DAB+ 1 mini | Holz dunkel DAB+ 1 mini | Holz hell DAB+ 1 mini | silber DAB+ 1 mini | weiß Bluetooth | FM | Akku Bedienungsanleitung 1
Konformitätserklärung Hiermit erklärt die KATHREIN Digital Systems GmbH, dass sich die Geräte DAB+ 1 mini | Holz dunkel (BN: 2800000007, EAN 4021121548666), DAB+ 1 mini | Holz hell (BN: 2800000011, EAN 4063242000555), DAB+ 1 mini | silber (BN: 2800000010, EAN 4063242000531) und DAB+ 1 mini | weiß (BN: 2800000012, EAN 4063242000579) in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU befinden.
Wichtige Sicherheitshinweise 1. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen wie z. B. Heizungen, Herden oder anderen Geräten, die Hitze produzieren (z. B. Verstärker) auf. 2. Verwenden Sie lediglich das vom Hersteller angegebene Zubehör. 3. Um Feuer und elektrischen Schlägen vorzubeugen, vermeiden Sie es das Gerät Regen oder Feuchtigkeit auszusetzen. 4. Dieses Gerät darf keinen Wassertropfen und -spritzern ausgesetzt werden.
Wichtige Sicherheitshinweise 10. Soweit es zutreffend und für die Sicherheit relevant ist, sind die nachfolgenden Informationen einzubeziehen: 11. Einhaltung der Mindestabstände um das Gerät für eine ausreichende Belüftung. Die Belüftung darf nicht durch Abdeckung der Ventilationsöffnungen mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischdecken, Gardinen usw. behindert werden. Es darf kein offenes Feuer, wie z. B. angezündete Kerzen, auf das Gerät gestellt werden.
Tasten und Anschlüsse Vorderseite 1 Lautsprecher 2 Batterieladeanzeige 3 Bluetooth-LED-Anzeige 4 LCD-Display 5 Lautstärke erhöhen 6 Lautstärke reduzieren 7 Tuning-Regler / Auswahl / Menü 8 Modus-Taste 9 Betriebstaste 5
Tasten und Anschlüsse Rückseite 10 DC IN 5 V/1 A USB-Ladeanschluss 11 Aux-Eingang 12 Externe Antennenbuchse 13 Passiver Lautsprecher 6
Radio aufladen Das Radio wird über eine integrierte Lithium-Ion-Batterie betrieben, die entweder via USB-Ladeanschluss oder via DC 5 V, 1000 mA Netzteil (nicht enthalten) aufgeladen werden kann. Eine reduzierte Leistung, Störungen, Klirrgeräusche sowie eine niedrige Batterieanzeige sind alles Anzeichen dafür, dass die Batterie aufgeladen werden muss. Laden Sie die Batterie vor dem erstmaligen Gebrauch vollständig auf. HINWEIS Fangen Sie an, indem Sie das Radio aufladen.
Radiobetrieb - DAB 1. Schließen Sie den Stecker der (mitgelieferten) externen Antenne an die Antennenbuchse an der Rückseite des Radios an. 2. Schalten Sie das Radio mit der Betriebstaste ein. 3. Bei der erstmaligen Verwendung des Radios führt das System eine Suche nach Band III DAB-Radiosendern durch. Falls das Radio bereits zu einem früheren Zeitpunkt verwendet wurde, schaltet das Radio den zuletzt angehörten Sender ein. 4.
Sender auswählen - DAB 1. Schalten Sie das Radio mit der Betriebstaste ein. 2. Drücken Sie die Modus-Taste zur Auswahl des DAB-Modus. 3. Drehen Sie den Tuning-Regler, um durch die Liste der verfügbaren Sender zu scrollen. 4. Drücken Sie die Auswahl-Taste, um einen Sender auszuwählen und einzuschalten. 5. Mit den Lautstärke-Tasten können Sie die Lautstärke je nach Bedarf erhöhen bzw. reduzieren. Alternativ dazu können Sie auch die Senderliste über das DAB-Menü aufrufen.
