Technical data

ManualsBrandsKathrein ManualsTV set-top boxesCAS 120

936.2079/A/0206/1.8d

Offset-Parabolantenne CAS 120

für ein, zwei oder drei Speisesysteme CAS 120/G

CAS 120/R

1. Verwendungszweck

Die Parabolantenne CAS 120 ist vorgesehen:

– Ausschließlich für den Empfang von Satellitensignalen

und

– nur für den Einsatz als Haushaltsantenne.

Als Haushaltsantenne gilt gemäß DIN 4131 eine

Antenne mit höchstens 6 m freier Mastlänge und einem

Einspannmoment bis zu 1650 Nm.

– Für die Montage an nicht schwingungsanfälligen

Bauwerken.

Die Antenne darf nur gemeinsam mit der Halterung

ZAS 120, Bestell-Nr. 218672, montiert werden.

Die ZAS 120 gehört nicht zum Lieferumfang der

Parabolantenne.

Beachten Sie unbedingt die Angaben über die Grenzlast

in den Technischen Daten (rechte Spalte).

Bei Überschreitung der Grenzwerte können Teile

losbrechen!

Die Parabolantenne CAS 120 ist geeignet für die

Verwendung mit

– einem Speisesystem (LNB) zum Empfang der Signale

von einem Satelliten oder

– zwei oder drei Speisesystemen für Multifeed-

Anwendungen zum Empfang der Signale von zwei

oder drei Satelliten mit 3°– 4° oder 6° Satelliten-

abstand.

Die Speisesysteme sowie Hinweise zu deren Montage

gehören nicht zum Lieferumfang der Parabolantenne.

Achtung!

Verwenden Sie die Parabolantenne nicht zu anderen

Zwecken, als in dieser Anleitung angegeben.

Insbesondere dürfen Sie niemals

● irgendwelche Bauteile verändern oder

● andere Bauteile verwenden, als vom Hersteller

ausdrücklich für die Verwendung mit der Antenne

vorgesehen.

Andernfalls kann es sein, dass die Antenne nicht

mehr ausreichend stabil und sicher ist!

2. Technische Daten

Die Parabolantenne CAS 120 erfüllt die Anforderungen

gemäß EN 50083-1.

Reflektordurchmesser: Breite: 1234 mm

Höhe: 1335 mm

Auslegung Tragarm: 1160 mm max. von der

Rohrmitte

LNB-Aufnahme: Schwenkbare Haltevor-

richtung für die Adapter-

platte zur Montage von

bis zu drei Kathrein-

Speisesystemen

Maße verpackt (L x B x H): 1500 x 1335 x 225 mm

Gewicht verpackt: 29 kg

Gewicht unverpackt: 18,5 kg

Mastdurchmesser: 50–90 mm

Elevationseinstellung: 5°–50°

Azimuteinstellung: 0°–360°

Windfläche: 1,35 m

Schwingungsfestigkeit: ETS 300019-2-4 (12.94)

IEC Class 4 M 5

Windlast 1: 1296 N

bei Montagehöhe: bis 20 m über Grund

bei Windgeschwindigkeit: bis 130 km/h

bei Staudruck: 800 N/m

Windlast 2: 1776 N

bei Montagehöhe: höher als 20 m über Grund

(Faktor 1,37)

bei Windgeschwindigkeit: bis 150 km/h

Grenzlast 2646 N

bei Staudruck: 1900 N/m

(190 km/h)

Achtung! Es können Teile losbrechen, wenn die

Grenzlast überschritten wird!

