KAC-5203 STEREO/BRIDGEABLE POWER AMPLIFIER 7 page 2-11 INSTRUCTION MANUAL 立體聲/橋路放大器 7 12-21頁 使用說明書 立体声/桥路放大器 7 22-31页 使用说明书 © B64-3533-00/00 (MV) B64-3533-00̲00̲KAC-5203̲M.indb 1 06.11.
Safety precautions 2WARNING To prevent injury or fire, take the following precautions: • When extending the ignition, battery, or ground wires, make sure to use automotive-grade wires or other wires with a 5 mm2 (AWG 10) or more to prevent wire deterioration and damage to the wire coating. • To prevent a short circuit, never put or leave any metallic objects (such as coins or metal tools) inside the unit.
■ Wiring • Take the battery wire for this unit directly from the battery. If it's connected to the vehicle’s wiring harness, it can cause blown fuses etc. • If a buzzing noise is heard from the speakers when the engine is running, connect a line noise filter (optional) to each of the battery wire. • Do not allow the wire to directly contact the edge of the iron plate by using Grommets.
Controls / Indicator y 25 t uvw x q p q r 1 FILTER switch This switch allow filtering of the speaker output signals. • OFF position: The original sound without filtering is output. • LPF (Low Pass Filter) position: Only frequencies of 80 Hz or lower are output. (Frequencies above 80 Hz are cut.) The speaker output is automatically switched to monaural (L+R).
0 Power indicator When the power is turned on, the Power indicator lights. If the Power indicator does not light when the power is turned on, the protection function may be activated. Check whether there is any indication of trouble.
Installation Self-tapping screw (ø4 × 16 mm) 230 mm 217.4 mm 198 mm 131.8 mm Ø4.6 Installation board, etc. (thickness : 15 mm or more) 2CAUTION • Do not install in the below locations; (Unstable location, In a location that interferes with driving, In a location that gets wet, In a dusty location, In a place that gets hot, In a place that gets direct sunlight, In a location that gets hit by hot air) • Do not install the unit under the carpet. Otherwise heat build-up occurs and the unit may be damaged.
■ Installation procedure Since there are large variety of settings and connections possible according to applications, read the instruction manual well to select the proper setting and connection. 1. Remove the ignition key and disconnect the negative - terminal of the battery to prevent short circuits. 2. Set the unit according to the intended usage. 3. Connect the input and output wires of the units. 4. Connect the speaker wires. 5.
Connection ■ RCA cable or Speaker level input connection (RCA cable Connections) RCA cable* CENTER UNIT (CD receiver, etc.) Power control wire (Blue/ White) Left input (Speaker level input Connections) Cable Color of the connector White Left White/Black Gray Right Gray/Black Right input Speaker level input cable Genuine-accessory car stereo (No line output center unit etc.) Car fuse box Battery ACC 8 English B64-3533-00̲00̲KAC-5203̲M.indb 8 06.11.
* Commercially available parts ■ Speaker wire connection (Stereo Connections) Left speaker Right speaker Lead terminal* 25 (Bridged Connections) Speaker (Bridged) 25 ■ Power wire connection 25 Lead terminal* Terminal cover Power control wire Battery wire* Ground wire* Protective Fuse* Battery English B64-3533-00̲00̲KAC-5203̲M.indb 9 9 06.11.
Troubleshooting Guide What might appear to be a malfunction in your unit may just be the result of slight misoperation or miswiring. Before calling service, first check the following table for possible problems. PROBLEM POSSIBLE CAUSE No sound. • Input (or output) cables are (No sound from one side.) disconnected. (Blown fuse.) • Protection circuit may be activated. • • The output level is too small (or too large). The sound quality is bad. (The sound is distorted.
Specifications Specifications subject to change without notice. Audio Section Max Power Output ...............................................................................................................................................................................................350 W Rated Power Output Normal (4 Ω) (20 Hz – 20 kHz, 0.08 % THD) ..................................................................................................................................
安全注意事項 2警告 為了防止受傷和火災，請遵守下列注意事項。 · 當延長點蓄電池導線和接地導線時，請使用車 輛用導線或5mm2（AWG 10）以上的導線，以 防止導線劣化和被覆面的損傷。 · 為了防止短路等事故，請勿將金屬物品（硬 幣，工具等）掉落在裝置中。 · 萬一裝置冒煙或有異味時，請立即關閉電源， 並與建伍經銷商洽談。 · 在使用中請盡量不要接觸機器表面。因為機器 在使用中表面發熱會燙傷人體。 · 安裝本產品和連接導線需要一定的技能和經 驗。 為了保證安全，應請專業人員完成安裝和 連接導線作業。 裝置的保養 2注意 為了防止裝置發生故障，請遵守下列注意事項， 正確操作和使用。 · 請以負接地線的12V直流電源向本裝置供電。 · 請勿打開頂部和底部的蓋子。 · 請勿將本裝置安裝在曝露於直射陽光，高溫或 高濕， 水可能飛濺的或有灰塵的地方。 · 更換保險絲時，請更換規定容量相同的保險 絲， 如使用不同容量的保險絲，可能會造成裝 置的故障。 · 更換保險絲時，為了防止短路事故，請先拔下 來電源線束再進行更換。 附件 如果外表髒污時，請關閉電源，使用干燥的硅布 或柔軟的布匹擦拭。 2注意 請勿使用硬布
■ 接線 · 請將本機的蓄電池連接線直接與蓄電池連接。 如果與汽車的配線束連接，將產生燒毀保險絲 等故障。 · 如果發動機運轉時從揚聲器中發出噪音，可以 在電池的每根連線上加一個線路噪音過濾器 （選購件）。 · 使用絕緣圈，以防纜線直接接觸貼片的邊緣。 · 將接地線連接到車架的金屬部位，車架起到車 輛電氣接地的作用，將電流傳遞到電池的負極 -。 如果接地線沒有連接就不要打開電源開 關。 · 應務必在蓄電池附近的電源連接線上設置保險 絲。 保險絲的規格應該與本機的保險絲容量相 同或者略大。 · 對於電源連接線和接地線，請使用電流容量大 於本機保險絲容量的汽車用（防火）電源連接 線。 （請使用截面積為5mm2（AWG10）或者 以上的電源連接線。） ． 當使用多個功率放大器時，電源導線的電流容 量及保險絲的容量要大於各個放大器的使用電 流之和的最大值。 ■ 揚聲器選擇 · 準備連接的揚聲器的額定功率要大於放大器的 最大輸出功率。 如果揚聲器的額定功率小於放 大器的最大輸出功率則會導致揚聲器冒煙以至 損壞。 ． 所連接的揚聲器的阻抗必須為 2 歐姆或更高 （立體聲連接時）；或者 4 歐姆或更高（橋路 連接）。 當
控制/指示燈 y 25 t uvw x q p q r 1 FILTER（過濾器）開關 這些開關可以過濾揚聲器的輸出信號。 ．OFF（關閉）位置： 未經過濾的信號原樣輸出。 ．LPF（低頻通過）位置： 只讓那些等於或低於 80 Hz 的信號通過。 (高於 80 Hz 的信號被過濾掉。) 揚聲器的輸出將自動切換單聲道(L+R)。 2 INPUT SENSITIVITY（輸入敏感度）控制 根據連接到本機的中心裝置的前置輸出水平， 設定本控制旋鈕的位置；對于原裝的車用立體 聲，可以設置為最大功率輸出。 請參考右圖進行設置。 註 關於前置輸出水平及最大功率輸出，可以參考 中心裝置的使用說明書的<規格>部分。 3 LINE IN 端子 4 揚聲器水平輸入端子 註 · 車內原裝立體聲的最大輸出功率不得大於 40 瓦。 · 不要將揚聲器的輸出引線從功率放大器（選 購件）連接到本機的揚聲器的輸入端子。 否則，將造成誤動作或損壞。 · 不可同時連接纜線和引線到 RCA 纜線輸入 端子及揚聲器輸入端子。否則，將造成誤 動作或損壞。 · 將電源控制導線連接到起動鑰匙可以控制 開關（ACC 線）的電源上。 在這樣
0 電源指示燈 當電源打開時，電源指示燈點亮。 如果當電源被打開，但該指示燈卻不點亮時， 也有可能是因為保護功能被激活。 請檢查是 否有出現故障的跡象。 ■ 在以下場合中保護功能被激活 本機裝有保護功能，可以保護本機以及揚聲器 不會受到可能發生的各種意外事故的損害。 當保護功能被觸發時，電源指示燈將熄滅，放 大器也停止工作。 · 當揚聲器纜線短路時。 · 當揚聲器的輸出接地時。 · 當本機出現誤動作，有 DC（直流）信號傳 送到揚聲器輸出端時。 · 內部高溫不能動作時。 · 當中心裝置（卡式接收機、CD 接收機等） 或本機的地線沒有連接到作為電氣地線的 金屬部件而向電池負極 - 端子輸送電流 時。 ■ 系統配置實例 ·2 通道系統 左揚聲器 中心裝置 L L R R 右揚聲器 ·副低音揚聲器系統 中心裝置 L L R R 副低音揚聲器 （橋路） 中文（繁體字） B64-3533-00̲00̲KAC-5203̲M.indb 15 15 06.11.
