CMP-SP35 2.1 SPEAKERSET 5 2.1 LAUTSPRECHERSET 8 ENSEMBLE ENCEINTES 2.1 2.1 LUIDSPREKERSET 14 SET ALTOPARLANTI 2.1 17 EQUIPO DE ALTAVOCES 2.1 20 2.1 HANGSZÓRÓKÉSZLET 2.1 HÖGTALARSET SET DE BOXE 2.1 26 11 23 2.1 KAIUTINSETTI 29 REPRODUKTOROVÁ SOUPRAVA 2.1 32 ΣΕΤ ΗΧΕΙΩΝ 2.0 USB 2.
ENGLISH Instructions To install the 2.
Declaration of conformity We, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declare that product: Brand: König Electronic Model: CMP-SP35 Description: 2.1 SPEAKERSET Is in conformity with the following standards EN55022 +A1: 2007 EN55024: 1998 +A1: 2001 +A2: 2003 EN61000-3-2: 2006 EN61000-3-3: 1995 +A1: 2001 +A2: 2005 EN60950-1: 2006 And complies with the requirements of the European Union Directives 2004/108/EC and 2006/95/EC.
Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Maintenance: Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
DEUTSCH Anweisungen Zur Installation des 2.
Konformitätserklärung Wir, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Niederlande Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com erklären, dass das Produkt: Marke: König Electronic Modell: CMP-SP35 Beschreibung: 2.1 LAUTSPRECHERSET den folgenden Standards entspricht: EN55022 +A1: 2007 EN55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003 EN61000-3-2: 2006 EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN60950-1: 2006 Und es erfüllt die Bestimmungen der Richtlinien der Europäischen Union 2004/108/EC und 2006/95/EC.
Sicherheitsvorkehrungen: Wenn eine Reparatur erforderlich ist, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden, um das Risiko eines elektrischen Schlages zu verhindern. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt. VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN Wartung: Nur mit einem trockenen Tuch säubern.
FRANÇAIS Mode d'emploi Pour installer le jeu de haut-parleurs 2.1, respectez les étapes suivantes : • Raccordez la prise d'entrée INPUT 3,5mm à la source audio • Raccordez la prise électrique à une source d'alimentation électrique • Raccordez la prise du haut-parleur gauche dans la prise de sortie OUTPUT L, et celle du haut-parleur droit dans la prise de sortie OUTPUT R.
Déclaration de conformité Nous, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Pays-Bas Tél : 0031 73 599 1055 Email : info@nedis.com Déclarons que le produit : Marque : König Electronic Modèle : CMP-SP35 Désignation : Ensemble enceintes 2.
Consignes de sécurité : Afin de réduire les risques de chocs électriques, ce produit ne doit être ouvert QUE par un technicien qualifié agréé en cas de réparation. Débranchez l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité. ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Entretien : Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
NEDERLANDS Instructies Om de 2.
Conformiteitsverklaring Wij, Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch Nederland Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com verklaren dat het product: Merknaam: König Electronic Model: CMP-SP35 Omschrijving: 2.1 Luidsprekerset in overeenstemming met de volgende normen is: EN55022 +A1: 2007 EN55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003 EN61000-3-2: 2006 EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN60950-1: 2006 en voldoet aan de vereiste richtlijnen 2004/108/EG en 2006/95/EG van de Europese Unie.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Wanneer service of reparatie noodzakelijk LET OP: GEVAAR VOOR is, mag dit product UITSLUITEND door een ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN geautoriseerde technicus geopend worden; dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur. Stel het product niet bloot aan water of vocht. Onderhoud: Uitsluitend reinigen met een droge reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
ITALIANO Istruzioni Per installare il set di altoparlanti 2.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Questa società, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Paesi Bassi Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Dichiara che il prodotto: Marca: König Electronic Modello: CMP-SP35 Descrizione: SET ALTOPARLANTI 2.1 è conforme ai seguenti standard: EN55022 +A1: 2007 EN55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003 EN61000-3-2: 2006 EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN60950-1: 2006 e rispetta i requisiti delle Direttive dell'Unione Europea 2004/108/CE e 2006/95/CE.
Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da personale tecnico specializzato, se occorre assistenza. Se si dovessero verificare dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità. ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Manutenzione: Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
ESPAÑOL INSTRUCCIONES Para instalar el equipo de altavoces 2.
