BEDRIJFSVOORSCHR1FTN, Schroefkompressor Type: M 43 GL—Nr.: 1_9971_00410-00 01 Artikel—Nr.: 1.9971.00410 Serie —Nr.: C'2 (2.3 Fabrikant: KAESER KOMPRESSOREN GmbH 96410 Coburg • PO Box 2143 • GERMANY • Tel. + 49—(0)9561 —6400 • Fax + 49—(0)9561 —640130 http://www.kaeser.
(E Verklaring van overeenstemming KAESER KOMPRESSOREN Gegevens over de machine: Bouwwerfcompressor met verbrandirigsmotor Beschrijving: M 43 geMstalleerd vermogen: Type: Serienr.: Artikelnr.: 1.9971.
KAESER KOMPRESSOREN Inhoudsopgave hoofdstuk — blz 1 Technische gegevens 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 2 Veiligheidsaanwijzingen 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.5.1 2.6 2.7 3 Verklaring van symbolen en aanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen Regelmatige controle van hefinrichtingen en —toestellen. Verkeersreglement Geluidsemissies Controle— en onderhoudsinstructies m.b.t. geluidsemissies Milieubescherming Onderdelen Algemeen 3.1 3.2 3.2.1 3.3 3.4 3.5 3.
HAESER KOMPRESSOREN Inhoudsopgave hoofdstuk — blz 5 Opbouw en werking 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.5.1 5.5.2 5.5.3 5.5.4 6 7 5 5 5 5 5 5 5 5 5 — 20 — 20 — 21 — 22 — 26 — 26 — 26 — 27 — 27 Montage 6 — 29 6.1 Montage—instructies onderstel 6.1.1 Vervanging trekoog 6.2 Opstellingsinstructies 6 — 29 6 — 29 6 — 30 Inbedrijfstelling 7 — 31 7.1 7.2 7.3 7.3.1 7.3.2 7.3.
KAESER KOMPRESSOREN Inhoudsopgave hoofdstuk — blz 9 Onderhoud In acht te nemen punten bij alle onderhoudswerkzaamheden 9.1 9.2 Onderhoudsinstructies 9.3 Regelmatige onderhoudswerkzaamheden 9.3.1 Oliepeil in olieafscheiderketel controleren / bijvullen 9.3.2 Verversen compressorolie (olieafscheiderketel en oliekoeler) 9.3.3 Compressoroliefilterpatroon vervangen 9.3.4 Olieafscheiderpatroon vervangen 9.3.5 Compressorluchtfilter reinigen / vervangen 9.3.6 Motorluchtfilter reinigen / vervangen 9.3.
KillESER KOMPRESSOREN Inhoudsopgave hoofdstuk — blz iv
guiEER S w Technische gegevens KOMPRESSOREN 1 Technische gegevens 1.1 Kompressorinstallatie M 43 Type 7,0 bar Toelaatbare bedijfsoverdruk 4,2 m3/min Effectief debiet bij max.
IIMESER KOMPRESSOREN 1.3 Technische gegevens Motor Merk/type Kubota V1505 -T-iDi 30,6 kW Nominaal motorvermogen 2800 min-1 Toerental bij vollast 2200 min-1 Toerental in nullast 8,0 l/h Brandstofverbruik in vollast Olieverbruik ca. 0.2% van de verbruikte hoeveelheid brandstof 80,0 I Inhoud dieseltank Hoeveelheid koelmiddel in het koelcircuit van de motor 6,7 I 1.4 Batterij Spanning capaciteit Teststroom bij vrieskoude (volgens EN 50342) 1.
KAESER KOMPRESSOREN Componentengroep Technische gegevens Inhoud voor omgevings– temperaturen van Lithiumhoudend, polyvalent vet Zuurvrije olie Onders el Olienevelaar Producten / merken 2,51 –25° C tot 50° C speciaal smeermiddel voor breekhamers Koelolieaanbeveling: Voor bestellingen: zie "Onderhouds– en slijtagedelen" in hoofdstuk 10.1. De gebruikte koelolie is vermeld op de olieafscheiderketel in de buurt van de olievulopening.
KAESER KOMPRESSOREN 1.8 Technische gegevens Draaimomenten Aandraaimomenten voor de wielmoeren: Kopbout Kopbout Wielmoer Wielmoer Draaimoment [Nm] 90 150 225 325 Sleutelwijdte SW 17 SW 19 SW 22 SW 24 Schroefdraad M12 x 1,5 M14 x 1,5 M16 x 1,5 M18 x 1,5 Richtwaarden voor zeskantschroeven met stijfheid 8.8: Schroefdraad Draaimoment (Nm) 1.
fInninningspnneel FT-777-- _290 I L Gnsuiltnal 6.
KAESER Veiligheid KOMPRESSOREN 2 Veiligheidsaanwijzingen Het niet in acht nemen van deze aanwijzingen kan tot levensgevaarlijke verwondingen leiden! Voor de inbedrijfstelling van de cornpressorinstallatie en voor het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden aan de compressorinstallatie dient dit bedrijfsvoorschrift beslist doorgelezen en de aanwijzingen opgevolgd te worden.
INUIESER KOMPRESSOREN Veiligheid Waarschuwing:Raak het hete oppervlak niet aan. 2.2 Veiligheidsaanwijzingen Werkzaamheden aan machinaal aangedreven toestellen, zoals deze, mogen alleen door voor deze machine geschoold of opgeleid personeel en door vakmensen uitgevoerd worden.
