User manual IG447.
Contents Safety information Product description Control panel Use of the appliance Setting the water softener Use of dishwasher salt Use of rinse aid Loading cutlery and dishes Use of detergent Multitab function 2 3 4 5 5 6 7 8 10 11 Setting and starting a washing programme 12 Washing programmes 13 Care and cleaning 13 What to do if… 15 Technical data 16 Installation 16 Water connection 16 Electrical connection 18 Environment concerns 18 Subject to change without notice Safety information For your saf
• A qualified and competent person must do the electrical installation. • A qualified and competent person must do the plumbing installation. • Do not change the specifications or modify this product. Risk of injury and damage to the appliance. • Do not use the appliance: – if the mains cable or water hoses are damaged, – if the control panel, worktop or plinth area are damaged, that you can get access to the inner side of the appliance. Contact your local Service Force Centre.
Control panel 1 A B 2 4 3 C 5 1 2 3 4 5 Programme selection buttons Multitab button(3 : 1) Indicator lights On/off button Function buttons Indicator lights Wash Comes on when the washing phase or the rinsing phase operates. Dry Comes on when the drying phase operates. End-of-programme Comes on when the appliance is in setting mode and when the washing programme is completed.
Programme selection buttons With these buttons you can select the washing programme. Press a programme button, the related indicator light comes on. Refer to 'Washing programmes' chapter for more data about the washing programmes. Setting mode Multitab button Press this button to activate/deactivate the multitab function. Refer to the chapter 'Multitab function'. Press the on/off button. The appliance is in setting mode when: – The on/off indicator light is on.
Water hardness Water hardness setting °dH °TH mmol/l Clarke manually electronically 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 11) 11) 1) No use of salt required. You must set the water softener manually and electronically. Manual adjustment The appliance is set at the factory at position 2. 1.
4. Remove the salt around the opening of the salt container. 5. Turn the cap clockwise to close the salt container. It is normal that water overflows from the salt container when you fill it with salt. When you set electronically the water softener to level 1, the salt indicator light does not stay on. Use of rinse aid Caution! Only use branded rinse aid for dishwashers. Do not fill the rinse aid dispenser with other products (e.g. dishwasher cleaning agent, liquid detergent).
1. Turn the rinse aid dial to increase or decrease the dosage. – Increase the dosage if there are water droplets or limescale on the dishes. – Decrease the dosage if there are streaks, whitish stains or bluish layers on the dishes. Loading cutlery and dishes Helpful hints and tips Caution! Only use the appliance for household utensils that are applicable for dishwashers. Do not use the appliance to clean objects that can absorb water (sponges, household cloths, etc.).
The rows of prongs in the lower basket can be flat to load pots, pans and bowls. Mix spoons with other cutlery to prevent them to bond together. Use the cutlery grid. If the dimensions of the cutlery prevent use of the cutlery grid, you can easily remove it. Upper basket The upper basket is for plates (maximum 24 cm in diameter), saucers, salad bowls, cups, glasses, pots and lids. Arrange the items to let water touch all surfaces.
Adjustment of the height of the upper basket If you put large plates in the lower basket, first move the upper basket to the upper position. Maximum height of the dishes upper basket lower basket Upper position 20 cm 31 cm Lower position 24 cm 27 cm Do these steps to move the upper basket to the upper position: 1. Pull the basket out until it stops. 2. Carefully lift the two sides until the mechanism is engaged and the basket is stable.
3. If you use a washing programme with prewash phase, put more detergent in the prewash detergent compartment (B). A B 5. Close the lid of the detergent dispenser. Press the lid until it locks into position. 4. If you use detergent tablets, put the detergent tablet in the detergent dispenser (A). Different brands of detergent dissolve in different times. Some detergent tablets do not have the best cleaning results during short washing programmes.
– The indicator lights for function buttons A and C go off. – The indicator light for function button B continues to flash. 5. Press function button B again. – The end-of-programme indicator light comes on. The rinse aid dispenser is active. 6. Switch off the appliance to save the operation. To deactivate the rinse aid dispenser do the above steps until the end-of-programme indicator light goes off. To use normal detergent again: 1. Deactivate the multitab function. 2.
• There can be water on the sides and door of the appliance. Stainless steel becomes cool more quickly than the dishes. Removing the load • First remove items from the lower basket, then from the upper basket.
3. flat filter (C) A B C Do these steps to clean the filters: 1. Open the door. 2. Remove the lower basket. 3. To unlock the filter system, turn the handle on the microfilter (B) approximately 1/4 anticlockwise. 8. Clean the filters below running water. 9. Put the flat filter (C) in the bottom of the appliance. 10. Put the coarse filter (A) in the microfilter (B) and push the filters together. 11. Put the filter system in position. 12.
