EN INSTRUCTION MANUAL CZ NÁVOD K POUŽITÍ PL INSTRUKCJA OBSŁUGI SK NÁVOD NA POUŽITIE HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS RO MANUAL DE INSTRUCȚIUNI BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ BLUETOOTH SPEAKER XS-E622B
INTRODUCTION Thank you for buying our product. Please read through these operating instructions, so you will know how to operate your equipment properly. After you finished reading the instructions manual, put it away in a safe place for future reference. IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS When using your Speaker, basic safety precautions should always be followed, including the following: • Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.
PRODUCT OVERVIEW AND CONTROL BUTTONS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. button Press to start/pause playback in Bluetooth mode. Press to mute or resume the sound in AUX IN mode. button Press to decrease the volume. Long press to skip to the previous track. button Press to increase the volume. Long press to skip to the next track. button Long press to turn on/off the speaker. Press to change mode (Bluetooth / AUX IN).
IMPORTANT: Please make a complete charge every three months to avoid shortening the battery lifespan. BLUETOOTH • Long press the button to turn on the speaker. The LED indicator will flash white and hear a tone. The speaker is in pairing mode. • Activate Bluetooth of mobile phone and search for device name “XS-E622B” then connect it. If the pairing is successful, the LED indicator will be solid white. NOTE: The speaker will automatically shut down after 10 minutes in pairing mode if no devices are paired.
• Pair your mobile phone with the first speaker, the LED indicator of both speakers will be solid white. Disconnect the TWS connection Double press the button to disconnect the TWS connection. The LED indicator will flash and the speakers will be in pairing mode. AUX IN The speaker automatically switches to AUX IN mode when you connect your device with the audio cable (included). When using an external device, all functions can only be controlled by the external device.
WARRANTY Our product is warranted for 2 full year from the date of purchase. The warranty is provided on all material defects and workmanship. Guarantee of 24 months does not apply to decrease in the accumulator’s effective capacity caused by its use or age. Effective capacity gradually decreases depending on the method of use of the accumulator.
ÚVOD Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku. Přečtěte si prosím tento návod k použití, abyste se dozvěděli, jak správně s přístrojem zacházet. Po přečtení návodu k použití jej uložte na bezpečné místo k možnému pozdějšímu využití. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Při používání reproduktoru s funkcí Bluetooth je třeba vždy dodržovat základní bezpečnostní pokyny, včetně následujících: • Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se zařízením nebudou hrát.
VYOBRAZENÍ VÝROBKU A OVLÁDACÍ TLAČÍTKA 1. Tlačítko Stisknutím spustíte/pozastavíte přehrávání v režimu Bluetooth. Stisknutím vypnete nebo znovu zapnete zvuk v režimu AUX IN. 2. Tlačítko Stisknutím snížíte hlasitost. Stisknutím a podržením přeskočíte na předchozí stopu. 3. Tlačítko Stisknutím zvýšíte hlasitost. Stisknutím a podržením přeskočíte na další stopu. 4. Tlačítko Dlouhým stisknutím zapnete/vypnete reproduktor. Stisknutím změníte režim (Bluetooth / AUX IN). 5. LED kontrolka 6. Kontrolka nabíjení 7.
DŮLEŽITÉ: Každé tři měsíce reproduktor úplné nabijte. Zabráníte tím zkrácení životnosti baterie. BLUETOOTH • Dlouhým stisknutím tlačítka zapněte reproduktor. LED kontrolka bude blikat bíle a uslyšíte tón. Reproduktor je v režimu párování. • Aktivujte funkci Bluetooth na mobilním telefonu, vyhledejte název zařízení “XS-E622B” a poté jej připojte. Pokud je párování úspěšné LED kontrolka bude svítit bíle. POZNÁMKA: Pokud nebudou spárována žádná zařízení, reproduktor se po 10 minutách automaticky vypne.
