, mil"talaiSllSla lahansa v3Wst.t
~kylkerltsesl:!jam<st3muusta~Keflwoodin
vaikUlUsrHirinulkopooIellaolevasta~aihell\.tfleita
vauriolla
(e) kaiuttimillelaitlEidenlektlisleneMelyjefloojearvolylinavista.
liianl'OimakkaistaMnitaSOislaailloolUViavaurioitalaimil"ta
lOOansatyypprsi3vaurioita,j04laonaiheulunutllilnile'iyille,
aaninauhoille.kasetlirnuhoille,videonauhoill€.CD-levyilletai
mil~muillelOOansalai!leille.jolkaei~oleluolleeseenkllUl.Ma
~"
(I) klJllNialaiklllmatuolleenosia.iotkaon vaihdellaVaosana
norrRlaliahuolioaKySliisetClSatSisal\3'l3laina!tinseurililval
~OOlIonenlil (1l'IulIei'I:l1 VilIttam:ilt~ rajoilU vain niihinl
Mnikasetit.MnirasiannetJlaLk.lytlfllihnal.Ullip:l.J.leIineel,
klJi\lap¥isl~,ladalliMlparist~iapMleplJlket
(g) luotleita. joista on pOiSlellu, muutetl\J tai turme~ osa
sarjanumeroislatalkaillkisarjanumerot
3,TMlatuolelakuul:osk!'.ekaillkia~jia,joIkaovallailiisestihankkineel
kyseisenbJotteen
Jos)'lI¥nainilriehd~tlj'tIyYM.tooIekorjalaantaiYaihde\aiNlilllliliseksi
Nkn3oik!lJdellilv3tmileoka,!,r)poistltlivailUalUOlleenk1lyttaj3l13asiaan
kooll!YienlakisMdllsleflperusteellaoleViinllllJihinoikeuksiin.
HUOM.
Urmtakuukorttijakuittilailaslwonesiten:IWennen
varaslelunlaivahingoitluneenelUpaneelinhankinlaa
© 846-0807-00/02 (W) (10/02)
Belgique et Grand duche de Lu~embourg
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
Danmark
ELEKTRONIK-SERVICE
CIlerUtlisaletxdePnxluilsKenwoo:t,
Nousyoosrllfllerdonsrl'avolfcholSiceprow~Ken¥oood("Ie
Produif) Sictk.i-ti.doosdeconditiOllSd·riilisatioonormale:s.
devait~·.J'I61lrdBec1lJew,.ilserait~6~re~lngraluilemerJt,
COOlOrmementllUlrolllJ~iOOSdelaprjsente~deGarif1tie,Si
leProrblaell!acheIl!doosun~qoeEtatMentlredelaCEE
erslunprlltll!imesepr~nle.fKlUSvouspl;oosdebien~fle
p~lera~d'un~crtnorKenlllOOdotriciel.d'ooOlsmtlutarr
Aa~d'unCenlreTecfrliqJl!Aar66.ood'I,Jldt!taillarJldeproOOits
Kel'rooood~lidansIeCff!flyjllipnl~certificald'adlaloulfUe
autrepreuveapproprieedeladatedesonar::qJiSition,Si~ProdU:ta
6\Ilar::qJisWnsunpoioldeventeslluehorsdeIaCEE.iideYraftre
p~tUcepoinldevente
Si Ie Produ~atttalXJlisdans Ia CEE etque \'CIUSdtsirez coonaltre Ie
Olsmbriellr~leplusploche,ll(ItIsYOOSprionsdebienvooloir
yoosreoseip~resde:
KENWOOOELECTRONICS BELGIUM N.V.
L.rnnHft....-q 248 J,
1800Vllvoonk,Bellllum
Tel. [phone]S1-9060
_.kenwood.H
CollSemllprl.cieuserTJerllrenef.vlede~carelleYOOSsera
indispensab~OOlJftCJlJe~lamation
teProdu~esl!filr1mtijlOlll'unelU6ed'uRana!XWllllerdeiadalede
prerniereaetltlisltionaupll!sd'undttaillanldeprrxluilsKenwood.la
Gararllietol/l'relantlespiocesderectlangequelamaind'oeuvreella
rl;laralionseraetlectu6elJatuilernenlNousnoos~~droit
llelllll"(llilCel"lePrOOJitslsar6paratioones"reepasposSible
LesfraiSd'errtlallage,d1nstaHalionainsiqlllllOUSalIIreSlraiSOU
fiSQOesindifet':lernenIIi6s~ Ian!paration ne SOlI! pascooverts par la
oarantieelseronlaladlargeclerutilisateor.