安裝 自攻絲螺絲 (ψ4 × 16 mm) 230 mm 217.4 mm 198 mm 131.8 mm Ø4.
■ 安裝步驟 根據使用場合的不同，可能有多種不同的連接及 設定方式請務必仔細閱讀使用說明書，選擇適當 的連接和設定。 1. 拔取點火鑰匙，拆掉電池負極 - 端子，以防短 路。 2. 根據使用目的，設置本機到妥當位置。 3. 連接本機的輸入和輸出纜線。 4. 連接揚聲器纜線。 5. 連接電源線，電源控制纜線及地線，不可違反 此順序。 6. 將本機安裝到車中。 7. 連接電池的負極 -。 2警告 為了防止短路所引起的火災，在電池的正極附近 連接保險絲或斷電器。 2注意 · 如果聲音輸出不正常，應立即關斷電源並檢查 連接是否正確。 · 在變更開關的設定時，必須首先切斷電源。 · 當保險絲熔斷後，要檢查纜線是否有短路，並 更換上相同規格的保險絲。 · 檢查是否有尚未連接的纜線或與車體相接觸的 端頭。 未連接纜線及其端部的保護帽不可拆 掉，以防短路。 · 揚聲器的纜線要分別連接到各自的端子。 共 用揚聲器的負極纜線或將揚聲器端子接地到汽 車的金屬部分，都會導致本機停止工作。 · 安裝之後，請檢查汽車的剎車燈、方向指示 燈、雨刷等是否正常動作。 中文（繁體字） B64-3533-00̲00̲KAC-5203̲M.
連接 ■ RCA連接線或揚聲器電平輸入連接 （連接RCA 纜線） RCA 纜線* 中心裝置 （CD 接收機等） 功率控制導線 （藍色/白色） 左輸入 （連接揚聲器水平輸入） 連接器的連接線顏色 左輸入 白色 白色 / 黑色 右輸入 灰色 右輸入 揚聲器音量輸入電纜 原裝車用立體聲 （沒有線輸出的中心 裝置等） 汽車保險絲盒 灰色 / 黑色 蓄電池 ACC 18 中文（繁體字） B64-3533-00̲00̲KAC-5203̲M.indb 18 06.11.
*市售品 ■ 揚聲器纜線連接 （立體聲連接） 左揚聲器 右揚聲器 引出端子* 25 （橋路連接） 揚聲器（橋路） 25 ■ 電源線連接 25 引出端子* 端子套 電源控制纜線 蓄電池導線* 接地導線* 保護保險絲* 蓄電池 中文（繁體字） B64-3533-00̲00̲KAC-5203̲M.indb 19 19 06.11.
故障檢修 有時被認為是故障的現象，其實是因微小的操作或配線失誤而造成。 在要求維修之前，請參照下表稍 事檢查為盼。 現象 原因 排除方法 沒有聲音 （一側無聲音） （保險絲跳斷） · 輸入（或輸出）纜線未連接。 · 保護線路可能被觸發。 · 連接輸入（或輸出）纜線。 · 參考 <保護功能> 一節，檢查連接 狀況。 · 請更換保險絲,減小音量。 · 確認揚聲器線,解除短路原因後,更 換保險絲。 · 調節該控制器。請參考 <控制>。 · 音量過大。 · 揚聲器電線短路。 輸出水平過低（或過高） 聲音質量很差 （聲音失真） 20 · 輸入敏感度調節不當，沒有位于 妥當位置。 · 揚聲器纜線的極性+/-連接錯 誤。 · 揚聲器纜線的一根被車體螺釘壓 迫。 · 開關的設定可能不妥。 · 請將纜線的極性+/-連接正確。 ·重新連接纜線，使之不再受螺釘 壓迫。 · 請參考 <系統配置實例>，將開關 正確設置。 中文（繁體字） B64-3533-00̲00̲KAC-5203̲M.indb 20 06.11.
