Installatie-/gebruiksvoorschrift Product Productgroep Modellen Versie Taal Fairo Gesloten gashaarden 60-70-75-100-105 105 tunnel -120-140 140 Tunnel-160 12-2010 Nederlands Auf Anfrage verfügbar in Deutsch Serie nummer
Voorwoord Voorwoord Gefeliciteerd met de aankoop van uw Kal-fire haard. Deze handleiding beschrijft de installatie, het dagelijks gebruik en het onderhoud van alle haarden uit de Fairo reeks. Lees deze handleiding zorgvuldig, voordat u de Fairo installeert resp. in gebruik neemt. Vul het garantiebewijs (bijlage D) in en bewaar dit zorgvuldig bij het gedateerde aankoopbewijs.
Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1 Veiligheid 2 2 3 Technische gegevens Montage en installatie (door installateur) 4 8 4 5 6 7 1.1 1.2 1.3 1.4 CE-keurmerk ................................................................... Veiligheidsinstructies installateur ........................................ Veiligheidsinstructies gebruiker .......................................... Veiligheidsvoorzieningen ................................................... 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.
Inleiding Inleiding De door u aangekochte, gesloten inbouwgashaard uit de Fairo-lijn van het merk Kal-fire is een product dat jarenlang stookplezier garandeert. De Fairo-lijn bestaat uit de onderstaande modellen: • Fairo 60 • Fairo 70 • Fairo 75 • Fairo 100 • Fairo 105 • Fairo 105 Tunnel • Fairo 120 • Fairo 140 • Fairo 140 Tunnel • Fairo 160 Gebruikte symbolen In deze handleiding gebruikt Kal-fire een aantal symbolen.
1. Veiligheid 1 1.1 Veiligheid CE-keurmerk Het toestel is gekeurd volgens CE-norm EN-613. Elk toestel dat de fabriek verlaat, is technisch en functioneel getest volgens de Kal-fire kwaliteitsnormering. 1.2 Veiligheidsinstructies installateur • • • Een erkend installateur sluit de Fairo aan volgens de nationaal en/of lokaal geldende voorschriften. Vóór het installeren moet u eerst de gasvoorzieningen conform de voorschriften uitvoeren.
1. Veiligheid • • Bij beschadigd glas, gebroken glas of ontbrekende/ openstaande deur mag u de Fairo niet gebruiken. Na installatie wordt het glas gezien als actieve zone. Opgelet de temperaturen kunnen hier hoog oplopen. Zorg ervoor, dat gordijnen en/of andere brandbare materialen minstens 50 cm van de Fairo verwijderd zijn. Als de Fairo uitgaat na onverhoopt activeren van de vlambeveiliging, dan mag u de Fairo gedurende 3 minuten niet ontsteken. 1.
2. Technische gegevens 2 Technische gegevens Fairo 60 I2H I2E+ I2ELL I2E I2L I3B/P I3B/P I3+ I3P I3P I3P G20 G20 G25 G25 G20 G25 G110 G30 G30 G30 G31 G31 G31 20mbar 20mbar 25mbar 20mbar 20mbar 25mbar 8-10mbar 50mbar 30mbar 28-30mbar 50mbar 37mbar 30mbar Input kW 7.1 7.1 6.6 6.0 7.1 6.6 Output kW 6.2 6.2 5.1 4.7 6.2 5.1 Verbruik m3/h 0.75 0.75 0.81 0.74 0.75 0.81 Branderdruk mbar 18.8 18.8 23.8 19.2 18.8 23.8 Rendement % 87.1 87.1 78.0 78.6 87.1 78.0 8.0 8.0 8.0 7.8 7.8 6.8 7.0 7.0 7.0 6.8 6.8 5.