Abb. 1

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Offset-Parabolantenne für ein, zwei oder drei Speisesysteme CAS 120 CAS 120/G CAS 120/R 1. Verwendungszweck Beachten Sie unbedingt die Angaben über die Grenzlast in den Technischen Daten (rechte Spalte).
PAGE 2
3.
PAGE 3
Vorsicht! Bei der Montage der Parabolantenne können Gefahren für Ihr Leben und Ihre Gesundheit entstehen! Beachten Sie deshalb: 5. Antenne montieren (Abb. 4) Achten Sie bei der Montage des Antennenträgers (Standfuß, Mast oder Wandausleger) darauf, dass dieser senkrecht steht. Andernfalls kann die Ausrichtung der Antenne auf den Satelliten zu Schwierigkeiten führen. Die hier beschriebenen Montageschritte setzen gute handwerkliche Fähigkeiten und Kenntnisse vom Materialverhalten bei Windeinwirkung voraus.
PAGE 4
b) Halterung montieren (Abb. 5) Befestigen Sie die Azimut-/Elevationshalterung ZAS 120 wie aus der Abbildung ersichtlich. W Weitere Hinweise zur Montage der Halterung ZAS 120 entnehmen Sie dem dort beiliegenden Anwendungshinweis. Falls Sie beabsichtigen, die Antenne nicht auf der Mastspitze zu montieren, müssen Sie vorher den Auflagewinkel W von der Halterung abschrauben. Abb. 5 c) Antenne vorbereiten (Abb. 6) 1. Die vier Schrauben aus den Sicherungsholzleisten herausdrehen.
PAGE 5
d) Speisesystem (LNB) Die Speisesysteme sowie Hinweise zu deren Montage gehören nicht zum Lieferumfang der Parabolantenne. Entnehmen Sie daher die näheren Informationen zur sachgerechten Montage den Anleitungen, die dem jeweiligen Speisesystem beiliegen. Abb. 7 An der schwenkbaren Haltevorrichtung am Tragarm können über die Adapterplatte ein, zwei oder drei Kathrein-Speisesystem montiert werden.
PAGE 6
. Polarisationsvoreinstellung (Abb. 9) Ein Speisesystem (Monofeed) In Abhängigkeit Ihres Standortes und der Position des zu empfangenden Satelliten stellen Sie am Speisesystem den Polarisationswinkel entsprechend Tabelle (siehe Speisesystem) ein. Die schwenkbare Haltevorrichtung H verbleibt dabei in der Nullposition.
PAGE 7
b) Richtung (Azimut) einstellen Für die folgenden Schritte benötigen Sie gegebenenfalls einen Helfer, falls Sie nicht selbst an einem AntennenMessgerät oder Bildschirm mit angeschlossenem Satelliten-Receiver das Ergebnis der Ausrichtarbeiten beobachten können. Stellen Sie am Satelliten-Receiver einen bekannten Programmplatz ein, um kontrollieren zu können, ob Sie auch wirklich den gewünschten Satelliten ”getroffen” haben. Drehen Sie die Antenne grob in Richtung Süden.
PAGE 8
Warnung! Erdungs- und Blitzschutzarbeiten dürfen wegen der Gefahr unzulänglicher Arbeitsergebnisse nur von hierfür speziell geschulten Fachkräften des Elektrohandwerks ausgeführt werden! Potenzialausgleichsschiene Netzanschluss 230 V Erdungsleitung Potenzialausgleichleitung 7.
PAGE 9
Offset parabolic antenna for one, two or three feed systems CAS 120 CAS 120/G CAS 120/R 1. Intended use The parabolic antenna CAS 120 is exclusively destined for: – reception of satellite signals and – utilisation as a domestic antenna. A domestic or private antenna is defined acc. to DIN 4131 as an antenna with a free mast length of 6 m and a bending moment at the fixing point of up to 1650 Nm. – installation on buildings not subject to oscillations.
PAGE 10
3. Before you… begin to install, connect or utilise the parabolic antenna, observe the information you find in these mounting instructions. If you fail to pay attention to the information, one cannot exclude that due to wrong installation and connecting, or because of having modified components or using other components, the antenna or the mounting place will be damaged. that because of inappropriate behaviour, risks for your and other people's health and life will be created.
PAGE 11
5. Installation of the antenna (Fig. 4) Attention! The installation work can create dangers for your health and life. Therefore: Make sure that the antenna support (foot mount, mast or wall bracket) is installed in a vertical position, otherwise the alignment of the antenna to the satellite can create problems. The mounting procedure described here demands skills and a knowledge how the antenna behaves when being subjected to atmospheric conditions.
PAGE 12