規格 規格可能會變更，恕不另行通知。 音頻部 最大輸出功率 ............................................................................................................................ 350 W 額定輸出功率 普通（4 歐姆）（20 Hz – 20 kHz, 0.08 % THD） ............................................................ 55 W × 2 普通（2 歐姆）（1 kHz, 0.8 % THD） ............................................................................... 75 W × 2 橋路（4 歐姆）（1 kHz, 0.8 % THD） .............................................................................
安全注意事项 2警告 为了防止受伤和火灾，请遵守下列注意事项。 · 当延长蓄电池导线和接地导线时，请使用车辆 用导线或5mm2（AWG8）以上的导线，以防止 导线劣化和被覆面的损伤。 · 为了防止短路等事故，请勿将金属物品（硬 币，工具等）掉落在装置中。 · 万一装置冒烟或有异味时，请立即关闭电源， 并与建伍经销商洽谈。 · 在使用中请尽量不要接触装置表面。因为装置 在使用中表面发热会烫伤人体。 · 安装本产品和连接导线需要一定的技能和经 验。 为了保证安全，应请专业人员完成安装和 连接导线作业。 装置的保养 2注意 为了防止装置发生故障，请遵守下列注意事项， 正确操作和使用。 · 请以负接地线的12V直流电源向本装置供电。 · 请勿打开顶部和底部的盖子。 · 请勿将本装置安装在曝露于直射阳光，高温或 高湿， 水可能飞溅的或有灰尘的地方。 · 更换保险丝时，请更换规定容量相同的保险 丝， 如使用不同容量的保险丝，可能会造成装 置的故障。 · 更换保险丝时，为了防止短路事故，请先拔下 来电源线束再进行更换。 附件 如果外表污脏时，请关闭电源，使用干燥的硅布 或柔软的布匹擦拭。 2注意 请勿使用硬布或涂料
■ 接线 · 请将本机的蓄电池连接线直接与蓄电池连接。 如果与汽车的配线束连接，将产生烧毁保险丝 等故障。 · 如果发动机运转时从扬声器中发出噪音，可以 在蓄电池的每根连线上加一个线路噪音滤波器 （选购件）。 · 使用保护套，以防缆线直接接触铁板的边缘。 · 将接地线连接到车架的金属部位，车架起到车 辆电气接地的作用，将电流传递到蓄电池的负 极（-）。 如果接地线没有连接就不要打开电源 开关。 · 应务必在蓄电池附近的电源连接线上设置保险 丝。 保险丝的规格应该与本机的保险丝容量相 同或者略大。 · 对于电源连接线和接地线，请使用电流容量大 于本机保险丝容量的汽车用（防火）电源连接 线。 （请使用截面积为5mm2（AWG10）或者 以上的电源连接线。） · 当使用多个功率放大器时，电源导线的电流容 量及保险丝的容量要大于各个放大器的使用电 流之和的最大值。 ■ 扬声器选择 · 准备连接的扬声器的额定功率要大于放大器的 最大输出功率。 如果扬声器的额定功率小于放 大器的最大输出功率则会导致扬声器冒烟以至 损坏。 · 所连接的扬声器的阻抗必须为 2 欧姆或更高 （立体声连接时）；或者 4 欧姆或更高（桥路 连接
控制 / 指示灯 y 25 t uvw x q p q r 1 FILTER（滤波器）开关 些开关可以过滤扬声器的输出信号。 ·OFF（关闭）位置： 未经过滤的信号原样输出。 ·LPF（低通滤波器）位置： 只让那些等于或低于 80 Hz 的信号通过。 (高于 80 Hz 的信号被过滤掉。) 扬声器的输出将自动切换单声道(L+R)。 2 INPUT SENSITIVITY（输入灵敏度）控制 根据连接到本机的中心装置的前置输出电平， 设定本控制旋钮的位置；对于原装的车用立体 声，可以设置为最大功率输出。 请参考图进行设置。 注 关于前置输出电平及最大功率输出，可以参考 中心装置的使用说明书的 <技术规格> 部分。 3 LINE IN（线输入）端子 4 扬声器电平输入端子 注 · 车内原装立体声的最大输出功率不得大于 40 瓦。 · 不要将扬声器的输出引线从功率放大器（选 购件）连接到本机的扬声器的输入端子。 否则，将造成误动作或损坏。 · 不可同时连接缆线和引线到 RCA 缆线输入 端子及扬声器输入端子。否则，将造成误 动作或损坏。 · 将电源控制导线连接到起动钥匙可以控制 开关（ACC 线）
0 电源指示灯 当电源打开时，电源指示灯点亮。 如果当电源被打开，但该指示灯却不点亮时， 也有可能是因为保护功能被激活。 请检查是 否有出现故障的迹象。 ■ 在以下场合中保护功能被激活 本机装有保护功能，可以保护本机以及扬声器 不会受到可能发生的各种意外事故的损害。 当保护功能被触发时，电源指示灯将熄灭，放 大器也停止工作。 · 当扬声器缆线短路时。 · 当扬声器的输出接地时。 · 当本机出现误动作，有 DC（直流）信号传 送到扬声器输出端时。 · 内部高温不能动作时 · 当中心装置（卡式接收机、CD 接收机等） 或本机的地线没有连接到作为电气地线的 金属部件而向蓄电池负极 - 端子输送电流 时。 ■ 系统配置实例 ·2 声道系统: 左扬声器 中心装置 L L R R 右扬声器 ·副低音扬声器系统: 中心装置 L L R R 副低音扬声器 （桥路） 中文（简体字） B64-3533-00̲00̲KAC-5203̲M.indb 25 25 06.11.