• Spárujte svůj mobilní telefon s prvním reproduktorem. LED kontrolky u obou reproduktorů budou svítit bíle. Ukončení TWS připojení Dvojitým stisknutím tlačítka ukončíte TWS připojení. LED kontrolky budou blikat a reproduktory budou v režimu párování. AUX IN Pokud připojíte vaše zařízení pomocí audio kabelu (součástí balení), reproduktor se automaticky přepne do režimu AUX IN. Při použití externího zařízení lze všechny funkce ovládat pouze pomocí tohoto externího zařízení.
ZÁRUKA Náš výrobek má záruku 2 roky od data zakoupení. Záruka se poskytuje na všechny vady materiálu a dílenského zpracování. Záruka 24 měsíců se nevztahuje na snížení užitečné kapacity akumulátoru z důvodu jeho používání nebo stáří. Užitečná kapacita se snižuje v závislosti na způsobu používání akumulátoru.
WPROWADZENIE Dziękujemy za zakup naszego produktu. Prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi, aby dowiedzieć się, jak prawidłowo obsługiwać sprzęt. Po przeczytaniu instrukcji obsługi odłóż ją w bezpieczne miejsce, aby móc z niej skorzystać w przyszłości. WAŻNE INFORMACJE BEZPIECZEŃSTWA Podczas korzystania z głośnika należy zawsze przestrzegać podstawowych środków ostrożności, w tym: • Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
Aby uniknąć niebezpieczeństwa uduszenia, plastikową torbę należy przechowywać z dala od niemowląt i dzieci. Nie używaj tej torby w łóżeczkach, kołyskach, wózkach lub kojcach. Ten worek nie jest zabawką. PRZEGLĄD PRODUKTU I PRZYCISKI STERUJĄCE 1. Przycisk Naciśnij, aby rozpocząć/wstrzymać odtwarzanie w trybie Bluetooth. Naciśnij, aby wyciszyć lub wznowić dźwięk w trybie AUX IN. 2. Przycisk Naciśnij, aby zmniejszyć głośność. Długie naciśnięcie powoduje przejście do poprzedniego utworu. 3.
Wskaźnik ładowania Status baterii Migające czerwone światło Niski poziom baterii (< 10%) Czerwone stałe światło Ładowanie Czerwone światło gaśnie Bateria w pełni naładowana UWAGA: Gdy poziom naładowania baterii spadnie poniżej 3%, głośnik wyłączy się automatycznie. WAŻNE: Aby uniknąć skrócenia żywotności baterii, należy dokonywać pełnego naładowania co trzy miesiące. BLUETOOTH • Naciśnij i przytrzymaj przycisk , aby włączyć głośnik. Wskaźnik LED będzie migał na biało i rozlegnie się sygnał dźwiękowy.
TWS (TRUE WIRELESS STEREO) Technologia TWS umożliwia korzystanie z dwóch głośników sparowanych przez Bluetooth, aby stworzyć bezprzewodowy system dwukanałowy zapewniający prawdziwy efekt dźwięku stereo. • Włącz oba głośniki. Upewnij się, że oba głośniki nie mają żadnego połączenia Bluetooth. • Dwukrotnie naciśnij przycisk na jednym z głośników, aby wskaźnik LED szybko migał, drugi głośnik połączy się automatycznie.
SPECYFIKACJA TECHNICZNA BT Wersja Profile BT Zasięg połączenia BT Częstotliwość BT EIRP Napięcie/prąd wejściowy Typ baterii Czas ładowania akumulatora Czas odtwarzania przy użyciu akumulatora Stosunek sygnału do szumu Pasmo przenoszenia Moc znamionowa Kod IP Wymiary Waga 5.0 A2DPV1.2 / AVRCPV1.4 HPV1.6 / HSPV1.2 10 metrów 2402 – 2480 MHz -2,78 dBm 5V/2A Litowo-jonowa (7,4 V / 3000 mAh) ok.
GWARANCJA Urządzenie posiada 2-letnią pełną gwarancję biegnącą od daty zakupu. Gwarancja obejmuje wady materiałowe i wynikające z nieprawidłowego wykonania urządzenia. 24 miesięczna gwarancja nie obejmuje akumulatora. Pojemność akumulatora oraz jego efektywność ulega stopniowo zmniejszeniu w zależności od sposobu użytkowania.