What to do if… The appliance does not start or stops during operation. If there is a fault, first try to find a solution to the problem yourself. If you cannot find a solution to the problem yourself, contact the Service Force Centre. Fault code and malfunction Caution! Switch off the appliance before you do the below suggested corrective actions. Possible cause and solution • continuous flash of the light of the • The water tap is blocked or furred with limescale.
The cleaning results are not satisfactory Limescales particles on the dishes • The salt container is empty. • The water softener is adjusted on a wrong level. • The salt container cap is not closed correctly. The dishes are wet and dull • No rinse aid has been used. • The rinse aid dispenser is empty. There are streaks, milky spots • Decrease the rinse aid dosage. or a bluish coating on glasses and dishes Dry water drop signs on glasses and dishes • Increase rinse aid dosage.
Caution! Do not use connection hoses from an old appliance. The water pressure must be in the limits (refer to 'Technical data'). Make sure that the local water authority gives you the average mains pressure in your area. Make sure that there are no kinks in the water inlet hose and that the water inlet hose is not squashed or entangled. Fit the locknut correctly to prevent water leaks. Caution! Do not connect the appliance to new pipes or pipes that are not used for a long time.
Electrical connection Warning! The manufacturer is not responsible if you do not follow these safety precautions. This appliance needs to be earthed according to safety precautions. Make sure that the rated voltage and type of power on the rating plate agree with the voltage and the power of the local power supply. Always use a correctly installed shockproof socket. Do not use multi-way plugs, connectors and extension cables. There is a risk of fire. Do not replace the mains cable yourself.
Indice Informazioni per la sicurezza 19 Descrizione del prodotto 20 Pannello dei comandi 21 Preparazione al primo utilizzo 22 Regolazione del decalcificatore dell’acqua 22 Uso del sale per lavastoviglie 23 Uso del brillantante 24 Sistemazione di posate e stoviglie 25 Uso del detersivo 27 Uso di pastiglie combinate 28 Selezione e avvio di un programma di lavaggio Programmi di lavaggio Pulizia e cura Cosa fare se… Dati tecnici Installazione Collegamento dell’acqua Collegamento elettrico Considerazioni am
• Conservare i detersivi in un luogo sicuro. Evitare che i bambini tocchino i detersivi. • Tenere i bambini lontano dalla lavastoviglie quando lo sportello è aperto. Installazione • Controllare che la lavastoviglie non presenti danni dovuti al trasporto. Non collegare l'apparecchio se è danneggiato. Se necessario, contattare il fornitore. • Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima dell'uso. • Gli interventi elettrici devono essere eseguiti da un tecnico qualificato e competente.
Pannello dei comandi 1 A B 2 4 3 C 5 1 2 3 4 5 Tasti di selezione dei programmi Tasto Funzione MULTITAB (3 : 1) Spie Tasto On/Off Tasti funzione Spie Lavaggio Si accende quando la fase di lavaggio o la fase di risciacquo è in funzione. Asciugatura Si accende quando la fase di asciugatura è in funzione. Fine del programma Si accende quando l'apparecchiatura è in modalità impostazione e quando il programma di lavaggio è terminato. Altre funzioni: • Livello del decalcificatore dell'acqua.
Spie Brillantante 1) Si accende quando è necessario riempire il contenitore del brillantante. Fare riferimento al capitolo 'Uso del brillantante'. 1) Quando il contenitore del sale e/o il contenitore del brillantante sono vuoti, la spia corrispondente non si accende durante l'esecuzione di un programma. Tasti di selezione dei programmi Questi tasti consentono di selezionare un programma di lavaggio. Premendo il tasto di un programma, la spia corrispondente si accende.
Impostazione della durezza dell'acqua Durezza dell’acqua °dH °TH mmol/l Clarke manuale elettronica 51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7
programma di lavaggio per impedire la corrosione. Riempire il contenitore del sale procedendo nel modo seguente: 1. Ruotare il tappo in senso antiorario per aprire il contenitore del sale. 2. Versare 1 litro di acqua nel contenitore del sale (solo la prima volta). 3. Riempire il contenitore con il sale servendosi dell'imbuto. 4. Togliere l'eventuale sale rimasto attorno all'apertura del contenitore. 5. Ruotare il tappo in senso orario per chiudere il contenitore del sale.
