CAS 06 20010005 CAS 60 20010006 Offset-Parabolantennen Merkmale ■ Reflektor in bewährter Aluminium-Ausführung, pulverbeschichtet ■ Speisesystem-Halterung aus verzinktem Stahlblech, kunststoffbeschichtet ■ Mastbefestigung aus Stahlblech, feuerverzinkt ■ Optimale elektrische Daten durch Offset-Speisung bei geringsten mechanischen Abmessungen ■ In Graphit oder Weiß lieferbar ■ Am Tragarm können, ohne zusätzliche Bauteile, zwei Universal-Speisesysteme zum Empfang von 6° (z. B.
Grundlegende Sicherheitsmaßnahmen Bevor Sie die Parabolantenne montieren, anschließen oder verwenden, beachten Sie unbedingt die Hinweise in dieser Anleitung! Wenn Sie die Hinweise nicht beachten, • können durch Fehlverhalten Gefahren für Ihre Gesundheit und Ihr Leben entstehen, • können durch Fehler bei der Montage oder beim Anschluss Schäden an der Antenne oder am Montageort entstehen, • haftet der Hersteller nicht für darauf zurückzuführende Fehlfunktionen und Schäden! • Auf keinen Fall dürfen Sie unter
• Für einen einwandfreien Empfang muss eine freie „Sicht“ in Richtung Süden (+/- 20°) gewährleistet sein, bei einer Erhebung von etwa 30°.
c) Montage Tragarm und Parabolantenne • Reflektor mit vormontiertem Rückenteil am Antennenträger montieren. Flügelmuttern der Mastschelle wechselseitig handfest anziehen ( ). • Speisesystem-Tragarm einstecken und festschrauben ( ). Ziehen Sie die beiden Schrauben des Tragarms, siehe die beiden Ausschnitte unten in der Grafik rechts, mit dem Innensechskantschlüssel fest (4-5 Nm). d) Speisesystem (LNB) Das/die Speisesystem/e sowie Hinweise zu deren Montage gehören nicht zum Lieferumfang der Parabolantenne.
• Beispiel für Montagepositionen bei einer Mutifeed-Anwendung mit 6° Satellitenabstand: Pos. 2 Pos. 4 ASTRA 19,2° Ost EUTELSAT 13° Ost EUTELSAT 16° Ost EUTELSAT 10° Ost EUTELSAT 13° Ost EUTELSAT 7° Ost Tipp: Bei Multifeed-Anwendungen sollte die Antenne auf den Satelliten ausgerichtet werden, der die pegelschwächeren Signale sendet. • Beispiel für Montagepositionen bei einer Mutifeed-Anwendung mit 9° Satellitenabstand: Pos. 1 Pos.
b) Richtung (Azimut) einstellen Für die folgenden Schritte benötigen Sie gegebenenfalls einen Helfer, falls Sie nicht selbst an einem Antennenmessgerät oder Bildschirm mit angeschlossenem Satelliten-Receiver das Ergebnis der Ausrichtarbeiten beobachten können. Eine exakte Ausrichtung der Antenne kann nur mittels eines digitalen Antennenmessgerätes geschehen. Fragen Sier hierzu Ihren Fachhändler.
Antenne erden/Blitzschutz Erdungs- und Blitzschutzarbeiten dürfen wegen der Gefahr unzulänglicher Arbeitsergebnisse nur von hierfür speziell geschulten Fachkräften des Elektrohandwerks ausgeführt werden! Führen Sie niemals Erdungs- und Blitzschutzarbeiten durch, wenn Sie nicht selbst Fachkraft mit entsprechenden Kenntnissen sind! Die hier abgedruckten Hinweise sind keine Aufforderung an Nichtfachleute, Erdungs- und Blitzschutzarbeiten in eigener Verantwortung durchzuführen, sondern dienen der von Ihnen beau
Technische Daten Typ CAS 06 CAS 60 Bestell-Nr. 20010005 20010006 Durchmesser cm Farbe 57 57 Weiß (ähnl. RAL 9002) Graphit (ähnl.
CAS 06 20010005 CAS 60 20010006 Offset parabolic antennas Features ■ Reflector made of aluminium, powder coated ■ Feed system support made of galvanised sheet steel, plastic coated ■ Mast clamp made of sheet steel, hot-dip galvanised ■ Optimal electrical data combined with very compact mechanical dimensions due to offset feed ■ Available in graphite or white ■ Without additional components, two universal feed systems to receive signals of satellites 6° (e.g.
Basic Safety Precautions Before you install, connect or use the parabolic antenna, make sure that you comply with the instructions in this manual! If you disregard these instructions, • malfunctions may arise, creating risks to your life and health, • defects in the installation or the connection may cause damage to the antenna or to the attachment point, • the manufacturer will not accept liability for malfunctions and damage arising! • Under no circumstances install antennas in the vicinity of overhead po
• • For good reception, an unobstructed “view” to the south (+/- 20°) must be ensured, at an elevation of about 30°. The following satellites are then available for selection: 1 TÜRKSAT 42° East 2 ASTRA 2 group 3 ASTRA 3 group 13° East 28.2° East 6 EUTELSAT HOTBIRD 23.5° East 7 EUTELSAT W 1 10° East 4 ASTRA 1 group 19.
c) Assembly of the boom and parabolic antenna • Fit the reflector to the preassembled rear part on the antenna boom. Alternately tighten the wing nuts on the mast clip finger-tight ( ). • Plug in the feed system boom and tighten the securing bolts ( ). Use a hexagon key to tighten both the bolts on the boom to 4-5 Nm, see the two inset drawings in the illustration on the right.
