ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS LT-17E31 BUG LT-17E31 SUG LT-23E31 BUG LT-23E31 SUG LCD FLAT TELEVISION NEDERLANDS CASTELLANO ITALIANO PORTUGUÊS INSTRUCTIONS LCD-FLACHBILD-FERNSEHER BEDIENUNGSANLEITUNG TELEVISEUR A ECRAN PLAT – LCD MANUEL D’INSTRUCTIONS PLATTE LCD-TELEVISIE GEBRUIKSAANWIJZINGEN TELEVISOR PLANO LCD MANUAL DE INSTRUCCIONES TELEVISORE SCHERMO PIATTO LCD ISTRUZIONI TELEVISÃO DE ECRÃ PLANO DE CRISTAIS LÍQUIDOS INSTRUÇÕES
We danken u voor de aankoop van deze platte LCD-televisie van JVC. We adviseren u deze gebruiksaanwijzingen grondig door te lezen om te leren hoe u uw televisie moet gebruiken. (‘LCD’ betekent Liquid Crystal Display.) WAARSCHUWING: STEL HET APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT. DIT KAN BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN OPLEVEREN. WAARSCHUWING Gebruik altijd het meegeleverde voedingsapparaat en het bijbehorende snoer. • Pas op dat uw vingers niet onder de televisie bekneld raken.
Defecte pixels Een LCD-scherm gebruikt een aantal kleine pixels om het beeld te vormen. Hoewel meer dan 99,99% van deze pixels goed functioneren, kan het zijn dat een zeer klein aantal pixels niet oplicht of altijd oplicht. Aanbevolen afstand Vermijd onvoldoende ventilatie en gebruik het apparaat niet als een goede ventilatie niet mogelijk is. Bij de plaatsing van de televisie moet er voldoende afstand zijn tussen de televisie en de muur, en tussen de televisie en meubelstukken.
INHOUDSOPGAVE De televisie installeren.................4 Initialisatie ................................... 7 Knoppen en functies van de televisie........................................ 9 GELUIDSINSTELLING................ 19 Geluidsinstellingen .............................. 19 HYPER SOUND ...................................19 MOGELIJKHEDEN...................... 20 BLAUW BEELD.................................. 20 KINDERSLOT ..................................... 20 EXT-2 UITGANG...........................
De televisie installeren Installatie Aanwijzingen voor de installatie • Zet de televisie in een hoek op een muur of op de vloer, zodat de kabels niet in de weg zitten. • De televisie produceert enige warmte als hij aan staat. Zorg ervoor dat er voldoende ruimte is rondom de televisie zodat hij voldoende gekoeld kan worden. Zie ‘Aanbevolen afstand’ op pagina 2. De standaard De televisie wordt geleverd met een Kabelhouder tafelstandaard die reeds gemonteerd is.
De televisie installeren De batterijen in de afstandbediening Gebruik twee droge AA/R6-batterijen. Steek eerst de minpool van de batterijen erin zorg dat de min- en pluspolen van de batterijen de juiste zijde op worden geplaatst. NEDERLANDS • • • • Lees de waarschuwingen op de batterijen. De levensduur van de batterijen is zes maanden tot een jaar, afhankelijk van het gebruik. De meegeleverde batterijen dienen alleen om de televisie te installeren en te testen, vervang ze zo snel mogelijk.
De televisie installeren De antenne en de videorecorder (VCR) aansluiten De voedingskabel op het stopcontact aansluiten • • Sluit u een voedingsapparaat aan, ga dan A Æ○ B in de afbeelding te werk volgens ○ hieronder. A op de televisie aan en ○ B op het • Sluit ○ Er worden geen aansluitkabels meegeleverd. Lees voor verdere details de handleidingen van de apparaten die u wilt aansluiten. Sluit u een videorecorder aan, ga dan te werk A Æ○ B Æ○ C in de afbeelding volgens ○ hieronder.
Initialsatie Als de televisie voor het eerst wordt ingeschakeld, dan voert hij een aantal initialisatiestappen uit. Volg de instructies op het scherm. 3 Het menu AUTO PROGRAMMA (AUTO PROGRAMM) verschijnt. AUTO TAAL NEDERLANDS LAND NEDERLANDS A.P.S. Schakelaar VCR/TV/DVD 4 Druk op de knoppen (LANGUAGE) te kiezen. : VERPL om de TAAL NEDERLANDS Gele knop Blauwe knop : SELECT 5 Druk op de knoppen om NEDERLANDS te kiezen. De weergave is dan in het NEDERLANDS.