Cood~ions
A.Toulen!dama.tionlormul/ieenvertucleIaGarantiedoil!tre
~r«delapr~nIeCartl!deGarantieeldesinformalioos
eldOcUllIlmtssuivants
(~) VOIreidenlill!etadresse~ete
(bl LeceMicald'achalouloutautredocunenl~i$S;!ntladale
d'acqJisitionooPrOOJ~~d'l,Jld6taillil/lt6tablidansla
CEE
jcl LJdllrlti1~etradressero~lilleOllC8drllaill.Ill.
(d) Lenurnlirode~ieetienomoornocleleooProOJit
Sicesinlormrlionsnepeuvenl~reloomiesouSiIeProduija~
lI'lXIiMoual~~dequelqueman;erequecesoildepuislallale
d'ilCQI.lsition.Kenwoodser/:sefveiedroitdereluserdereparer~
PrOl1JilllUlcoodil;oosdelapl~rteGaranlie
B.leProdoilaeleconslN~demanio!re~seconlormerawenormes
et el:igerus de SlIcurit6nationaleslll locales <wIicables dans Ie
paysdepremi/iremiseSl.W~marC!ll!enEurCi9/lparlelibicanl.
lesll'lXlilil3ioos~sairesal'uliiisa~onduProdu~aun
endroilautreneSfJ'llpaseoovertesparlapr~llIe~¥llieet
Iarespoosabilill!deK!flWOOdnepooITaetRleflgag6epoortoote
presla!ioneftecl\l6eicettefinootoridolrwllageca~auProdU~
e1resu'!antdelellesplestalionS
SiIePrOOuilest(.(jlistdansl,JlpaysEUI~doos.lilest
soumisadilsnormesetexigencesdil1ereotesdecellesen.igueur
dooslepaysEur(lpl!endepremi~remiseSlJrlamarmeparle
fabrkJJ;f1t.touteplestaliooenexeculiondelaprtsen!eGarwie
serasoomiSliilaconditionQUCI'ulilisaleordJProOOilprenr1llisa
ctraroeleslraisd·adaplatiooduPr(l{blau.normesetllJigences
awliCables.Enoulre,SiIePiOOJilesld'unlypeditMrentdes
plixtuilsmiSSllr~march6parl'importaleuro"icielllJpaysdans
leqooIeProduitestp!t:;enll!poorrllparationautitredelagarantie,
elquelespiocesderedlaogeilllproprioosnesonipasdisponibles
danscepays,ouquelareparationde~arilllien'eslpaspossible
dil/lsctpayspourtotel!fAreraisonl~iUme.leslraisreialiisau
lransportallerretourduProdu~pourr6pafilliondans~paysde
premi/na::quisitionserOlllilacharoedel'utilisateur.
C,laIXMIeGaranlMlneOOlMepas'
(a)l.esaltb'alionsI1JPrOOOitles~ionselenlrelierls
normaux.ycomprisk:tsoorrtrOlesp6riodiQueslelsque
mentioonts doos ~ Mmel joint au ProllJ~:
(b)Le(\{lrT'fllagecauseauProduilr~nrllefl!paralions
iflaWlllJrillestlU~alesell!dUl!l:!spartoulepersonne
n'~pashabilill!eparKftlwoodieo;6:ulerdesn!paratioos
de oatantie pour IeCOflllIe de celie derniere:
(e) ledomrnagecaustauPrrxluitn!sullanlduneOOOligence.
d'lfIaccidenl,demrxtifications.d'uneinslaltatiooOlJd'un
errtlallaged6!ectueux,d'tlneutilisalioninoorrecteoode
l'u~lisationde~deltlChaflll!inapproprfts;
(d) lecloroo1agecalJSll au Prrxlu~«I au feu.l'irrmersioodans
l'eau.I~!OlJdre,lfItremlllementdeterre.unevenlil.1tion
IrraclI!QoaIe.uncasde!orcemajetJre.uneutilisifion.pour
quelQue caJse{llle ceso~. avec une lensiontlectrique
d'¥imenlalionin:orrecteootouteautrecausehorSdu
contrOledeKenwood;
(e)leshauts·parleurselllJ~suilealeurutilisalioni
ullepuiSSirol~eufll~celleincliquee,etledommage
ca~aw:dlSl):J6S,lm:lescassettesatldio,cassetles.idIlO.
