Pedelec Impulse Evo EPAC Electrically power assisted cycle (dt. elektromotorisch unterstütztes Fahrrad) Originalbetriebsanleitung | DE Version 2 14.09.
INHALTSVERZEICHNIS I. Einführung DE-4 I.I Erklärung der Sicherheitshinweise DE-4 I.II Das Pedelec Impulse Evo DE-5 1. Allgemeine Sicherheitshinweise II. Beipack DE-5 II.I Booklet und CD DE-5 II.II Komponentenanleitungen DE-6 II.III Service-Heft DE-6 II.IV EG-Konformitätserklärungen DE-7 II.V Garantiekarte* DE-7 3. Vor der ersten Fahrt DE-15 3.1 Pedale montieren DE-16 3.2 Sattelhöhe einstellen DE-16 3.2.1 Sattelhöhe: Sattelschraube(n) DE-16 3.2.2 Sattelhöhe: Schnellspanner DE-17 3.
6.4 6.4.1 6.4.1.1 6.4.1.2 6.4.1.3 6.4.2 6.4.2.1 6.4.2.2 6.4.2.3 6.4.2.4 6.4.2.5 6.4.2.6 6.4.2.7 6.4.2.8 6.4.2.9 6.4.2.10 6.4.2.11 6.4.2.12 6.4.2.13 6.4.2.14 6.4.2.15 6.4.2.16 6.4.2.17 6.4.2.18 6.5 6.5.1 6.5.2 6.5.3 6.5.3.1 6.5.3.2 6.5.
I. Einführung Auf unserer Homepage unter www.derbycycle.com/de/downloads/downloads.html können Sie diese Anleitung, die "Original betriebsanleitung | Allgemein" und Teile des Beipacks als PDF downloaden. Sie finden dort außerdem Verlinkungen zu den Homepages der Komponentenhersteller. In dieser Anleitung erhalten Sie Informationen zur Bedienung, Nutzung, Wartung und Pflege des Pedelecs Impulse Evo.
II. Beipack ACHTUNG Dieses Symbol in Verbindung mit dem Signalwort „ACHTUNG“ kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises kann zu Schäden am Pedelec und an seinen Komponenten führen. Dieses Symbol kennzeichnet Anwenderhinweise, besonders nützliche oder wichtige Informationen zum Produkt oder zu seinem Zusatznutzen. Dies ist kein Symbol für eine gefährliche oder schädliche Situation. I.
II.II Komponentenanleitungen Vorgehen B 1. CD einlegen. 2. Einmal mit der rechten Maustaste auf „Ordner öffnen, um Dateien anzuzeigen“ klicken. 3. Zweimal mit der linken Maustaste auf „start“ klicken. 4. Die gewünschte Sprache auswählen. 5. „Betriebsanleitung von CD öffnen“ oder „Betriebsanleitung online auf neue Version prüfen“ auswählen. Um die Anleitungen aufzurufen, benötigen Sie das Programm Adobe Reader. Es ist auf der CD hinterlegt oder kann unter https://acrobat.adobe.com/de/de/products/pdfreader.
II.IV EG-Konformitätserklärungen IV. Gesetzliche Bestimmungen Mit den EG-Konformitätserklärungen bestätigen wir, dass alle sicher heitstechnischen Anforderungen der auf Ladegerät und Pedelec anwendbaren Richtlinien erfüllt werden. IV.I Allgemein II.V Garantiekarte* Seit dem Modelljahr 2014 bieten wir Ihnen für die Marken und eine Garantie von 10 Jahren auf alle Pedelec-Rahmen der Segmente City, Comfort und Trekking an. Die Garantiebestimmungen können Sie der Garantiekarte entnehmen. III.
IV.II Deutschland Zum Zeitpunkt der Erstellung dieser Anleitung (09/2015) bestanden in Deutschland unter anderem folgende Bestimmungen: »» Der Motor darf nur als Tretunterstützung dienen, das heißt, er darf nur „helfen“, wenn der Fahrer selbst in die Pedale tritt. »» Die mittlere Motorleistung darf 250 W nicht überschreiten. »» Bei zunehmender Geschwindigkeit muss die Motorleistung immer stärker abnehmen. »» Bei 25 km/h muss der Motor automatisch abschalten.
Rückleuchte 1 hinten IV.II.I.I Ersatzlampen Rotes Licht Der niedrigste Punkt ihrer leuchtenden Fläche darf sich nicht weniger als 250 mm über der Fahrbahn befinden. Auch Standlichtfunktion ist zulässig. Reflektor mind. 1 GroßflächenReflektor 1 hinten hinten Rot Typ Stromversorgung Der höchste Punkt der leuchtenden Fläche darf sich nicht höher als 600 mm über der Fahrbahn befinden.
V. Bestimmungsgemäßer Gebrauch V.II E-Mountainbike V.I Dieses Fahrrad ist aufgrund seiner Konzeption und Ausstattung nicht dazu bestimmt, auf öffentlichen Straßen eingesetzt zu werden. Vor der Nutzung auf öffentlichen Straßen müssen die hierfür vorgeschriebenen Einrichtungen vorhanden sein. Es ist dazu bestimmt, im Gelände gefahren zu werden, wobei der Einsatz bei Wettkämpfen nicht vorgesehen ist. Für jeden darüberhinausgehenden Gebrauch bzw.
VI. Pedelecgewicht* Marke Modell VI.
VII. Das Pedelec und seine Komponenten* 3 4 7 6 5 8 9 39 11 10 12 13 2 1 38 34 14 36 15 23 Pedal inkl. zwei gelben Reflektoren 2 Gepäckträger 24 Tretkurbel 3 Sattel 4 Sattelstütze 25 Riemenscheibe oder Kettenblatt* 5 Oberrohr 26 Riemen oder Kette* 6 Lenker mit Griff 27 Reflexstreifen 7 Klingel 28 Scheibenbremse* 8 Vorbau 29 Seitenständer* 9 Nahbedienteil 30 Kettenstrebe 10 Steuersatz 37 11 Steuerrohr 17 32 16 18 31 19 30 28 Rückleuchte inkl.
1. Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie auch die Sicherheits - und Anwenderhinweise am Anfang der folgenden Kapitel. GEFAHR Wir raten davon ab, Kinder unter 14 Jahren auf Pedelecs fahren zu lassen. Sie können mit der Geschwindigkeit überfordert sein. Schwerste Stürze und Unfälle können die Folge sein. Tragen Sie einen Fahrradhelm. Es besteht zwar keine Helmpflicht, im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie jedoch nie ohne geeigneten Helm fahren.
WARNUNG Fahren Sie bei ungünstigen Lichtverhältnissen (Nebel, Regen, Dämmerung, Dunkelheit) nur mit ausreichender Beleuchtung IV.II.I Beleuchtung Page DE-8. Andernfalls kann es zu Unfällen bzw. schweren Verletzungen kommen. Pedelec-Akku immer entnehmen, bevor Sie Arbeiten am Pedelec beginnen. Das Pedelec könnte sich überraschend anschalten. Sie können sich schwer verletzen. VORSICHT Öffnen Sie weder Motor, Display, Akku oder Ladegerät. Sie können sich dabei verletzen.
Schließen Sie das Pedelec an einem Gegenstand (z. B. Baum, Laterne, Zaun) an. So kann es nicht weggetragen werden. Schließen Sie Laufräder, die mit Schnellspannern befestigt sind, zusammen mit dem Rahmen an einen festen Gegenstand an. So kann das Rad nicht gestohlen werden. Alternativ können Schnellspanner durch eine Diebstahlsicherung ersetzt werden. Bei Fragen dazu, wenden Sie sich an Ihren DCW/RU Fachhändler. Benutzen Sie ein hochwertiges Fahrradschloss.
3.1 Pedale montieren WARNUNG 1. Schrauben Sie das rechte Pedal (Markierung „R“) im Uhrzeigersinn in die rechte Tretkurbel. Auf der Sattelstütze ist markiert, bis wohin sie maximal aus dem Rahmen gezogen werden darf. Die Sattelstütze nie weiter als bis zur Markierung aus dem Rahmen ziehen. Sie kann sonst abknicken oder brechen und Sie können schwer stürzen. 2. Schrauben Sie das linke Pedal (Markierung „L“) gegen den Uhrzeigersinn in die linke Tretkurbel. GEFAHR Die Pedale gerade einschrauben.
3.2.2 Sattelhöhe: Schnellspanner Schnellspannhebel lässt sich zu leicht schließen GEFAHR Alle Schnellspanner müssen korrekt angezogen sein, bevor Sie losfahren. Andernfalls können sich damit befestigte Bauteile lösen - passiert das während der Fahrt, können Sie stürzen. Schwerste Verletzungen können die Folge sein. 1. Öffnen Sie den Schnellspannhebel, indem Sie ihn um 180˚ umklappen. Auf der Innenseite des Hebels ist nun zumeist „OPEN“ zu lesen. Schnellspannhebel lässt sich nicht leicht schließen 1.
3.5 GEFAHR Felgenbremsen: Vermeiden Sie es, bei langen Bergabfahrten andauernd und ununterbrochen zu Bremsen! Andernfalls kann es zum Nachlassen der Bremswirkung und/oder zur Beschädigung der Reifen kommen. Bremsen Sie zyklisch mit Kühlpausen dazwischen. So kann sich das Bremssystem im Fahrtwind abkühlen. Legen Sie notfalls Pausen ein, um ausreichend Kühlung zu gewährleisten. Üben Sie das Bremsen an einem sicheren Ort, bevor Sie sich in den Straßenverkehr wagen.
4. Laufrad nach hinten in die Ausfallenden ziehen, bis die Fahrradkette nur noch das zulässige Spiel hat. 5. Ziehen Sie alle gelösten Verschraubungen mit 35 - 40 Nm sorgfältig im Uhrzeigersinn an. Achten Sie darauf, dass Laufrad gerade zu montieren. 3.5.2 Verschleiß prüfen 3.6 Riemen* WARNUNG Pedelec-Akku immer entnehmen, bevor Sie Arbeiten am Pedelec beginnen. Das System könnte sich überraschend einschalten. Sie können sich schwer verletzen. 1. Pedelec-Akku entnehmen. VORSICHT 2.
1. Entnehmen Sie den Pedelec-Akku. Riemenspannung einstellen 2. Laden Sie sich die App auf Ihr Smartphone. 1. Pedelec-Akku entnehmen. 3. Rufen Sie die App auf. 2. Schrauben vom Ausfallende lösen, indem Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn drehen. 4. Wählen Sie das Spannungssymbol aus. 5. Schalten Sie das Mikrofon ein, klicken Sie auf "Messen" und halten Sie das Telefon über den Mittelpunkt des Riemens - stellen Sie dabei sicher, dass das Mikrofon auf den Riemen zeigt. 6.
4 AUSTAUSCH BEI VERSCHLEISS 3.6.2 3.7 Verschleiß prüfen Gates Carbon Drive™ -Riemen und -Zahnkränze sind äußerst strapazierfähig und 1. Pedelec-Akku entnehmen. langlebig, doch auch sie sind über längere Zeiträume Verschleiß ausgesetzt. Prüfen Sie Riemen und Zahnkränze in regelmäßigen Abständen sorgfältig auf Abnutzung: 2. Riemen auf Verschleiß überprüfen. Dieser Riemen befindet sich in einem guten Zustand. Der Verlust der blauen Färbung ist kein Zeichen für Abnutzung.
3.8 Laufrad 3.8.1 Achsmutter 3.8.2 GEFAHR Hinteres Laufrad entnehmen falsch 1. Entnehmen Sie den Pedelec-Akku. 2. Bringen Sie die Schaltung in den Demontagegang. 3. Lösen Sie den Schaltzug vom Hinterrad. Schnellspanner* zu 3. Schaltzug vom Hinterrad lösen 4. Lösen Sie die Achsmuttern, indem Sie diese mit einem 15er-Maulschlüssel gegen den Uhrzeigersinn drehen. Vorderes Laufrad: Der Schnellspannhebel muss sich auf der Gegenseite der Bremsscheibe (falls vorhanden) befinden.