ÚVOD Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku. Prečítajte si prosím tento návod na použitie, aby ste sa dozvedeli, ako správne s prístrojom zaobchádzať. Po prečítaní návodu na použitie ho uložte na bezpečné miesto k možnému neskoršiemu využitiu. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pri používaní reproduktoru s funkciou Bluetooth je potreba vždy dodržiavať základné bezpečnostné pokyny, vrátane nasledujúcich: • Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa zabezpečilo, že sa so zariadením nebudú hrať.
VYOBRAZENIE VÝROBKU A OVLÁDACIE TLAČIDLÁ 1. Tlačidlo Stlačením spustíte/pozastavíte prehrávanie v režime Bluetooth. Stlačením vypnete alebo znovu zapnete zvuk v režime AUX IN. 2. Tlačidlo Stlačením znížite hlasitosť. Stlačením a podržaním preskočíte na predchádzajúcu stopu. 3. Tlačidlo Stlačením zvýšite hlasitosť. Stlačením a podržaním preskočíte na ďalšiu stopu. 4. Tlačidlo Dlhým stlačením zapnete/vypnete reproduktor. Stlačením zmeníte režim (Bluetooth / AUX IN). 5. LED kontrolka 6. Kontrolka nabíjania 7.
DÔLEŽITÉ: Každé tri mesiace reproduktor úplne nabite. Zabránite tým skráteniu životnosti batérie. BLUETOOTH • Dlhým stlačením tlačidla zapnite reproduktor. LED kontrolka bude blikať bielo a budete počuť tón. Reproduktor je v režime párovania. • Aktivujte funkciu Bluetooth mobilného telefónu, vyhľadajte názov zariadenia “XS-E622B” a potom ho pripojte. Ak spárovanie prebehne úspešne, LED kontrolka bude svietiť bielo.
• Spárujte svoj mobilný telefón s prvým reproduktorom. LED kontrolky u oboch reproduktorov budú svietiť bielo. Ukončenie TWS pripojenia Dvojitým stlačením tlačidla ukončíte TWS pripojenie. LED kontrolky budú blikať a reproduktory budú v režime párovania. AUX IN Ak pripojíte vaše zariadenie pomocou audio kábla (súčasťou balenia), reproduktor sa automaticky prepne do režimu AUX-IN. Pri použití externého zariadenia je možné všetky funkcie ovládať iba pomocou tohto externého zariadenia.
ZÁRUKA Náš výrobok má záruku 2 roky od dátumu zakúpenia. Záruka sa poskytuje na všetky chyby materiálu a dielenského spracovania. Záruka 24 mesiacov sa nevzťahuje na zníženie užitočnej kapacity akumulátora z dôvodu jeho používania alebo staroby. Užitočná kapacita sa znižuje v závislosti na spôsobe používania akumulátora.
BEVEZETÉS Köszönjük, hogy a mi készülékünket választotta! Kérjük olvassa el a használati utasítást figyelmesen, a készülék megfelelő használata érdekében! Elolvasás után tárolja a kézikönyvet biztonságos helyen a későbbi használathoz! FONTOS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK A Bluetooth hangszóró használatakor mindig be kell tartani az alapvető biztonsági óvintézkedéseket, beleértve a következőket: • A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játszanak a készülékkel! • Tartsa távol ezt a hangszórót és tartozékait a
KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA ÉS VEZÉRLŐ GOMBOK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. gomb Lejátszás elindítása/megállítása Bluetooth módban. Halkítás, hang visszaállítása AUX IN módban. gomb Hangerő csökkentése. Hosszú megnyomásával az előző zenére ugrik. gomb Hangerő növelése. Hosszú megnyomásával a következő zenére ugrik. gomb Hosszú megnyomásával hangszóró be/kikapcsolása. Mód változtatása (Bluetooth / AUX IN).