COO1I'ddiscs.OIJkMaulrebienlldin'estpas~ProOOilen
lif1IQllfllel.e1ceqOO~QU·eflsoillacause:
(I) lesbienscoosoounablesoulespifUsd'usuredevanl
ttre~l~eflraisondeleurutilisalionnorrnale.e1
nlUlJneollesl!lemeotsde~ram~n~rem~~,
lesaiguillesphooo,leseoorroies,leslelesdelechxeel
d'eflfegistremenl.Ies~.lesbatteriessectlas,lesballeries
roch<I'geables.etleslUbesfinaux:
(g) teProooildootleruntrodes8'ieatlr!part~lemenlw
inlr!llral(m!fltrelire.lI'lXIifir!ooettace
lapresenteGaranliees1OOf'\Slitu!eentavelxdetoutepersonr.eayanl
3CqJis~ProduildellQ'li~rel6gale.
Le Prock.r~ Slirl rernp~ OIl f~pare ~rllUitement aux con~itioos
eo;~eHlessus,Sit'~ilisaleurestunOOflill'oIessionneiooun
consOllllTlaleur.i1~icleraentout&ldecausedelagal".nie
ltgal€enca:sded6!aulsoudeI'icesCllCll6sI1JProduil
ATTENTION
lacartedegaranlieellapreuved'achal(oulal~lJ[e)sont
nllcessaires a I'achat d'une nouvelle lai;ade d&chable eo cas
dedOfllrlaQeSoudevol.
Tilbrugerena1Ker!lr1ood'sprrxluk/er
{aklorlleresvalgaldelteKlIfIWOl':IdiJrrxtukl("prrxluklel').lMsder
opslNendelektvednormalarwendelse,vilproOOklelbli'rerepa1llel
ellerudskifteludenberegIlingioverensslerrmllsemedbelingeiserne
idellegar.Illibevis.lMsproooktelerkolllietElJ·landogder
opslArelprOOlem.bedesOeinclievereprtOJkletlilenhYilkensom
heislollicieIKenwoOO-importlJr.autoriseletlorhafldler.autoriserei
servic«enleretll!fdel.1ilhaOOleriEUSil'Timenmedtil~ligt
bevistor.alklbelharlunde1s1ed.Hviskllbellandtstedudenlor
EU,skalplodu~iooleveresllosdefldetailll¥ldler,hosh\lefll
pfrxlridetblevl;,lJlll
IMspror1JdelerkelltiEU.ogOeBflsleralyide.hyoriEUden
forOernM!rrnestuJIOrlserlldelOrhaodlerbeliIlderSig,tJedesDe
koolaklelllldenst3endelorne-mereiniormahon
ELEKTRONlK-SERVICE
N..,..-t,nd29
DIC-2tiOO,GtOitrup
Tel. [phone]
Produkleterlorsvnelmed/!lnoa,rantiregneltradendag,
k9belr.rstble'lforetagettraenh'lilker1somllehldelailhandler
alKftlwoodilfoduktlr,Garanlien~savetmaterialersom
dena1lejclsmressjgeultfsrelseuderloml<.oslningerlOrkIJnden
Vilortldloklllrosieltilaludskifleprodlitet.hvisltelleermere
IlkoIlOOlisk end en repanllion
Paknings·oginstaHaiionsorrtostllingerSif1llandreootoslllinger
eller fislci. del ka'I yzreindif'*tetorlJundel med derI egen~ige
reparatioo.erikkeindehok:ltigarantienogskal¥holdesallilJllden
Belingelser
A.EnhYer~ringur.d8rdelrlegaranliskalllldsagesa!delte
garantitJevisS&'lll:
(a) KundensMclel\a'll1ogadresse.
(b) Kvilleringenellerelardetdokumentderangiver.tTvornaf
IU1belharlunclelsted!raeflecalllllleidelailhandle:riEur~a
(e) Delluidenavnogll{!resse~detaillandlerenhosllYem
~lXkJklelblevkti:lt
(dlProOOkrelsserienUlflfrefogfOOdelnavn.