ACHTUNG Lösen Sie alle Kabel vom Laufrad (z.B. Lichtkabel). Andernfalls können die Kabel reißen. Wenn Sie eine Felgenbremse besitzen, ist es sinnvoll, diese auszuhängen, bevor Sie das Laufrad entnehmen. Andernfalls können Sie das Laufrad nicht entnehmen. Schnellspannhebel lässt sich zu leicht schließen Schnellspannhebel lässt sich nicht leicht schließen 4. Entnehmen Sie das vordere Laufrad. 2. Drehen Sie die Einstellmutter am Schnellspanner leicht an (im Uhrzeigersinn).
3.8.3 Steckachse* Vorderes Laufrad einsetzen Vorderes Laufrad entnehmen 1. Steckachse dünn mit Fett versehen. 1. Pedelec-Akku entnehmen. 2. Das Laufrad zwischen den Gabelausfall schieben und an den Achs löchern ausrichten. 2. Öffnen Sie den Schnellspannhebel am vorderen Laufrad, indem Sie ihn um 180˚ aufklappen. 3. Haken Sie den Schnellspannhebel in die Nut und drehen Sie ihn so lange gegen den Uhrzeigersinn, bis die Steckachse etwa 1 cm aus dem Achsloch herausschaut. 4.
WARNUNG Verbinden Sie die zuvor gelösten Kabel (z.B. Lichtkabel) wieder mit dem Laufrad. Andernfalls können Sie reißen. 3.8.4 Felgen Verschleiß WARNUNG Achten Sie auf tiefe Riefen in beiden Felgen. Die Felgen können versagen und einen Sturz verursachen. Ersetzen Sie Felgen, sobald Sie Verschleiß bemerken. 3.8.5 Reifen GEFAHR Den zulässigen Reifendruck nicht über- oder unterschreiten. Ist der Luftdruck zu hoch, kann der Reifen schlimmstenfalls platzen und Sie können stürzen.
3.9.1 Lockout-System Wenn Ihre Federgabel mit einem „Lockout-System“ ausgestattet ist, können Sie die Federung der Gabel sperren. Es gibt Fahrsituationen, in denen das sinnvoll sein kann: Z.B. wenn Sie einen Berg hoch fahren oder wenn Sie beim Beschleunigen aus dem Sattel gehen. Um die Feder starr zu schalten, bewegen Sie den Drehregler auf der rechten Seite der Gabel einfach in Richtung „LOCK“ (alternativ: $). Um die Federung wieder zu aktivieren, drehen Sie den Regler zur Bezeichnung „OPEN“.
Checkliste Typ Eigenschaften Schrauben und Muttern Korrekten, festen Sitz überprüfen. Schnellspanner/ Steckachsen Korrekten, festen Sitz überprüfen. Lenker/Lenkung Auf richtige Position und sichere Befestigung überprüfen. Bremsen - Auf Beschädigung, Funktion und sichere Befestigung überprüfen. - Die Bremsbeläge auf ungleichmäßige Abnutzung untersuchen. Rahmen und Gabel Auf Verformungen und Beschädigungen untersuchen.
5.2 Akku einsetzen und verriegeln GEFAHR Verschicken Sie keine Akkus. Akkus sind Gefahrgüter, die unter bestimmten Bedingungen überhitzen und in Brand geraten können. Die Vorbereitung und der Versand von Akkus darf ausschließlich von geschultem Personal durchgeführt werden. Wenn Sie Akkus reklamieren möchten, wickeln Sie dies immer über Ihren DCW/RU Fachhändler ab. DCW/RU Fachhändler haben die Möglichkeit, den Akku kostenfrei und unter Auflagen des Gefahrengutrechts abholen zu lassen.
ACHTUNG Sollte sich das System trotz Drucks auf die -Taste nicht einschalten, drücken Sie zunächst für eine Sekunde die Akkutaste. Das Pedelec schaltet sich ein. Schaltet es dann noch immer nicht ein, Akku überprüfen 9.3.1 Batteriemanagementsystem (BMS) Page DE-67. Es empfiehlt sich, den Schlüssel jetzt abzuziehen und zu verwahren, damit er nicht abbricht oder verloren geht. Notieren Sie die Schlüssel-Nummer auf dem Verkaufs- bzw. Kaufbeleg.
2. Sobald Sie in die Pedale treten, erhalten Sie Unterstützung. Sobald Sie aufhören, in die Pedale zu treten, oder sobald Sie eine Geschwindigkeit von 25 km/h erreicht haben, wird die Unterstützung abgeschaltet. Unter dem ausgewählten Unterstützungsmodus befindet sich eine Anzeige fläche, die Ihnen in Form von zehn größer werdenden Rechtecken zeigt, wie stark Sie gerade vom Antrieb unterstützt werden. Je mehr Felder dunkel gefüllt sind, umso mehr Unterstützung bekommen Sie.
5.6.2 Im Menü navigieren 5.7 Fahrprofil verändern 1. Navigieren Sie mit den / -Tasten zum gewünschten Punkt. Der ausgewählte Punkt ist schwarz unterlegt. 1. Drücken Sie im Startmenü für drei Sekunden die -Taste. Sie gelangen ins Hauptmenü. 2. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch kurzen Druck auf die -Taste. Sie gelangen in die nächsttiefere Menüebene bzw. wählen Ihre Einstellung aus. 2. Wählen Sie mit den / -Tasten den Hauptmenüpunkt „Einstellungen“ aus. Der ausgewählte Punkt ist schwarz unterlegt. 5.
10. Wählen Sie mit den / -Tasten den gewünschten Punkt aus. Er ist schwarz unterlegt. 11. Durch kurzen Druck auf die -Taste gelangen Sie zurück zur Unterebene 2. 5.8 Akku entriegeln und entnehmen 1. Akku festhalten, Schlüssel ins Akkuschloss stecken und im Uhrzeigersinn drehen. Schlüssel halten. Der Akku ist entriegelt. Pedelec ausschalten Am Nahbedienteil 1. 5.9 2. Akku greifen und seitlich aus der Dockingstation heraus kippen. -Taste am Nahbedienteil für eine Sekunde drücken.
6. Antriebseinheit, Display und Nahbedienteil 6.1 Sicherheitshinweise GEFAHR Lassen Sie sich nicht von der Displayanzeige ablenken. Wenn Sie sich nicht ausschließlich auf den Verkehr konzentrieren, riskieren Sie schwere Unfälle oder Stürze mit Todesfolge. VORSICHT Öffnen Sie die Antriebseinheit nicht. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Außerdem erlischt der Gewährleistungsanspruch. Lassen Sie Reparaturen an der Antriebseinheit nur vom geschulten DCW/RU Fachhändler durchführen.