3. Togliere l'eventuale brillantante fuoriuscito con un panno assorbente per evitare la formazione di schiuma eccessiva durante il lavaggio successivo. 4. Chiudere l'erogatore del brillantante. Regolazione del quantitativo di brillantante L'apparecchio viene impostato in fabbrica a livello 4. È possibile impostare il livello del brillantante da 1 (dosaggio minimo) a 6 (dosaggio massimo). 1. Ruotare il selettore del brillantante per aumentare o diminuire il dosaggio.
Avvertenza Chiudere sempre la porta dopo avere caricato e scaricato la lavastoviglie. Lasciare aperto la porta può essere pericoloso. Cestello inferiore Mettere nel cestello inferiore salsiere, coperchi, piatti, insalatiere e posate. Disporre piatti di portata e coperchi di grandi dimensioni ai lati del cestello. Cestello portaposate Avvertenza Non mettere coltelli con la lama lunga in posizione verticale. Disporre orizzontalmente posate lunghe e/o affilate nel cestello superiore.
Altezza massima delle stoviglie Posizione alta 20 cm 31 cm Posizione bassa 24 cm 27 cm Per mettere il cestello superiore nella posizione alta, procedere nel modo seguente: 1. Estrarre il cestello fino all'arresto. 2. Sollevarlo attentamente dai due lati fino a quando il meccanismo è bloccato e il cestello è stabile. Mettere i bicchieri a calice nelle apposite griglie portatazze con lo stelo rivolto verso l'alto. Per oggetti più alti, ripiegare le griglie portatazze.
4. Se si utilizzano detersivi in pastiglie, inserire la pastiglia nell'erogatore ( A). 2. Riempire il contenitore del detersivo ( A). Le tacche indicano i livelli di dosaggio: 20 = circa 20 g di detersivo 30 = circa 30 g di detersivo 3. Se il programma prevede una fase di prelavaggio, aggiungere detersivo anche nella vaschetta corrispondente ( B). A 5. Chiudere il coperchio del contenitore del detersivo. Premere il coperchio fino a quando non si blocca.
Per disattivare la funzione Multitab: • Premere il tasto Multitab. La spia corrispondente si spegne. Se i risultati di asciugatura non sono soddisfacenti, procedere nel modo seguente: 1. Riempire l'erogatore del brillantante con brillantante. 2. Attivare l'erogatore del brillantante. 3. Impostare il dosaggio del brillantante sulla posizione 2. • È possibile attivare o disattivare l'erogatore del brillantante quando la funzione Multitab è attiva. Per attivare l'erogatore del brillantante 1.
• Il programma riprende dal punto in cui era stato interrotto. Annullamento di un programma di lavaggio 1. Tenere premuti i tasti funzione B e C fino a quando la spia del programma non si spegne. 2. Rilasciare i tasti funzione B e C per annullare il programma di lavaggio. A questo punto è possibile: 1. Spegnere l'apparecchiatura. 2. Impostare un nuovo programma di lavaggio. Riempire il contenitore del detersivo prima di impostare un nuovo programma di lavaggio.
Programma Durata (in minuti) Energia (in kWh) Acqua (in litri) 65° Normale 90 - 100 1,1 - 1,2 15 - 16 65° Rapido 30 0,8 8 ECO 50° 160 - 170 0,8 - 0,9 12 - 13 Questi valori dipendono dalla pressione e dalla temperatura dell'acqua, dalle va- riazioni dell'alimentazione elettrica e dalla quantità di piatti. Pulizia e cura Avvertenza Spegnere l'apparecchio prima di pulirle i filtri. Pulizia dei filtri Attenzione Non utilizzare l'apparecchiatura senza i filtri.
13. Riposizionare il cestello inferiore. 14. Chiudere la porta. Non rimuovere i mulinelli. Se i fori dei mulinelli sono intasati, rimuovere i residui di sporco con uno stecchino. Pulizia esterna Pulire le superfici esterne dell'apparecchio e il pannello dei comandi con un panno morbido inumidito. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive o solventi (acetone, trielina, ecc.).
Una volta effettuati questi controlli, accendere l'apparecchiatura. Il programma riprende dal punto in cui era stato interrotto. In caso di ricomparsa del codice di allarme o dell'anomalia, contattare il centro di assistenza. Tenere a portata di mano questi dati, permettendoci di aiutarvi in maniera tempestiva e corretta: • Modello (Mod.) • Numero prodotto (PNC) • Numero serie (S.N.) Per questi dati fare riferimento alla targhetta nominale. Scrivere di seguito i dati necessari: Descrizione modello : ..