IKAESER KOMPRESSOREN Veiligheid Bij het omgaan met brandstof, olie, koel— en smeermiddelen moet er rekening gehouden worden met volgende punten: Contact met huid en ogen vermijden. Dampen en nevels niet inademen. Niet eten of drinken. Vuur, open licht en roken zijn ten strengste verboden. VerbrandingsgevaarHet koelsysteem van watergekoelde motoren staat onder druk.Daarom geldt de stelregel,dat compressorinstallaties voor het verwijderen van de drukdop afgekoeld moeten zijn.
KAESER KOMPRESSOREN • • • Veiligheid Er dient voor gezorgd te worden, dat de compressor schone lucht zonder schadelijke bestanddelen kan aanzuigen. De max. omgevingstemperatuur (zie hoofdstuk 1.6) mag niet overschreden worden. Indien dit niet te vermijden is, dienen er speciale maatregelen tussen fabrikant of importeur en gebruiker overeengekomen te worden. Alvorens met herstellingen te beginnen, moet ervoor gezorgd worden, dat de compressorinstallatie niet per ongeluk kan worden ingeschakeld.
KAESER Veiligheid KOMPRESSOREN 2.4 2.5 Verkeersreglement Attentie! Wanneer de compressorinstallatie aan een voertuig bevestigd wordt, moeten de voorschritten van het verkeersreglement in acht genomen worden. Het maximaal toelaatbare trekvermogen van het trekkende voertuig en het maximale gewicht aan de aanhangerkoppeling mogen niet overschreden worden.
KAESER Veiligheid KOMPRESSOREN Er moet vooral op vervormingen en scheuren in de behuizing gelet worden. Bij beschadiging moeten de beschadigde onderdelen gerepareerd of vervangen worden. De installatie is bedoeld om met gesloten deuren en kap gebruikt te worden. Ze mag derhalve alleen tijdens onderhoudswerkzaamheden met geopende deuren of kap bedreven worden.
KA E S ER k— OMPRESSOREN 3 Algemeen Algemeen Attentie! Het bedrijfsvoorschrift moet zich steeds op de opstellingsplaats van de compressorinstallatie bevinden. Dit bedrijfsvoorschrift heeft enkel betrekking op schroefcompressoren voor de bouwsector. Afbeeldingen en gegevens kunnen steeds veranderd worden indien technische wijzigingen tot verbetering van de compressorinstallatie noodzakelijk blijken.
KAESER Algemeen KOMPRESSOREN 3.
SICAESER KOMPRESSOREN Transport 4 Tra nsport 4.1 Transport van de compressorinstallatie als aanhanger op de weg. Bijkomende werktuigen en toebehoren: Toegelaten belasting (totaalgewicht, steunlast, asbelasting) van de maAttentie! chine niet overschrijden. gi7 Informeer of tijdens het transport van de machine werktuigen of toebehoren mogen bijgeladen worden. Neem de nationale wetten in acht! Wanneer dat verboden zou zijn, verleg de werktuigen of het toebehoren dan in het trekkende voertuig.
KAIESER KOMPRESSOREN Transport Breng de dissel van de compressorinstallatie in een horizontale positie ten opzichte van de aanhangerkoppeling van het transportvoertuig. Om de Mobilair aan te koppelen moet de kogelkoppeling geopend worden: trek hiervoor de handgreep van de koppeling naar boven. Het koppelingsmechanisme heeft een zogenaamde "open" stand, d.w.z. dat de koppeling in deze stand blijft zolang ze niet over de kogel van de trekhaak van het trekkende voertuig geduwd wordt.
ESER Transport KOMPRESSOREN cL.7 het steunwiel omhoog gedraaid en in de bovenste positie gezekerd werd, Kontroleren of de wielen vastzitten en de banden zich in goede bedrijfstoestand bevinden. Bandenspanning kontroleren. Remgarantie voor het geval de verbinding met het trekkend voertuig losraakt: Attentie! de veiligheidskabel trekt bij een onverhoopt verbroken trekverbinding de parkeerrem (noodrem) van de compressor aan.
ICAESER KOMPRESSOREN IN Transport Opgelet voor verplettering van hand of vingers! Vingers kunnen verpletterd worden door het sluitingsmechanisme van de koppeling. Pak niet met de vingers in de geopende kogelkoppeling. Draag veiligheidshandschoenen. Wees voorzichtig tijdens het werken. Koppel de machine van het trekkende voertuig af. 4.3 Transport met kraan Attentie! Tijdens het transporteren van de compressorinstallatie d.m.v.
KAESER Transport KOMPRESSOREN Alleen kraanhaken of sluitschakels die aan de plaatselijke veiligheidsvoorschriften voldoen, mogen gebruikt worden! Voor kraantransport is als bevestigingspunt een hijsoog aangebracht. Het hijsoog is door de kap heen bereikbaar (onder de rubberen afdekplaat op de kap). (hijsoog zie afb. hoofdstuk 5.3). Controleer of de compressorinstallatie uitgeschakeld en tegen herstart beveiligd is. Indien nodig alsnog uitvoeren.
Xii1ESER KOMPRESSOREN Transport Vóór het versturen van de machine als luchtvracht moet op het volgende gelet worden: De machine is met een verbrandingsmotor uitgerust. De motor bevat een kleine hoeveelheid brandstof en verbrande gassen. De machine is uitgerust met een of meerdere elektrolyt—accumulatoren. Motor en compressor bevatten nog smeerolie. Zorg ervoor dat alle gevaarlijke materialen verwijderd worden, voordat de machine als luchtvracht vervoerd wordt.