6.2 Technische Daten Impulse Evo Smart Display* Antriebseinheit Bürstenloser Elektromotor Typ LCD-Display mit USB-Ladebuchse und Bluetooth Rücktritt Freilauf Betriebstemperatur -5 bis +40˚C Nennleistung 250 W 250 W Lagertemperatur -10 bis +50˚C Nenndrehmoment 35 Nm 35 Nm Abmessungen L | B | H | D 9,4 cm | 7,6 cm | 2 cm | 12 cm max.
6.3 Überblick und Grundfunktionen 1 2 3 1 140 km 7 0.0 6 ECO 00:02 Trip Zeit 00.00.00 USB-Ladebuchse* (nur beim Impulse Evo Smart Display) 2 4 3 km/h Trip 0.00 km 4 Nahbedienteil 5 Impulse Evo Display / Impulse Evo Smart Display* 1 an/aus 6.3.1 Pedelec anschalten Page DE-36 NR FUNKTION 1 Akkuladezustand + Restreichweite (bei ausgewähltem Unterstützungsmodus) 2 6.3.3 Akkuladezustand und Restreichweite Page DE-37 140 km 00:02 POWER Uhrzeit 6.4.2.
6.3.1 Pedelec anschalten 6.3.2 Pedelec ausschalten Am Nahbedienteil Das System kann nur aktiviert werden, wenn ein ausreichend geladener Akku eingesetzt wurde. 1. 1. -Taste am Nahbedienteil für eine Sekunde drücken. Die Displaybeleuchtung geht für etwa 30 Sekunden an. Auch die Fahrradbeleuchtung schaltet sich ein. Nach kurzer Zeit erscheint ein Begrüßungsbildschirm, gefolgt von dem Startmenü. Wenn Sie ein Impulse Evo-System mit Rücktritt haben, erscheint der Hinweis: "Bitte treten Sie in die Pedale".
6.3.3 0.0 0.0 Akkuladezustand und Restreichweite 180 km hoher Akkuladezustand 16:53 und hohe Restreichweite 14.5 POWER 30km km 6.3.4 geringer Akkuladezustand 16:53 und geringe Restreichweite 14.5 POWER Links oben auf dem Display befindet sich die Anzeige des Akkulade zustands und derkm/h Restreichweite.
0.00 km 00.00.00 6.3.5 Schiebehilfe aktivieren 6.3.6 SET-Favoriten Die Schiebehilfe unterstützt Sie beim Schieben des Fahrrads. 140 km WARNUNG Die Schiebehilfe darf nur beim Schieben des Pedelecs benutzt werden. Andernfalls können Sie sich schwer verletzen. Die Schiebehilfe ist nicht dafür gedacht, sich auf dem Pedelec sitzend antreiben zu lassen. Die Schiebehilfe unterstützt Sie beim Schieben des Fahrrads bis max. 6 km/h.
6.3.6.2 Vorauswahl der SET-Favoriten treffen Sie können auswählen, welche SET-Favoriten im Startmenü angezeigt werden können. »» Trip km/Zeit »» Trip max/Ø »» Tour km/Ø 6. Wählen Sie mit den / -Tasten „SET-Favoriten“ aus. Der ausgewählte Punkt ist schwarz unterlegt. 7. Bestätigen Sie mit der -Taste. Sie gelangen zu den SET-Favoriten. 8. Wählen Sie mit den / -Tasten den gewünschten Punkt aus. Er ist schwarz unterlegt. »» Trittfreq. 9.
6.4 Hauptmenü 6.4.1.3 Aus dem Menü zurückkehren 6.4.1 Einstellungen im Hauptmenü vornehmen Sie haben vier Möglichkeiten innerhalb des Menüs zur nächsthöheren Menüebene oder ins Startmenü zurückzukehren: Während Sie fahren, können Sie keine Einstellungen im Hauptmenü vornehmen. Zurück-Feld 1. Navigieren Sie mit den / -Tasten zum Zurück-Feld. Bei Auswahl ist es schwarz unterlegt. 6.4.1.1 Ins Hauptmenü gehen 2. Bestätigen Sie mit der -Taste. Sie gelangen zurück in die nächsthöhere Ebene. 1.
6.4.2 Menüstruktur Hauptmenü Unterebene 1 „Fahrdaten anzeigen“ 6.4.2.1 Fahrdaten anzeigen Page DE-43 Trip (in km) Trip Zeit (in 00:00:00) Trip max (in km/h) Trip Ø (in km/h) Tour (in km) Tour Ø (in km/h) Gesamt (in km) „Tripdaten löschen“ 6.4.2.2 Tripdaten löschen Page DE-44 Wirklich löschen? „Tourdaten löschen“ 6.4.2.3 Tourdaten löschen Page DE-44 Wirklich löschen? Unterebene 1 Unterebene 2 Unterebene 3 Einstellungen Geräteeinstellungen Anzeige Kontrast 6.4.2.
Hauptmenü Unterebene 1 Unterebene 2 Unterebene 3 Einstellungen Geräteeinstellungen Anzeige Einheit 6.4.2.7 Einheit Page DE-45 Kilometer Datum 6.4.2.8 Datum Page DE-46 Tag: 01 bis 31 Meilen Monat: Januar bis Dezember Jahr: 2015 bis 2114 Uhrzeit 6.4.2.9 Uhrzeit Page DE-46 Stunde: 00 bis 23 Minute: 00 bis 59 Sekunde: 00 bis 59 Antrieb DE-42 Original User Guide | Pedelec Impulse Evo Version 2 Radumfang 6.4.2.10 Radumfang Page DE-47 1510 mm bis 2330 mm Lichtreserve 6.4.2.
Hauptmenü Unterebene 1 Unterebene 2 Einstellungen Personalisieren Name 6.4.2.15 Name Page DE-49 SET-Favoriten 6.3.6.2 Vorauswahl der SET-Favoriten treffen Page DE-39 Unterebene 3 Trip km/Zeit Trip max/Ø Tour km/Ø Trittfreq. Sonstiges Werkseinstellungen 6.4.2.17 Werkseinstellungen Page DE-50 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen? Nein Software Version 6.4.2.18 Version Page DE-50 Anzeige der Software-Version Ja (Stand 09/2015: C66.1.063 (D:1 B:1) - Cockpit M21.1.040 (25.
