Technical data

ManualsBrandsKathrein ManualsTV set-top boxesCAS 09

935.2098/C/1205/1.8d

Offset-Parabolantenne

für ein oder zwei Speisesysteme

CAS 09

CAS 90

CAS 90/R

1. Verwendungszweck

Die Parabolantenne CAS 09, CAS 90, CAS 90/R ist

vorgesehen:

– ausschließlich für den Empfang von Satellitensignale

und

– nur für den Einsatz als Haushaltsantenne.

Als Haushaltsantenne gilt gemäß DIN 4131 eine

Antenne mit höchstens 6 m freier Mastlänge und einem

Einspannmoment bis zu 1650 Nm.

– für die Montage an nicht schwingungsanfälligen

Bauwerken.

Beachten Sie unbedingt die Angaben über die

Grenzlast

in den Technischen Daten (rechte Spalte).

Bei Überschreitung können Teile losbrechen!

Die Parabolantenne CAS 09, CAS 90, CAS 90/R ist

geeignet für die Verwendung mit

- einem Speisesystem (LNB) zum Empfang der Signale

von einer Satellitenposition

- zwei Speisesystemen für Multifeedanwendungen zum

Empfang der Signale von zwei Satellitenpositionen mit

3°-4° oder 6° Satellitenabstand.

Unter Verwendung der zusätzlich lieferbaren Multifeed-

Adapterplatte ZAS 90 ist die Parabolantenne auch für

drei Speisesysteme geeignet.

Die Speisesysteme sowie Hinweise zu deren Montage

gehören nicht zum Lieferumfang der Parabolantenne.

Achtung!

Verwenden Sie die Parabolantenne nicht zu anderen

Zwecken, als in dieser Anleitung angegeben.

Insbesondere dürfen Sie niemals

• irgendwelche Bauteile verändern oder

• andere Bauteile verwenden, als vom Hersteller

ausdrücklich für die Verwendung mit der Antenne

vorgesehen.

Andernfalls kann es sein, daß die Antenne nicht

mehr ausreichend stabil und sicher ist!

Garantiebedingungen für die Korrosionsbeständigkeit

der Antenne:

- Die Antenne muss fachmännisch, unter Berücksichtigung

der Vorgaben des beigelegten Anwendungshinweises,

aufgebaut und montiert werden

- Die Antenne darf nicht verändert (z. B. angebohrt) wer-

den

- Die Antenne darf nicht mechanisch beschädigt werden

(z. B. Deformationen, tiefe oder großﬂächige

Verletzungen bzw. Abschabungen der Pulverschichten

und Oberﬂächenbeschichtung)

- Die Antenne darf nicht durch Chemikalien (z. B. aus

Lösungsmitteln, Lacken, Reinigungsmitteln oder

Ähnlichem) beschädigt werden

- Es darf an der Antenne nur original Kathrein-Zubehör

verwendet werden

- Als Garantienachweis dient der Kaufbeleg.

2. Technische Daten

Die Parabolantenne CAS 09, CAS 90, CAS 90/R erfüllt die

Anforderungen gemäß DIN EN 50083-1.

Reﬂektordurchmesser: 987 mm

Auslegung Tragarm: 815 mm max. von der

Rohrmitte

LNB-Aufnahme: Adapterplatte für die

Montage von 1 oder 2

Kathrein-Speisesystemen

(LNB)

Maße verpackt (L x B x H): 1015 x 1015 x 210 mm

Gewicht verpackt: 11,9 kg

Gewicht unverpackt: 9,3 kg

Mastdurchmesser: 48-90 mm

Elevationseinstellung: 5°-50°

Azimuteinstellung: 0°-360°

Windﬂäche: 0,76 m

Schwingungsfestigkeit: ETS 300019-2-4 (12.94)

IEC Class 4 M 5

Windlast 1: 730 N

bei Montagehöhe: bis 20 m über Grund

bei Windgeschwindigkeit: bis 130 km/h

bei Staudruck: 800 N/m

Windlast 2: 1000 N

bei Montagehöhe: höher als 20 m über Grund

(Faktor 1,37)

bei Windgeschwindigkeit: bis 150 km/h

Grenzlast 1332 N

bei Staudruck: 1740 N/m

(190 km/h)

Achtung! Es können Teile losbrechen, wenn Sie die

Grenzlast überschreiten!