Installare l'apparecchiatura sotto un piano (piano di lavoro o lavello). Se sono necessarie riparazioni, l'apparecchiatura deve essere facilmente accessibile al tecnico. Collocare l'apparecchiatura vicino ad un rubinetto dell'acqua e ad uno scarico. Per la ventilazione della lavastoviglie sono necessarie soltanto aperture per il riempimento dell'acqua, lo scarico dell'acqua e il cavo d'alimentazione. Mediante i piedini regolabili aggiustare l'altezza dell'apparecchio.
max 400 cm max 85 cm residui di alimenti può bloccare il rubinetto del tubo di scarico min 40 cm Verificare che il tubo flessibile di scarico non sia piegato né schiacciato impedendo il corretto scarico dell'acqua. Togliere il tappo del lavandino quando l'apparecchiatura scarica l'acqua per evitare che l'acqua refluisca nell'apparecchio. Una prolunga del tubo di scarico non deve essere più lunga di 2 m. Il diametro interno non deve essere più piccolo del diametro del tubo.
Avvertenza Per smaltire la lavastoviglie procedere nel modo seguente: • Togliere la spina dalla presa. • Tagliare il cavo di rete e smaltirlo insieme alla spina. • Eliminare i dispositivi di chiusura. Queste azioni sono intese ad impedire che i bambini possano restare chiusi accidentalmente all'interno dell'apparecchio o trovarsi in situazioni pericolose.
Índice de materias Información sobre seguridad Descripción del producto Panel de mandos Antes del primer uso Ajuste del descalcificador de agua Uso de sal para lavavajillas Uso de abrillantador Carga de cubiertos y vajilla Uso de detergente Función Multitab 37 38 39 40 40 41 42 43 45 46 Selección e inicio de un programa de lavado Programas de lavado Mantenimiento y limpieza Qué hacer si… Datos técnicos Instalación Conexión de agua Conexión eléctrica Aspectos medioambientales 47 48 49 50 51 51 52 53 5
• Mantenga todos los materiales de embalaje alejados de los niños. Existe riesgo de asfixia. • Mantenga los detergentes en un lugar seguro. No permita que los niños toquen los detergentes. • Mantenga a los niños alejados del aparato cuando la puerta esté abierta. Instalación • Compruebe que el aparato no ha sufrido daños en el transporte. No conecte el aparato si está dañado. Si es necesario, contacte al proveedor. • Retire todo el material de embalaje antes del primer uso.
Panel de mandos 1 A B 2 3 4 C 5 1 2 3 4 5 Teclas de selección de programa Tecla Multitab (3 : 1) Indicadores luminosos Tecla de encendido/apagado Teclas de función Indicadores luminosos Lavado Se enciende durante la fase de lavado o de aclarado. Secado Se enciende durante la fase de secado. Fin de programa Se activa cuando el aparato se encuentra en modo de ajuste y finaliza el programa de lavado.
Indicadores luminosos Abrillantador 1) Se enciende cuando es necesario llenar el distribuidor de abrillantador. Consulte el capítulo 'Utilización del abrillantador'. 1) Si los recipientes de sal o abrillantador están vacíos, los indicadores correspondientes no se encienden durante el funcionamiento del programa de lavado. Teclas de selección de programa Son las teclas que permiten seleccionar el programa de lavado. Pulse una tecla de programa, se enciende el indicador correspondiente.
Ajuste el descalcificador de agua según la dureza del agua de su zona. Si es necesario, solicite información a la compañía local de suministro de agua.
Precaución Los granos de sal o los restos de agua salada pueden provocar la corrosión del aparato. Para evitar la corrosión, cargue la sal antes de iniciar un programa de lavado. Siga estos pasos para cargar el depósito de sal: 1. Abra el depósito de sal girando la tapa hacia la izquierda. 2. Llene el depósito de sal con 1 litro de agua (sólo en la primera operación). 3. Utilice el embudo para echar la sal en el depósito. 4. Elimine los restos de sal que puedan haber quedado en la entrada del depósito.
3. Limpie las salpicaduras de abrillantador con un paño absorbente para evitar que se forme demasiada espuma en el siguiente lavado. 4. Cierre el distribuidor de abrillantador. Ajuste de la dosis de abrillantador El abrillantador se ajusta en fábrica en la posición 4. Puede ajustar la dosis de abrillantador entre las posiciones 1 (dosis más baja) y 6 (dosis más alta). 1. Gire el selector para aumentar o reducir la dosis de abrillantador.