2. Technische gegevens Fairo 100 I2H I2E+ I2ELL I2E I2L I3B/P I3B/P I3+ I3P I3P I3P G20 G20 G25 G25 G20 G25 G110 G30 G30 G30 G31 G31 G31 20mbar 20mbar 25mbar 20mbar 20mbar 25mbar 8-10mbar 50mbar 30mbar 28-30mbar 50mbar 37mbar 30mbar Input kW 8.9 8.9 8.9 7.6 8.9 8.9 Output kW 7.3 7.3 7.2 5.9 7.3 7.2 Verbruik m3/h 0.92 0.92 1.1 0.93 0.92 1.1 Branderdruk mbar 19 19 23.1 19.2 19 23.1 Rendement % 81 81 81 77 81 81 8.9 8.9 6.8 6.8 0.27 0.27 28 28 77 77 8.8 8.8 6.7 6.7 0.35 0.
2. Technische gegevens Fairo 140 I2H I2E+ I2ELL I2E I2L I3B/P I3B/P I3+ I3P I3P I3P G20 G20 G25 G25 G20 G25 G110 G30 G30 G30 G31 G31 G31 20mbar 20mbar 25mbar 20mbar 20mbar 25mbar 8-10mbar 50mbar 30mbar 28-30mbar 50mbar 37mbar 30mbar Input kW 13.8 13.8 13.1 Output kW 9.9 9.9 9.0 Verbruik m3/h 1.46 1.46 1.61 Branderdruk mbar 19.3 19.3 23.7 Rendement % 72 72 70 13.8 13.1 9.9 9.0 1.46 1.61 19.3 23.7 72 70 12.1 12.1 12.1 15.9 15.9 8.1 8.1 8.1 12.2 12.2 0.38 0.38 0.38 0.65 0.65 28 28 28 35.8 35.
2.
3. Montage en installatie 3 3.1 Montage en installatie (door installateur) Geleverde onderdelen controleren Controleer of u de volgende onderdelen hebt ontvangen: • • • • • • • 3.2 1. Toestel Installatie- en gebruiksvoorschriften Houtstammetjes / Chips / Kal-Glow (gloeieffect) / Witte steentjes (afhankelijk van uw bestelling) Stelvoeten Bevestigingsbeugel met montagemateriaal Spuitbus Zuignap Fairo positioneren Draai de stelvoeten in de Fairo en plaats de Fairo in de gewenste positie.
3. Montage en installatie 2. De muur waarvoor de Fairo staat mag niet warmer worden dan 85°C. Wij adviseren u daarom de muur te isoleren met bijv. 3 cm calciumsilicaat plaat (0.07W/m.K) en een kleine luchtopening tussen de Fairo en de isolatie te laten. Isoleer de Fairo niet volledig, om oververhitting te verkomen. 3. 3.3 Gebruik bijgeleverde beugels om de Fairo stabiel aan de wand te bevestigen. Rookkanaal plaatsen U mag de Fairo enkel aansluiten met het Kal-fire concentrisch rookgasmateriaal.
3. Montage en installatie 3.3.1 Systeemberekening voor concentrisch rookkanaal Hanteer volgende vuistregels voor het berekenen van het rookkanaal. De berekeningen gelden voor de gevel- en dakdoorvoer. Wijkt u van deze berekening af, dan geeft Kal-fire geen waarborg of garantie op de Fairo.
3. Montage en installatie 3.3.5 Inregelen bypassplaten voor Fairo: 60, 70, 75, 100, 120, 140, 140 Tunnel, 160 Bij een dakdoorvoer of bij sterke trek in het rookkanaal dient u de bypassplaat aan de achterzijde van de branderafdekplaat te verwijderen. Hierdoor verkrijgt u een hoger vlammenbeeld. Met Bypass-plaat 3.3.
3.
3. Montage en installatie 3.4 Gasregelblok aansluiten Het gasregelblok bevindt zich, bij levering, aan de linkerzijde van de Fairo. De technische box met gasregelblok moet vanaf de linkerzijde van de Fairo binnen een straal van 1.5m (4m met flexibele gasleiding), achter het bijgeleverde luikje geplaatst worden. Werkwijze 1. Koppel de technische box met gasregelblok los en plaats deze, bij voorkeur, in een zijwand van de ombouw.