Weiterhin besteht keine Garantie für Korrosionsbeständig

keit für Folgen höherer Gewalt, z. B. durch Blitzeinschlag

oder bei der Verwendung der Antenne in Klimaregionen,

die oft wiederkehrende, starke erosive Belastungen aufwei-

sen, die die Schutzschichten innerhalb kurzer Zeit abtragen

(z. B. Sandstürme).

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Offset-Parabolantenne für ein oder zwei Speisesysteme CAS 09 CAS 90 CAS 90/R 1. Verwendungszweck Achtung! Verwenden Sie die Parabolantenne nicht zu anderen Zwecken, als in dieser Anleitung angegeben. Insbesondere dürfen Sie niemals • irgendwelche Bauteile verändern oder • andere Bauteile verwenden, als vom Hersteller ausdrücklich für die Verwendung mit der Antenne vorgesehen.
PAGE 2
3. Bevor Sie 4. Montageort wählen die Parabolantenne montieren, anschließen oder verwenden, beachten Sie unbedingt die Hinweise in dieser Anleitung! Wenn Sie die Hinweise nicht beachten, Der richtige Montageort ist entscheidend darüber, ob Ihre Parabolantenne sicher aufgebaut und optimal funktionieren kann. Bei der Montageortwahl sind bauwerkstypische Besonderheiten zu berücksichtigen. Bei Montage an Dach- und Gebäudekanten und zylindrischen Bauwerken ist gemäß DIN 1055, Teil 4 bzw.
PAGE 3
Vorsicht! Bei der Montage der Parabolantenne können Gefahr für Ihr Leben und Ihre Gesundheit entstehen! Beachten Sie deshalb: V Die hier beschriebenen Montageschritte setzen gute handwerkliche Fähigkeiten und Kenntnisse vom Materialverhalten bei Windeinwirkung voraus. Lassen Sie die Arbeiten daher von einem Fachmann ausführen, wenn Sie nicht selbst über solche Voraussetzungen verfügen. 5.
PAGE 4
c) Tragarm und Reflektor montieren 1 Befestigen Sie den Tragarm am Antennenträger, wie aus der Zeichnung ersichtlich. V Ziehen Sie dabei die Flügelmuttern an der Mastschelle nur leicht an, bis der Tragarm für die weitere Montage am Mast sicher hält. 2 Hängen Sie dann den Reflektor in die vormontierten Befestigungsschrauben ein. 3 Ziehen Sie die Befestigungsschrauben erst nur leicht an – indem Sie am kurzen Ende von dem Sechskantschlüssel drehen, bis die Schrauben handfest sind. 935.2098/C/1205/4.
PAGE 5
d) Speisesystem (LNB) Die Speisesysteme sowie Hinweise zu deren Montage gehören nicht zum Lieferumfang der Parabolantenne. Bitte entnehmen Sie daher die näheren Informationen zur sachgerechten Montage den Anleitungen, die dem jeweiligen Speisesystem beiliegen.  Über die Adapterplatte am Tragarm können Sie ein oder zwei Kathrein-Speisesysteme montieren.
PAGE 6
. Antenne ausrichten Die Antenne muß sowohl von der Richtung (Azimut), als auch von der Neigung (Elevation) her genau auf den Satelliten ausgerichtet sein. Bei Multifeedlösungen sollte die Antenne auf den Satelliten mit dem schwächsten Signalpegel ausgerichtet werden.
PAGE 7
c) Feineinstellung  Lösen Sie dann erneut die Schraube an der Neigungsskala und schwenken Sie die Antenne leicht nach oben und unten, bis Sie - entweder am Antennenmeßgerät das stärkste Antennensignal messen, - oder bei optischer Beurteilung am Bildschirm den besten Bildeindruck erzielen: Hierzu schwenken Sie die Antenne soweit nach oben und unten, bis Sie jeweils an die Grenze kommen, wo die ersten sogenannten „Fischchen“ (Analog) oder „Klötzchen“ (Digital) am Bildschirm erscheinen.
PAGE 8
Warnung! Erdungs- und Blitzschutzarbeiten dürfen wegen der Gefahr unzulänglicher Arbeitsergebnisse nur von hierfür speziell geschulten Fachkräften des Elektrohandwerks ausgeführt werden! Führen Sie niemals Erdungs- und Blitzschutzarbeiten durch, wenn Sie nicht selbst Fachkraft mit entsprechenden Kenntnissen sind! Die hier abgedruckten Hinweise sind keine Aufforderung an Nichtfachleute, Erdungs- und Blitzschutzarbeiten in eigener Verantwortung durchzuführen, sondern dienen der von Ihnen beauftragten Fachkr
PAGE 9
Offset parabolic antennas for one or two feed systems CAS 09 CAS 90 CAS 90/R 1. Intended use Attention! Do not use the parabolic antenna for purposes others than mentionned in these instructions. Never • modify any antenna parts or • use different components than those speciﬁcally recommended by the manufacturer for use with these antennas. As a result of that, the stability and security of the antenna can be effected.