Initialisatie Dat waren de instellingen. U kunt nu naar de televisie kijken • Als uw televisie de naam van het kanaal kan vinden in de uitzending, dan wordt die naam toegekend aan het programmanummer. Dit is afhankelijk van de streek waar u woont. • Als u een bepaald televisiekanaal wilt zien waaraan geen programmanummer is toegekend, dan kunt u het oproepen met de functie MANUEEL (MANUAL). Zie hiervoor ‘Het menu PROGRAMMA bewerken’ op pagina 22.
Knoppen en functies van de televisie 1 De televisie uit stand-by inschakelen Druk op de knop of P om de televisie uit stand-by in te schakelen • Controleer of de stekker van de televisie op een stopcontact is aangesloten.
Knoppen en functies van afstandsbediening 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Geluid dempen Cijferknoppen Informatieknop ZOOM -knop -knop -knop / -knoppen -knop (Tekst) P / -knoppen VCR/DVD/Teletekstknoppen / -knoppen -knoppen -knoppen Stand-byknop VCR/TV/DVD-schakelaar AV -knop -knop Beeldknop Kleurknop MENU-knop OK-knop / -knop BACK-knop -knop -knop -knop Een televisiekanaal kiezen De cijferknoppen: Geef met de cijferknoppen het nummer op van het kanaal dat u wilt zien.
Knoppen en functies van afstandbediening De geluidssterkte instellen De broninformatie weergeven -/+ om de Druk op de knoppen geluidssterkte te veranderen. De indicator voor de geluidssterkte verschijnt en de -/+ drukt. geluidssterkte verandert terwijl u op U kunt de broninformatie en de tijd op het scherm tonen NEDERLANDS Het geluid dempen (dempen) om het Druk op de knop geluid uit te schakelen. i (informatie) om de Druk op de knop ○ broninformatie te tonen.
Knoppen en functies van afstandsbediening ZOOM-functie U kunt de schermgrootte veranderen, afhankelijk van de beeldverhouding. Kies het optimum voor de volgende ZOOM-standen. AUTO: Als de uitzending een WSS-signaal (Wide Screen Signaling) uitzendt, met de beeldverhouding, dan schakelt de televisie de ZOOM-stand automatisch om naar 16:9 of FULL afhankelijk van het WSS-signaal. Bevat de uitzending geen WSS-signaal, dan wordt het beeld automatisch getoond met de verhouding 4:3 AUTO ASPECT.
Knoppen en functies van afstandbediening De slaaptimer De slaaptimer zet de televisie uit nadat u in slaap bent gevallen. Hij kan geprogrammeerd worden in stappen van tien minuten, tot maximaal 120 minuten. De functie PCPIP U kunt tegelijk een beeld van de computer en van de televisie-uitzending of een videoprogramma van een extern apparaat bekijken.
Knoppen en functies van afstandsbediening • • • 14 Als de beeldkwaliteit van het grote beeld slecht is, dan zal de kwaliteit van het ingezette beeld ook slecht zijn. Voldoen de beelden niet aan een dezelfde standaard, dan kan de boven- of onderrand van een van de beelden verdwijnen. Drukt u op de knop menu terwijl de functie PIP aanstaat om het computermenu weer te geven. Om het televisiemenu op te roepen, schakelt u eerst de televisiestand in.
Teletekst De bediening 1 Kies een televisiekanaal met een teletekstuitzending 2 Zet de schakelaar VCR/TV/DVD in de stand TV. Vasthouden U kunt een teletekstpagina zo lang als u wilt op het scherm houden, zelfs als er intussen andere pagina's worden ontvangen. Druk op de knop (Vasthouden) Indicatie Vasthouden NEDERLANDS 3 Druk op de knop (Tekst) om teletekst te tonen De knop (Tekst) verandert de stand als volgt: De functie Vasthouden annuleren: Druk opnieuw op de knop (Vasthouden).
Teletekst Subpagina Sommige teletekstpagina's hebben subpagina's die automatisch worden getoond. 1 Kies een teletekstpagina met subpagina's , u ziet nu het nummer van Druk op de knop de subpagina's op het scherm. 2 Druk op de cijfertoetsen om de subpagina te kiezen Sxxxx : xxxx is het nummer 0 ~ 9 dat u hebt opgegeven. Bijvoorbeeld, subpagina 1 is S0001, u toetst 0, 0, 0 en 1 om subpagina S0001 op te vragen.