3. Montage en installatie IJzerhoudende materialen kunnen het signaal van de afstandsbediening blokkeren. Houd hier bij de plaatsing rekening mee. Ook is het signaal zwakker als er een muur tussen de technische box en de afstandsbediening staat. Dit kunt u controleren door op de afstandsbediening de toetsen en gelijktijdig in te drukken. Zijn beide getallen groter dan -80 (bijv. -60), dan garandeert Kal-fire een goede werking.
3. Montage en installatie 3.6 Ombouw plaatsen/afwerken Test de Fairo, voordat u de ombouw gaat afwerken (paragraaf 5.2). De uitzettingscoëfficiënten van Fairo en ombouw verschillen. De Fairo moet vrij van de ombouw staan, om scheuren van stukwerk en andere beschadigingen te voorkomen. De gebruikte materialen voor de ombouw van de Fairo moeten hittebestendig en brandvrij zijn. Er mag zich geen brandbaar materiaal in de buurt van de Fairo bevinden. Materiaal, stukwerk en behang, waarmee de wand (m.n.
3. Montage en installatie 3.7 Montage spacer * Om het kader visueel te verbergen kunt u bij Kal-fire een op maat gemaakte schouw bestellen. Het bovenste paskader dient u aan de spacer te lijmen en te laten rusten op de staande paskaders. Wanneer de lijm is uitgehard kunt u het bovenste paskader naar boven schuiven en naar links bewegen. Het paskader blijft dan in de bovenste stand staan, waardoor u de ruit kunt verwijderen, zie hoofdstuk 7.
3. Montage en installatie Stap 3 Monteer de stijlschouw. De verticale paskaders zijn 2 cm dikker dan de horizontale paskaders. Het dunste paskader dient u op de spacer te lijmen met 2-componentenlijm. Zorg ervoor, dat voldoende lijm bij de gaten van de spacer zit om wegzakken van de passtrook te voorkomen. De onderkant van de horizontale passtrook moet op gelijke hoogte zitten met de onderkant van de afdeklat.
4. Gebruiksklaar maken 4 4.1 Gebruiksklaar maken Haardvulling plaatsen Nadat u de Fairo hebt aangesloten, gaat u de keramische houtstammen of keramische stenen plaatsen. U mag geen houtstammen, chips of Kal-Glow bij de ontstekings/ionisatiepen leggen; wel keramische stenen. Een onzorgvuldig vullen van de Fairo kan een gevaarlijke situatie of onjuiste ontsteking opleveren of een foutcode (8, 12 of 13) genereren. Houtstammen/Chips/Kal-Glow Plaats de bij de Fairo geleverde houtstammen en chips.
4. Gebruiksklaar maken 4.1.
4. Gebruiksklaar maken 1 7 3 5 4 9 Geplaatste stammenset Fairo 60 - vooraanzicht 4.1.
4. Gebruiksklaar maken 7 2 5 6 3 8 4 Geplaatste stammenset Fairo 70 - bovenaanzicht 7 5 6 2 3 4 8 Geplaatste stammenset Fairo 70 - vooraanzicht 4.1.
4.
4. Gebruiksklaar maken 4.1.
4. Gebruiksklaar maken 4.1.
4. Gebruiksklaar maken 3a 9 2 3 4 3a 7 6 Stap 3: plaats tot slot de stammen 3a(2x) en 7 4.1.
4.
4. Gebruiksklaar maken 4.1.
4.
4. Gebruiksklaar maken 4.1.
4.
4. Gebruiksklaar maken 4.1.
4.
4. Gebruiksklaar maken 4.2 1. 2. 3. 4. 5. 6. De eerste test Test de Fairo, voordat u de ombouw gaat afwerken. Reinig vóór de eerste ontsteking het glas. Vet van vingers of andere materialen kan in het glas branden. Eenmaal ingebrande plekken kunt u achteraf niet meer reinigen (zie paragraaf 7.2). Ontsteek de Fairo (zie paragraaf 6.2 / 6.3). Bij problemen, raadpleeg hoofdstuk 8. De eerste keer duurt het, vanwege de hoeveelheid lucht in de gasleiding, vrij lang voordat u een vlam krijgt.