Sendersuche - DAB Mit der Zeit werden neue Sender verfügbar sein, insbesondere wenn Sie in eine andere Stadt umziehen. In solch einem Fall müssen Sie eine erneute Sendersuche durchführen. 1. Halten Sie im DAB-Modus die Menü-Taste gedrückt, um das DAB-Menü zu öffnen. 2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl von „Full Scan“. 3. Drücken Sie die Auswahl-Taste. Das Radio führt dann die Suche nach Band III DAB-Radiosendern durch.
Manuelle Sendersuche - DAB Mit dieser Funktion können Sie direkt nach Band III-DAB-Sendern suchen (5A bis 13F). 1. Halten Sie im DAB-Modus die Taste Menü gedrückt, um das DAB-Menü zu öffnen. 2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl der Option „Manual tune“. 3. Drücken Sie die Auswahl-Taste, um die manuelle Suchfunktion auszuwählen. 4. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl des gewünschten DAB-Senders. 5. Drücken Sie die Auswahl-Taste, um den ausgewählten Sender einzuschalten.
Senderreihenfolge - DAB Ihr Radio unterstützt drei Einstellungen zur Anordnung von Sendern: Alphanumerisch, Ensemble, Verfügbar. 1. Halten Sie im DAB-Modus die Taste Menü gedrückt, um das DAB-Menü zu öffnen. 2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl der Option „Station order“. 3. Drücken Sie die Auswahl-Taste, um die Einstellungen für die Senderreihenfolge aufzurufen. 4. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl von „Alphanumeric“, „Ensemble“ oder „Valid“. 5.
Dynamikbereichsteuerung - DAB Die Dynamikbereichsteuerung (oder kurz DRC) kann leisere Töne lauter wiedergeben, wenn das Radio in lauten Umgebungen verwendet wird, indem der Dynamikbereich des Audiosignals reduziert wird. 1. Halten Sie im DAB-Modus die Menü-Taste gedrückt, um das DAB-Menü aufzurufen. 2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl der Option „DRC Value“. 3. Drücken Sie die Auswahl-Taste, um den DRC-Einstellungsmodus auszuwählen. 4.
Nicht gefundene Sender - DAB Wenn Sie in einen anderen Teil Ihres Landes ziehen, kann es passieren, dass einige der Sender in der Senderliste nicht mehr verfügbar sind. Unter Umständen können DAB-Sender auch geschlossen werden oder Standort bzw. Frequenz ändern. Sender, die nicht gefunden oder die nicht für lange Zeit nicht empfangen werden können, werden in der Senderliste mit einem Fragezeichen dargestellt. Mit dieser Funktion können Sie auf diese Weise markierte DAB-Sender aus der Senderliste löschen. 1.
Radiobetrieb - UKW 1. Schließen Sie den Stecker der (mitgelieferten) externen Antenne an die Antennenbuchse an der Rückseite des Radios an. 2. Schalten Sie das Radio mit der Betriebstaste ein. 3. Drücken Sie die Modus-Taste zur Auswahl des UKW-Modus. 4. Halten Sie die Menü-Taste gedrückt, um das UKW-Menü zu öffnen. 5. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl der Option „SCAN“. Drücken Sie die Auswahl-Taste, um die Suche von der niedrigen zur höheren Frequenz zu starten.
Manuelle Sendersuche - FM 1. Drehen Sie im UKW-Modus den Tuning-Regler zum Einschalten eines Senders. 2. Mit den Lautstärketasten können Sie die Lautstärke je nach Bedarf erhöhen oder reduzieren. Empfindlichkeit der Sendersuche - UKW Ihr Radio bietet für die automatische Sendersuche eine Option für lokale und entfernte Sender an. Bei Auswahl der lokalen Funktion werden die schwächeren Signale weiter entfernter Rundfunkanstalten ignoriert, damit die stärkeren Signale besser gefunden werden können. 1.
Radiosender speichern im DAB- oder UKW-Modus Das Radio verfügt über jeweils 10 DAB- und UKW-Speicherplätze. Die Vorgehensweise zum Speichern von Sendern ist in beiden Modi identisch. 1. Schalten Sie das Radio mit der Betriebstaste ein. 2. Schalten Sie wie oben beschrieben einen Radiosender ein. 3. Halten Sie die Menü-Taste gedrückt. Drehen Sie dann den TuningRegler zur Auswahl der Option „Favorite Station“. Drücken Sie die Auswahl-Taste, um den Speichermodus aufzurufen. 4.