FONTOS: Kérjük, három havonta töltse fel teljesen, hogy elkerülje az akkumulátor élettartamának lerövidülését! BLUETOOTH • Nyomja meg hosszan a gombot a hangszóró bekapcsolásához. A LED indikátor fehér színűen fog villogni és hangjelzés hangzik el. A hangszóró párosítási módba kapcsol be. • Kapcsolja be a mobiltelefonján lévő Bluetooth funkciót és keresse meg a “XS-E622B” nevű eszközt, utána csatlakozzon hozzá. Sikeres párosítás esetén a LED indikátor fehér színűen fog világítani.
sikeresen csatlakoztatva van. • Párosítsa mobiltelefonját az első hangszóróval, mindkét hangszóró LED fénye folyamatosan világítani fog fehér színűen. TWS csatlakozás bontása Nyomja meg kétszer a gombot TWS csatlakozás bontásához. A LED indikátor villogni fog és a hangszórók párosítási módban lesznek. AUX IN A hangszóró automatikusan AUX IN módba kapcsol, amikor csatlakoztatja a készüléket az audió kábellel (mellékelve). Külső eszköz használata esetén minden funkció csak a külső eszközzel vezérelhető.
GARANCIA A garanciális idő a készülék vásárlásától számított 2 teljes év. A garanciát a készülék minden anyagára és összeszerelésére biztosítjuk. A 24 hónapos garancia nem érvényes a rendszeres használat általi, vagy a már hosszú életkor miatt fellépett akkumulátor kapacitásának csökkenésére. Az akkumulátor kapacitása automatikusan csökken az akkumulátor használatától függően.
INTRODUCERE Vă mulțumim că ați cumpărat produsul nostru. Vă rugăm să citiți aceste instrucțiuni de utilizare, astfel încât să știți cum să vă utilizați corect echipamentul. După ce ați terminat de citit manualul de instrucțiuni, puneți-l într-un loc sigur pentru referințe viitoare.
PREZENTARE GENERALĂ A PRODUSULUI ȘI BUTOANELE DE CONTROL 1. Buton Apăsați pentru a porni/pune pe pauză redarea în modul Bluetooth. Apăsați pentru a dezactiva sau pentru a activa din nou sunetul în modul AUX IN (Intrare auxiliară). 2. Buton Apăsați pentru a reduce volumul. Apăsați lung pentru a sări peste pista anterioară. 3. Buton Apăsați pentru a crește volumul. Apăsați lung pentru a sări peste pista următoare. 4. Buton Apăsați lung pentru a activa/dezactiva difuzorul.
Indicator pentru încărcare Stare baterie Roșu intermitent Nivel scăzut al bateriei (< 10%) Roșu continuu Încărcare Dezactivare roșu Încărcată complet BLUETOOTH • Apăsați lung butonul pentru a activa difuzorul. Indicatorul cu LED va clipi în alb și se va auzi un ton. Difuzorul este în modul de împerechere. • Activați funcția Bluetooth a telefonului mobil și căutați numele dispozitivului „XS-E622B”, apoi conectați-l. Dacă împerecherea are succes, indicatorul cu LED va fi alb continuu.
TWS (TRUE WIRELESS STEREO) Tehnologia TWS vă permite să utilizați împerecherea prin Bluetooth a două difuzoare pentru a crea un sistem wireless cu două canale pentru a oferi un efect de sunet stereo adevărat. • Activați ambele difuzoare. Asigurați-vă că niciunul dintre difuzoare nu are vreo conexiune Bluetooth. • Apăsați de două ori butonul de pe unul dintre difuzoare și indicatorul cu LED va clipi rapid, al doilea difuzor se va conecta automat.
SPECIFICAȚII Versiunea BT Profiluri BT 5.0 A2DPV1.2/AVRCPV1.4 HPV1.6/HSPV1.2 Interval de conectare BT 10 metri Frecvența BT 2402 – 2480 MHz EIRP -2,78 dBm Tensiune de intrare/curent de intrare c.c. 5 V/2 A Tip baterie Litiu-ion (7,4 V/3000 mAh) Timp de încărcare a bateriei aprox.
