A930/A992
English 2 Nederlands 3 Français 4 Deutsch 5-6 Italiano 7 Português 8 Español 9 Dansk 10 Svenska 11 Norsk 12 Suomi 13 Türkçe 14 Ïesky 15 Magyar 16 Polski 17 Русский 18 Ekkgmij 19 w∂¸´ UN FO LD 02
English Before reading, please unfold front page showing the illustrations 9 Increase slowly to speed 1 or 2 but reduce if it splashes. paddle sieves (fine and coarse) colander bowl: A930 Major colander bowl: A992 Chef to adjust the paddle height before using for the first time Wash the parts: see ‘cleaning’. 1 Unplug. 2 Raise the mixer head and insert the paddle. 3 Hold the paddle, then loosen the nut . 4 Lower the mixer head. 5 Adjust the height by turning the paddle.
Nederlands Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit schoephoogte’. 7 Laat gekookt voedsel afkoelen. 8 Zet de schakelaar op ‘min’. Voeg telkens 454g voedsel toe. Maak de zeef tussen de vullingen door schoon. ● Houd uw handen uit de kom en uit de buurt van de schoep. 9 Voer de snelheid langzaam op tot 1 of 2, maar verlaag hem als het voedsel gaat spatten.
Français Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations grille de passoire. Pour ajuster leur hauteur, voir "réglage de la hauteur de palette". 7 Laissez les aliments cuits refroidir. 8 Réglez sur "min". Ajoutez 454 g (1lb) d’aliments à la fois. Videz la passoire entre chaque lot. ● Conservez les mains hors du bol et éloignées de la palette. 9 Accélérez progressivement jusqu’à vitesse 1 ou 2, mais réduisez la vitesse en cas de projections.
Deutsch Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen, bitte Deckblatt mit Illustrationen auseinander klappen Mit Ihrem Passiergerät können Sie problemlos Marmelade, Gelee und auch Babynahrung zubereiten, frische, reife Früchte und Beeren entkernen sowie Püree aus gekochten Kartoffeln oder Gemüse zubereiten. . Bei gleichzeitigem Drücken nach oben Passiereinsatz im Uhrzeigersinn drehen bis er einklinkt. ● Zum Herausnehmen gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Reinigung ● ● ● Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Rundschüssel und Passierschale unter Zusatz von Spülmittel in heißem Wasser abwaschen, abspülen und abtrocknen. Siebeinsatz und Passiereinsatz lediglich unter fließendem, warmen Wasser mit einer Bürste reinigen. Trocken tupfen.
Italiano Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni spatola vagli (fine e grosso) vaschetta del colino: modello A930 Major vaschetta del colino: modello A992 Chef ● Per staccare la spatola, girarla. 6 Abbassare la testa del mixer sulla vaschetta. ● Ora le palette della spatola dovrebbero piegarsi leggermente contro il vaglio. Se occorre regolare l'altezza, vedere sezione 'Per regolare l'altezza della spatola'.
Português Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações da pá, veja “ajuste da altura da pá”. 7 Deixe os alimentos cozidos arrefecerem. 8 Ligue no mínimo (min). Adicione 454 g de alimentos de cada vez. Limpe o disco. ● Mantenha as mãos fora da taça e afastadas da pá. 9 Aumente lentamente para a velocidade 1 ou 2, mas reduza-a se notar salpicos.
Español Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones 7 Deje que la comida cocida se enfríe. 8 Coloque el interruptor a “min”. Ponga como máximo 454 g de comida de una sola vez. Deje el colador despejado antes de añadir otra cantidad. ● Mantenga las manos fuera del bol y no las acerque a la espátula. 9 Aumente progresivamente la velocidad a 1 ó 2, pero vuelva a reducirla si el contenido salpica.
Dansk Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud ● Hold hænderne ude af skålen og væk fra rørepinden. 9 Sæt langsomt hastigheden op til 1 eller 2, men sæt den ned igen, hvis det sprøjter. rørepind si (fin og grov) dørslagsskål: A930 Major dørslagsskål: A992 Chef før første anvendelse Vask delene: se 'rengøring'. justering af rørepindens højde sådan anvender du dørslaget og sien 1 Tag stikket ud af stikkontakten. 2 Løft mixerhovedet og sæt rørepinden i.
Svenska Vik ut främre omslaget innan du börjar läsa, så att du kan följa med på bilderna. ● För inte ner händerna i skålen och håll dem på avstånd från paddeln. 9 Öka långsamt till hastighet 1 eller 2, men minska igen om det börjar stänka. paddel silar (fin och grov) passeringsskål: A930 Major passeringsskål: A992 Chef innan du använder passeringstillsatsen första gången Diska alla delarna, se "rengöring". hur du justerar paddelhöjden 1 Dra ut kontakten.
Norsk Før du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene justering av høyden på spaden Spade Sikt (fin og grov) Bolle: A930 Major Bolle: A992 Chef 1 2 3 4 5 Ta ut støpselet Hev mikserhodet og sett inn spaden. Hold spaden, og løsne så skrue . Senk mikserhodet. Juster høyden ved å vri spaden. Bladene på spaden bør være så vidt bøyd mot sikten. 6 Hev hodet, hold spaden og skru til skruen. før du tar delene i bruk for første gang Vask delene: se ”Rengjøring”.