1. Wählen Sie mit den / -Tasten den gewünschten Punkt. Der ausgewählte Punkt ist schwarz unterlegt. Auf der rechten Seite zeigt Ihnen ein Kästchen an, wie weit Sie noch nach unten oder oben blättern können. 2. Bestätigen Sie Ihre Wahl durch kurzen Druck auf die -Taste. Sie gelangen zurück ins Hauptmenü. 6.4.2.2 Tripdaten löschen Im Hauptmenüpunkt „Tripdaten löschen“ können Sie die Menüpunkte Trip (in km), Trip Zeit (in 00:00:00), Trip max (in km/h) und Trip Ø (in km/h) auf 0 zurücksetzen.
2. Mit den / -Tasten die gewünschte Kontraststärke auswählen. Die ausgewählte Stärke ist schwarz unterlegt. 6.4.2.6 Sprache 3. Mit der -Taste bestätigen. Sie gelangen zurück in die Unterebene 2. 6.4.2.5 Helligkeit Im Punkt „Sprache“ können Sie die Sprache ändern, in der Ihnen die Displaytexte angezeigt werden.
6.4.2.8 Datum 6.4.2.9 Uhrzeit 1. Navigieren Sie in den Punkt „Datum“. Die Uhrzeit wird ihnen im Startmenü angezeigt. Um die Uhrzeit Januar 05 Februar 06 einzustellen oder zu ändern, gehen Sie folgendermaßen vor: März 07 Datum Tag Datum Wählen Sie zwischen: Tag 01 bis 31 Monat Januar bis Dezember Jahr 2015 bis 2114 Tag 05 06 07 08 09 Jahr 2015 2016 2017 2018 2019 08 09 1. Navigieren Sie, wie unter 6.4.1 Einstellungen im Hauptmenü vornehmen Page DE-40 beschrieben, in den Punkt „Uhrzeit“.
6.4.2.10 Radumfang 1. Navigieren Sie, wie unter 6.4.1 Einstellungen im Hauptmenü vornehmen Page DE-40 beschrieben, zum Punkt „Radumfang“. Fragen Sie Ihren DCW/RU Fachhändler nach dem Radumfang. Alternativ können Sie ihn auch selbst herausfinden: Sie haben die Auswahl zwischen Werten von: »» 1510 mm bis 2330 mm 2. Mit den / -Tasten die gewünschten Punkte auswählen. Der ausgewählte Punkt ist schwarz unterlegt. Messen 1. Raddurchmesser in mm x 3,14 = Radumfang in mm. 3.
6.4.2.13 WARNUNG Wir empfehlen, die Lichtreserve eingeschaltet zu lassen. Andernfalls gehen Beleuchtung und das Impulse Evo-System gleichzeitig aus. Wenn Sie bei ungünstigen Lichtverhältnissen (Nebel, Regen, Dämmerung, Dunkelheit) unterwegs sind, riskieren Sie, nicht gesehen zu werden – und infolge dessen schwere Unfälle. 6.4.2.12 Shift Sensor Der Shift-Sensor erkennt Schaltvorgänge und unterbricht die Motorunterstützung jeweils für Bruchteile einer Sekunde.
6.4.2.14 Fahrprofil 6.4.2.15 Unter Fahrprofil können Sie die maximale Unterstützung angeben, die der Motor erreichen soll. Wählen Sie das Fahrprofil entsprechend den Strecken, die Sie fahren. Für eine gemütliche Wochenendtour mit Freunden erhalten Sie im Profil „Relax“ die passende Unterstützung. Wenn Sie häufig schnell von einem Termin zum nächsten eilen, kann „Dynamic“ Ihnen den nötigen Schwung verleihen. Die zuletzt vorgenommene Einstellung bleibt gespeichert. 1. Navigieren Sie, wie unter 6.4.
6.4.2.17 Werkseinstellungen Anzeige der Seriennummer 1. Navigieren Sie, wie unter 6.4.1 Einstellungen im Hauptmenü vornehmen Page DE-40 beschrieben, in den Punkt „Werkseinstellungen“. 1. Navigieren Sie, wie unter 6.4.1 Einstellungen im Hauptmenü vornehmen Page DE-40 beschrieben, in den Punkt "Version". 2. Auf dem Display erscheint die Frage: „Auf Werkseinstellungen zurücksetzen?“, darunter „Nein“ oder „Ja“. 2. Drücken Sie kurz die -Taste.
6.5 Tipps und Tricks 6.5.1 Pedelec-Transport Bus, Bahn & Flugzeug: Erkundigen Sie sich frühzeitig bei den Transportunternehmen, mit denen Sie reisen wollen, ob und unter welchen Bedingungen Sie Ihr Pedelec mitnehmen können. WARNUNG Nehmen Sie Gepäckträgertaschen und sonstige Anbauten während des Transports ab. Andernfalls können sich diese beim Transport lösen und schwere Unfälle auslösen. Akku immer entnehmen, bevor Sie das Pedelec transportieren.
6.5.3 Gepäckträger GEFAHR Position über dem Hinterrad Maximale Tragfähigkeit 25 kg* Kindersitzbenutzung bei einem Gepäckträger mit einer maximalen Tragfähigkeit von 25 kg erlaubt. Geprüft nach DIN EN 14872 GEFAHR *Abweichende Daten auf dem Gepäckträger oder in der Komponentenanleitung des Gepäckträgerherstellers beachten. Andernfalls kann es zu Gepäckträgerbrüchen kommen. Passiert das während der Fahrt, können Sie sich sehr schwer verletzen. 6.5.3.
6.5.3.2 Montage 6.5.4 Kindersitze Die Benutzung von Kindersitzen ist am Pedelec Impulse Evo generell erlaubt. Beachten Sie aber bitte folgende Punkte: GEFAHR Schutzblech Außenseite Schutzblech Innennseite Die maximale Zuladung des Gepäckträgers darf nicht überschritten werden 6.5.3 Gepäckträger Page DE-52 . Andernfalls kann der Gepäckträger brechen und Sie und das transportierte Kind sehr schwer stürzen.