PAGE 10
3. Before you 4. Mounting site begin to install, connect or utilize the antenna, observe the information you find in these mounting instructions. If you fail to pay attention to the information, one cannot exclude The selection of the right mounting site for your antenna is important in order to ensure safe and satifactory operation. When choosing the mounting site, pay attention to typical characteristics of the building.
PAGE 11
5. Installation of the antenna Attention! The installation work can create problems for your health and life. Therefore: Make sure that the mast is in a vertical position, otherwise the alignment of the antenna to the satellite can create problems. The mounting procedure described here demands skills and a knowledge how the antenna behaves when being subjected to atmospheric conditions. If you do not have the required skills, ask a specialist to do the installation work.
PAGE 12
c) Mounting the support arm and the reflector Mount the support arm on the mast as shown in the drawing In doing so, tighten the wing-nuts on the mast clamp only slightly until the bracket holds securely for the further mounting on the mast. Only tighten sightly Then lower the reflector into the pre-positioned securing screws. Tighten the securing screws only slightly at first by holding the short end of the hexagon spanner until the screws are hand-tight.
PAGE 13
d) Feed system (LNB) The feed system and the mounting instructions for the feed systems are not in the scope of the supply of the parabolic antenna. Detailed information for the correct installation is supplied together with each feed system.  The adapter plate on the support arm allows to mount one or two Kathrein feed systems.
PAGE 14
6. Aligning the antenna With regard to the direction (Azimuth) and the inclination (Elevation), the antenna must be accurately aligned to the satellite. For multifeed reception it is necessary to align the antenna to the satelltie with the weaker signal level.
PAGE 15
c) Fine alignment Loosen again the screw on the elevation scale and move the antenna slightly up and down until – the strongest signal is shown on the measuring instrument – or best picture quality is obtained on the TV set. Move the antenna slightly up and down until you see the first „spikes“ on the screen of your TV set. The best picture quality will be found in the middle of these boundery positions.
PAGE 16
Attention! Due to the danger of inadequate results from grounding and lightning conductor work, only electricians with the requisite specialised training must undertake this! Grounding conductor Equipotential bonding conductor 7.
PAGE 17
Antenne parabolique offset pour une ou deux têtes SHF CAS 09 CAS 90 CAS 90/R 1. Objectif Attention! N’employez pas l’antenne parabolique pour d’autres buts que ceux indiqués dans cette notice. En particulier, vous ne devez jamais • modiﬁer quelque pièce que ce soit ou • employer d’autres pièces que celles prévues par le fabricant.
PAGE 18
3. Conseils préliminaires 4. Choix du lieu de montage Avant de monter, brancher ou employer l’antenne parabolique, observez obligatoirement les conseils de cette notice! Dans le cas contraire, Le lieu de montage correct est l’élément décisif pour une installation sûre et un fonctionnement optimale de l’antenne parabolique. Tenez compte des caractéristiques du support pour choisir le lieu de montage.
PAGE 19
5. Montage de l’antenne Attention! Lors du montage de l’antenne parabolique, votre santé et votre vie peuvent être mises en danger! C’est pourquoi observez ceci: Les étapes de montage décrites ici présupposent de bonnes capacités de bricolage et la connaissance du comportement des matériaux sous l’influence du vent.
PAGE 20
c) Montage du bras et du réflecteur Fixez le bras sur le support de l’antenne comme cela est montré sur le schéma ci-contre. Ne serrez que légèrement les écrous à oreilles de la bride du mât jusqu’à ce que le bras soit suffisament immobilisé sur le mât pour pouvoir poursuivre le montage. Serrer légèrement! Accrochez ensuite le réflecteur aux vis de fixation prémontées.
PAGE 21