Het menu van de televisie Deze televisie heeft een aantal functies die met menu's kunnen worden ingesteld. Om alle functies te kunnen gebruiken moet u volledig begrijpen hoe de menu's in elkaar zitten. NEDERLANDS BACK om een 3 Druk op de knoppen functie te kiezen • Op de volgende pagina's leest u meer over de functies in de menu's.
BEELDINSTELLING Zie ‘Het menu van de televisie’ (pagina 17) voor het weergeven van het menu. BEELD INSTELLING KONTRAST HELDERHEID-1 SCHERPTE KLEUR HELDERHEID-2 TINT STANDAARD MANUEEL NORMAAL : SELECTEREN : VERPL INSTELLING U kunt een van de volgende INSTELLING kiezen om het beeld automatisch aan te passen. HELDERHEID(BRIGHT): Hoger contrast en meer scherpte. STANDAARD(STANDARD): Standaardinstelling. ZACHT(SOFT): Lager contrast en minder scherpte. MANUEEL(MANUAL): Zelf gedefinieerd.
GELUIDSINSTELLING Onder ‘Het menu van de televisie’ (zie pagina 17) leest u hoe het menu wordt weergegeven. GELUID LAGE TONEN HOGE TONEN BALANS HYPER SOUND UIT : SELECTEREN : VERPL HYPER SOUND Deze functie produceert omgevingsgeluid met een ‘levend’ effect. AAN(ON): HYPER SOUND ingeschakeld. UIT(OFF): HYPER SOUND uitgeschakeld. NEDERLANDS Geluidsinstellingen U kunt het geluid naar wens instellen. LAAG(BASS): U kunt de lage tonen instellen.
MOGELIJKHEDEN Onder ‘Het menu van de televisie’ (pagina 17) leest u hoe het menu wordt getoond. MOGELIJKHEDEN BLAUW BEELD UIT KINDERSLOT UIT EXT-2 UITGANG : SELECTEREN TV : VERPL BLAU BEELD U kunt de televisie instellen om automatisch een blauw scherm te tonen en het geluid uit te schakelen als het signaal zwak of afwezig , of als er geen signaal is van een extern apparaat. AAN(ON): De functie is ingeschakeld. UIT(OFF): De functie is uitgeschakeld.
INSTELLEN Onder ‘Het menu van de televisie’ (pagina 17) leest u hoe het menu wordt getoond. In televisiestand INSTELLEN MANUEEL PROGRAMMA : SELECTEREN OK : VERPL in EXT-stand : VERPL HANDMATIG INSTELLEN U kunt de gewenste televisiekanalen opslaan. Sla ze als volgt onder de programmanummers op. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 ------------------------------- 11 ---12 ---13 ---14 ---15 ---16 ---17 ---18 ---19 ---20 ---- NAAM INVOEGEN MANUEEL : SELECTEREN 1 Kies PROGRAMMA (PROGRAM). Druk op de knop OK.
INSTELLEN Nadat de televisiekanalen onder programmanummers zijn opgeslagen, verschijnt het menu PROGRAMMA (PROGRAM) • Als u wilt, kunt u de programmanummers veranderen met de functie PROGRAMMA. Zie voor de details ‘AUTO PROGRAMMA’(AUTO PROGRAM) op pagina 22. Het menu PROGRAMMA bewerken U kunt de programmanummers veranderen. Let op(Caution) • De functies NAAM(NAME), UITWISSEN (DELETE) en INVOEGEN(INERT) veranderen de lijst van programmanummers.
INSTELLEN INVOEGEN 1 Druk op de knoppen en om het gewenste programmanummer te kiezen Telkens als u op de knoppen en drukt, verandert het programmanummer en verschijnt er een ander programma op het scherm. PROGRAMMA ---- BBC1 BBC2 ---------------------- 11 ---12 ---13 ---14 ---15 ---16 ---17 ---18 ---19 ---20 ---- NAAM INVOEGEN 21 ---22 ---23 ---24 ---25 ---26 ---27 ---28 ---29 ---30 ---UITWISSEN A.P.S. 2 Druk op de groene knop om de functie INVOEGEN(INSERT) te starten.
INSTELLEN UITWISSEN KLEURSYSTEEM in EXT-stand 1 Druk op de knoppen en om een programmanummer te kiezen Telkens als u op de knoppen en drukt, verandert het programmanummer en verschijnt er een ander programma op het scherm. PROGRAMMA 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 ---- BBC1 BBC2 ---------------------- 11 ---12 ---13 ---14 ---15 ---16 ---17 ---18 ---19 ---20 ---- NAAM INVOEGEN 21 ---22 ---23 ---24 ---25 ---26 ---27 ---28 ---29 ---30 ---UITWISSEN A.P.S.