5. Bediening 5 5.1 Bediening Gebruik afstandsbediening Display Pijl omlaag Pijl omhoog Menu-toets Uit-toets 1. 2. 3. Plaats de batterijen in de afstandsbediening (paragraaf 6.5). Plaats de stekker in het stopcontact. Open de gaskraan. De afstandsbediening is voorzien van een display en vier toetsen. Hiermee kunt u de Fairo bedienen en instellingen wijzigen. 5.
5. Bediening 5.3 Bediening af fabriek De Fairo is af fabriek ingesteld zonder Timer- en Thermostaatfunctie. Alleen uw installateur kan deze functies in het installateurmenu activeren. Wanneer de Fairo ontstoken is, kunt u op ieder tijdstip via het standaard menu de vlamhoogte aanpassen. Fairo ontsteken Activeer het display door op één van de vier toetsen te drukken. Ontsteek de Fairo door gelijktijdig op en te drukken en wacht totdat de “zandloper” verdwenen is.
5. Bediening 5.4 Bediening vanuit Timer- en Thermostaatmodus Voor een goede regeling is het van belang dat u de afstandsbediening altijd bij kamertemperatuur weglegt; dus bijvoorbeeld niet op een koude stenen tafel of buiten. Vanuit de fabriek is de Fairo zonder Timer- en Thermostaatfunctie ingesteld. Alleen een erkend installateur mag deze functies in het installateurmenu activeren. De volgende tekst heeft betrekking op de Timer- en Thermostaatfunctie.
5. Bediening Handbedieningsmodus selecteren 1. Bent u niet in het basismenu, druk dan op om naar het basismenu te gaan. 2 2. Bevindt u zich in Thermostaat- of Timermodus, druk dan op . Thermostaatmodus selecteren 1. Bent u niet in het basismenu, druk dan op om naar het basismenu te gaan. 2. Bevindt u zich in Timer- of Handbedieningsmodus, druk dan op om Thermostaat te kiezen. 3. Druk zo vaak op één van de pijltjestoetsen, totdat de symbolen °C knipperen. 4. Druk op om het menu te verlaten.
5. Bediening Timer modus selecteren 1. Bent u niet in het basismenu, druk dan op om naar het basismenu te gaan. 2. Bevindt u zich in Handbedienings- of Thermostaatmodus, druk dan op om Timermodus te kiezen. 3. Druk net zolang op één van de pijltjestoetsen, totdat de symbolen 1 2 12:03 xx 30.5°C °C 3 °C en °C samen knipperen. 4. Druk op om het menu te verlaten. Timer instellen 1. Bent u niet in het basismenu, druk dan op om naar het basismenu te gaan. 2. Druk 2x op knipperen. 3. Druk op stellen.
5. Bediening 10. Druk op om de ingestelde temperatuur te bevestigen. De tijd gaat knipperen. 11. Druk op of om de tweede inschakeltijd in te stellen. 12. Druk op om deze tijd te bevestigen. De tweede streefwaarde temperatuur gaat knipperen. 10 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 II 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 2 3 4 5 6 7 II 11 12 15:00 15:00 13 13. Druk op of om de tweede streefwaarde temperatuur in te stellen. 14. Druk op om de ingestelde temperatuur te bevestigen.
5. Bediening 5.5 Batterijen vervangen De afstandsbediening werkt op twee ‘penlight’ alkaline batterijen (type AA, 1.5V). Wanneer het symbool in het display knippert, moet u de batterijen vervangen. Zijn de batterijen volledig uitgeput, dan zult u niets op het display zien. Voorzie uw afstandsbediening daarom tijdig van nieuwe batterijen. Werkwijze 1. Verwijder de achterklep van de afstandsbediening door deze enkele millimeters naar beneden te schuiven en vervolgens op te tillen. 2.
6. Onderhoud 6 Onderhoud 6.1 Jaarlijks Jaarlijks onderhoud door bevoegd installateur. 6.2 Vóór en tijdens het stookseizoen Aan de binnenkant van de ruit kan na enige tijd aanslag ontstaan. Deze kunt u met een vochtige doek of niet krassend reinigingsmiddel (keramische glasreiniger) verwijderen. Gebruik voor het reinigen van de mantel geen bijtende of schurende middelen. Lakbeschadigingen vallen buiten de garantie. 6.2.1 Ruit verwijderen (60-70-75-100-120-140-160) 1.