KAESER KOMPRESSOREN 5 Opbouw en werking 5.1 Werkingsprincipe Opbouw en werkwijze De compressorinstallatie is met een eentraps, oliegeïnjecteerd compressorblok uitgevoerd In de compressorbehuizing bevinden zich twee in wentellagers draaiende rotoren, de aangedreven hoofdrotor en de nevenrotor. Tijdens het draaien van de rotoren wordt door de aanzuigopening aan de zuiazijde lucht aangezogen, terwijI aan de tegenzijde de compressie plaatsvindt.
l«AESER Opbouw en werkwijze KOMPRESSOREN 5.3 Typering van de componenten Pos.nrs tussen ( ) komen overeen met leiding— en instrumentatieschema (R+ 1—schema). 9 8 7 6 5 2 1 1 bedieningspaneel 2 olieafscheiderketel (5) 3 olievulopening met sluitschroef (11) 4 proponlonele regelaar (23) 5 brandstoftank 6 brandstofvoorfilter 7 brandstoffilter 8 oliekoeler (20) 9 hijsoog 18 17 16 15 10 11 12 13 10 koelmiddelbuffervat (56.
HAESER KOMPRESSOREN 5.4 P&I—diagram (zie de volgende bladzijden) 1. P& I —diag ram 2.
7 8 persluchtuitgang: zie opties Datem 21.10.2075 Dearb. Anderung Name Gepr Norm KAESER Dtaa GrIrren KOMPRESSOREN Ersetz derchr [Ersatr fUr: Ursprere: feil103.01...011530ffi 1,1 scherna Mobilair M 43 FFMM43ST-00534.
1 2 3 4 5 kompressor - tuchtfitter vervuitingsindikator, kompressor -lucht f tt er inlaa tidep schroefkompressorbtok olieafscheiderketel drukschaketaar - tegendruk olievoorraad oliea f scheiderpa troon otievutstomp met stuitdop kontakt-afstandsthermometer signalering veerveitigheid manome ter - instrumentenpaneel dieselmotor olieretourteiding vuilvanger nozzle 5.12 6 7 11 12 13 14 15 16 17 17.1 Datt.rn Bearb. Gepr.
2 1 1 1 n- 411 l•- 11> 41 n- .._, ..---. S 1 1 7 I e perstuchtuittaat n ....-. „--.. 1 4 1, -41 ii•- n- n•.- perstuchtuittaat 8 minimurndruk-nozzle 9 smeerapperaat Standard t>ld 0 0 e 1 ›.. i. 111-4 n-• ..• ,... .......... ..---.. e(*I 0 ..._... ___. e ... .. 0 0 9.1 afstuitdraan 10 perstuchtverdeter 10.1 perstuchtuitlaal- perstuchtverdeter met otier perstuchtuittaat obenevelaar Ande • r eng Daturn Name Datem 94.11.2005 Bearb.
KAES ER KOMPRESSOREN 5.5 Opbouw en werkwijze Beschrijving bij leidingen— en instrumentenschema Aanduidingen tussen ( ) komen overeen met de Pos.nrs van het R+1—schema. 5.5.1 Luchtcircuit De uit de atmosfeer aangezogen lucht doorstroomt de luchtfilter (1) van de compressor, evenals het inlaatventiel (3) en wordt in het schroefcompressorblok (4) gecomprimeerd.
KAESER KOMPRESSOREN Opbouw en werkwijze De in de olieafscheiderpatroon (7) verzamelde olie wordt via de retourleiding (16) en de vuilvanger met sproeier (17) opnieuw naar het compressorblok geleid. Dankzij het natuurlijke drukverschil tussen aanzuigzijde en drukzijde is er geen oliepomp nodig voor het rondstuwen van de olie. 5.5.3 Veiligheidsketting Veiligheidsventiel: Er mag niets aan de instellingen van het veiligheidsventiel veranderd worden! Het volledige luchtcircuit is d.m.v.
NICAESER KOMPRESSOREN Opbouw en werkwijze Hierdoor wordt bij een dalend persluchtverbruik eerst de hoeveelheid aangezogen lucht gereduceerd en pas daarna het motortoerental. Nullast: Wordt er geen perslucht meer afgenomen, dan stijgt de druk in de stuurleiding nog verder, de proportionele regelaar gaat open en verstelt via de stuurcilinder de motor naar nullasttoerental en sluit het inlaatventiel.
KAESER KOMPRESSOREN 6 M o nta g e 6.1 Montage—instructies onderstel 6.1.1 Vervanging trekoog 1 zeskantschroef 2 zeskantmoe zelfborgend 3 tussenstuk 4 beugel Montage 5 trekstang 6 vouwbalg 7 kogelkoppeling 8 trekoog Op de dissel van het onderstel van de Mobilair kunnen verschillende trekogen en koppelingen gemonteerd worden. Attentie! De machine moet uitgeschakeld, van het trekkende voertuig losgekoppeld en veilig geparkeerd zijn.
KAESER Montage KOMPRESSOREN Vervolg kogelkoppeling + trekoog: Positioneer de onderdelen zodanig, dat de schroeven probleemloos ingebracht kunnen worden. Steek de schroeven door de montagegaten en bevestig ze met behulp van zelfborgende moeren. 6.2 Opstellingsinstructies Bij de opstelling van de compressorinstallatie dient met volgende punten rekening gehouden te worden: • Houd voldoende afstand (minstens 1,5 m) tot randen van bouwputten en bermen.
