HD PTZ REMOTE CAMERA KY-PZ100WU / KY-PZ100WE KY-PZ100BU / KY-PZ100BE INSTRUCTIONS (Installation/IP Address Settings) Specifications and appearance of this unit are subject to change for further improvement without prior notice. Details For details on settings and operation, refer to “INSTRUCTIONS” on the website. Please check the latest INSTRUCTIONS, tools, etc. from the URL below. North America: http://pro.jvc.com/prof/main.jsp Europe: http://www.service.jvcpro.eu/public/ China: http://www.jvc.com.
FOR USA These are general IMPORTANT SAFEGUARDS and certain items may not apply to all appliances. IMPORTANT SAFEGUARDS »ÊʿĽ Ê·ÈÊ»º 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
·¼»ÊÏ È»¹·ËÊ¿ÅÄÉ FOR USA AND CANADA CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Changes or modifications not approved by JVC could void the user’s authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment.
WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE. POUR CANADA ATTENTION »ÊʿĽ Ê·ÈÊ»º RISQUE D’ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT : POUR EVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, NE PAS EXPOSER L’APPAREIL A LA PLUIE NI A L’HUMIDITE. ATTENTION: POUR EVITER TOUT RISQUE D’ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR LE BOITER. AUCUNE PIECE INTERIEURE N’EST A REGLER PAR L’UTILISATEUR. SE REFERER A UN AGENT QUALIFIE EN CAS DE PROBLEME.
When the equipment is installed in a cabinet or on a shelf, make sure that it has sufficient space on all sides to allow for ventilation (10 cm (3-15/16") or more on both sides, on top and at the rear). Do not block the ventilation holes. (If the ventilation holes are blocked by a newspaper, or cloth etc. the heat may not be able to get out.) No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
IMPORTANT (for owners in the U.K.) Connection to the mains supply in the United Kingdom. DO NOT cut off the mains plug from this equipment. »ÊʿĽ Ê·ÈÊ»º If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved extension lead or contact the local dealers in your area. BE SURE to replace the fuse only with an identical approved type, as originally fitted, and to replace the fuse cover.
o Para Brasil CAUTION: To avoid electric shock or damage to the unit, first firmly insert the small end of the power cord into the AC Adapter until it is no longer wobbly, and then plug the larger end of the power cord in to an AC outlet. FOR EUROPE WARNING This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures.
Importer (EU only) 12 Priestley Way, London NW2 7BA, UNITED KINGDOM Importeur (Nur EU) »ÊʿĽ Ê·ÈÊ»º Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, DEUTSCHLAND Importateur (EU uniquement) 7 Allee des Barbanniers, CS20034 92632 Gennevilliers Cédex, FRANCE Importatore (Solo EU) Via G. Sirtori 7/9, 20129 Milano, ITALIA Importador (Solamente EU) Ctra.