HYisdenneinlormatiOfljj(kekantitvejebrinoesel~rhYisplrxlr.tlel
erblevelmodificerereilerro:!relpaeflhYilkensomhe!stmkle
sidenl:Jlbsdatoell.forbeholder~AlSsigrelWaln.t'9leat
reparere~indenlorrarrrnell1eatdenneoarilflli
B.ProrlJkleIerlaOrikeret.s3de1irJ\Jdekornmerallenaiional€og
lokaleslan&rderogsikkerhedsbestenrser.ilermalteQ<!lde
ideflaOO.hvorsalgellarstblevforetagetModirrbliooer.derer
nadYendigeforatprrxluktelkananveodesalllJresleder.erikke
~kketaidenlleo-anti.OIJYifrilSkriverllSethYertaosvarlor
reparalioner.dermatte.l'lElllloretaoetidennefortllrideISlielieren
hlilkensanhelstlleskadil)lllsealprrxlukteLdermatleopsllsom
Istpealefls3dar1reparatiOfl
HvisproduklelbNgesierarropreislllnl.hY{lfdeler
ullderkaslelaodreslandarderogbelingelserllflddem.derer
galldendeidelland.tworsaJge1flKsteganglandtsted,s.lvilaile
gal"iIIl1~orpligtelser'litreurlderllasletdenbeliflll!lse.alllrugerefl
alllolderomkoslniflQerflelorbundelmedhlpasnill\lalproOOkIe!lil
delJill\defldestandarderogbetingelso!r.Elldvidere,hvisproOOkle!
erlorskelli~lfradeplrxluk.ler.derrnat1:edslsres;JdenollicOel~
import8fidellil/ld.tworreparalionstillesWrldi~under
g;Qltienogdenedver1di!)llr~ikkllllrtilrtdighedidelle
landellergaranh-servicenlklekalgiYesldell!:landalanden
lovli~ ~rsao. sa skat ootostningemelorbuodet med kuserJilelsen
;Jprrxll*leltilogfratMdel.hYordeloprindeligek.eblafldtsted.
aIholdes;Jtlrugeren.
C.Oenl\lJoa,ranlill.1'kkefil:lle:
(a} .ffldriflQl!falprrxtr.tleIOOnoonalvedli!)llholdelseog
justering.irjlusiYeperiodiskee!tersynl2'fflliveiledningen.
derlillgermedprodl.ltel
(~) l\eslQdigelse.1'prodlftf,dersl\)'ldesutilstm:kelilleelief
fejlaq!igereparationerudlsrtalemverperSOllellerelhvert
tirmaderikkeerautoosereialproducentefltilatudllllt
garantileparationerpat\erlnes~ne.
(el Beskadigelse;JproduktetpagrUndalforSilrrvllehllhed.1ileId
lI'lXIifikalionel,mangelfuidinSlallaiiooellerin«Jakning,
misbrugsamlbrU9a1lor'r.1lrlereservedele.
(d) Besl<.adigeisealprodukte1~grUndalbrancl.~nkni~
iY~d,lynoeds~.jorOSJr.1W.u1ilslr.6lkeligventiJeril1Q.
Iorcemajeure,u\;orreklhoYetlsp.:endinguanset~fS3\lenel~r
entrver allden ~rsag. som KeIl'MXld ikkeerherre over.
(el Hejllalere,dererbeslOOigetvedanvendelseats~emslyrker
heiereend,h.addererangilll:1ogbeslr.1digeisealplader.
barKI,kasselteb.irKI.yiOO)b.lnd.comp;J;ldiscselleremver
.YIdeovare.tlerild<tudgerselYeproduktet
(t) Udskifteli~e1lerslidbalede~.derskaludskillessomled
idenalmiro:leli~vedligeiloldelse.inkluslve(lreOikke
llegr2lflsettill pladekassetler, pic~·up·n3le, dri.remme,
10nehoYedef,talllJsliEiflger.llIrelemelller.genOllIOOelige
batterierogbiltedrllf
(~) PrrxlLtter,lrahYili<.eloogleellerallesefiellJmreerblrNet
Ijerna,amdrelellerUlMskei.