ZUMSER KOMPRESSOREN inbedrijfstelling 7 inbedrigstelling 7.1 In acht te nemen punten vóór inbedrijfstelling Elke compressorinstallatie heeft reeds in de fabriek proefgedraaid en is vóór verzending zorgvuldig gecontroleerd. Die controle garandeert, dat de compressorinstallatie aan de opgegeven waarden voldoet en correct functioneert. Ondanks de zorgvuldigheid in de fabriek blijft de mogelijkheid bestaan, dat de compressorinstallatie tijdens het transport beschadigd wordt.
KAESER InbedrijfstelIing KOMPRESSOREN Voor inbedrijfstelling uit te voeren: Oliepeil in de olieafscheiderketel controleren (zie hoofdstuk 9.3.1). Controleer het motoroliepeil (zie motor—bedrijfsvoorschrift). Controleer het koelmiddelpeil van de motor (zie hoofdstuk 9.3.10). R:F Controleer het brandstofpeil (instructies zie motor—bedrijfsvoorschrift). Oliepeil in olienevelaar controleren.
INIAESER KOMPRESSOREN Inbedrijfstelling Controleer het vloeistofpeil van de batterij (batterij onderhouden zie hoofdstuk 9.3.9). Controleer maandelijks de capaciteit van de batterij en laad ze indien nodig bij, omdat ze anders zou kunnen bevriezen. Reinig de batterijklemmen en vet ze in met een zuurbestendig vet. Sluit de persluchtkranen. Leg zakjes droogmiddel (silicagel) in de openingen van de luchtfilter van motor en compressor en bevestig ze indien nodig met kleefband.
ICAESER KOMPRESSOREN Inbedrijfstelling Vul motorolie bij, zie hiervoor motor—bedrijfsvoorschrift. Vul compressorolie bij (zie hiervoor hoofdstuk 9.3.2). Controleer het koelmiddelpeil van de motor (zie hoofdstuk 9.3.10). Controleer de batterijcapaciteit, laad ze indien nodig bij (zie hiervoor hoofdstuk 9.3.9). Klem de batterij(en) opnieuw vast (eerst de pluspool, dan de minpool).
IICAESER KOMPRESSOREN 8 Bedrijf 8.1 Bedieningselementen Bedrijf "IeMf 1 schakelaar "sturing aan" 0 uit aan 3 manometer persluchtuitgang 4 laadcontrolelampje (algemene storing) AOSAMA,,.:At- 2 startschakelaar 0 STOP/ uit aan II voorgloeien 111 start 5 bedrijfsurenteller 6 contact—afstandsthermometer 7 Controlelampje tegendruk START OFF Symboliek startprocedure Symboliek uitschakelprocedure 8.2 Starten en uitschakelen van de compressorinstanatie 8.2.
KAESER Bedrijf KOMPRESSOREN Voorgloeien: Schakel de startschakelaar naar stand "Il" en houd hem daar. De bougies van de dieselmotor worden ingeschakeld, de motor wordt voorverwarmd. De voorgloeitijd moet, afhankelijk van de omgevingstemperatuur, tussen minimaal 5 en maximaal 10 seconden bedragen — lage omgevingstemperaturen leiden tot lange voorgloeitijden! Attentie! De max. voorgloeitijd bedraagt 10 seconden. Tijdens het voorgloeien wordt de elektrische brandstofpomp automatisch gestart.
KAESER KOMPRESSOREN 8.3 Bedrijf Inbedrijfstelling olienevelaar De olietoevoer naar de perslucht wordt in— of uitgeschakeld via een afsluitventiel. De hoeveelheid toe te voeren olie kan gemakkelijk d.m.v. de doseerknop ingesteld worden. De olie wordt via een nevenleiding naar de hoofdleiding geleid, daar zeer fijn verneveld en gelijkmatig over de persluchtstroom verdeeld. 1 olienevelaar (9) 2 oliereservoir 3 doseerknop 4 afsluitventiel (9.
KAESER Bedrig KOMPRESSOREN 8.4 Werking van de veiligheidsinrichting Als tijdens bedrijf een van de in reeks geschakelde contacten opent:: "Oliedruk motor", "Blokuitgangstemperatuur", "Temperatuur koelwater", dan treedt de brandstofafsluitinrichting in werking. Kort daarop komt de motor tot stilstand en het ontluchtingsventiel ontlucht de compressorinstallatie. 8.5 Controles tijdens bedrijf De kap mag maar even geopend worden tijdens bedrijf van de installatie, b.v. om controles uit te voeren.
IIICAES_ER KOMPRESSuREN 8.6.1 Attentie! Bij omgevingstemperaturen onder 0°C kan de pneumatische regeling van de compressorinstallatie storingen gaan vertonen. De reden hiervoor kunnen kleine ijsdeeltjes in de besturings— en regelinrichtingen zijn. Attentie! Om een perfecte regeling te garanderen volstaat het om de compressorinstallatie met geopende afnamekranen te laten warmlopen. Gebruikstemperaturen van de compressorinstallatie Attentie! 8.6.
IIICAESER KOMPRESSOREN 8.7 Bedrijif Wat te doen bij storingen Bij het verhelpen van storingen moeten de instructies van het hoofdstuk "Veiligheid" en de plaatselijke veiligheidsbepalingen (zie hoofdstuk 2) in acht genomen worden! Opnieuw starten na een storing: Zie hoofdstuk 7.2 "lnbedrijfstelling" en hoofdstuk 8.2.1 "Starten". Verklaring van de cijfers m.b.t. het verhelpen van storingen: *1 — door een vakman laten controleren. *2 — contact opnemen met KAESER—servicedienst.