Ɣ ḏ䌰ἀ䒩㚠旑 ḏḨ⑂ᶮ䘅㚊⬴䇪岩 恩ṷ⎎䥱 乀嵰㜀久ṷ 㚻䬲 ⫧䱼习 ḥ㳂廭㋣◩ ṗ旅ṷ 摆 澐Qc澑 㯟 澐Ih澑 ȵ ȵ ȵ ȵ ȵ 㚊⬴䇪岩 擊 ⃮Ṹ摭 ⢛㸵俕剰 ⢛㸵ḍ剰愛 澐De澑 澐Ds)WJ*澑 )QCC* 澐QCEF澑 ȵ ȵ ȵ ȵ ȵ ȵ ȵ ȵ ȵ ȵ ȵ ȵ ȵ ȵ ȵ 㚭埩㞽㋯!TK0U22475!䘅奅⬛亗↷ɝ ȵ澢埩䢻学㚊⬴䇪岩⚩学恩ṷ㇁㚊⛈岩㛑㔚ᶮ䘅⎬慐⛈⚩!HC0U37683!奅⬛䘅 !!!!旑慐夂㯃Ṧᶌɝ 澢埩䢻学㚊⬴䇪岩兴⮒⚩学恩ṷ䘅㝑ᶁ⛈岩㛑㔚ᶮ䘅⎬慐崆ⅻ!HC0U37683 !!!!奅⬛䘅旑慐夂㯃ɝ ÅÈ Ɩ ʸʷʷ Ƒ Ɩ Ɩʸʷʷ ʻˀʻʺƔʸƖʹʷʸʸ ˀʹʼʻƖʹʷʷʿ ʸʾʽʹʼƔʸƖʹʷʸʹ ·¼»ÊÏ È»¹·ËÊ¿ÅÄÉ 9 »ÊʿĽ Ê·ÈÊ»º 㫥♿㞈埩䢻ḇᶮ⋏ḻ㮒␍♾䘅㱖⼌㇁奅⬛䘅䌰ἀ䒩㚠旑ɝ⍫ 夂䒩ㆸ⚩ἀ䒩㚭Ḩ⑂㕷忶⬉㱩ゐḌ柺ᶮ䘅⎅柺奅⬛澔ṏ↷御㕦㚠 ⺁⥌↱㫥♿㞈㞈ⅻ䘅㚠旑ᶻ㫣澐䌰ἀ䒩㚠旑澑㕣ᶎẛ㯢㝔䌰⠄ ᷠᶎẛḨ䒠⭺ḻỔ㚊⬴
ÅÄÉËÂÊ ÏÅËÈ º»·Â»È ·É ÉÆ»¹¿·Â Ê»¹¾Ä¿ÇË» ¿É È»ÇË¿È»º ;»Ä ¿ÄÉʷ¿Ľ ʾ¿É ÆÈź˹ÊƔ ÄÉËÈ» ʾ·Ê ʾ» ¼¿Î¿Ä½ ɹȻÍÉ ÅÈ ÄËÊÉ ·È» Ê¿½¾Ê»Ä»º É»¹ËÈ»ÂÏƑ Åʾ»ÈÍ¿É»Ƒ ʾ» ËÄ¿Ê Ã·Ï ¼·Â ż¼Ɣ ÅËÄʿĽ ÊÅ · ¼¿Èà Æ·¹» »ÊʿĽ Ê·ÈÊ»º É Ê¾» ËÄ¿Ê ¹ÅÄÊ·¿Ä Æ·ÈÊÉ ÈÅʷʿĽ ·Ê ¾¿½¾ ÉÆ»»ºƑ ÃÅËÄÊ ¿Ê ÅÄ · ¼¿Èà Æ·¹» Ϳʾ É˼¼¿¹¿»ÄÊ ÉÊȻĽʾ ÊÅ ÉËÆÆÅÈÊ Ê¾» Ì¿¸È·Ê¿ÅÄ ·Äº Í»¿½¾Ê ż ʾ» ËÄ¿ÊƔ ·ÉÉ Ɠ ÆÆÈÅÎƔ ʹƔʷ ÁJ ¼ ʾ» ÉÊȻĽʾ ¿É Í»·ÁƑ ʾ» Ì¿¸È·Ê¿ÅÄ Í¿Â ¹·ËÉ» ¼ËÐÐÏ ¿Ã·½»É ÅÄ Ê¾» ÃÅÄ¿ÊÅÈ É¹È»»ÄƔ Ä Ê¾» ÍÅÈÉÊ É¹»Ä·È¿ÅƑ ʾ» ¹·Ã»È· Ã
ÅÄÊ»ÄÊÉ »ÊʿĽ Ê·ÈÊ»º ÄÉʷ·ʿÅÄƭ ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ ÅËÄʿĽ ʾ» ·Ã»È· ÊŠʾ» »¿Â¿Ä½ ÅËÄÊ È·¹Á»Ê ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹʹ ÄÉʷ¿Ľ ʾ» ·Ã»È· ÅÄ Ê¾» »¿Â¿Ä½ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹʺ ÄÉʷ¿Ľ ʾ» ·Ã»È· ÅÄ · »ÉÁÊÅÆ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹʻ ÊÊ·¹¾¿Ä½ ʾ» ·Ã»È· ÊÅ · È¿Æź ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹʻ ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ ʾ» ·¸Â»É ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹʼ ººÈ»ÉÉ »ÊÊ¿Ä½É ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹʽ ɿĽ ʾ» »ÊʿĽ ÅÅ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ
È»¹·ËÊ¿ÅÄÉ ÄÉʷ·ʿÅÄ Å¹·Ê¿ÅÄ 4 » ÉËÈ» ÊÅ ¿ÄÉʷ ʾ» ¹·Ã»È· ¾ÅÈ¿ÐÅÄÊ·ÂÂÏƔ ÊÅÈ·½» ·Äº É·½» Ź·Ê¿ÅÄÉ »ÊʿĽ Ê·ÈÊ»º 4 ÂÂÅÍ·¸Â» ·Ã¸¿»ÄÊ Ê»ÃƻȷÊËÈ» ·Äº ¾Ëÿº¿ÊÏ » ÉËÈ» ÊÅ ËÉ» ʾ¿É ËÄ¿Ê Í¿Ê¾¿Ä ʾ» ·ÂÂÅÍ·¸Â» Ê»ÃƻȷÊËÈ» ȷĽ» ż ʷ ͮ ÊÅ ʻʷ ͮ ·Äº · Ȼ·ʿ̻ ¾Ëÿº¿ÊÏ Å¼ ʺʷ ̈ ÊÅ ʿʷ ̈Ɣ ɿĽ ʾ¿É ËÄ¿Ê ·Ê · Ê»ÃƻȷÊËÈ» ÅÈ ¾Ëÿº¿ÊÏ ÅËÊÉ¿º» ʾ» ·ÂÂÅÍ·¸Â» ȷĽ»É ¹Å˺ È»ÉËÂÊ ÄÅÊ ÅÄÂÏ ¿Ä ÷¼ËĹʿÅÄ ¸ËÊ ·ÂÉŠɻȿÅËÉ ¿ÃÆ·¹Ê ÅÄ Ê¾» »Â»Ã»ÄÊÉ ·É É÷ ;¿Ê» ÉÆÅÊÉ Ã·Ï ¸» ½»Ä»È·Ê»ºƔ »·É» »Î»È¹¿É» ¹·È» ºËÈ¿Ä
ÿ¹ÈÅ ƭÿ¹ÈÅ ·ÈºÉ ·ÄºÂ¿Ä½ ż ÿ¹ÈÅ ·ÈºÉ 4 Å ÄÅÊ È»ÃÅÌ» ʾ» ÿ¹ÈÅ ¹·Èº ºËȿĽ º·Ê· ·¹¹»ÉÉ ƺÉ˹¾ ·É È»¹ÅȺ¿Ä½ ÅÈ ¼ÅÈ÷ÊʿĽƻƔ ĺƑ ºÅ ÄÅÊ ÊËÈÄ Å¼¼ ʾ» ÆÅÍ»È ÅÈ È»ÃÅÌ» ʾ» ·º·ÆÊ»È ºËȿĽ ·¹¹»ÉÉƔ 4 Å ÄÅÊ ËÉ» ÅÈ ÉÊÅÈ» ʾ» ÿ¹ÈÅ ¹·Èº ¿Ä · Æ·¹» ʾ·Ê ¿É É˸À»¹Ê ÊÅ ÉÊ·Ê¿¹ »Â»¹ÊÈ¿¹¿ÊÏ ÅÈ »Â»¹ÊÈ¿¹·Â ÄÅ¿É»Ɣ 4 Å ÄÅÊ Æ·¹» ʾ» ÿ¹ÈÅ ¹·Èº Ä»·È ÂŹ·Ê¿ÅÄÉ Ê¾·Ê ·È» »ÎÆÅÉ»º ÊÅ ÉÊÈÅĽ ÷½Ä»Ê¿¹ ¼¿»ÂºÉ ÅÈ È·º¿Å Í·Ì»ÉƔ 4 ÄÉ»ÈʿĽ ʾ» ÿ¹ÈÅ ¹·Èº ¿Ä¹ÅÈÈ»¹ÊÂÏ Ã·Ï È»ÉËÂÊ ¿Ä º·Ã·½» ż ʾ¿É ËÄ¿Ê ÅÈ Ê¾» ÿ¹ÈÅ
ĹÈÏÆÊ¿ÅÄ ¿Ä »ÊÍÅÈÁ ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ 4 ¿È»Â»ÉÉ ¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄÉ Ã·Á» ËÉ» ż ·Ä »Ä¹ÈÏÆÊ¿ÅÄ ¼ËĹʿÅÄƔ ¾¿É »Ä¹ÈÏÆÊ¿ÅÄ ¿É º»É¿½Ä»º ¼ÅÈ ¹ÅÃûȹ¿·ÂÂÏƖÉź »ÇË¿ÆûÄÊƑ ·Äº ¿Ê ¹·ÄÄÅÊ ¸» ·ÂʻȻºƔ ¿¹»ÄÉ» ÅÊ¿¹»É »ÊʿĽ Ê·ÈÊ»º 4 ƺ¿ƻ ƺơ Ƣƻ ƭ ƺ¿¿ƻ
»ÊʿĽ Ê·ÈÊ»º 4 Ä ·¼Ê»È¿Ã·½» ¹·Ä ·ÆÆ»·È ¿¼ ÏÅË Ì¿»Í · ÃÅ̿Ľ ŸÀ»¹Ê ÅÄ Ê¾» ÃÅÄ¿ÊÅÈ ÅËÊÆËÊƑ ¾ÅÍ»Ì»È Ê¾¿É ¿É ÄÅÊ · ÷¼ËĹʿÅÄƔ 4 Å ÄÅÊ ¿ÄÉ»ÈÊ Å¸À»¹ÊÉ Åʾ»È ʾ·Ä ʾ» ûÃÅÈÏ ¹·Èº ¿ÄÊŠʾ» ¹·Èº ÉÂÅÊƔ 4 Å ÄÅÊ ÆËÊ ·ÄÏʾ¿Ä½ ¿ÄÊŠʾ» ¹·Ã»È· ËÄ¿ÊƔ »Ê·Â ·Äº ¼Â·Ã÷¸Â» ¿Ê»ÃÉ »ÄʻȿĽ ¼ÈÅà ʾ» ¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈÉ ¹·Ä È»ÉËÂÊ ¿Ä ¼¿È» ÅÈ »Â»¹ÊÈ¿¹ ɾŹÁƔ 4 Å ÄÅÊ ÊËÈÄ Äƭ ¼¼ ʾ» ÆÅÍ»È ÅÈ È»ÃÅÌ» ʾ» ÉËÆÆ¿»º ·º·ÆÊ»È ºËȿĽ È»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ 4 ¾» ¹·Ã»È· È»¹ÅȺ»È Ã·Ï ÄÅÊ É¾ÅÍ ÉÊ·¸Â» Æ¿¹ÊËÈ»É ¼ÅÈ · ¼»Í É»¹ÅÄºÉ ¿Ãûº¿·Ê»ÂÏ ·¼Ê»È ʾ» Æ