b) Mounting the support arm (Fig. 5) Installation on top of mast Mount the azimuth/elevation support arm ZAS 120 on the mast as shown in the drawing. Installation in front of mast W Remove Refer to the operating instructions supplied with the ZAS 120 for more information regarding installation. If you do not intend to mount the antenna on the top of the mast, you must first remove the support angle W from the support arm. Fig. 5 c) Preparing the antenna (Fig. 6) 1.
PAGE 13
d) Feed system (LNB) The feed systems and their mounting instructions are not in the scope of the delivery of the parabolic antenna. Detailed information for the correct installation is supplied together with each feed system. Fig.
PAGE 14
5. Setting polarisation angle (Fig. 9) Sense of rotation for polarisation angle One feed system (mono feed) Adjust the polarisation angle according to the tables (see feed system) on the feed system depending on your mounting site and the position of the received satellites. The swivelling support H remains in the zero position.
PAGE 15
b) Setting the direction (Azimuth) For the following steps you need an assistant if you cannot operate an antenna measuring instrument nor watch on your television set which you have connected to a satellite receiver the result of your alignment work. Select on your satellite receiver a programme well known in order to make sure you are aligned to the desired satellite. Roughly align the antenna towards the south.
PAGE 16
Attention! Due to the danger of inadequate results from grounding and lightning conductor work, only electricians with the requisite specialised training must undertake this! Never undertake grounding and lightning conductor work yourself unless you are a specialist with the necessary know-how! The instructions supplied here are not an invitation to non-specialists to take responsibility for carrying out grounding and lightning conductor work themselves, but serve as additional information for the special
PAGE 17
Antenna parabolique offset prévue pour une, deux ou trois têtes SHF CAS 120 CAS 120/G CAS 120/R 1. Objectif L’antenne parabolique CAS 120 est prévue: – exclusivement pour la réception de signaux satellite et – uniquement en tant qu’antenne domestique. Selon la norme DIN 4131, la longueur du mât d’une antenne domestique ne doit pas dépasser 6 m et son moment de flexion doit être inférieur à 1650 Nm. – pour le montage sur des supports non susceptibles d’osciller.
PAGE 18
Avant de monter, brancher ou employer l’antenne parabolique, observez obligatoirement les conseils de cette notice! Dans le cas contraire, ● des erreurs de montage ou de branchement peuvent abîmer l’antenne ou endommager le lieu de montage, ● votre santé ou votre vie peuvent être mises en danger suite à un comportement inadapté, ● le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dégâts et dysfonctionnements en résultant.
PAGE 19
Attention! Lors du montage de l’antenne parabolique, votre santé et votre vie peuvent être mises en danger! C’est pourquoi observez ceci: Les étapes de montage décrites ici présupposent de bonnes capacités de bricolage et la connaissance du comportement des matériaux sous l’influence du vent. Demandez à un spécialiste de réaliser ces travaux si vous ne disposez pas vous-même de ces facultés. 5. Montage de l’antenne (Fig.
PAGE 20
b) Montage du support (Fig. 5) Montage au bout Montez le support Azimut/Elévation ZAS 120 comme cela est indiqué dans le dessin. Montage devant le mât W Enlevez Vous touvez plus d’information pour le montage du support ZAS 120 dans la notice livrée avec le support. Si vous ne voulez pas monter l’antenne au bout du mât, il faut d’abord dévisser la plaque d’appui angulaire W du support. Fig. 5 c) Préparation de l’antenne (Fig. 6) 1. Dévissez les quatre vis des baguettes à bois de sécurité.
PAGE 21
d) Tête SHF (LNB) Les têtes SHF ainsi que leurs instructions de montage ne sont pas livrées avec l’antenne parabolique. Veuillez vous reporter aux notices livrées avec les LNB afin d’y trouver les informations pour les monter correctement. Fig. 7 Le dispositif de fixation orientable sur le bras de support permet par le moyen de la plaque adaptateur de monter une, deux ou trois têtes SHF.
PAGE 22
5. Réglage de la polarisation (Fig. 9) Une seule tête SHF (monofeed) Réglez à la tête SHF l’angle de polarisation en fonction du lieu de réception et la position du satellite selon le tableau (voir tête SHF). Le dispositif orientable H de fixation reste lors de ce travail en position zéro.
PAGE 23
b) Réglage de la direction (azimut) Pour les étapes suivants, vous aurez besoin d’une personne pour vous aider si vous ne pouvez pas observer vous-même le résultat de vos opérations de positionnement sur un appareil de mesure d’antenne ou sur un écran branché sur un récepteur de satellite. Zenith Angle d’élevation Choisissez sur le récepteur de satellite un numéro de programme connu afin de pouvoir contrôler si vous avez vraiment „ciblé“ le satellite voulu.
PAGE 24
Avertissement! Les travaux de mise à la terre et de protection parafoudre doivent être effectués uniquement par des électriciens spécialement formés dans ce but en raison du danger pouvant résulter de mesures insuffisantes! ligne de mise à la terre 7.
PAGE 25
Antenna parabolica offset per 1, 2 oppure 3 sistemi di alimentazione CAS 120 CAS 120/G CAS 120/R 1. Scopo previsto L'antenna parabolica CAS 120 è prevista: – esclusivamente per la ricezione di segnali satellitari e –solo per l'impiego come antenna domestica. Conformemente alla norma DIN 4131 come antenna domestica e da intendersi un'antenna con massimo 6 metri di lunghezza del traliccio e una coppia di serraggio massima di 1650 Nm. – Per il montaggio su costruzioni resistenti alle vibrazioni.
PAGE 26
...
PAGE 27
Durante il montaggio dell'antenna parabolica possono persistere imminenti pericoli per la salute o perfino di morte! Pertanto, si raccomanda di osservare quanto segue: le operazioni di montaggio qui descritte premettono buone capacità artigianali come pure la conoscenza dei comportamenti dei materiali esposti al carico del vento. Per questo motivo si raccomanda di incaricare una persona specializzata all'esecuzione di questi lavori, nel caso in cui non si fosse in possesso di tali requsiti.
PAGE 28
b) Montaggio del sostegno (fig. 5) Montaggio top Fissare il sostegno Azimut/elevazione ZAS 120 come mostrato nell'illustrazione. Premontaggio sul traliccio W rimouvere Maggiori informazioni per il montaggio del sostegno sono da apprendere nella rispettiva nota d'applicazione allegata. Se preferite non montare l'antenna sulla punta del traliccio, sarà necessario svitare innanzitutto l'angolo l'appoggio W dal sostegno. Fig. 5 c) Preparazione dell'antenna (fig. 6) 1.
PAGE 29
d) Sistema d'alimentazione (LNB) I sistemi d'alimentazione come pure le istruzioni per il montaggio degli stessi non sono compresi in dotazione con l'antenna parabolica. Pertanto, si raccomanda di consultare le istruzioni per ottenere delle informazioni dettagliate riguardanti il montaggio appropriato del rispettivo sistema d'alimentazione. Fig. 7 Nel dispositivo di sostegno orientabile sul braccio portante si possono montare uno, due o tre sistemi di alimentazione Kathrein sulla piastra di appartamento.
PAGE 30
6. Pre-regolazione della polarizzazione (fig. 9) Senso di rotazione per I’angolo di polarizzazione (PW) Un sistema di alimentazione (Monofeed) In dipendenza della posizione del satellite da ricevere occorre regolare il sistema di alimentazione al rispettivo angolo di polarizzazione come descritto alla tabella (si veda sistema di alimentazione). Il dispositivo di sostegno orientabile H a tal fine rimane in posizione neutra.
PAGE 31
b) Regolazione della direzione (Azimut) Per le operazioni seguenti potrebbe essere eventualmente richiesto un aiutante, nel caso in cui non si potesse osservare in un misuratore di campo per antenne o sullo schermo il risultato del centraggio con il ricevitore satellitare collegato. Regolare nel ricevitore satellitare un programma conosciuto, per accertarsi di aver realmente "centrato" il satellite desiderato. Girare l'antenna approssimativamente in direzione sud.
PAGE 32
Avvertenza! I lavori di messa a terra e ai parafulmini devono essere eseguiti esclusivamente da parte di persone specializzate e appositamente addestrate in elettricità, a causa del rischio di insufficienti risultati di lavoro! Barra collettrice per compensazione potenziale Allacciamento alla rete 230 V Conduttore di terra del potenziale 7. Messa a terra dell'antenna / parafulmine L'antenna deve essere collegata alla terra, come richiesto ai sensi della norma EN 50083-1.