DerJnegaralllisthlilrldfghedforellh'lef.somharanska!lelprOOJktet
palovti~Yis
Emoer.somnaMltherlM!rsomprodtlkteLvilbliver~ereteller
udskilletud!flberegning.Oisseretliglledergrillerikkepanogen
mAdeindielierpaatdenrrMepAvjrkerreniglledernelOr~ru~n;J
proookletunderdell2~ndeIO'otleslerTJnelser.
OPWERKSOMHED
Dettekortogkvitlerlng(laktura)ernooveooillhYisderskal
k.IlbeslllSlleleeliervedlyvefi
Belgte & Groothertogdom LUlcemburg KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V. Deutschland
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH
Gea::htegebr~l\ervanKenwoodprOi1Jl:len.
WiidankerJUvoorhetkielellvandilKerJworxtproorio:l
(her"ProdlJ,t")lndienherPrrxll.tLbijnormaalgebfuik.gebrekenrou
wrtonen,lalhelg~s'MIrdenhllrsleldlll\'fifVilngenovereertomslig
dellepaiingenl'ilndeleGaranliekaart,lndienhetprOOJkliWlgekoc:hl
M,lIdifleenffGlidslaatenUblihetgdlruikernnprlllllemer1
olllJervilldt.geliMhetdarliWltebiedenbileenollicitleKenwood
importeur.ErlIerKIverdeler,En:endSerYiceCenleroldeiailhandelaaf
voorKefl¥l'OOdproooklenindeEEG.mnenmelhelaankOOlllleWijs
o!elk.arderdoo.rnentdaldedatum'l3flaankoOll~hetPrrxlr.tl
bewijsl,lndientwJlProdr.tlwerd3il'l;lekOChtbuilerldeHGmoei
lleraangeboclenwordenaande~rbiiwieherPrrxllit
-,-
lndienhetlX'OOl.tt3illlgek(x1llwerdindeEEGenUde~inalen
\'MIdellidJlslljjliindeErtcendeVerdelerindeEEGwenslle'fllrnemen.
gelievedancontadOllleflllff"lellmel
KENWOOD ELECTRONICS BElGIUM N.V.
L.rnnHft....-q 248 J,
1800 Vllvoonle, Belgium
Tel. 32t0211S7-9O&O
_.Il,nwood.H
UdientdezeGarantiekaauzllI'g'AIldigbijtehol.Hlenaangerienzij
noor1lakelljkisoml/waansprakeoopdezeGar.IllieleOOengeiden
Oe!filranlievoorhe(ProOOklisgeldi~gedurendellr!fljaarvanai
dedalumvandeoorsprookelijkeiWlkoOllbijeendetaiihal1delaar
YlI1Kenwoodploooklen,Degar.IllieSlaalzowetopdenorlige
wisselslr.tkenalsdewerlUren.endehers1ellingenlUlI!fI~falis
gebeuren'NijreserverenonshelredltherPrrxtuklte'fllr'/~gen
indienhethers/elenlllV4lnlellro:'l(lf'lliseh\lUl1lWOOrdis
Yerpitkings·.instlllalie-olanderekostenoifisico'sonredistreeks
\'IlrtIorl3eJ1aandeeigenlijkehersrelling.zijnnietinl:iegrepeninde
gararllieenlUllenaangerekend'MIrlkn
Garantievoorwaarclen
AElkeaansp!aakOlldelegwanliell'(le\vefgezeldziinYll1dele
GarantiekaaftefldientdaarertJoventevermeklell
(a) l'*''IOllerligenaamefladres
(b) Helaankoolb:wijs(jelknlerdocurnanl_OIlcledatrm
YlI1aaI1ko01lbileendelailhandelaafgevesliOdinEuropa
vermeldis.
(e) Oe'lOliedigef\D1lenhelack"esvandedelaitoandelaiJbijwie
helPror:ltttW!rdmgekochl
(d) Helserierurfllerendef\D1lvanhelmodelYll1helProdukL
tncliendell:inlOlfllatienietkan\ll(llclenrneegedeeld.olindieflhe!