GEFAHR Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind einen gut sitzenden Fahrradhelm trägt. Andernfalls kann ein Sturz zu sehr schweren Kopfverletzungen führen. Erklären Sie Ihrem Kind, dass der Helm nur beim Fahrradfahren getragen wird und abgenommen werden muss, wenn es sich nicht mehr im Kindersitz befindet. Kind niemals ohne Aufsicht im Kindersitz eines abgestellten Fahrrads sitzen lassen. Das Fahrrad kann umfallen, das Kind sich sehr schwer verletzen. Ein Kindersitz verändert die Fahreigenschaft.
Lassen Sie Schmutz nicht eintrocknen. Säubern Sie das Fahrrad bestenfalls direkt nach der Fahrt. 7. Impulse E-Bike Navigations App Schauen Sie sich auch unseren Film an: https://www.youtube.com/ watch?v=hqYGQuTiPCg Antriebseinheit VORSICHT Lesen Sie auch unsere Anleitung "Impulse E-Bike Navigation: Kurzanleitung App": http://www.derby-cycle.com/de/downloads/ downloads.html Reinigen Sie die Antriebseinheit nicht im warmen Zustand (z. B. direkt nach einer Fahrt). Ansonsten können Sie sich verbrennen.
7.2 Menüstruktur Route berechnen Start-Ziel Aktueller Ort Start / Ziel Ort suchen Ort eines Kontaktes Ort aus Karte 7.4.1 Ort aus Karte Page DE-58 Ort von Interesse Unterkunft Essen/Trinken Fahrradservice Kürzlich verwendeter Ort Rundroute Aktueller Ort Ort suchen Start Ort eines Kontaktes Ort aus Karte 7.4.1 Ort aus Karte Page DE-58 Ort von Interesse Unterkunft Essen/Trinken Fahrradservice Kürzlich verwendeter Ort Alltag 7.4.
Einstellungen Navigationsanweisungen* Sprachanweisungen aktivieren Lautstärke Mein E-Bike und ich Fahrzeugklasse Pedelec S-Pedelec Fahrradtyp City-Trekkingrad Mountainbike Zuladung (inkl. Anhänger) in kg Ich Körpergewicht Mittlere Geschwindigkeit in km/h (manuell) Displaygeschwindigkeit meines Fahrzeugs verwenden. *wird erst nach Verbinden mit dem Impulse Evo Smart Display angezeigt. 7.3 Installation 1. Laden Sie sich die Impulse Evo Navigations App auf Ihr Smartphone. Die App ist kostenlos.
7.4 Grundfunktionen 7.4.1 Ort aus Karte 3. Tippen Sie mit dem Finger auf den gewünschten Ort. Halten Sie ihn für zwei Sekunden. Der Ort ist ausgewählt. Um einen Ort aus einer Karte auszuwählen, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Wählen Sie „Route berechnen“. Sie gelangen ins Menü. openstreetmap.org 2015 7.4.2 Alltag Die passende Routenplanung, um alltägliche Ziele flott zu erreichen. Soweit möglich bevorzugt diese Option: 2. Wählen Sie „Ort aus Karte“ aus.
7.4.3 8.1.2 Freizeit Die passende Routenplanung speziell für die Freizeit und für touristische Aktivitäten. Soweit möglich bevorzugt diese Option: »» Ausgeschilderte, offizielle Themenrouten und Fernradwege »» Leicht befahrbare, befestigte Oberflächen »» Nebenstrecken werden bevorzugt »» Eine landschaftlich schönere Umgebung Route anzeigen lassen GEFAHR Während der Fahrt Smartphone und Smartphone-Ladekabel sicher befestigen.
5. „Mein E-Bike und ich“ auswählen. 7. Wählen Sie das Pedelec aus, dass Sie mit Ihrem Smartphone verbinden wollen. Die Nummer Ihres Pedelecs finden Sie auf der Rückseite des Displays. Es handelt sich dabei um die achtstellige SN-Nummer. Orientieren Sie sich an den letzten Ziffern der Nummern. 6. „Mit Impulse Display verbinden“ aus wählen. Die App beginnt mit der Suche des Pedelecs. Nach kurzer Zeit werden alle bluetooth-fähigen Pedelecs in Form einer Zahlenkombi nation angezeigt. 8.
9. Navigieren Sie nun zum Punkt „Route berechnen“. 11. Wählen Sie „Berechnen“. Der Titel der Strecke, ihre Länge (in km) und die Fahrtzeit (in h) werden angezeigt. 10. Geben Sie Start und Ziel, bzw. die Rundroute ein. 12. Wählen Sie „Navigation starten“. Auf dem Impulse Evo Smart Display erscheint die Navigation in Teilschritten. 56 km 10:20 POWER 0.
13. Wählen Sie, wie Sie die Route auf dem Smartphone angezeigt bekommt wollen: Symbol Anzeige Bedeutung Anzeige Bedeutung in Höhen: Ein Diagramm gibt Auskunft über die Höhenänderungen auf der gesamten Route. Weiterhin werden der höchste und der niedrigste Punkt der Strecke, sowie die stärkste Steigung und das größte Gefälle angezeigt. als Roadbook: Auflistung der Streckenpunkte. Gelesen wird es von oben nach unten.
8.2 Smartphone laden Über die USB-Ladebuchse am Display können Sie Ihren Smartphone-Akku aufladen. 9. Akku 9.1 Sicherheitshinweise GEFAHR USB-Ladebuchse GEFAHR Während der Fahrt Smartphone und Smartphone-Ladekabel sicher befestigen. Andernfalls können sie in sich drehende Teile gelangen, was zu schweren Stürzen führen kann. Erkundigen Sie sich bei Ihrem DCW/RU Fachhändler nach einer passenden Smartphone-Halterung. 1. Schließen Sie das Smartphone mit dem passenden Kabel ans Display an.
WARNUNG WARNUNG Setzen Sie Akkus weder Feuer noch Funken aus. Vermeiden Sie es, dass sich Akkus auf über 40˚C erwärmen. Sie können explodieren, schwere Verbrennungen und Feuer zur Folge haben. Weiterhin können Fehlfunktion und eingeschränkte Lebensdauer die Folge sein. Halten Sie Akkus von großer Hitze (z. B. starke Sonneneinstrahlung, erhitzte Heizkörpern) fern. Sorgen Sie beim Laden für ausreichend Belüftung und beachten Sie die zulässige Umgebungstemperatur beim Laden: 0-40˚C.