6. Onderhoud 3. Schuif de bedieningsstang naar voren. Deze bevindt zich aan de rechterzijde. 4. Klap het zijpaneel met een draaiende en duwende beweging naar binnen. 5. Aan de rechterzijde ontstaat een opening. Door de ruit omhoog te tillen en naar rechts te bewegen komt deze vrij te liggen; U kunt de ruit uit de Fairo kantelen. Zet de ruit op een veilige plaats en reinig deze met een zachte doek conform de voorschriften in deze handleiding.
6. Onderhoud 6.2.2 Ruit terugplaatsen (60-70-75-100-120-140-160) 1. Schuif de ruit naar rechts. Let erop, dat het zijpaneel naar binnen staat en dat zich geen keien of chips tussen de deur en de branderafdekplaat bevinden. De bedieningsstang staat naar voren. 2. Zet de ruit weer vast in de haard door deze naar links te bewegen en naar beneden te drukken. 3. Klap het zijpaneel naar buiten door een draaiende en trekkende beweging te maken. 4. Schuif de bedieningsstang terug.
6. Onderhoud 5. Schuif de afdichting naar beneden. 6. Plaats de magneten op de goede plek en zet het kader terug. 6.2.3 Ruit verwijderen (140 Tunnel) 1. Verwijder het kader en de magneten. 2. Schuif de afdichting naar boven.
6. Onderhoud 3. Schuif de bedieningsstang naar voren. Deze bevindt zich aan de linkerzijde. 4. Klap het zijpaneel met een draaiende en duwende beweging naar binnen. 5. Aan de rechterzijde ontstaat een opening. Door de ruit omhoog te tillen en naar rechts te bewegen komt deze vrij te liggen; U kunt de ruit uit de Fairo kantelen. Zet de ruit op een veilige plaats en reinig deze met een zachte doek conform de voorschriften in deze handleiding. Herhaal deze stap aan de andere zijde.
6. Onderhoud 6.2.4 Ruit terugplaatsen (140 Tunnel) 1. Schuif de ruit naar rechts. Let erop, dat het zijpaneel naar binnen staat en dat zich geen keien of chips tussen de deur en de branderafdekplaat bevinden. De bedieningsstang staat naar voren. 2. Zet de ruit weer vast in de haard door deze naar links te bewegen en naar beneden te drukken. Herhaal deze stap voor beide zijden. Klap het zijpaneel naar buiten door een draaiende en trekkende beweging te maken.
6. Onderhoud 3. Schuif de bedieningsstang terug. 4. Schuif de afdichting naar beneden. 5. Plaats de magneten op de goede plek en zet het kader terug.
6. Onderhoud 6.2.5 Ruit verwijderen bij de Fairo 105 Tunnel en Fairo 105 Front. 1. Verwijder de afdekstrip. 2. Verwijder de 3 inbusschroeven en de 2 magneten. 3. Schuif de balk omhoog en daarna naar links. 4. Druk de sleutel tegen de veerdruk in en vergrendel deze als in de volgende afbeelding. 5. Plaats de meegeleverde zuignappen en verwijder de ruit volgens de aangegeven beweging Bij het terugplaatsen van de ruit dienen de instructies in omgekeerde volgorde te worden opgevolgd.
7. Probleemanalyse 7 Probleemanalyse (bestemd voor installateur) F14/F13/F12 /F08: Fairo meet geen ionisatie. N Ontsteekt de Fairo? N Ontstekingspen vonkt zichtbaar bij opstarten? Controleer of N afstand tussen ontstekingspen en brander 4-5 mm is Vonkt pen op verkeerde plaats door? N J J Is er gas? Hoort u gas stromen bij ontsteken Fairo? J Raakt de vlam de ionisatiepen op moment van foutmelding? N J Controleer of aarde, fase en nul aanwezig is.