Suomi Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki kuvien esiinsaamiseksi 6 Laske vatkainpää alas. Sekoittimen terien tulee taipua hieman siivilälevyä vasten. Jos sekoittimen korkeutta halutaan säätää, katso ohjeet kohdasta ‘sekoittimen korkeuden säätö’. 7 Anna kypsennetyn ruuan jäähtyä. 8 Käytä nopeutta ‘min’. Lisää n. 450 g ruokaa kerrallaan. Puhdista siivilä erien välissä. ● Älä työnnä käsiä kulhoon tai sekoittimen lähelle.
Türkçe Okumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız ● Çarkın bıçaklarını eleòe doòru birazca eòiniz. Yüksekliòi ayarlamak için 'çark yükseklik ayarı' bölümüne bakınız. 7 Yiyecekleri pi…irdikten sonra soòumaya bırakınız. 8 Aygıtı asgari 'min' konumda çalı…tırınız. Her i…lemde 454gr kullanınız ve her i…lemden sonra eleòi temizleyiniz. ● Elinizi çanaktan ve çarktan uzak tutunuz. 9 Hızı yava…ça 1'den 2'ye çıkarınız. Yiyecekler saçılmaya ba…larsa hızı azaltınız.
Ïesky P¡ed ïtením rozlo¥te p¡ední stránku s ilustrací pasírovací pasírovací pasírovací pasírovací vychladnout. 8 Strojek spusflte na "min". Najednou je mo¥né zpracovávat maximálnê 454 g potravin. P¡ed dal•í dávkou je pot¡eba cedník vyïistit. ● Pozor - nestrkejte ruce do mísy, ani do blízkosti lopatky. 9 Zvy•te postupnê bêh na rychlost 1 nebo 2, ale pokud pasírovaná smês zaïnê z mísy vyst¡ikovat, bêh opêt zpomalte.
Magyar Az használati utasítás ábrái az elsò oldalon láthatók – olvasás közben hajtsa ki ezt az oldalt ● passzírozó lapát sziták (nagy és kislyukú) passzírozó edény (A930 Major) passzírozó edény (A992 Chef) 6 ● az elsò használat elòtt Minden alkatrészt mosogasson el (l. tisztítás). 7 a passzírozó használata 8 1 Hajtsa fel a keverògémet. 2 Helyezzen fel egy kör (és nem D) alakú keverò edényt . (A megfelelò keverò edény a Kenwood kereskedòknél beszerezhetò.
Polski Przed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje wysokoÿci ¢opatki”. 7 Poczekaj, a¯ ugotowany surowiec bëdzie ch¢odny. 8 Nastaw prëdkoÿç na “min”. Przerabiaj na raz 50 dag surowca. Oczyÿç sito miëdzy partiami surowca. ● Nie wk¢adaj råk do miski, trzymaj je z daleka od ¢opatki. 9 Zwiëkszaj prëdkoÿç powoli do 1 lub 2, lecz zwolnij, jeÿli så rozpryski.
Русский См. иллюстра ии на передней страни е лопасть сита (мелкоячеистое и крупноячеистое) дуршлаг: А930 Major дуршлаг: А992 Chef ● 6 ● Перед первым использованием Вымойте детали: см. «Очистка». Как пользоваться дуршлагом и ситом 7 8 1 Поднимите головку миксера. 2 Установите чашу для смешивания – но не D-образной формы (круглые чаши можно приобрести в ближайшей торговой организации) . 3 Вставьте дуршлаг. Модель А992 имеет прорези, в которые снизу вставляются ручки . 4 Вставьте сито .
Ekkgmij , # ( ) : 930 Major : 992 Chef 5 / !, ! *+ : ! 3 ! ! , ! . ● 4 ) ! , ! 3 . 6 6 ",! ) *+ . ● 7 * ) , *! , ! . ,. $ *! 3 , " '4 $ *! 3 '. 7 ) ! ) (! .
w°d´ w∫O{u∑∞« rßd∞« vK´ Íu∑∫¢ w∑∞« ·öG∞« W∫HÅ `∑≠ ¡U§d∞« ,…¡«dI∞« q∂Æ p¥d∫¢ …«œ« )sAîË r´U≤( qªM± Major A930 :…UHB± Chef A992 :…UHB± qKÆ sJ∞ 2 Ë« 1 v∞« ¡j∂° W´dº∞« l≠¸« 9 .œ«uL∞« ‹d£UM¢ «–« W´dº∞« p¥d∫∑∞« …«œ« ŸUH¢¸« q¥bF∑∞ .¡U°dNJ∞« s± qB≠« .p¥d∫∑∞« …«œ« qîœ«Ë W©öª∞« ”√¸ l≠¸« . W∞uLB∞« Õ¸« r£ p¥d∫∑∞« …«œ« pº±« .W©öª∞« ”√¸ iHî« g¥¸ Ê« .p¥d∫∑∞« …«œ« Âd∂° ŸUH¢¸ô« j∂{« vK´ öOKÆ wM∫M¢ Ê« Vπ¥ p¥d∫∑∞« …«œ« .qªML∞« rJ•«Ë p¥d∫∑∞« …«œ« pº±«Ë ”√d∞« l≠¸« .
Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK www.kenwood.co.