安装 自攻螺钉 (直径4 × 16 mm) 230 mm 217.4 mm 198 mm 131.8 mm Ø4.
■ 安装步骤 根据使用场合的不同，可能有多种不同的连接及 设定方式请务必仔细阅读使用说明书，选择适当 的连接和设定。 1. 拔取点火钥匙，拆掉蓄电池负极 - 端子，以防 短路。 2. 根据使用目的，设置本机到妥当位置。 3. 连接本机的输入和输出缆线。 4. 连接扬声器缆线。 5. 连接电源线，电源控制缆线及地线，不可违反 此顺序。 6. 将本机安装到车中。 7.
连接 ■ RCA连接线或扬声器电平输入连接 （连接RCA 缆线） RCA 缆线 中心装置 （CD 接收机等） 电源控制缆线 (蓝色/ 白色) 左输入 （连接扬声器电平输入） 接头连接线颜色 左输入 右输入 白色 白色/黑色 灰色 灰色/黑色 右输入 扬声器音量输入电缆 原装车用立体声 （没有线输出的中心 装置等） 汽车保险丝盒 蓄电池 ACC 28 中文（简体字） B64-3533-00̲00̲KAC-5203̲M.indb 28 06.11.
* 市售品 ■ 扬声器缆线连接 （立体声连接端子） 左扬声器 右扬声器 引出端子* 25 （桥路连接） 扬声器（桥路） 25 ■ 电源线连接 25 引出端子* 绝缘套 电源控制缆线 蓄电池导线* 接地导线* 保护保险丝* 蓄电池 中文（简体字） B64-3533-00̲00̲KAC-5203̲M.indb 29 29 06.11.
故障检修 有时被认为是故障的现象，其实是因微小的操作或配线失误而造成。 在要求维修之前，请参照下表稍 事检查为盼。 现象 原因 排除方法 没有声音 （一侧无声音） （保险丝跳断） · 输入（或输出）缆线未连接。 · 保护线路可能被触发。 · 连接输入（或输出）缆线。 · 参考 <保护功能> 一节，检查连接 状况。 · 请更换保险丝，减小音量。 · 确认扬声器线，解除短路原因 后，更换保险丝。 · 调节该控制器。请参考 <控制>。 · 音量过大。 · 扬声器电线短路。 输出电平过低（或过高） 声音质量很差 （声音失真） 30 · 输入灵敏度调节不当，没有位于 妥当位置。 · 扬声器缆线的极性+/-连接错 误。 · 扬声器缆线的一根被车体螺钉压 迫。 · 开关的设定可能不妥。 · 请将缆线的极性+/-连接正确。 · 重新连接缆线，使之不再受螺钉 压迫。 · 请参考 <系统配置实例>，将开关 正确设置。 中文（简体字） B64-3533-00̲00̲KAC-5203̲M.indb 30 06.11.
规格 规格可能会变更，恕不另行通知。 音频部 最大输出功率 ............................................................................................................................ 350 W 额定输出功率 普通（4 欧姆）（20 Hz — 20 kHz, 0.08 % THD） ............................................................ 55 W × 2 普通（2 欧姆）（1 kHz, 0.8 % THD） ............................................................................... 75 W × 2 桥路（4 欧姆）（1 kHz, 0.8 % THD） .............................................................................
B64-3533-00̲00̲KAC-5203̲M.indb 32 06.11.