Declaración de conformidad La empresa infraescrita, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declara que el producto: Marca: König Electronic Modelo: CMP-SP35 Descripción: EQUIPO DE ALTAVOCES 2.
Medidas de seguridad: Para reducir los riesgos de electrocución, este producto deberá ser abierto EXCLUSIVAMENTE por un técnico habilitado cuando necesite ser reparado. Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad. ATENCIÓN RIESGO DE ELECTROCUCIÓN NO ABRIR Mantenimiento: Limpiar exclusivamente con un paño seco. No utilice solventes de limpieza ni abrasivos.
MAGYAR NYELVŰ Használati útmutató A 2.
Megfelelőségi nyilatkozat Mi, a Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Hollandia Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com Kijelentjük, hogy a termék: Gyártmánya: König Electronic Típusa: CMP-SP35 Megnevezése: 2.1 HANGSZÓRÓKÉSZLET Megfelel az alábbi szabványoknak: EN55022 +A1: 2007 EN55024: 1998+A1 : 2001 + A2: 2003 EN61000-3-2: 2006 EN61000-3-3: 1995 +A1: 2001 + A2: 2005 EN60950-1: 2006 Valamint megfelel a 2004/108/EK és 2006/95/EK Európai Uniós Irányelvekben támasztott követelményeknek.
Biztonsági óvintézkedések: Az áramütés veszélyének csökkentése VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! érdekében ezt a készüléket CSAK képzett NE NYISSA FEL! szakember nyithatja fel, szervizelés céljából. Ha probléma adódik a készülékkel, kapcsolja le az elektromos hálózatról és más készülékről. Víztől és egyéb nedvességtől óvja. Karbantartás: Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószereket ne használjon.
SUOMI KÄYTTÖOHJEET Asenna 2.1 kaiutinsetti seuraavasti: • Aseta INPUT (TULO) 3,5 mm liitin audiolähteeseen. • Aseta vaihtovirtaliitin virtalähteeseen. • Aseta vasen kaiutin liittimeen OUTPUT L (LÄHTÖ VASEN), ja oikea kaiutin liittimeen OUTPUT R (LÄHTÖ OIKEA). • Kytke laitteen virta päälle takana olevasta virtakytkimestä (ON).
Yhdenmukaisuusvakuutus Me, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Alankomaat Puh: 0031 73 599 1055 Sähköposti: info@nedis.com Vakuutamme, että: Merkki: König Electronic Malli: CMP-SP35 Kuvaus: 2.1 KAIUTINSETTI Täyttää seuraavat standardit: EN55022 +A1: 2007 EN55024: 1998 + A1: 2001 + A2 2003 EN61000-3-2: 2006 EN61000-3-3: 1995 +A1: 2001 + A2 2005 EN60950-1: 2006 Täyttää EU-direktiivien 2004/108/EY ja 2006/95/EY vaatimukset. ‘s-Hertogenbosch, 30. tammikuuta 2009 Mrs. J.
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: Sähköiskuvaaran välttämiseksi tämän HUOMIO SÄHKÖISKUVAARA laitteen saa avata huollon yhteydessä VAIN ÄLÄ AVAA valtuutettu teknikko. Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista, jos ongelmia esiintyy. Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle. Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hiomaaineita. Takuu: Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityy, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.
SVENSKA INSTRUKTIONER Gör på följande sätt för att installera högtalarsetet 2.
Överensstämmelseförklaring Vi, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Holland Tel.: 0031 73 599 1055 e-post: info@nedis.com Intygar att produkten: Märke: König Electronic Modell: CMP-SP35 Beskrivning: 2.1 HÖGTALARSET Överensstämmer med följande standarder EN55022 +A1: 2007 EN55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003 EN61000-3-2: 2006 EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN60950-1: 2006 Och uppfyller kraven i den Europeiska unionens direktiv. ‘s-Hertogenbosch, 30-01-09 Fru J.
Säkerhetsanvisningar: För att undvika elstötar får produkten endast öppnas av behörig tekniker när service behövs. Koppla bort produkten från nätuttaget och annan utrustning om problem uppstår. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt. VARNING RISK FÖR ELSTÖT ÖPPNA INTE Underhåll: Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel eller frätande medel.