• Example for the installation positions for a multi-feed application with 6° satellite spacing: Item 2 Item 4 ASTRA 19.2° East EUTELSAT 13° East EUTELSAT 16° East EUTELSAT 10° East EUTELSAT 13° East EUTELSAT 7° East Tip: For multi-feed applications the antenna should be aligned towards the satellite which is transmitting the weakest signal level. • Example for the installation positions for a multi-feed application with 9° satellite spacing: Item 1 Item 5 ASTRA 19.
b) Setting the direction (azimuth) If you yourself are unable whilst performing the adjustments to read the results of the alignment work on an antenna meter or screen connected to the satellite receiver, you may need an assistant for the following steps. The precise alignment of the antenna can be achieved only if a digital antenna meter is used. Ask your dealer about this. • Set the satellite receiver to a known channel so that you can check that you have really “locked on” to the desired satellite.
Antenna grounding/lightning protection Because of the serious consequences if the work is not done properly, grounding and lightning protection work may be performed only by specially trained electricians! Never perform grounding and lightning protection work if you are not a specialist with the appropriate skills! The instructions printed here are not an invitation to non-specialists to perform grounding and lightning protection work on their own account; they are meant solely as additional information for
Technical Specification Type CAS 06 CAS 60 Order no. 20010005 20010006 Diameter cm Colour Reception range Antenna gain at 10.70-11.70 GHz/11.70-12.50 GHz/12.50-12.75 GHz Half-power beam width ¹ ) 57 57 White (similar to RAL 9002) Graphite (similar to RAL 7012) GHz 10.70-12.75 dBi 34.9/35.5/35.9 ° < 2.8 Figure of merit ²) Central feed system UAS 571/572/584/585 UAS 481 dB/K 14.7/15.7 14.0/15.0 Figure of merit ²) Feed system spacing 6° UAS 571/572/584/585 UAS 481 dB/K 14.3/15.3 13.
CAS 06 20010005 CAS 60 20010006 Antennes paraboliques offset Caractéristiques ■ Réflecteur en aluminium de qualité, revêtement par poudre ■ Support de système d’alimentation en tôle d’acier galvanisée, plastifiée ■ Fixation de mât en tôle d’acier galvanisée à chaud ■ Caractéristiques électriques optimales par l’alimentation offset avec des dimensions mécaniques réduites ■ Disponibles en graphite ou blanc ■ Fournitures : Réflecteur, support pour mât et système d'alimentation, clé pour vis à six pans cr
Mesures fondamentales de sécurité Avant de monter, de raccorder ou d’utiliser l’antenne parabolique, lisez impérativement les remarques et consignes dans la présente notice ! Si vous n’observez pas les consignes, • danger de mort en cas de comportement incorrect • risque d'endommagement de l'antenne ou de l'emplacement d'installation en cas d'erreurs lors du montage ou le raccordement • le fabricant ne peut pas être tenu responsable des dysfonctionnements et dommages résultants ! • Ne montez en aucun cas de
• Pour une réception optimale, la vue doit être dégagée en direction du sud (+/- 20°) avec une élévation d'env. 30°. Les satellites suivants sont alors à votre disposition : 1 TÜRKSAT 42° Est 2 Groupe ASTRA 2 28,2° Est 6 EUTELSAT HOTBIRD 3 Groupe ASTRA 3 23,5° Est 7 EUTELSAT W 1 10° Est 4 Groupe ASTRA 1 19,2° Est 8 HISPA-Sat 30° Ouest 5 EUTELSAT W 2 • Sud Est Ouest 13° Est 16° Est Vérifiez qu'aucun obstacle ne se trouve entre l'antenne parabolique et le satellite concerné (par ex.
c) Montage du bras support et de l’antenne parabolique • Monter le réflecteur réflecteur avec la partie arrière préassemblée sur le porte-antenne. Serrer alternativement les écrous à oreilles du collier de mât à la main ( ). • Enficher le bras support du système d'alimentation, le visser et le serrer ( ). Serrer les deux vis du bras support avec la clé mâle pour six-pans creux (4-5 Nm), voir les deux vues en coupe en bas à droite du graphique.