VORSICHT ACHTUNG Akkus dürfen nicht in Wasser getaucht werden. Es besteht Explosionsgefahr. Einen brennenden Akku nicht mit Wasser löschen, sondern nur das möglicherweise brennende Umfeld. Besser geeignet sind Feuerlöscher mit Metallbrandpulver (Klasse D). Kann der Akku gefahrlos ins Freie befördert werden, können Sie mit Sand ein Ersticken des Brandes hervorrufen. Sie brauchen aber keine Angst zu haben, dass der Akku unter Ihnen explodiert, wenn Sie mit ihm durch Regen fahren.
9.2 Technische Daten * Zulässige Umgebungstemperatur beim Laden 0 bis 40° C 0 bis 40° C Empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden +10 bis +30° C +10 bis +30° C Betriebstemperatur -5 bis 40° C -5 bis 40° C Empfohlene Lagertemperatur 0 bis 20°C 0 bis 20°C Mit einem 4 A - Ladegerät bis zur Vollladung des Akkus (95% Akkukapazität). ** Gemessen im niedrigsten Unterstützungsmodus, unter optimalen Bedingungen und mit einem vollständig geladenen Akku der höchsten Kapazität.
9.3 Überblick und Grundfunktionen 9.3.1 Batteriemanagementsystem (BMS) An der Außenseite des Akkus befindet sich ein Anzeigefeld mit fünf LEDs und einer Akkutaste. An drei LEDs sehen Sie Prozentangaben. Sobald Sie auf die Akkutaste drücken, leuchten die LEDs auf. Anzahl und Art des Aufleuchtens geben Informationen über den Akku. Entladestecker – Pol + Pol Akkutaste 9.3.1.1 Ladezustand 1. Drücken Sie für eine Sekunde auf die Akkutaste. Die LEDs leuchten auf.
9.3.1.2 Kapazität 9.3.1.3 Schlafmodus Die Kapazität gibt die Menge an elektrischer Ladung an, die der Akku liefern bzw. speichern kann. Sie wird in Amperestunden (Ah) angegeben. Auch bei sachgemäßer Nutzung nimmt die Kapazität mit der Zeit aufgrund chemischer Reaktionen (Alterung) ab. So lässt sie z.B. mit jedem Ladezyklus nach. Ein Akku altert auch dann geringfügig, wenn Sie ihn nicht benutzen.
9.4.1 Akku einsetzen und verriegeln One-Key-System: Für Fahrrad- und Akkuschloss, kann (falls vorhanden) derselbe Schlüssel benutzt werden. 1. Akku, mit dem Entladestecker nach unten, im 80˚-Winkel und leicht schräg von links vor die Dockingstation halten. 2. Die Akkunasen in die dafür vorgesehenen Ausbuchtungen legen. ACHTUNG Es empfiehlt sich, den Schlüssel jetzt abzuziehen und zu verwahren, damit er nicht abbricht oder verloren geht. 9.4.2 Akku entriegeln und entnehmen 1.
9.5 Tipps und Tricks 9.5.1 Reichweite Wie weit Sie mit Ihrem Akku kommen, hängt von verschiedenen Faktoren ab: Wenn Sie länger unterwegs sind, empfiehlt es sich, einen Ersatzakku und/oder ein Ladegerät mitzunehmen. Fahrprofil: Im höchsten Fahrprofil (Dynamic) verbrauchen Sie den meisten Strom. Die Reichweite nimmt ab. Wählen Sie das Fahrprofil entsprechend den Strecken, die Sie fahren. Für eine gemütliche Wochenendtour mit Freunden erhalten Sie im Profil „Relax“ die passende Unterstützung.
Gewählte Strecke: Wenn es bergauf geht oder Sie starken Gegenwind haben, treten Sie stärker in die Pedale. Das registriert der Kraftsensor und lässt den Motor ebenfalls stärker arbeiten. Smartphone laden: Wenn Sie ein Smartphone an Ihr Impulse Evo Smart Display anschließen, um es zu laden, wird zusätzlicher Strom verbraucht. 9.5.2 Aufbewahrung 1. Akku aus dem Pedelec entfernen. 2. Akku in einem trockenen, nicht zu warmen Raum lagern. Der Akku sollte keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein.
ACHTUNG Den Akku weder mit einem Wasserschlauch abspritzen noch mit einem Hochdruckreinigungsgerät säubern. Obwohl die Bauteile abgedichtet sind, kann es zu Schäden am Akku kommen. Säubern Sie den Akku mit einem leicht angefeuchteten weichen Tuch. Zum Reinigen keine alkoholhaltigen, lösungsmittelhaltigen oder scheuernden Reiniger verwenden. Ebenso dürfen keine rauen Schwämme oder Bürsten benutzt werden. Sie verursachen Kratzer und lassen die Oberfläche matt werden.
WARNUNG WARNUNG Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Ersetzen Sie das Netzkabel nicht. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen außerdem das Risiko eines elektrischen Schlags.
10.2 Technische Daten Ladegerät Typ 1 Ladegerät Typ 2 Artikelnummer 170714001 Artikelnummer 170516047 Akku-Spannung 36 V Akku-Spannung 36 V AC Eingangsspannung 230 – 240 V AC Eingangsspannung 230 – 240 V Frequenz 50 - 60 Hz Frequenz 50 - 60 Hz Max. DC Ausgangsspannung 42 V Max. DC Ausgangsspannung 42 V Max. Ladestrom 4A Max.
10.3 Überblick und Funktionen Ladegerät Typ 1 Ladegerät Typ 2* Ladekabel LEDs Ladekabel Ladegerät ans Stromnetz angeschlossen | die grüne LED blinkt Akku wird geladen | die grüne LED blinkt voll geladen | die grüne LED leuchtet Ladefehler | die rote LED blinkt Beschreibung der Ladeanzeige Ladestecker Kennzeichnung Netzstecker Die Symbole der Ladeanzeige können variieren.