Proooktopenigerleiwijlesindsdedat\lllva.ndeaank~werd
gewijziOd,tletmdlKenwoodCorporaiionZichtelredtvoorle
'lleigerenheltreslelle"herslellerlooderdevoorwaardenvandele
Garanlie
B.HelPrrxlr.tl'flWlvervaardigdinovereenslerrmiflgmlllalie
natlonaleollokalenormenellveiligheidsvoorsdllitlendia
van~glilninheIEuropeeslood'ffilardefabrikoothel
OOISllfonlo:elijlcverkochl~.Oeaanpassingendienoodzakalljk
lijnvoorhelgeb'uikopeenanclereplaalsvatlennierorderdele
Garalllie.endetabri:anlisnietaansprakeliikvoorherstellingendie
l'l\lOlIzakeIijkliinnaaraa-. leidi ll\lvanilergelij:ea¥ljlilsslngenoi
voorsdlacleaanhelPrOl1JkldiedaarullvoorMoei!
tnclienherProl1Jklgebruikl\ll(ll(!tineenEuropeesl¥ldwaillhel
onderwofllenlsaanslandaardenenvoorsctlliJtendie'fllrschilleOO
lijnvandegenevanloripa:ssinginllellandYll1deoorsprori:elij:,e
verkolll door de labrikaol in EurOlJ'!.danl3l het veUenenvan
preslabesonderdele~anbeol'ldef'worpenlijnaande~
datdellfillruikerdekoslenltaagtvoordeDlP3SSin~YlI1hel
ProOOkI'aandetoopasselljken(lITIV)neflvoorsctrilten,lrKliefl
hetProduktYll1OOf1'f1lrSChillendtypeisdandeztdiedoorde
on~invoerderopdemwkl'MIrdeflgetojllinherland_
helprrxlukllet'repwalieonderdezeGarantiewordlaangeOOden.
en denrxtige wisselstukken llier in dat land voorlmdenzijn, 1Il
dereparatillomeenandererechlrreligeledennie!indallaOOkan
\II(llden u~QIIl'IlleI"d, llivlzal de gel7uiker daarenboYen dellos1en
dfenenleilrag!flvanher'flll'll)llrYoll'l
helPrOl1JklvanennaarhellandYll1deoorspronkelijkeDlkooO.
C.Den Garilltie strek! lich nie! u~ lot
(aJ wijligingenaanhetPrrxllJrt.eflheigewoneonclert'oo:u:len
iH'lpaSSiogen.hierinhegrllpl!nhetperiotlie/r;rwidUwelk
voorziefl is in deGebf\liksaanwijZinggeteverd mel hel
-,
(b) sc:hade'fllroomaktaanhelProOOktdoorooaangepasl8
lIlverklleldultg_~ehersteliingendooreenel1lile~
olpeooondfenlerdoordelabrikariwerderlrMdom
oa,rantieherslellingenvoor li 1Jrekeninguille'lllllr!fl:
(e) sd1adeveroorzaaklaanhetProOOktdoorooachlzaa'nllei
ongeval.wijligingen.gebrekkigeinstilatieolverpak)ill\l.
verkeerdllfilllllikorllfillr~kvanonaanoeflaSle'lfiSSefSlul\en:
(d) schade'lefoorzaaktaanherProck.rklllo«brand.
onder~inginwaler.~ibeminslag.aardbeving.
onaangepaslel'!fllita!ie.overmacht.ooaangepaste
stroomslefkteomwelkeredenookolelkenlereoorzaak
'ffilaI'O'IefKenwoodgeencoouoIeheefl;
(e)sd1adeaanluidsprekersten~YM1hetaanwenden
vanonaan~'fIlrITlOIJ!ifl.!fIschadeaan~.bilnden.
audiocassenes, Yideocasseltes, COO1I'ddiscs, 01 etk ander
YOIJrwerpllalnie!hetPrOCU<llel:lis.endilollQll/lChlde
""""
(I) vertlruiksgoerlerenolonderdelenwaarYll1'f1lrYar1~ing
nlXligistenge'lOlgevanslijlagebiinonnaalgebruik"
lIllIinbBqripvan(rmarnielbeperkttol)verwissetbn
~rOOlllotOO/lelefnenlen,~ra11TlOloonnaaklaandrijfriernen,
lees·eIl0pnnek0ppen.racts.biilerijen.op~e
balterijeneneindlluizerl:
(gl helProdl.fdWD'Yalldeserienurmlersgeheeloigedeelteli,ik
werden 'lerWijdeld,gewijzigd 01 uiigeMsl
OezeGwantfewordtgege'fllrlaanal~personendieoprechtmatige
wijzehetPrtWktverkregenhebben
()Iderdehlelbo'fl!rl'let111e1devoorwaardenzalherPror:tUcl~ratis
wordenhers1eldolverYll1gen,Dilr!lChlwijliglopgeenenkelewijZe
deaoderel$;hlendfellegebnJilo:er'qlhetPrrxtlitkan~efluit
anda'etoepasselijkewel!elij:,erKlrlTMln,entastdezeookniet3illl.