GARANȚIE Produsul nostru este garantat timp de doi ani de la data achiziției. Garanția este oferită pentru toate defectele de materiale și de manoperă. Garanția de 24 de luni nu se aplică în caz de scădere a capacității efective a acumulatorului cauzată de utilizarea sau de vârsta acestuia. Capacitatea efectivă scade treptat in funcție de modul de utilizare a acumulatorului.
ВЪВЕДЕНИЕ Благодарим Ви, че закупихте нашия продукт. Моля, прочетете изцяло това Ръководство за експлоатация, за да знаете как да работите правилно с апарата. След като прочетете Ръководството за експлоатация, го поставете на безопасно място за бъдещи справки. ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Когато ползвате Високоговорителя, винаги трябва да спазвате основните предпазни мерки за безопасност, включващи следното: • Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не се допусне да си играят с устройството.
За да избегнете опасност от задушаване, дръжте пластмасовите опаковки далеч от бебета и деца. Не ползвайте ластмасовите опаковъчни пликове за детски креватчета, легла, детски колички или игрални мебели. Опаковъчните пликове и материали не са играчки. ОПИСАНИЕ НА АПАРАТА И ЕЛЕМЕНТИТЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ ВХОДОВЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Бутон Натиснете, за да стартирате/поставите в пауза в режим Блутут. Натиснете, за да изключите или възобновите звука в режим AUX IN (Вход от външни аудио устройства).
ЗАРЕЖДАНЕ Преди ползване на устройството за първи път, заредете напълно вградената акумулаторна батерия. Зарядното устройство не е включено в доставката. Моля, зареждайте Високоговорителя със стандартно зарядно устройство 5V/2А или от компютър. Индикатор за зареждане Състояние на батерията Мига в червено Разредена батерия (< 10%) Свети постоянно в червено Зареждане Червеният индикатор изгасва. Напълно заредена БЕЛЕЖКА: Когато зарядът на батерията спадне под 3%, Високоговорителят ще се изключи автоматично.
ФУНКЦИЯ „СВОБОДНИ РЪЦЕ“ Когато смартфонът ви е свързан към Високоговорителя, следвайте стъпките по-долу, за да водите разговори „със свободни ръце“. • Натиснете бутона , за да приемете разговора. • Натиснете продължително бутона , за да откажете разговора. • По време на разговора, натиснете бутона , за да направите прекъсване.
ВХОД ЗА ВЪНШНИ АУДИО УСТРОЙСТВА (AUX IN) Високоговорителят автоматично преминава в режим AUX IN, когато включите аудио кабела към него (в комплекта). Когато ползвате външно аудио устройство всички функции могат да бъдат управлявани само от външното устройство. БЕЛЕЖКА: Светодиодният (LED) индикатор ще свети постоянно в бяло след свързване и при възпроизвеждане. СПЕСИФИКАЦИИ Блутут версия Блутут профили 5.0 A2DPV1.2 / AVRCPV1.4 HPV1.6 / HSPV1.
Запазваме правото си за изменение на техническите характеристики. ГАРАНЦИЯ Нашият продукт е с гаранция 2 пълни години от датата на покупка. Гаранцията покрива всички дефекти на материалите и изработката на уреда. Гаранцията от 24 месеца не покрива намаляването на капацитета на акумулаторните батерии, предизвикано от интензивното им ползване или естествено стареене. Ефективният капацитет на акумулаторните батерии постепенно намалява в степен, зависеща от интензивността на ползването им.
Името и логото на Bluetooth® са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. Ползването на тези марки от Shenzhen Weiking Technology Co.,Ltd е въз основа на лиценз. Други търговски марки и наименования принадлежат на техните собственици.
This product is manufactured and distributed exclusively by ETA a.s., serviced and warranted by its designated partner. “JVC” is the trademark of JVCKENWOOD Corporation, used by such company under license.