Gespeicherte Radiosender im DAB- oder UKWModus aufrufen 1. Schalten Sie das Radio mit der Betriebstaste ein. 2. Schalten Sie mit der Modus-Taste den gewünschten Modus ein. 3. Halten Sie die Menü-Taste gedrückt. Drehen Sie dann den Tuning-Regler zur Auswahl der Option „Favorite Station“. Drücken Sie die Auswahl-Taste, um die Einstellung zu öffnen. 4. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl von „Recall Station“ und drücken Sie dann die Auswahl-Taste. 5.
Anzeigeoptionen – DAB / UKW / Bluetooth Das Radio unterstützt in den Modi DAB, UKW und Bluetooth eine Vielzahl von Anzeigeoptionen: Drücken Sie die Taste Info, um durch die unterschiedlichen Optionen zu scrollen. Anzeigeoptionen im DAB-Modus Im DAB-Modus kann das Radio folgende Informationen anzeigen: Lauftext, Programm-Typ, Multiplex-Name, Uhrzeit/Datum, Frequenz, Bitrate, Audio-Typ, Verschlüsselungsdaten, DL Plus Text, Signalstärke.
Musikwiedergabe via Bluetooth-Übertragung Bevor Sie mit dem DAB+ 1 mini Musik via Bluetooth-Übertragung abspielen können, müssen Sie Ihr externes Bluetooth-Gerät zunächst mit dem DAB+ 1 mini koppeln. Durch die Kopplung entsteht eine „Verbindung“, anhand derer sich die zwei Geräte gegenseitig identifizieren können. Erstmalige Kopplung und Wiedergabe Ihres Bluetooth-Geräts 1. Drücken Sie, wenn das Radio eingeschaltet ist, die Modus-Taste zur Auswahl der Bluetooth-Funktion.
Musikwiedergabe via Bluetooth-Übertragung Erstmalige Kopplung und Wiedergabe Ihres Bluetooth-Geräts HINWEIS Falls zwei Bluetooth-Geräte das erste Mal gekoppelt werden, suchen beide Geräte nach dem Radio; die Verfügbarkeit des Radios wird an beiden Geräten angezeigt. Sobald jedoch ein Gerät die Verbindung mit dem Radio hergestellt hat, wird das Radio nicht in der Geräte-Liste des zweiten Bluetooth-Geräts erscheinen.
Musikwiedergabe via Bluetooth-Übertragung Erstmalige Kopplung und Wiedergabe Ihres Bluetooth-Geräts HINWEIS Die Leistungsfähigkeit der Bluetooth-Verbindung kann je nach verbundenem Bluetooth-Gerät variieren. Informieren Sie sich über die BluetoothFähigkeiten Ihres externen Geräts, bevor Sie dieses verbinden. Nicht alle Bluetooth-Geräte unterstützen alle Bluetooth-Funktionen.
Musikwiedergabe via Bluetooth-Übertragung Wiedergabe von Audiodateien im Bluetooth-Modus Nach der erfolgreichen Verbindung des Radios mit Ihrem externen Bluetooth-Gerät können Sie die Musikwiedergabe mit den Tasten des Bluetooth-Geräts starten. 1. Während der Wiedergabe können Sie Lautstärke anhand der Lautstärkeregler am Radio oder am verbundenen Bluetooth-Gerät entsprechend einstellen. 2. Verwenden Sie die Tasten am Bluetooth-Gerät, um die Wiedergabe zu starten / unterbrechen bzw. um Titel auszuwählen.
Musikwiedergabe via Bluetooth-Übertragung Erneute Verbindung eines früher gekoppelten Bluetooth-Geräts Das DAB+ 1 mini kann bis zu 8 gekoppelte Bluetooth-Geräte speichern. Bei Überschreitung dieses Werts wird das jeweils älteste gespeicherte Gerät vom neuen Gerät überschrieben. Falls Sie Ihr Bluetooth-Gerät bereits zu einem früheren Zeitpunkt mit dem DAB+ 1 mini gekoppelt hatten, erkennt Ihr Radio das BluetoothGerät.