OPGELET
Dezekaartenaankoopnotazijn'f'efeislomeennieuw
afneerrbaarlrontpareeitebestellen,inhetQe'lalvandieislal
olbeschadiging.
SdlrgeOOrterKurde.
wirdanllentinenlftrdenKauldiesesKenwood-f'rodukls.
SolilediesesPrrxlr.tlururnormalenllelriellslledin~ungen
Materlal-odIlrVerabeillJl~gelau'weisen.werdenwirdiesein
ObereinstinllUl\lmitdeflnidJloIgendenGaranliebesllrrm,rngen
kos\enlosbeseihgen,lllw.dasGeriitun1auschen
FaI\sSiedasPnxllJc.linelnemEG·M~gIPerlsslaalerworbenhallen.
kOrwnSiedasPrrxlr.tlimSdladenslalidemollizielleflKenwood-
Irr~nlellr,eil'lenluorisiertl!nFachll3oolerodereineraulorisierten
5erYice-'NerkslalIinde.-EG.zusanmenmildemUllferschein,der
Recttoong odIlreinemaoderen Nachweis des KauldalUrllSOller!)l1ben.
BeieinemauBerllalbderEGgekau'tenProooklllllllldenSiesidlbille
~denEinl'eNlldler,beidemSiedaSGeratllekaulthatJen
wemdasProlh"innerllalllderEGge~n'fI\JldeundSiedie
Anschrilldesnadlstenaulorisieo:1enFact .... :nHerswissenmOdlten.
solllllndenSfesldlbitlean:
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHlAND GM8H
Rltmbriicker-Str.1S,63150HetJu.nsumm
T,I.06104-69010
_.kenwood,d.
Bitlebewa'llenSiedieseGllanl1El<anesorgl3l1i~aut
KenlllOOdgedlrtauldiesesGeraieineGarilllievoneinem.latlrab
Kautlalt.mlaul Rech lUl'iJrxterKau1belegdesKerl\'fOOCI-Handlers
DieseGar'anlieerstreclclSidlaulMalerial,undVerarlleitungs·M:lIIgel
'NirbehaltenoosdasRechlvor.da5ProOOktullll\llal.lsdle.laliseine
wirlsdlatttichelnslandsellun~nidUmehrm6glidlist.
Kostentor~undlnslaltalionsowieandereKostenuncl
RiSikenimZUSlml1lft/'Iangmitdereigentlichenlnstaro:lsetzulgsirrd
nidUinder~nliIlleiSlUngenlhaltenunclwerdeninl\edlnung
... "
BedlllllJlltl!'l
A. ZurGeftenOO\'l:tlung von Gararrtieansprtichen ~indll/SMllicft lUr
VortagedieserGaranbekar1etolgencleAngabenllrlorderlidl
{al t1rNamemilvollsl3ndigerAnsdllitt
(llIDerKassenblllegoderdiellfdl~einesineinemEG-StIaI
ansasSigenEinzelhllnd~rs.aJSderdasurspr(iJgliche
KaUdatt.mhel'lOlgeht
(el Oer'lOllsl3ndigeNiJTeuncldieArlsciliindesrlf\Zl!lhlIncI~rs
beidemdasProdukl-"wurde
(d) OieSerienrurrneruMdieModelllleltidlnun~clesProOOkis
Kenwoodllell3ltsidldasRechlvorGar.nieleisloogeflOOlulehnen.
'lll;nndillvorgenannlenlnlormalionen1elllenoderwennseil
Ersterwertlvmnderungen;rnProdr.ttY{lfgenonYnen'll\llden
8,ZurnZellpunlttder hIslfelerung an den Handeler!Oin dieses
ProrltJktalielmBestirmlllllllslandgilltilleflNormenu
Sicherheitsvorsctvillen
ErlorderlicheModilikaliooenturfllleniebdesGer1MesinlJndern
au!lerhalb des BestimmungslalllJes lallen niChl.unter die
vorgenannten GnntielleslinvT'lllllJlln. Auflerdernrilernehmen
wirkeinerleiHaltungfiirArbeiler1indiesemZUsarrvnenhangnder
fiirBesthlldigungendesPrrxlukles,diedurctlsolcheArbellen
""'"."