Cesto inferior Utilice el cesto inferior para colocar cazuelas, tapaderas, ensaladeras y cubertería. Ordene los platos y las tapaderas grandes alrededor del borde del cesto inferior. Cesto para cubiertos Advertencia No coloque los cuchillos de hoja larga en posición vertical. Coloque los objetos largos y los cubiertos en el cesto superior y en posición horizontal. Tenga cuidado al manejar objetos afilados. Inserte los tenedores y cucharas con los mangos hacia abajo.
Las copas y vasos altos se pueden colocar invertidos en los estantes para tazas. Para los objetos más altos, doble hacia arriba los estantes para tazas. Ajuste de la altura del cesto superior Si coloca platos grandes en el cesto inferior, desplace primero el cesto superior a la posición más alta. Altura máxima de los platos cesto superior cesto inferior Posición más alta 20 cm 31 cm Posición más baja 24 cm 27 cm Siga estos pasos para subir el cesto superior: 1. Tire del cesto hasta el tope. 2.
20 = unos 20 g de detergente 30 = unos 30 g de detergente. 3. Si utiliza un programa de lavado con fase de prelavado, ponga más detergente en el compartimiento de prelavado ( B). A B 5. Cierre la tapa del distribuidor de detergente. Presione la tapa hasta que encaje en su lugar. 4. Si utiliza pastillas de detergente, coloque la pastilla en el distribuidor de detergente ( A). Las distintas marcas de detergente no tardan lo mismo en disolverse.
2. Compruebe que el aparato está en modo de ajuste. 3. Mantenga pulsadas las teclas de función B y C. – Los indicadores de las teclas de función A, B y C empiezan a parpadear. 4. Pulse la tecla de función B. – Se apagan los indicadores de las teclas de función A y C. – El indicador luminoso de la tecla de función B sigue parpadeando. 5. Vuelva a pulsar la tecla de función B. – Se enciende el indicador de fin de programa. El distribuidor de abrillantador está activo. 6.
• El indicador del programa finalizado sigue encendido. 1. Apague el aparato. 2. Abra la puerta. 3. Para mejorar los resultados del secado, mantenga la puerta entreabierta durante unos minutos antes de retirar la vajilla. Espere a que la vajilla se enfríe antes de retirarla del aparato. Los platos calientes se dañan con facilidad. Extracción de la carga • Retire primero los objetos del cesto inferior y a continuación los del superior.
Mantenimiento y limpieza Advertencia Apague el aparato antes de limpiar los filtros. Limpieza de los filtros Precaución No utilice el aparato sin filtros. Compruebe que los filtros están bien colocados. Su instalación incorrecta provocará resultados de lavado insatisfactorios y dañará el aparato. 5. Levante el filtro grueso (A) por el asa y extraiga el conjunto. 6. Retire el filtro grueso (A) del microfiltro (B). 7. Retire el filtro plano (C) del fondo del aparato.
Si no es posible evitarlo, vacíe el aparato y cierre la puerta. Desconecte el tubo de en- trada de agua y haga salir el agua que pueda contener. Qué hacer si… El aparato no se pone en marcha o se detiene durante el funcionamiento. Si existe un desperfecto, intente corregirlo. Si no logra solucionar el problema, póngase en contacto con el Centro de Servicio técnico. Código de error y fallo de funcionamiento Precaución Apague el aparato antes de llevar a cabo las acciones de corrección recomendadas.
Los resultados de limpieza no son satisfactorios La vajilla no está limpia • El programa de lavado seleccionado no es adecuado para el tipo y la suciedad de la carga. • Los cestos se han cargado de manera incorrecta y el agua no llega a todas las superficies. • Los brazos aspersores no giran libremente por la disposición incorrecta de la carga. • Los filtros están sucios o instalados de forma incorrecta. • Se ha utilizado poco o ningún detergente.
Ajuste del nivel del aparato Compruebe que el aparato está nivelado para poder cerrar y ajustar la puerta de manera correcta. Si el nivel del aparato es correcto, la puerta no rozará los laterales del mueble. Si la puerta no cierra bien, afloje o apriete las patas ajustables hasta obtener la nivelación correcta. Conexión de agua Precaución No utilice tubos de conexión de aparatos antiguos. La presión del agua debe estar dentro de los límites (consulte 'Datos técnicos').
El aparato cuenta con una función de seguridad que impide que el agua sucia regrese a la máquina. Si el desagüe lleva una 'válvula antirretorno', podría impedirse la salida correcta del agua del lavavajillas. Retire la válvula antirretorno. Precaución Cerciórese de que las conexiones de agua están bien ajustadas para evitar fugas. Conexión eléctrica Advertencia El fabricante no se hace responsable de las consecuencias de no seguir las instrucciones de seguridad.
117949870-00-112009