Musikwiedergabe via Bluetooth-Übertragung Löschen gekoppelter Bluetooth-Geräte 1. Halten Sie die Menü-Taste gedrückt, um den Bluetooth-Modus einzuschalten. 2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl von „Clear Pairing“ und drücken Sie dann die Auswahl-Taste. 3. Um die Liste mit den gekoppelten Geräten zu löschen, drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl von „Yes“ und drücken Sie dann die Auswahl-Taste. Wählen Sie „No“ oder „Back“, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.
Sleep-Timer Sie können das Radio so programmieren, dass es sich nach Ablauf einer bestimmten Zeit (15-120 Minuten) automatisch ausschaltet. 1. Halten Sie, wenn das Radio eingeschaltet ist, die Menü-Taste gedrückt, um das Menü für den aktuellen Modus aufzurufen. 2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl von „System Setup“ und drücken Sie die Auswahl-Taste, um das Menü mit den Systemeinstellungen zu öffnen. 3.
Kontrast Sie können den Kontrast der Displayanzeige einstellen. 1. Halten Sie, wenn das Radio eingeschaltet ist, die Menü-Taste gedrückt, um das Menü für den aktuellen Modus aufzurufen. 2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl von „System Setup“ und drücken Sie die Auswahl-Taste, um das Menü mit den Systemeinstellungen zu öffnen. 3. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl der Option „Contrast“ und drücken Sie die Auswahl-Taste, um die Einstellungen zu öffnen. 4.
Rückstellung Sie können wie folgt vorgehen, um das Radio vollständig auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen. Bitte beachten Sie, dass bei der Rückstellung alle von Ihnen vorgenommenen Einstellungen gelöscht werden. 1. Halten Sie, wenn das Radio eingeschaltet ist, die Taste Menü gedrückt, um das Menü für den aktuellen Modus zu öffnen. 2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl von „System Setup“ und drücken Sie die Auswahl-Taste, um das Menü der Systemeinstellungen zu öffnen. 3.
Automatische Aktualisierung der Uhrzeit Das Radio aktualisiert die Uhrzeit automatisch, wenn Sie das Radio einschalten und einen DAB+ Sender oder einen UKW-Sender, der RDSDaten überträgt, abspielen. Im Display blinkt einige Sekunden lang die Anzeige 00:00, und sofern ein DAB+ oder UKW RDS-Uhrzeitsignal empfangen wird, wird dann die Uhrzeit angezeigt. Sie können einstellen, ob die Uhrzeit via DAB- oder UKW-Übertragung aktualisiert werden soll. 1.
Anzeige der Software-Version Die Anzeige der Software-Version dient lediglich Referenzzwecken und kann nicht geändert werden. 1. Halten Sie, wenn das Radio eingeschaltet ist, die Menü-Taste gedrückt, um das Menü für den aktuellen Modus aufzurufen. 2. Drehen Sie den Tuning- Regler zur Auswahl von „ System Setup“ und drücken Sie die Auswahl-Taste, um das Menü der Systemeinstellungen zu öffnen. 3.
Technische Daten Frequenzbereich UKW DAB 87,5-108 MHz 174,928-239,200 MHz Verstärker Ausgangsleistung 1,6 W 10 % T.H.D. @ 100 Hz Aux-Eingang Eingangsempfindlichkeit Eingabe 400 mV, Ausgabe 1,6 W @ 100 Hz Lautsprecher Lautsprecher Passiver Lautsprecher 40 mm 4 Ω x 1 74,2 x 36,7 mm Bluetooth Bluetooth-Spezifikationen Unterstütztes Profil Bluetooth Audio-CODEC Übertragungsleistung Reichweite (im Freien) Frequenzbereich Übertragungsleistung Bluetooth® Ver. 4.
Elektronische Geräte Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen gemäß Richtlinie 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 4. Juli 2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab. Verbrauchte Batterien Verbrauchte Batterien sind Sondermüll.