WifddasPrrxluktinlilnernlandbenulzt,liirdafldiesesnk:h1
~onzip~undhergestel"wordenisl.dannwerdenGarantiear1Jeiten
nurdann auSlleliihrtwenn dfe Kosten fOr Lm'OslJngdesGerares
aufnationaigimigeNormenlfldSk::herheilsYOrsdlriltenl'OO'l
6enlJller gelragen werden
UIllerscheidelsichaull8rderndasProduklvondendurdlden
onizlellenrnporteuryMrietlenenProo:U;te"undsolltenlOrdie
RepnurdiesesProduklesEtsallle1Iel'lidt'l'tfllio;larsein,muB
derBIlrlutzerdieKosIenliif!lirru,RiickDlsportdesGer:Kesin
das KaulIif1d nagen
GJeidles~itt.'flIermimbetrelfendentandillJSaoderenberechli~
GcOn:\erIkeineG¥antieleisllJlgen3/'gebf;(enwerdenkOOnen
C.AusgellOl'OO'llfl vooden Garaolieleishmgen sind:
(a) Verl'rlderungen;rnProdl.tLsowienormaleWartungs-
urKI Juslage-arbeiten,einschlielllicftder inder
lledieoongsanleillllgerwllnl!lnregelrrd6igenKonlroUen.
(b) SchadenamPfrxtukt.dJIdurctlmangeta'terxternictJt
IachgerochteArtleiTenentslaodl:nslnd,'flI!fIndieStl
Arbeller1von~itlenvorgenr;rrmenWIJr4en,dienidll
lIlrDurctllllm,.ngVOllGarantieleislunimNanl!fldes
Herstellers!fnl3cl1l:iglsind.
(e) Scil3defldufcllttd1lassigkeit,IXoIII~.Anc:lerlJlgen.
u~Mor1age.ma1(Il1lha1leYefprl:kung,
FeIllbedi!flUl'lJlHler~fascherE~lebeieiner
~atur.
(d)Schadendurdl~.Wa:sserschaden.Blillschlag.Erll:dlell.
unzureitlende Belfiflulg. h(Wlere GewaIt.AAsdIluBan
lalsche/Wspa'l~rxlefsonstil)llvonKllr1'II'OodnjdUlU
vefllfl!WorlE!ldeUrg;toen
(e) Sch3O!rlanl.autsprecllerndurc:hden8etrieban
hOherenleislungenalsden~.Sch3denan
SchaIlplatten. Toobl'rldern. Too-und Videokassellen. CO·
~lplaneflunclanderenGegenslanderl.dillnid:rl
Ilestanc1leildilsProdlilSslOO
(I) V«tlrlllChs·or:lerYersch1eiBtelIe,dieimRahrrJendes
normaler1KuridendienstesauSlUtauschenslnd,wiez.8·
Tonaooenmersysleme.Na~n.Anlliebsrierrren,lonktlple,
EinschOtle. lorllYlfJbel. Trockenbatterien,wiIlderaufl.1dbare
AJdlus.leistungs-Endrllhrenu.s.w
(g) ,IJ~ProOO~.beidenendie5eriennunmer(n)oallloder
teilweiseentlernt.'fIlr3ndertoderunkenrilichgemacht
'A\lrile(n)
DieseGarantiekannvonallenl'ersonenlleanspn.d1l_den,diedas
Prrxlukllegalef1lolOfbenhaberl.
InOllereinslimmungmildenvorgenwlf"en~ntiebedingongenwird
dasProduklkostenlosillSlandgesetltoderUrngelauschl,DiesesRechl
lftin-irWgtinkeinerWeiseSOOSligeRedlledesBenulZersim
RatMnendergiiltigenrechliichenBestirrmlllgerJ.
"'slalldselzungoderAuslausd1bewirkenkeine~ngder
Garantieleil
WeitergellerldeAIIspriichesindausgeschlossen.instlesencleresolche
aulWandeiung.MillderungrxterSdladenersatz
lOR BEACHTUNG
Diese Galanlielrarte und derKautbelegwerden bentllil1l. urn
irnFaliedesVerlusleseinneoesBedienleilzuerwer1len.