CMP-ADSL2ROU20 MANUAL (p. 2) ADSL MODEM/ROUTER 4 PORT ANLEITUNG (s. 3) ADSL 4-PORT MODEM/ROUTER MODE D’EMPLOI (p. 5) MODEM/ROUTEUR ADSL 4 PORTS GEBRUIKSAANWIJZING (p. 6) ADSL MODEM/ROUTER 4 PORT MANUALE (p. 8) MODEM/ROUTER ADSL - 4 PORTE MANUAL DE USO (p. 9) MODEM/ROUTER ADSL DE 4 PUERTOS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 11.) 4 PORTOS ADSL MODEM/ROUTER KÄYTTÖOHJE (s. 12) ADSL MODEEMI/REITITIN 4 PORTTIA BRUKSANVISNING (s. 14) ADSL MODEM/ROUTER 4 PORT NÁVOD K POUŽITÍ (s.
ENGLISH Installation Internet 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Use the included power adapter and plug it into the power port. Use your ADSL signal cable and plug it into the voice splitter. Use the included RJ-11 cable and plug it into the voice splitter and the modem/router. Use the included RJ-11 cable and plug it into the voice splitter and your phone. Use the enclosed RJ-45 cable and plug it into the modem/router and the PC (or switch). Press the power switch to ON.
Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Maintenance: Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
5. Verbinden Sie Ihren Computer mit Hilfe des mitgelieferten RJ-45 Kabels mit dem Modem/Router (oder Switch). 6. Schalten Sie den Netzschalter EIN. 7. Sie können auch das beiliegende USB-Kabel anstelle des RJ-45 Kabels verwenden, um Ihren PC mit dem Modem/Router zu verbinden (installieren Sie die beiliegenden Treiber, um diese Verbindungsmöglichkeit zu aktivieren). 8. Wenn Sie das Gerät zurücksetzen müssen, drücken Sie bitte den RESET-Knopf.
FRANÇAIS Installation Internet 1. Utiliser le bloc adaptateur secteur fourni et le raccorder au port alimentation. 2. Utiliser votre câble ADSL et le raccorder au séparateur voix-données. 3. Utiliser le cordon téléphonique RJ-11 fourni et le raccorder au séparateur voix-données et au modem/routeur 4. Utiliser le cordon téléphonique RJ-11 fourni et le raccorder au séparateur voix-données et à votre téléphone. 5. Utiliser le câble RJ-45 fourni et le raccorder au modem/routeur et au PC (ou commutateur). 6.
Consignes de sécurité : Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité. ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Entretien : Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
5. Gebruik de bijgesloten RJ-11-kabel en steek het in de modem/router en in de PC (of switch). 6. Druk de voedingsschakelaar op AAN. 7. Gebruik de bijgesloten USB-kabel om het modem/router op de PC aan te sluiten in plaats van een RJ-45-kabel (installeer de bijgesloten driver om deze optie mogelijk te maken). 8. Als u de modem/router moet resetten, druk op de RESET-knop.
ITALIANO Installazione Internet 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Utilizzare l’alimentatore fornito e collegarlo al connettore di alimentazione. Utilizzate il vostro cavo di segnale ADSL e collegatolo al filtro ADSL. Utilizzare il cavo RJ-11 fornito e collegarlo sia al filtro che al modem/router. Utilizzare il cavo RJ-11 fornito e collegarlo sia al filtro che al telefono. Utilizzare il cavo RJ-45 fornito e collegarlo sia al modem/router che al PC (conn. di rete). Premere il tasto accensione su ON.
Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere ATTENZIONE aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità. RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Manutenzione: Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
5. Use el cable RJ-45 incluido y conéctelo en el modem/router y en el PC (o conmutador). 6. Presione el botón de alimentación hasta la posición de encendido (ON). 7. Use el cable USB incluido para conectar el modem/router al PC en vez de usar el cable RJ-45 (instale el controlador incluido para habilitar esta opción). 8. Cuando necesite recuperar los parámetros de su modem/router, por favor pulse el botón RESET.
MAGYAR Üzembe helyezés Internet 1. 2. 3. 4. 5. A mellékelt tápellátó adaptert csatlakoztassa a tápellátó (power) csatlakozóhoz. Az ADSL jelkábelt csatlakoztassa a hangelosztóhoz. Csatlakoztassa a mellékelt RJ-11 kábelt a hangelosztóhoz és a modemhez/routerhez. Csatlakoztassa a mellékelt RJ-11 kábelt a hangelosztóhoz és a telefonhoz. Csatlakoztassa mellékelt RJ-45 kábelt a modemhez/routerhez/ és a számítógéphez (vagy switchhez). 6. Nyomja meg az ON (bekapcsoló) gombot. 7.