PC MENU (alleen in de computerstand) Deze televisie heeft een aantal functies in de computerstand, die met computermenu’s kunnen worden gebruikt. PC MENU PC BEELD POSITIE PC BEELD GELUID : SELECTEREN OK : VERPL 800 X 600 H : 37 kHZ V : 60 HZ U kunt het beeld instellen met de volgende functies. PC BEELD POSITION WARM: Roodachtig wit. Gebruikt u deze stand bij het bekijken van een film, dan geeft dat kleuren die karakteristiek zijn voor films. MANUEEL: Door de gebruiker gedefinieerd.
COMPUTERMENU Ondersteunde computer Modusnummer. Modusnaam Resolutie VGA 60 Hz 640x480 H Freq. (kHz) V Freq. (Hz) 31,469 59,941 2 SVGA 56 Hz 800x600 35,16 56,25 3 SVGA 60 Hz 800x600 37,879 60,317 4 XGA 60 Hz 1024x768 48,363 60,004 1 5 WXGA 47,73 1280x768 60 De resolutie en frequenties die op het scherm staan, kunnen iets afwijken van deze lijst. De automatische instellingsfuncties zorgen voor een optimale beeldpositie, klok en fase.
Verdere voorbereiding Externe apparatuur aansluiten Sluit de apparatuur op de televisie met de juiste verbindingen op het voor- en achterpaneel aan. Voordat u iets aansluit: • Lees de handleidingen van de apparatuur. Afhankelijk van de apparatuur kan de wijze van aansluiten afwijken van de afbeelding. Verder kan het nodig zijn de instelling van de apparatuur te veranderen. • Zet alle apparatuur uit, inclusief de televisie. • De ‘Specificaties’ op pagina 31 geven meer informatie over de EXT-aansluitingen.
Verdere voorbereiding Apparatuur met een uitgang voor een S-VIDEO-signaal (Y/C-signaal) zoals een S-VHS-videorecorder Luidsprekers en een versterker aansluiten Zie de afbeelding voor het aansluiten van audioapparatuur en sluit de gewenste apparatuur op de televisie aan. U kunt externe luidsprekers gebruiken in plaats van de luidsprekers die in de televisie zijn ingebouwd. Voordat u iets aansluit: • Lees de handleidingen van de luidsprekers en versterkers. • Zet de televisie en de versterker uit.
Problemen oplossen Als er een probleem bij het gebruik van de televisie is, lees dan deze pagina's voordat u een reparateur inschakelt. Het is mogelijk dat u het probleem zelf kunt verhelpen. Zit bijvoorbeeld de stekker niet in het stopcontact of is de antenne niet goed aangesloten, dan lijkt het alsof er iets met de televisie aan de hand is. Belangrijk: • Hier leest u alleen oplossingen van problemen waarvan de oorzaak niet gemakkelijk zelf te ontdekken is.
Problemen oplossen Andere problemen • • • • • • • • • 30 Is de SLAAPTIMER ingeschakeld, dan schakelt de televisie automatisch uit. Als dit gebeurt, drukt u op de knop (standby) om hem weer in te schakelen. Werkt hij dan goed, dan is er geen probleem. Ontvangt de televisie een breedbeelduitzending (WSS) of een signaal van een extern apparaat dat de schermgrootte beïnvloedt, dan verandert de ZOOM-stand automatisch. Wilt u terug naar de vorige ZOOM-stand, druk dan weer op de knop ZOOM.
Specificaties Item Model Uitzendsysteem CCIR B/G, I, D/K, L Kanalen en frequenties Geluidsmultiplex Teletekstsystemen Voeding Beeldresolutie Audio-uitgang Luidsprekers EXT-1-aansluiting EXT-2-aansluiting EXT-3-aansluiting AUDIO-uitgang Computeringang Koptelefoon LT-23E31BUG/LT-23E31SUG Afmetingen (B H D) 465 mm x 325 mm x 78 mm (Alleen televisie) 619 mm x 436 mm x 86 mm (Alleen televise) 619 mm x 498 mm x 227 mm 465 mm x 363 mm x 190 mm Gewicht 6.1 kg (Alleen televisie) 7.
5 © 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED 5030057016 1203-MK-TU