IILILIESER KOMPRESSOREN 8.7.2 Motor bereikt zijn nominaal toerental niet Zie ook motor—bedrijfsvoorschrift Mogelijke oorzaak: Luchtbellen in de brandstofleiding tussen tank en injectiepomp. Brandstoffilter verstopt Brandstofleiding gebroken. Stuurcilinder ontregeld of defect 8.7.3 Inlaatventiel sluit niet. Manometer geeft verkeerd weer. Ontluchtingsklep blaast niet af. Reinigen of vervangen Vervangen; *1. Repareren, indien nodig. vervangen; *2.
KAESER Bedrijf KOMPRESSOREN 8.7.6 Compressorinstallatie wordt te heet Mogelijke oorzaak: Ventilatorrotor compressorinstallatie defect. Oliekoeleroppervlak van de compressor vervuild Werkelement in combiventiel werkt niet. Bedrijfsdruk te hoog (proportionele regelaar versteld). Compressorolieafscheiderpatroon vervuild. Compressoroliefilterpatroon vervuild Oliepeil te laag Olieleidingen lekken. Waterkoeling motor of motorventilator defect Omgevinastemperatuur te hoog 8.7.
KAESER Onderhoud en service KOMPRESSOREN 9 Onderhoud 9.1 In acht te nemen punten bij alle onderhoudswerkzaamheden Werkzaamheden aan machinaal aangedreven toestellen mogen alleen door geschoold of opgeleid personeel en door vakmensen uitgevoerd worden. Vergewis u voor herstart van de compressorinstallatie of 1. er geen onderhoudspersoneel meer aan de compressorinstallatie werkt, 2. alle veiligheidsinrichtingen en onderhoudspanelen vastgeschroefd zijn, 3.
IIICAESER KOMPRESSOREN 9.3 Onderhoud en service Regelmatige onderhoudswerkzaamheden Compressor onderhouden: Onderhoudswerkzaamheden I nterval Dagelijks 50 uur na de eerste inbedrijfstelling Halfjaarlijks (om de 200 — 250 h) Daarnaast jaarlijks (om de 400 — 500 h) Om de 1000 h Om de 2 jaar Controleer de vervuilingsindicator van het luchtfilter. Controleer het oliepeil. Vervang het oliefilter van de compressor. Zie hoofdstuk 8.5 9.3.1 9.3.3 Luchtfilter reinigen of vervangen' Reinig de oliekoeler.
KAESER KOMPRESSOREN Onderhoud en service Motor—bv komt overeen met separaat motor—bedrijfsvoorschrift Meer onderhoudsinstructies m.b.t. de motor vindt u in dit bedrijfsvoorschrift. Motorkoeler onderhouden: Onderhoudswerkzaamheden IntervaI Dagelijks Controleer het koelmiddelpeil. Halfjaarlijks (om de 200 — 250 h) Koeler reinigen*. Vorstbestendigheid controleren. Controleer koelerslang en slangaansluitingen. Vorstbestendigheid van het koelmiddel controleren, indien nodig verversen.
KAESER Onderhoud en service KOMPRESSOREN Onderstel onderhouden: Onderhoudswerkzaamheden Interval daarnaast jaarlijks (om de 400 — 500 uur) Noodreminrichting invetten Controleer of de remvoeringen versleten zijn. Laat de wielremmen instellen. zie hoofdstuk 9.3.12 9.3.12, OW—OS Gespecialiseerde werkplaats h = bedrijfsuren OW—OS is de afkorting van de titel van de handleiding "Onderhoudswerkzaamheden aan het onderstel".
KAESER KOMPRESSOREN 9.3.1 Onderhoud en service Oliepeil in olieafscheiderketel controleren 1 bijvullen Deze controle mag slechts uitgevoerd worden, wanneer de compressorinstallatie waterpas staat, buiten bedrijf gesteld is en de olieafscheiderketel drukloos is. Controle van het oliepeil: Compressorinstallatie uitschakelen (zie hoofdstuk 8.2). Wachten tot de compressorinstallatie automatisch ontlucht is (controle: manometer op 0 bar!) Kap openen. Kabel met de minpool losmaken van de batterij.
IKAILESER Onderhoud en service KOMPRESSOREN f12- Kabel met de minpool weer aan de batterij vastmaken. Nazicht exacte oliepeil evenals controle op lekken: Er bestaat gevaar voor verwondingen door het aanraken van: —sterk verhitte delen, — roterende delen, —componenten die onder stroom staan. Bij geopende kap vervullen de geluiddempende onderdelen hun functie niet! Er moeten dus gehoorbeschermers gedragen worden.
KAESER KOMPRESSOREN Onderhoud en service 2 1 1 bodemplaat van onder gezien 2 olieaftapopening met sluitschroef olieafscheiderketel 3 sluitschroef olieaftap oliekoeler Attentie! 177 Bij het olieverversen prinicipieel de totale diehoeveelheid uit de olieafscheiderketel, de oliekoeler en de olieleidingen aftappen. Indien nodig oliefilterpatroon vervangen (zie hoofdstuk 9.3.3). Beide aftapschroeven voorzien van nieuwe dichtingen en weer vastschroeven.
KAESER Onderhoud en service KOMPRESSOREN 9.3.3 Compressoroliefilterpatroon vervangen De koelolie kan zeer heet worden, verbrandingsgevaar! 1 oliefilterpatroon 2 draairichting voor het losschroeven van de oliefilter 3 combiventiel Compressorinstallatie uitschakelen (zie hoofdstuk 8.2). Wachten tot de compressorinstallatie automatisch ontlucht is (controle: manometer op 0 bar!) Kap openen. Kabel met de minpool losmaken van de batterij. Persluchtverbruikers afkoppelen en de aftapkranen openen.