ÅÊÊÅà »¹Ê¿ÅÄ ·Ã»É ż ·ÈÊÉ A B A »ÊʿĽ Ê·ÈÊ»º C B D C E D E F Ɣ Ɣ ·Ã»È· ¾»·º ÅÊ·Ê»É ¾ÅÈ¿ÐÅÄÊ·ÂÂÏƔ »ÄÉ É»¹Ê¿ÅÄ ÅÊ·Ê»É Ì»ÈÊ¿¹·ÂÂÏƔ ·ÂÂÏ Â·ÃÆ ËÈÄÉ ÅÄƭż¼ ·¹¹ÅȺ¿Ä½ ÊŠʾ» ûÄË É»ÊʿĽ ·Äº ¸Â¿ÄÁÉ º»Æ»Äº¿Ä½ ÅÄ Ê¾» ÉÊ·ÊËÉ Å¼ ʾ¿É ¹·Ã»È·Ɣ ÅÈ º»Ê·¿ÂÉƑ È»¼»È ÊŠʾ» ơ Ƣ ºÅÍÄÂÅ·º·¸Â» ¼ÈÅà ʾ» ÉÊ·Ê»º ÅÄ Ê¾» ¹ÅÌ»È Æ·½»Ɣ ļȷȻº È»ÃÅÊ» ¹ÅÄÊÈÅ ɻÄÉÅÈ Â·ÃÆ ¿½¾ÊÉ ËÆ ·É ¼ÅÂÂÅÍÉ º»Æ»Äº¿Ä½ ÅÄ Ê¾» ÉÊ·ÊËÉ Å¼ ʾ¿É ¹·Ã»È·Ɣ ¿½¾ÊÉ ËÆƓ ¾»Ä ¿º»Å ¿É ơ ¼¼Ƣ ¿Ä È»º ¿½¾ÊÉ ËÆƓ ¾»
»Èÿķ »¹Ê¿ÅÄ ƾ ƿ Ê»Èÿķ ËÊÆËÊ Ê»Èÿķ ¼ÅÈ Ì¿º»Å É¿½Ä·ÂƔ ƾ ƿ ¿ÄÆËÊ Ê»Èÿķ ÅÈ ¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ ʾ» ÉʻȻŠÿĿ ÆÂ˽Ɣ ƾ Ɩʻʹʹƿ Ɩʻʹʹ Ê»Èÿķ ÅÈ ¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ ʾ» Ɩʻʹʹ ¹·¸Â»Ɣ A B C D »ÊʿĽ Ê·ÈÊ»º 1 3 5 7 2 4 6 8 G H I J K Ɣ E F Ɣ L ¿Ä Ëø»È M N ÄÊ¿Ɩʾ»¼Ê Í¿È» ÃÅËÄʿĽ ¾Å» ƾ ƺ Å ̊ƻƿ ƺ Å ̊ƻ Ê»Èÿķ ÅÈ ¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ ʾ» ¹·¸Â»Ɣ ÿ¹ÈÅ ¹·Èº ÉÂÅÊ ÅÈ ¿ÄÉ»ÈʿĽ ʾ» ÿ¹ÈÅ ¹·ÈºƔ »É»Ê ÉͿʹ¾ Ɠ »ÉÊÅÈ»É Ê¾» Ì¿º»Å ÅËÊÆËÊ ¾ÅÈÊ ÆÈ»ÉÉ É»ÊʿĽ ÊŠʾ» º»¼·ËÂÊ É»
ļȷȻº »ÃÅÊ» ÅÄÊÈÅ A L B »ÊʿĽ Ê·ÈÊ»º C D E F G H M I J K N Ɣ ¸ËÊÊÅÄ È»ÉɿĽ ʾ» ¸ËÊÊÅÄ ·Ê ʾ» »Äº ÃÅÌ»É Ê¾» ÐÅÅà »ÄÉ ÊÅͷȺ ʾ» ʻ»ƾÅÊŠȷĽ» ·Äº ʾ» ·Ä½Â» ż Ì¿»Í ¸»¹ÅÃ»É Ä·ÈÈÅÍ»ÈƔ È»ÉɿĽ ʾ» ¸ËÊÊÅÄ ·Ê ʾ» »Äº ÃÅÌ»É Ê¾» ÐÅÅà »ÄÉ ÊÅͷȺ ʾ» Í¿º»Ɩ·Ä½Â» ȷĽ» ·Äº ʾ» ·Ä½Â» ż Ì¿»Í ¸»¹ÅÃ»É Í¿º»ÈƔ ¸ËÊÊÅÄ »ÊÉ Ê¾» ¹·Ã»È· ÊŠʾ» ËÊŠŹËÉ Ãź»Ɣ ·Äƭ ¿ÂÊƑ »ÄË ÅƻȷʿÅÄ ¸ËÊÊÅÄ ÅÌ»É Ê¾» º¿ÉÆÂ·Ï ·È»·Ɣ ÅÌ»É Ê¾» ¹ËÈÉÅÈ Í¾»Ä ʾ» ûÄË ¿É º¿ÉÆ·ϻºƔ ¸ËÊÊÅÄ »ÉÊÅÈ»É Ê¾» º¿
¸ÅËÊ Ã¿¹ÈÅ ·ÈºÉ ÅÃÆ·Ê¿¸Â» ÿ¹ÈÅ ·ÈºÉ ¿Ê ·Ê» »ÊʿĽ ·Äº É·¸Â» ÿ¹ÈÅ ·Èº Åø¿Ä·Ê¿ÅÄÉ ÅÈÃ·Ê É·¸Â» ÿ¹ÈÅ ·Èº ·ÉÉ ʸʷ ÅÈ ¾¿½¾»È ·ÉÉ ʽ ÅÈ ¾¿½¾»È ¿Ê ·Ê» Ë¿¹Á ¿Ã» ʼʷ ʺʼ ʹʿ ʸʿ ʼ ÄÉ»ÈʿĽ ·Ä ÿ¹ÈÅ ·Èº »ÃÅ Ɠ Å ËÉ» · ÿ¹ÈÅ ¹·ÈºƑ É»Ê ƾʻ ¿Â» Æ·ÄĿĽƺ ƻƿ ÊÅ ơ ÄƢƔ ·ËÊ¿ÅÄ Ɠ ɿĽ ¹·ÈºÉ Åʾ»È ʾ·Ä ʾÅÉ» ¼ÈÅà ·Ä·ÉÅÄ¿¹Ƒ ÅÈ ·Ä ¿ÉÁ Ã·Ï È»ÉËÂÊ ¿Ä È»¹ÅȺ¿Ä½ ¼·¿ÂËÈ» ÅÈ º·Ê· ÂÅÉÉƔ ¼ ·Ä Ɩ ¹·Èº Ϳʾ ÄÅ ¹Â·ÉÉ¿¼¿¹·Ê¿ÅÄ ¿Äº¿¹·Ê¿ÅÄ ¿É ËÉ»ºƑ ¿Ê Ã·Ï ÄÅÊ ¸» ÆÅÉÉ¿¸Â
Ϳʹ¾ »ÊʿĽ Åļ¿½ËÈ» ʾ» ÉͿʹ¾ ¸»¼ÅÈ» ¿ÄÉʷ¿Ľ ʾ¿É ËÄ¿ÊƔ »ÊʿĽ Ê·ÈÊ»º ON ON 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Ɣ Ϳʹ¾ ¿Ê »¼Ê ʸ ËĹʿÅÄ »Â»¹Ê ¹ÅÃÃËÄ¿¹·Ê¿ÅÄ Ãź» ʹ ÊÅ ʻ »Â»¹Ê ÆÈÅÊŹÅ »É¹È¿ÆÊ¿ÅÄ ÅÈ É»Â»¹Ê¿Ä½ · ¹ÅÃÃËÄ¿¹·Ê¿ÅÄ Ãź»Ɣ ÅÈ É»Â»¹Ê¿Ä½ ÆÈÅÊŹÅÂÉƔ »Ã·ÈÁÉ Ɠ ƒ Ɠ »È¿·Â »ÊʿĽ Ì·ÂË»É Í¾»Ä ¿É É»ÊƓ ʷƓ ƒ ʸƓ Éʷȃ ʹƓ ʷĺ·Èºƒ ʺ ÊÅ ʾƓ »É»ÈÌ»º »ÊʿĽ Ì·ÂË»É Í¾»Ä »È¿·Â ¿É É»ÊƓ ʷƓ »É»ÈÌ»ºƒ ʸƓ Éʷȃ ʹƓ ʷĺ·Èºƒ ʺ ÊÅ ʾƓ »É»ÈÌ»º dž ÅÈ Â·Ê»ÉÊ ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄ ÅÄ
4 ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ »Î·ÃÆ» ʸƓ ¹ÅÄÊÈÅ Ϳʹ¾ ¿Ê »¼Ê ʸ ËĹʿÅÄ »Â»¹Ê ¹ÅÃÃËÄ¿¹·Ê¿ÅÄ Ãź» ʹ ÊÅ ʻ »Â»¹Ê ÆÈÅÊŹÅ KY-PZ100 KY-PZ100 KY-PZ100 Left Right ON RM-LP100 Ɣ1 »Ê ÊÅ ƺʷƻƔ ON 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Ɣ 4 ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ »Î·ÃÆ» ʹƓ ·¿ÉÏ ¹¾·¿Ä ¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ Å¼ ¹ÅÃûȹ¿·ÂÂÏ ·Ì·¿Â·¸Â» ¹ÅÄÊÈÅÂÂ»È ƺÉʷĺ·Èº ÆÈÅÊŹÅÂƻ Ϳʾ Ɩʹʺʹ KY-PZ100 KY-PZ100 RS-232C RS-232C terminal terminal RS-232C terminal KY-PZ100 RS-232C terminal Ϳʹ¾ ¿Ê ËĹʿÅÄ »¼Ê ʸ »Â»¹Ê ¹ÅÃÃËÄ¿¹·Ê¿ÅÄ Ãź» ʹ ÊÅ »Â»¹Ê ÆÈÅ
ÅËÄʿĽ ʾ» ·Ã»È· ÊŠʾ» »¿Â¿Ä½ ÅËÄÊ È·¹Á»Ê ·¹» ʾ» ÉËÆÆ¿»º Ê»ÃÆ·ʻ ·½·¿ÄÉÊ Ê¾» ¹»¿Â¿Ä½Ƒ ·Äº ¼·ÉÊ»Ä Ê¾» ¹»¿Â¿Ä½ ÃÅËÄÊ ¸È·¹Á»Ê Ϳʾ ¼ÅËÈ É¹È»ÍÉ ƺ ʻ ÍÅź»Ä ɹȻÍÉƓ ǠʻƔʸƻƔ » ÉËÈ» ÊÅ ÆËÊ ÅÄ ÆÈÅÊ»¹Ê¿Ì» ½Â·ÉÉ»É ÊÅ ÆÈÅÊ»¹Ê ÏÅËÈ »Ï»É ¼ÈÅà ¼·Â¿Ľ ŸÀ»¹ÊÉ Í¾»Ä ÃÅËÄʿĽ ʾ» ¹·Ã»È·Ɣ » ÉËÈ» ÊÅ Æ·¹» ʾ» ¸·É» ż ʾ» ¹·Ã»È· ¾ÅÈ¿ÐÅÄÊ·ÂÂÏƔ ¾» ¹·Ã»È· Ϳ ÄÅÊ Åƻȷʻ ÆÈÅÆ»ÈÂÏ ¿¼ ¿Ê ¿É É·ÄÊ»ºƔ ÄÉʷ·ʿÅÄƭ ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ »ÃÅ Ɠ ¾» ¹»¿Â¿Ä½ ÃÅËÄÊ ¸È·¹Á»Ê ¿É ÄÅÊ Ä»¹»ÉÉ·ÈÏ Í¾»Ä ʾ» ¹·Ã»È· ¿É ¿ÄÉʷ»º ÅÄ ·