ČESKY Návod k použití Při instalaci reproduktorové soupravy 2.1 dodržujte následující pokyny: • Zasuňte vstupní konektor 3,5 mm (INPUT) do zdroje zvuku. • Síťovou šňůru zapojte do zdroje napájení. • Konektor levého reproduktoru zapojte do konektoru levého výstupu OUTPUT L a konektor pravého reproduktoru zapojte do konektoru pravého výstupu OUTPUT R. • Na zadní stěně zapněte napájení stiskem tlačítka POWER do polohy ON.
Prohlášení o shodě Společnost Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Nizozemí Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com prohlašuje, že výrobek: Značka: König Electronic Model: CMP-SP35 Popis: REPRODUKTOROVÁ SOUPRAVA 2.1 splňuje následující normy: EN55022 +A1: 2007 EN55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003 EN61000-3-2: 2006 EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN60950-1: 2006 a vyhovuje požadavkům směrnic Evropské unie 2004/108/EC a 2006/95/EC. ‘s-Hertogenbosch, 30. ledna 2009 Paní J.
Bezpečnostní opatření: Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, opravu zařízení smí provádět POUZE kvalifikovaný servisní technik/servisní středisko. Před prováděním opravy vždy odpojte zařízení od přívodu elektrické energie a od dalších spotřebičů, které mohou být s vaším zařízením propojeny. Nevystavujte zařízení nadměrné vlhkosti nebo vodě. UPOZORNĚNÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEOTEVÍRAT Údržba: K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte žádná rozpouštědla ani abrazivní materiály.
ROMÂNĂ Instrucţiuni Pentru a instala setul de boxe 2.1, efectuaţi următoarele operaţiuni: • Introduceţi jackul de intrare 3,5 mm în sursa audio. • Introduceţi jackul alimentării electrice AC în sursa de alimentare. • Introduceţi jackul boxei din stânga în mufa de ieşire OUTPUT L (ieşire stânga) şi jackul boxei din dreapta în mufa de ieşire OUTPUT R (ieşire dreapta). • Porniţi aparatul prin apăsarea comutatorului ON/OFF (Pornit/Oprit) de pe spatele aparatului.
Declaraţie de conformitate Noi, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Olanda Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declarăm că acest produs: Marca: König Electronic Model: CMP-SP35 Descriere: SET DE BOXE 2.1 Este în conformitate cu următoarele standarde: EN 55022 +A1: 2007 EN 55024: 1998 +A1: 2001 +A2: 2003 EN 61000-3-2: 2006 EN 61000-3-3: 1995 +A1: 2001 +A2: 2005 EN 60950-1: 2006 Şi este în conformitate cu cerinţele directivelor 2004/108/EEC şi 2006/95/EC ale Uniunii Europene.
Măsuri de siguranţă: Dacă apare necesitatea reparării produsului, pentru a evita riscul de electrocutare, acest produs trebuie deschis NUMAI de către un tehnician autorizat. Dacă în timpul funcţionării a apărut o problemă, deconectaţi aparatul de la reţea şi de la aparatele conexe. Feriţi produsul de apă şi de umezeală. ATENŢIE! PERICOL DE ELECTROCUTARE NU-L DESCHIDEŢI! Întreţinere: Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ Οδηγίες Για να εγκαταστήστε το σετ ηχείων 2.
Declaration of conformity We, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declare that product: Brand: König Electronic Model: CMP-SP35 Description: Σετ ηχειων 2.0 USB 2.1 Is in conformity with the following standards EN55022 +A1: 2007 EN55024: 1998 +A1: 2001 +A2: 2003 EN61000-3-2: 2006 EN61000-3-3: 1995 +A1: 2001 +A2: 2005 EN60950-1: 2006 And complies with the requirements of the European Union Directives 2004/108/EC and 2006/95/EC.
Προφυλάξεις ασφαλείας: Για να μειώστε το ρίσκο ηλεκτροπληξίας, το συγκεκριμένο προϊόν θα πρέπει να ανοίγεται ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται κάποια υπηρεσία. Αποσυνδέστε το προϊόν από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος και από άλλες συσκευές όταν προκύπτει κάποιο πρόβλημα. Μη εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία. ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΜΗΝ ΤΟ ΑΝΟΙΓΕΤΕ Συντήρηση: Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό κομμάτι ύφασμα. Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.