MIMSER Onderhoud en service KOMPRESSOREN 32=' Oliepeil van de olieafscheiderketel controleren (zie hoofdstuk 9.3.1). 17' De kabel met de minpool opnieuw aan de batterij bevestigen. Compressorinstallatie uitschakelen (zie hoofdstuk 8.2). Wachten tot de compressorinstallatie automatisch ontlucht is (controle: manometer op 0 bar!) Kap openen. Kabel met de minpool losmaken van de batterij. 32- Persluchtverbruikers afkoppelen en de aftapkranen openen. 9.3.
KAES ER. Onderhoud en service KOMPREssoREN Vervang zeef en o—ring van de vuilvanaer (2). B:7 Zet losgeraakte schroefverbindingen weer vast. 0 > Controleer het koeloliepeil in de olieafscheiderketel. a:7> Maak de minkabel van de batterij(en) los. 10 11 2 3 8 9 12 13 14 12 13 7 1 2 3 4 5 6 7 9.3.
IICAESER KOMPRESSOREN Onderhoud en service Openen van het filterhuis: Zet de schroeverbindung op het deksel van de filterkap los. Neem de kap weg en de luchtfilterpatroon uit het filterhuis. ,- ▪ Reinig filterhuis, deksel en afdichtingsvlakken. Reinigen van de luchtfilterpatroon door uitkloppen: Attentie! - Geen geweld gebruiken, om beschadiging van de luchtfilterpatroon te vermijden. Luchtfilterpatroon aan de vlakke kant een aantal keren met de handpalm uitkloppen, zodat het stof er afvalt.
KAESER Onderhoud en service KOMPRESSOREN 9.3.6 Motorluchtfilter reinigen / vervangen De motorluchtfilter moet ten laatste gereinigd worden, wanneer de vervuilingsindicator dit aantoont (zie hoofdstuk 8.5). 6 5 4 3 2 1 1 2 3 stofafvoerventiel spanklemmen filterkap 4 5 6 luchtfilterpatroon vervuilingsindicator resetknop van de vervuilingsindicator Schakel de compressorinstallatie uit (zie hoofdstuk 8.3.1). Open de kap. Het stofafscheidingsventiel leegmaken: gJ.
IIIMESER KOMPRESSOREN Onderhoud en service Blaas het oppervlak van de luchtfilterpatroon schuin van binnen naar buiten uit met droge perslucht van maximaal 5 bar druk. 1 2 1 luchtfilterpatroon 2 uitblaasrichting (van binnen naar buiten!) Montage van de luchtfilter: 3:7 Zet de gereinigde of nieuwe luchtfilterpatroon in het filterhuis. Attentie! Let erop het stofafscheidingsventiel verticaal te houden. Filterkap erop zetten, aandrukken en de beide spanklemmen weer laten vastklikken.
KAESER KOMPRESSOREN 9.31 Onderhoud en service Koeler reinigen De olie— en waterkoeler moeten overeenkomstig de onderhoudstabel (zie hoofdstuk 9.3) op vervuiling aecontroleerd worden, omdat een sterke vervuiling van het rooster en de lamellen van de koeler tot te hoae temperaturen in het oliecircuit en tot oververhitting van de motor kunnen leiden. r-- Schakel de compressorinstallatie uit (zie hoofdstuk 8.2) en laat ze afkoelen. Open de kap. Maak de kabels van de batterij(en) los (zie hoofdstuk 9.3.9).
HAESER Onderhoud en service KOMPRESSOREN 9.3.8 Rubberen dichtingen aan een onderhoud onderwerpen De rubberen dichtingen tussen carrosserie en kap dienen voor de geluiddemping van de compressorinstallatie en moeten deze laatste tegen regenwater beschermen. Vooral in de winter is het noodzakelijk de rubberen dichtingen regelmatig te onderhouden, zodat ze niet kunnen gaan kleven en daardoor zouden scheuren bij het openen van de kap. Vet de rubberen dichtingen geregeld met siliconenolie of vaseline in. 9.
atillkESER KOMPRESSOREN Onderhoud en service Tevens, indien dit nodig mocht blijken, de poolklemmen reinigen en met speciaal daarvoor bestemd vet of vaseline invetten. In extreme situaties valt het monteren van een koudstartbatterij met hoge capaciteit (volgens DIN 72311) of van een hulpbatterij te overwegen. Stilleggen van de compressorinstallatie gedurende meerdere weken bij sterke vorst: OM bevriezen te voorkomen de batterij demonteren en op een vorstvrije plaats bewa- ren.
HAESER Onderhoud en service KOMPRESSOREN 1 2 3 4 waterkoeler koelmiddel—buffervat deksel overloop Attentie! 5 koelmiddelpeil A markering maximumpeil B markering minimumpeil Het deksel van het motorkoelsysteem mag omwille van gevaar voor brandwonden alleen bij temperaturen onder 90°C geopend worden. Contact van het koelmiddel met ogen of huid vermijden. Bij contact met de ogen onmiddellijk met stromend water uitspoelen. Draai de vuldop van het koelmiddel—expansievat langzaam los. Neem de vuldop weg.
KAESER Onderhoud en service KOMPRESSOREN ¢17 Draai de vuldop dicht. Start de motor en laat hem ca. één minuut lopen. a:7 Schakel de motor uit. gr? Voer een visuele controle van het koelmiddelpeil uit. Indien nodig, nog koelmiddel bijvullen. Corrosie—/vorstbestendigheid van het koelmiddel controleren: De vorstbestendigheid van het koelmiddel moet het hele jaar door —37° C bedragen. azT Controleer het gehalte aan antivriesmiddel met een densiteitsmeter.