• Exemple de positions de montage pour une installation Mutifeed avec 6° d'écart entre les satellites : Pos. 2 Pos. 4 ASTRA 19,2° Est EUTELSAT 13° Est EUTELSAT 16° Est EUTELSAT 10° Est EUTELSAT 13° Est EUTELSAT 7° Est Conseil : Dans le cas d'installations Multifeed, l'antenne doit être orientée sur le satellite émettant les signaux les plus faibles. • Exemple de positions de montage pour une installation Mutifeed avec 9° d'écart entre les satellites : Pos. 1 Pos.
b) Régler la direction (azimut) Pour les opérations suivantes, vous devez vous faire aider d'une autre personne à moins que vous ne puissiez observer vousmême sur un appareil de mesure d'antenne ou un écran avec récepteur satellite raccordé le résultat des travaux d'orientation. Pour une orientation exacte de l’antenne, il est nécessaire d’utiliser un mesureur numérique de signal d’antenne. Renseignez-vous à ce propos auprès de votre revendeur spécialisé.
Mettre l'antenne à la terre/protection contre la foudre Afin d'en assurer une exécution dans les règles, les travaux de mise à la terre et de protection contre la foudre ne doivent être effectués que par des électriciens qualifiés ! N’effectuez jamais de travaux de mise à la terre et de protection contre la foudre si vous n’êtes pas vous-même un professionnel qualifié ! Les indications décrites ici sont uniquement des informations complémentaires pour le spécialiste mandaté par vos soins pour effectuer les
Caractéristiques techniques Type CAS 06 CAS 60 Référence 20010005 20010006 Diamètre cm Couleur 57 57 Blanc (comme RAL 9002) Graphite (comme RAL 7012) Plage de réception GHz 10,70-12,75 Gain de l’antenne à 10,70-11,70 GHz/11,70-12,50 GHz/12,50-12,75 GHz dBi 34,9/35,5/35,9 ° < 2,8 Largeur du lobe ¹ ) Facteur de qualité du système ²) Système d’alimentation central UAS 571/572/584/585 UAS 481 dB/K 14,7/15,7 14,0/15,0 Facteur de qualité du système ²) Système d’alimentation distance 6°
CAS 06 20010005 CAS 60 20010006 Offset parabolic antennas Caratteristiche ■ Riflettore in alluminio, rivestito di polveri ■ Supporto del sistema di alimentazione in lamiera di acciaio zincata, con rivestimento in plastica ■ Fissaggio al traliccio in lamiera di acciaio, zincata a caldo ■ Caratteristiche elettriche ottimali al minimo delle dimensioni meccaniche grazie all’alimentazione offset ■ Disponibile nei colori grafite o bianco ■ Dotazione: Riflettore, sostegno traliccio e supporto del sistema di
Misure di sicurezza fondamentali Prima di montare, collegare oppure utilizzare l’antenna parabolica, si raccomanda di osservare assolutamente le informazioni riportate nelle presenti istruzioni per l‘uso! In caso di mancata osservanza di queste istruzioni, • possono persistere imminenti pericoli per la salute o perfino di morte in seguito a comportamenti erronei, • a causa di probabili errori di montaggio o collegamento non saranno da escludere dei danni all'antenna o al luogo di montaggio, • il costruttore
• Per una ricezione perfetta è necessario che sia garantita una «visuale» libera in direzione sud (+/- 20°), ad una elevazione di circa 30°.
c) Montaggio del braccio portante e dell’antenna parabolica • Montare il riflettore con la parte posteriore premontata nel sostegno dell'antenna. Stringere solo a mano e alternativamente i dadi a farfalla della fascetta del traliccio ( ). • Inserire il braccio portante d'alimentazione e stringerlo ( ). Serrare entrambe le viti del braccio portante, vedere i due dettagli in basso nel grafico a destra, con la brugola (4-5 Nm).
• Esempio delle posizioni di montaggio per un‘applicazione Multifeed con una distanza dei satelliti di 6°: Pos. 2 Pos. 4 ASTRA 19,2° est EUTELSAT 13° est EUTELSAT 16° est EUTELSAT 10° est EUTELSAT 13° est EUTELSAT 7° est Suggerimento: Per le applicazioni Multifeed si dovrebbe centrare l'antenna sul satellite che trasmette i segnali aventi il livello più debole. • Esempio delle posizioni di montaggio per un’applicazione Multifeed con una distanza dei satelliti di 9°: Pos. 1 Pos.
b) Regolazione della direzione (Azimut) Per le operazioni seguenti potrebbe essere eventualmente richiesto un aiutante, nel caso in cui non si potesse osservare in un misuratore di campo per antenne o sullo schermo il risultato del centraggio con il ricevitore satellite collegato. Un allineamento esatto dell’antenna è possibile solo mediante un misuratore di campo digitale per antenne. Consultare a tale proposito il proprio rivenditore specializzato.
Messa a terra dell'antenna/parafulmine I lavori di messa a terra e ai parafulmini devono essere eseguiti esclusivamente da parte di persone specializzate e appositamente addestrate in elettricità, a causa del rischio di insufficienti risultati di lavoro! Non effettuare mai lavori di messa a terra e di protezione antifulmine se non si possiedono le competenze tecniche! Le informazioni qui riportate non sono un invito rivolto a persone non specializzate ad eseguire lavori di messa a terra o ai parafulmini su
Dati tecnici Tipo CAS 06 CAS 60 N.