10.3.1 Akku laden Ladegerät Typ 2 1. Schutzkappe vom Akku entfernen. GEFAHR Lesen und beachten Sie die Informationen auf der Kennzeichnung des Ladegeräts. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und infolge dessen schweren Verletzungen. 2. Ladestecker mit dem Akku verbinden bis er einrastet. 3. Netzstecker in eine Steckdose stecken. Die grüne LED blinkt gleich mäßig und signalisiert, dass der Ladevorgang gestartet wurde. 4. Ist der Akku voll aufgeladen, schaltet das Ladegerät ab.
10.4 Tipps und Tricks 10.4.1 Reinigung GEFAHR 10.4.2 Aufbewahrung 1. Ladegerät in einem trockenen, nicht zu warmen Raum lagern. Das Ladegerät sollte keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein. Die empfohlene Lagertemperatur liegt bei 0 bis 20°C. Bevor Sie das Ladegerät reinigen und insbesondere abwischen, müssen Sie zuvor stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Andernfalls kann es sein, dass Sie bei Berührung der Kontakte einen elektrischen Schlag erhalten.
11. Fehler 11.1 Antriebseinheit, Display und Nahbedienteil Beschreibung Ursache Lösung Display leuchtet nicht und ist ohne Funktion, keine Motorunterstützung a) Akku im Schlafmodus. a) A kku aus dem Schlafmodus aufwecken 9.3.1.3 Schlafmodus Page DE-68. Reagiert der Akku nicht, kurz ans Ladegerät anschließen 10.3.1 Akku laden Page DE-76. Sollte der Akku auch weiterhin nicht reagieren oder seine LEDs untypisch blinken, ist der Akku beschädigt und muss vom Ladegerät getrennt werden.
Beschreibung Ursache Lösung Die Displayanzeige ist nicht komplett Das Display ist defekt. Lassen Sie sich den Prüfdisplay anzeigen 6.4.2.18 Version Page DE-50. Ggf. muss das Display ersetzt werden. Wenden Sie sich dafür an Ihren DCW/RU Fachhändler. Die Displaybeleuchtung funktioniert nicht Das Display ist defekt. Wenden Sie sich an Ihren DCW/RU Fachhändler. Ggf. muss das Display ersetzt werden. Das Display ist beschlagen Es ist Feuchtigkeit eingedrungen.
Beschreibung Ursache Lösung Die Unterstützung setzt sporadisch aus a) Speichenmagnet verrutscht. a) Kontrollieren Sie, ob der Speichenmagnet verrutscht ist. Er sollte in möglichst geringem Abstand zum Geschwindigkeitssensor an der Kettenstrebe sitzen (max. 10 mm). b) Climb Assist zu hoch eingestellt. Motorengeräusche DE-80 b) Ändern Sie die den Wert 6.4.2.13 Climb Assist Speichenmagnet Geschwindigkeitssensor Page DE-48.
Displayanzeige Ursache Lösung „Einstellung kann vom/n Motor nicht abgefragt werden!“ Kabelverbindung defekt. Suchen Sie Ihren DCW/RU Fachhändler auf. Er kann die Kabelverbindung überprüfen und ggf. instand setzen. „Geschwindigkeitssensor prüfen“ a) Speichenmagnet verrutscht. a) Kontrollieren Sie, ob der Speichenmagnet verrutscht ist. Er sollte in möglichst geringem Abstand zum Geschwindigkeitssensor an der Kettenstrebe sitzen (max. 10 mm). b) Geschwindigkeitssensor defekt.
11.2 Akku Anzeige Beschreibung Ursache Lösung 5 LEDs blinken schnell a) Akku ist leer und wird abgeschaltet. a) Falls der Akku leer ist, wird er nach kurzer Erholung noch einmal kurz funktionieren und sich dann wieder abschalten. Er muss jetzt aufgeladen werden 10.3.1 Akku laden Page DE-76. b) Der Akku ist überlastet. b) Falls der Akku überlastet ist, schaltet er sich nach kurzer Ruhezeit wieder ein und kann normal genutzt werden. c) Der Akku ist zu kalt oder zu warm.
Anzeige Beschreibung Ursache Akkuschlüssel verloren Schlüssel nachbestellen: Wir empfehlen Ihnen, die Schlüssel-Nummer auf dem Verkaufs- bzw. Kaufbeleg zu notieren. Mit dieser Nummer können Sie bei Verlust einen Ersatzschlüssel nachbestellen. 1. 2. 3. 4. Lösung Gehen Sie im Internet auf die Seite www.trelock.de. Wählen Sie Ihre Sprache aus. Wählen Sie den Punkt „Services“, dann den Unterpunkt „Ersatzschlüssel“ aus. Folgen Sie den Anweisungen.
11.3 Ladegerät 12. Ladegerät Typ 1 GEFAHR Beschreibung Ursache Ladegerät wird wärmer als +40 ˚C. Das Ladegerät ist defekt. Lösung Trennen Sie das Ladegerät sofort von der Steckdose. Sollte das Problem weiterbestehen, muss ein neues Ladegerät erworben werden. Ladegerät Typ 2 Anzeige Beschreibung Die rote LED blinkt. 11.4 Ursache Es liegt ein Ladefehler vor. Lösung Trennen Sie das Ladegerät sofort von der Steckdose. Sollte das Problem weiterbestehen, muss ein neues Ladegerät erworben werden.
Schraubverbindung Gewinde Anzugsdrehmoment (Nm) Tretkurbelschraube M6 10 Tretkurbelarm, Alu M6 12 – 14 Pedal 9/16 40 Achsmutter, vorn allg. 25 – 30 Achsmutter, hinten allg.
© Copyright, Nachdruck, Vervielfältigung und Verbreitung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Derby Cycle Werke GmbH/Raleigh Univega GmbH. Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Herstelleradresse DERBY CYCLE WERKE GMBH RALEIGH UNIVEGA GMBH Siemensstraße 1-3 Siemensstraße 1-3 49661 Cloppenburg, Germany 49661 Cloppenburg, Germany PHONE: +49 (0)4471 / 966 0 PHONE: +49 (0)4471 / 92 34 0 FAX: +49 (0)4471 / 966 44 845 FAX: +49 (0)44 71 / 92 34 240 EMAIL: info@derby-cycle.