RAESER KOMPRESSOREN Onderhoud en service Verversen motorolie, zie ook motor—bedrijfsvoorschrift. 12- Maak de minkabel opnieuw aan de batterij(en) vast. Sluit de kap. 9.3.12 Onderhoud van het onderstel Verdere instructies vindt u in de afzonderlijke handleidingen: • "Onderhoud onderster, • handleiding(en) van de fabrikant. iN Reparatie—, afstellings en omb ouwwerkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerde garages.
KAESER Onderhoud en service KOMPRESSOREN Wielremvoeringen op slijtage controleren: Voor het vervoer over de openbare weg is het zeer belangrijk dat het remsysteem goed functioneert. Laat remblokjes met voeringen van minder dan 2 mm in een gespecialiseerde werkplaats vervangen. De wielremvoeringen moeten jaarlijks op slijtage (dikte van de remvoeringen) worden gecontroleerd. Via het kijkgat in de ankerplaat kan de rembekleding gecontroleerd worden (zie afbeelding).
MIMSER KOMPRESSOREN Onderhoud en service Voor het naspannen van de V—riemen verwijzen wij naar het motor—bedrijfsvoorschrift. Monteer de V—riembeveiliging opnieuw. Sluit de kap. 9.3.14 Controleren van het veiligheidsventiel Om de afblaasdruk van het veiligheidsventiel / van de veiligheidsventielen te controleren moet men de compressorinstallatie met een hogere einddruk laten draaien dan de in de sturing ingestelde maximumdruk. Voor de afblaasdruk zie hoofdstuk 1.5.
IKAESER KOMPRESSOREN Onderdelen en service service 10 Onderdelen en 10.1 Onderhouds— en slijtagedelen Benaming Bestelnr. Hoeveelheid Onderdelen compressor: luchtfilterpatroon oliefilterpatroon olieafscheiderpatroon compl. olieafscheiderpatroon vlakke dichting o—ring 18,0 x 2,00 zeef voor vuilvanger dichting voor olievulopening zekering 50 [A] zekering 25 [A] zekering 15 [A] 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 6.4566.0 6.3463.0 6.3525.0 6.3524.0 5.0580.1 5.1517.0 2.8699.0 5.1574.0 7.6411.0 7.6411.00070 7.6411.
KAESER KOMPRESSOREN Onderdelen en service Belangrijk: Gegevens op het installatietypeplaatje op het afgebeelde typeplaatje schrijven! Vul hier de gegevens van het typeplaatje in: Voertuigidentificatienummer Toegelaten Gesamtmasse Toegelaten totaalgewicht (2. as) Toegelaten steunlast Type Artikelnummer Serienummer Bouwjaar Effectief totaalgewicht Nominaal vermogen Toerental motor Betrijfsoverdruk . .
HAE S ER KOMPRESSOREN 11 Annex 11.
schakelgegevens MOBILAIR M43 KUBOTA-motor fabrikant: Kaeser Kornpressoren GrnbH Postfach 2143 96410 Coburg Ile schakelschema i s blijven onze exlusieve eigendom. Ze worden alleen maar aan de klant toevertrouwd in hoofde van het overeengekornen gebruik. Kopies of andere vormen van verveelvoudiging inclusiet de opstag, verwerking en verspreiding in.b.v. elektronische syslemen zijn pas toegestaan als ze binnen het kader van het overeengekomen gebruik valten.
2 1 4 1 i 5 -G1 12 V 7 H 6 1 7 i lomm' 30/2.1 6 mrn2 V7 -R10 35 mm2 „ /2.1 -R11 -R12 -R13 1-B2 . -M1 11,0 bar _I i 0 M c>. b2.1/ 21 50 31 4 nwn 2 82:2 /2.1 2,5 trun2 .,, -N2 kZIII rood-X11 gee g oen 1 --6-1 ,---)& [....)2_ 50/2.1 9/2.1 2/2.1 137/2.1 11/2.1 i blau z art blauw I )3 -2-1 -•..) i )11 .___ ___.. -130 [E--.\ Y1.2 i 1 bar -—- , LY1 —I 1: .1. - 131 i oo-c j k '11.21//22.11 -M2 _ -62 /21 ' 1 2 I__ i 4110 4 mm2 11:/ -----TN/2.
2 3 1 /1.830 /1.8,1 -X23 6 mm 2 4 mm2 30 -X23 19 4 2 2,5 mm 2 _51 _ (1) 1 I i 1--F31 i , -F1 25A , I 15A [ 1 -501 A 1-v- t3 : 1 I- i , L 1 i 6 r11M2 -X24 .- - --)-il -F4 i n 50A I 2 6 mm2 4 mm2 2,5 mm 2 ,-;--,--\/- /) c,1, 21 .3 0/1 il - ,...7 / / n I I II 1 2 14- 2,5 mm2 / 2,5 mm 2 »,./ / >21 X22 /t8e2.2 1 I C -K26 86 30 L__I - X21 /1,85.0 /1.81 /1.82 /1.8137 /1.8 312 /1.8 113 /1.831.1 i_c 2 -K3 .
2 I I 3 I 4 1 I 6 I 7 I 8 /2-81.1 /2.821 /2.83., /2.84., /2.85,1 /28t.1 -HB . .. , •4 i I LED 4. I _ 2sel _ fegendruk fundie- -P8 .-1-10 xi h I 1,2W '4111 2 . __ rood __J bedrijf surenteller I -136 . ' 1I5°C I afslandsthermorneter laadcontroletamp functie, f • ru fiegroep: D in nderung Octrnc, Mance Da , um 08.06.7005 Bearb. Weid Gepr.