Biztonsági óvintézkedések: Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket VIGYÁZAT! KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja fel. Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről. Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség. ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! NE NYISSA FEL! Karbantartás: Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
5. Käytä mukana tulevaa RJ-45-johtoa ja liitä se modeemiin/reitittimeen ja tietokoneeseen (tai vaihda). 6. Käännä virtapainike PÄÄLLÄ-asentoon. 7. Käytä mukana tulevaa USB-johtoa liittääksesi modeemin/reitittimen tietokoneeseen RJ45-johdon sijaan (asenna mukana tuleva ajuri tätä toimintoa varten). 8. Jos haluat asettaa modeemin/reitittimen uudelleen, paina RESET-painiketta.
SVENSKA Installation Internet 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Använd den levererade strömadaptern och anslut den till ström porten. Anslut din ADSL signalkabel till signaldelaren. Använd den inkluderade RJ-11 kabeln och anslut den till signaldelaren och modemet/routern. Använd den inkluderade RJ-11 kabeln och anslut den till signaldelaren och din telefon. Använd den inkluderade RJ-45 kabeln och anslut den modem/router och PC (eller omkopplare). Tryck strömknappen för att slå PÅ.
Säkerhetsanvisningar: För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt ENDAST öppnas av behörig tekniker när service behövs. Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt. VARNING RISK FÖR ELSTÖT ÖPPNA INTE Underhåll: Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
4. 5. 6. 7. Zapojte přiložený kabel RJ-11 do rozbočovače a zásuvky vašeho telefonu. Zapojte přiložený kabel RJ-45 do modemu/routeru a PC (nebo přepínače). Nastavte spínač zapnutí/vypnutí do pozice ON. Alternativně místo kabelu RJ-45 zapojte přiložený USB kabel do modemu/routeru a do PC (při této variantě připojení je třeba nainstalovat přiložený ovladač). 8. V případě potřeby resetování modemu/routeru stiskněte prosím tlačítko RESET.
ROMÂNĂ Instalare Internet 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Utilizaţi adaptorul de alimentare inclus şi conectaţi-l la portul de alimentare. Utilizaţi cablul de semnal ADSL şi conectaţi-l la voice splitter. Utilizaţi cablul RJ-11 inclus şi conectaţi-l la voice splitter şi la modem/router. Utilizaţi cablul RJ-11 inclus şi conectaţi-l la voice splitter şi la telefonul dvs. Utilizaţi cablul RJ-45 inclus şi conectaţi-l la modem/router şi la PC (sau la switch). Apăsaţi comutatorul de alimentare în poziţia ON (pornit).
Măsuri de siguranţă: Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va fi desfăcut NUMAI de către un tehnician avizat, când este necesară depanarea. Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme. Nu expuneţi produsul apei sau umezelii. ATENŢIE! PERICOL DE ELECTROCUTARE NU-L DESCHIDEŢI! Întreţinere: Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.
3. Χρησιμοποιήστε το συμπεριλαμβανόμενο καλώδιο RJ-11 και συνδέστε το στον διαχωριστή φωνής και στο modem/router. 4. Χρησιμοποιήστε το συμπεριλαμβανόμενο καλώδιο RJ-11 και συνδέστε το στον διαχωριστή φωνής και στο τηλέφωνό σας. 5. Χρησιμοποιήστε το εσωκλειόμενο καλώδιο RJ-45 και συνδέστε το στο modem/router και στον Η/Υ (ή διακόπτη). 6. Πιέστε τον διακόπτη τροφοδοσίας στη θέση ON. 7.
DANSK Installation Internet 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Anbring den medfølgende strømadapter i strømstikket. Forbind ADSL signalkablet til stemmespitteren. Forbind det medfølgende RJ-11 kabel til stemmesplitteren og modemmet/routeren. Forbind det medfølgende RJ-11 kabel til stemmesplitteren og telefonen. Forbind det medfølgende RJ-45 kabel til modemmet/routeren og Pc’en (eller skift).
Sikkerhedsforholdsregler: FORSIGTIG: For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt, f.eks. når der kræves service, KUN åbnes af en autoriseret tekniker. Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem. Udsæt ikke produktet for vand eller fugt. RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ÅBN IKKE Vedligeholdelse: Rengør kun med en tør klud. Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
5. Bruk den inkluderter RJ-45-kabelen og plugg den inn i modemet/ruteren og PC-en (eller svitsjen). 6. Trykk strømbryteren til ON. 7. Bruk den inkluderter USB-kabelen for å koble modemet/ruteren til PC-en i stedet for RJ-45kabele (installer den vedlagte driveren for å bruke denne muligheten). 8. Hvis du behøver å nullstille modemet/ruteren, trykkes RESET-knappen.
Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας / Overensstemmelseserklæring / Samsvarserklæring We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, / Εμείς Nedis B.V.
Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux normes suivantes: / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti standard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää seuraavat standardit: / Överensstämmer med följande standarder: / splňuje následující normy: / Este în conformitate cu următoarele standarde: / Συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προδιαγραφές: / Overensstemmelse med følgende s