7. Probleemanalyse F6 of Geen communicatie tussen ontvanger en zender. N Is er elektriciteit? Is ontvanger bereikbaar? J Knippert rood lampje op ontvanger? J N N J Probeer de Fairo handmatig op te starten door op het knopje naast het knipperende lampje te drukken. Lukt dit? Krijgt u dezelfde foutmelding als wanneer u de afstandsbediening bij de ontvanger legt? N Ontvanger defect. N Mogelijk wordt signaal geblokkeerd. N Zorg ervoor dat deze vrij ligt.
BIJLAGE A: Verklaring van overeenstemming BIJLAGE A: Verklaring van overeenstemming Kal-fire bv Geloerveldweg 21 NL – 5951 DH, Belfeld Verklaart, dat de toestellen van het merk Kal-fire met volgende types Fairo conform zijn met de toestellen zoals beschreven in het “EG-typeonderzoekcertificaat” N° E0801/XXXX/1 en voldoen aan de toepasselijke fundamentele voorschriften van de richtlijn 90/396/EEG van 29 juni 1990. Datum: 1 December 2010 Drs.
BIJLAGE B: Aansluitschema BIJLAGE B: Aansluitschema Fairo Fairo GND B1
BIJLAGE C: Maatschetsen BIJLAGE C: Maatschetsen Technische box C1
BIJLAGE C: Maatschetsen Fairo 60 bovenaanzicht vooraanzicht Alle maten in mm. Maten onder voorbehoud.
BIJLAGE C: Maatschetsen Fairo 70 bovenaanzicht vooraanzicht Alle maten in mm. Maten onder voorbehoud.
BIJLAGE C: Maatschetsen Fairo 75 bovenaanzicht vooraanzicht Alle maten in mm. Maten onder voorbehoud.
BIJLAGE C: Maatschetsen Fairo 100 bovenaanzicht vooraanzicht Alle maten in mm. Maten onder voorbehoud.
BIJLAGE C: Maatschetsen Fairo 105 bovenaanzicht vooraanzicht Alle maten in mm. Maten onder voorbehoud.
BIJLAGE C: Maatschetsen Fairo 105 Tunnel bovenaanzicht vooraanzicht Alle maten in mm. Maten onder voorbehoud.
BIJLAGE C: Maatschetsen Fairo 120 bovenaanzicht vooraanzicht Alle maten in mm. Maten onder voorbehoud.
BIJLAGE C: Maatschetsen Fairo 140 bovenaanzicht vooraanzicht Alle maten in mm. Maten onder voorbehoud.
BIJLAGE C: Maatschetsen Fairo 140 Tunnel bovenaanzicht vooraanzicht Alle maten in mm. Maten onder voorbehoud.
BIJLAGE C: Maatschetsen Fairo 160 bovenaanzicht vooraanzicht Alle maten in mm. Maten onder voorbehoud.
BIJLAGE D: Garantie BIJLAGE D: Garantie D1 - Garantiebewijs Dit document is alleen geldig als u het samen met het gedateerde aankoopbewijs kunt voorleggen.
BIJLAGE D: Garantie D2 - Garantiebepalingen Kal-fire producten, waarop deze garantiekaart van toepassing is, zijn nauwkeurig vervaardigd uit hoogwaardige materialen. Mochten desondanks toch fouten of gebreken optreden, dan zijn onderstaande garantiebepalingen van toepassing: 1. De erkende installateur zal zich, alvorens tot plaatsing over te gaan, moeten vergewissen van de goede kwaliteit en de goede werking van het rookgasafvoerkanaal.
BIJLAGE D: Garantie 11. Bij serviceverlening aan huis, buiten de garantieperiode, worden materiaalkosten, werkuren en voorrijkosten in rekening gebracht. De garantie is niet van toepassing: 1. als niet, of slechts gedeeltelijk, aan bovenstaande punten wordt voldaan. 2. als zonder toestemming van Kal-fire wijzigingen aan de toestellen zijn aangebracht. 3. als de haard bezit wordt van een andere eigenaar. 4.