-X21 -M2 -Y1 -7-_2 ij '7" 1 2 \I 01 2 achteroanzicht stekkerverbinding brandst of poolp acbleramizicht stekkerverbinding brandstof efstuilinrichling 4 L_ achl erannzichf slekkerverbinding inslrumeol ermaneel, slif len -X22 6 5 -X24 4 1 1=1 =1 C=1 Cr= 3 2 1 r== r=r 4=r 2 r=r achferoanzicht stekkerverbinding instrurnentenpaneel, moffen achteraanzichl s tekkerverbinding, instrurnenrenpaneet drukscfmkelaar legendruk mof fen t COr lie lunrIiegroe p: Dan.nn 09.06.
2 1 6 3 j otiedrukschaketaar motor -501 - B2 drukschakelaar tegendruk - 51 - B6 afstandsthermometer compressorblok - B7 koetwater-thermostaat - F1 stuurstroornzekering - F3 zekering bougie - F4 zekering starter - G1 batterij -Y1 brandstofafstuttinrichting -G2 draaistroomgenerator - Y3 ontlucht ventiel -HO taadcontroletamp -H8 controtelarnp tegendruk 15 geschakelde plus + (ins tallatie aan) -K3 star ter retais 30 + klem (batterij) -K4 retais veitigheidsketen 31 - klem
HAESER KOMPRESSOREN 11.
1 3 5 6 7 8 schakelgegevens Mobilair fabrikant: Kaeser Kompressoren GmbH Postfach 2143 96410 Coburg De schakelschema's blijven onze extusieve eigendom. Ze worden alleen maar aan de klant toevertrouwd in hoofde van het overeengekomen gehruik. Kopies of andere vormen van verveelvoudiging inclusief de opslag, verwerking en verspreiding m.b.v. elektronische syslemen zijn pas toegeslaan als ze binnen het kader van hel overeengekomen gebruik vallen.
1 Z 1 3 i 5 1 1 -A35 -X40 stopcontact 7 polig 12V 4 31 6 1 V/5W -xit-s groen 1---4 7--- -, knipperttcht links 5 R. 4 2/54g mistachterlamp —C.
r 1 1 i vertundingskabel rr--; , ., 6j 5 slekker stekker - 4j I 54 r, stopcontact stopcontact - 4 1 R 1 1 i1 6 1 1 54 1 1 1 1 1-11.--' j 2 1 i 7 11.' 1 1 t i 6 1 ' I 1 3 31 1 1 1 58L 1 1 1 1 I 580 1 "'"1 1 4 1 3 31 7 58L 1 1 i 7j ij I , ,, 58L i 1 1 1 —. '' 1 6 ' 6 1 1 (1-1 7 I 1 7 1 i 1 i , 1 1 i 1 1 2 54g i 5j 1 i r (1 4 1 1 i 54 1 i 3 1 1 1 1 3 1 1 5 1 r" L R i —1 1 58R ! "".
EIMESER KOMPRESSOREN 11.
8 6 'anderung Datum Name Datern 08.11.20)4 Bearb. Plea Gepr. Grimm Norm 1,1 scherra KAESER KOMPRESSOREN Ersat, dtmeh: irfUr, Firmrn 4-cRinder-dieselmotor Molidair M 43 (Kubota) KFMM43K-00038.
2 Anderung Oaturs Ela n n 4 1 6 7 1 brandstoftank 6 inspuitnozzle 2 brandstof-voorfitter 7.1 brandstoffilter (ophoneet, gecombineerd met waterafscheider) 3 brandstofpomp 8 brandstof-loevoerteiding 4 inspuitpomp 9 brandstof-retourteiding 5 inspuilleiding Deum 08.11.2074 Bearb. plaj Gepr. Grimm Norm legende L-I-schema KAESER KOMPRESSOREN Ersat7 durchr [Ersarz Ursprunnr rmmmooii 0n 4-citinder-dieseimotor Mobitair M 43 (Kubota) KFMM43K-00038.
KAESER Aanhangsel KOMPRESSOREN 11.
America Argentina KAESER Compresores de Argentina S.r.l. Tel.: 0054/11 4 731-0707 Av. Crisólogo Larralde 1197 (Rula 197) Fax: 0054/11 4 731-0909 B1648GJA - Tigre E-mail: info.argentina@kaeser.com Buenos Aires Brasil KAESER Compressores do B asil Ltda Rua Marcilio Dias, 148 Cep. 04764-080 Sao Paulo Canada KAESER Compressors. Inc. 3760 La Vérendrye Boisbriand, QC J7H 195 Chile KAESER Compresores de Chile Ltda. Calle Cerro Portezuelo 9817-A Quilicura Santiago Tel.
Australia Australia 0061/3-9791-5999 KAESER Compressors Australia Ply Ltd Tel.: 0061/3-9791-5733 Fax: Locked Bag 1406 E-mail info.australia@kaesencom Dandenong South, Vic. 3164 45 Zenith Road Dandenong, Vic. 3175 Europe Austria KAESER Kompressoren Ges.m.b.H. Niederlassung Osterreich Dallingerstr. 8 PO Box 70 4031 Linz Tel.: 0043/70-38 60 51-0 0043170-38 67 80 Fax: E-mail: inlo.xxxtria@kxeser.com Belgium KAESER Kompressoren B.V.B.A. Heiveldekens 7A 2550 Kontich 003213-326 39 62+63 Tel.