d) Tête SHF (LNB) Les têtes SHF ainsi que leurs instructions de montage ne sont pas livrées avec l‘antenne parabolique. Veuillez vous reporter aux notices livrées avec les LNB aﬁn d‘y trouver les informations pour les monter correctement.  Vous avez la possibilité de monter un ou deux LNB de Kathrein sur le support multi-têtes en bout du bras. Le marquage sur ce support indique.
PAGE 22
6. Positionnement de l’antenne L’antenne doit être dirigée avec précision vers le satellite aussi bien en direction (azimut) qu’en inclinaison (élévation). En cas d’applications multi-satellites, l’antenne devrait être dirigée vers le satellite qui envoie les signaux les plus faibles.
PAGE 23
c) Réglage fin Desserez ensuite de nouveau la vis de l’échelle d’inclinaison et incliner l’antenne légèrement vers le bas ou le haut jusqu’à ce que – vous mesuriez le signal d’antenne le plus fort sur l’appareil de mesure d’antenne. – ou vous obteniez la meilleure image sur l’écran d’après votre appréciation visuelle: Pour ce faire, inclinez l’antenne vers le haut puis vers le bas jusqu’à ce que vous arriviez à la limite où les premiers „clics“ apparaissent sur l’écran.
PAGE 24
Avertissement! Les travaux de mise à la terre et de protection parafoudre doivent être effectués uniquement par des électriciens spécialement formés dans ce but en raison du danger pouvant résulter de mesures insuffisantes! ligne de mise à la terre 7.
PAGE 25
Offset antenna parabolica per uno o due sistemi d‘alimentazione CAS 09 CAS 90 CAS 90/R 1. Scopo previsto Attenzione! Si raccomanda di non utilizzare l‘antenna parabolica per scopi diversi da quelli descritti nelle presenti istruzioni per l‘uso. In particolare si raccomanda di • non modiﬁcare mai alcuni componenti costruttivi oppure • utilizzare altri componenti costruttivi, se non quelli esclusivamente previsti per l‘utilizzo con l‘antenna.
PAGE 26
3. Prima di 4.
PAGE 27
Prudenza! Durante il montaggio dell‘antenna parabolica possono persistere imminenti pericoli per la salute o perﬁno di morte! Pertanto, si raccomanda di osservare quanto segue: • le operazioni di montaggio qui descritte premettono buone capacità artigianali come pure la conoscenza dei comportamenti dei materiali esposti al carico del vento. Per questo motivo si raccomanda di incaricare una persona specializzata all‘esecuzione di questi lavori, nel caso in cui non si fosse in possesso di tali requisiti.
PAGE 28
c) Montaggio del braccio portante e del riﬂettore  Fissare il braccio portante del sostegno dell‘antenna come mostrato nel disegno. • Stringere a tal ﬁne i dadi a farfalla della fascetta del traliccio solo leggermente, afﬁnché il braccio portante si mantenga innanzitutto con sicurezza sul traliccio per l‘ulteriore montaggio.   Fissare successivamente il riﬂettore nelle viti di ﬁssaggio premontate.    935.2098/C/1205/4.
PAGE 29
d) Sistema d‘alimentazione (LNB) I sistemi d‘alimentazione come pure le istruzioni per il montaggio degli stessi non sono compresi in dotazione con l‘antenna parabolica. Pertanto, si raccomanda di consultare le istruzioni per ottenere delle informazioni dettagliate riguardanti il montaggio appropriato del rispettivo sistema d‘alimentazione.  Attraverso la piastra di adattamento sul braccio portante si possono montare uno oppure due sistemi d‘alimentazione Kathrein.
PAGE 30
6. Centraggio dell‘antenna L‘antenna deve essere esattamente centrata sul satellite sia in direzione (Azimut), che in inclinazione (elevazione). Nelle soluzioni Multifeed si dovrebbero centrare le antenne sul satellite che trasmette il segnale avente il livello più debole.
PAGE 31
c) Aggiustamento ﬁne  Allentare nuovamente la vite nella scala di inclinazione e orentare quindi l‘antenna leggermente verso l‘alto o verso il basso, ﬁnché - si può misurare o nel misuratore di campo dell‘antenna il segnale più intenso, - oppure, nell‘osservazione ottica sullo schermo, la migliore immagine del programma.
PAGE 32
Avertissement! Les travaux de mise à la terre et de protection parafoudre doivent être effectués uniquement par des électriciens spécialement formés dans ce but en raison du danger pouvant résulter de mesures insuffisantes! ligne de mise à la terre 7.