ÄÉʷ¿Ľ ʾ» ·Ã»È· ÅÄ Ê¾» »¿Â¿Ä½ ·Äº ʾ» ¿Ļ ¿Äº¿¹·Ê»º ÅÄ Ê¾» ¹·Ã»È·Ɣ È»ÉÉ Ê¾» ¹·Ã»È· ËÄ¿Ê ÊÅ ¿ÄÉ»ÈÊƑ ·Äº ʾ»Ä ÊËÈÄ Ê¾» ¹·Ã»È· ¹ÂŹÁÍ¿É»Ɣ ¿Î ʾ» ¹·Ã»È· ·Äº ʾ» ¼·Â ÆȻ̻ÄÊ¿ÅÄ Í¿È» ƺ¹»¿Â¿Ä½ƻ ÅÄ Ê¾» ¹»¿Â¿Ä½ ÃÅËÄÊ ¸È·¹Á»Ê ËɿĽ ʾ» ÆÈÅÌ¿º»º É¹È»Í ƺ ʺƻƔ ÄÉʷ·ʿÅÄƭ ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ »Ê ʾ» ÉͿʹ¾Ɣ »Ê ʾ» ÉͿʹ¾ ÆÈ¿ÅÈ ÊÅ ÃÅËÄʿĽ ʾ» ¹·Ã»È· ÊŠʾ» ¹»¿Â¿Ä½ ÃÅËÄÊ ¸È·¹Á»ÊƔ ÄÉ»ÈÊ ·Ä ÿ¹ÈÅ ¹·ÈºƔ ÄÉ»ÈÊ Ê¾» ¹·Èº ·É Ä»¹»ÉÉ·ÈÏ ºËȿĽ ¿ÄÉʷ·ʿÅÄƔ ÊÊ·¹¾ ʾ» ¼·Â ÆȻ̻ÄÊ¿ÅÄ Í¿È» ƺ¹·Ã»È·ƻƑ ;¿¹¾
ÄÉʷ¿Ľ ʾ» ·Ã»È· ÅÄ · »ÉÁÊÅÆ ÊÊ·¹¾¿Ä½ ʾ» ·Ã»È· ÊÅ · È¿Æź »Ê ʾ» ÉͿʹ¾ ÆÈ¿ÅÈ ÊÅ ¿ÄÉʷ¿Ľ ʾ» ¹·Ã»È·Ɣ ·¹» ʾ» ¹·Ã»È· ÅÄ · ¼Â·Ê ÉËȼ·¹»Ɣ » ÉËÈ» ÊÅ Æ·¹» ʾ» ¸·É» ż ʾ» ¹·Ã»È· »Ê ʾ» ÉͿʹ¾ ÆÈ¿ÅÈ ÊÅ ¿ÄÉʷ¿Ľ ʾ» ¹·Ã»È·Ɣ ÊÊ·¹¾ · ÊÈ¿Æź ËɿĽ ʾ» É¹È»Í ¾Å» ·Ê ʾ» ÄÉʷ·ʿÅÄƭ ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ ¾ÅÈ¿ÐÅÄÊ·ÂÂÏƔ ¾» ¹·Ã»È· Ϳ ÄÅÊ Åƻȷʻ ÆÈÅÆ»ÈÂÏ ¿¼ ¿Ê ¿É É·ÄÊ»ºƔ »ÃÅ Ɠ ¾» ËÉ» ż ¹»¿Â¿Ä½ ÃÅËÄÊ ¸È·¹Á»Ê ¿É ÄÅÊ È»ÇË¿È»ºƔ ·ËÊ¿ÅÄ Ɠ Å ÄÅÊ ÃÅÌ» ʾ» ¹·Ã»È· ;¿Â» ʾ» ÆÅÍ»È Å¼ Ê
ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ ʾ» ·¸Â»É »ÃÅÌ» ʾ» ÆÈÅÊ»¹Ê¿Ì» ɾ»»Ê ·ÊÊ·¹¾»º ÊŠʾ» ¿Ä¼È·È»º È»ÃÅÊ» ¹ÅÄÊÈÅ ɻÄÉÅÈƔ ÅÄÄ»¹Ê ʾ» ÆÅÍ»È ¹·¸Â»Ɣ Å ÉËÆÆÂÏ ÆÅÍ»È ¼ÈÅà ·Ä ·º·ÆÊ»ÈƑ ¹ÅÄÄ»¹Ê ·Ä ·º·ÆÊ»È ¹·¸Â»Ɣ Å ÉËÆÆÂÏ ÆÅÍ»È Ì¿· Å ̊Ƒ ÆÈŹ»»º ÊŠʾ» Ä»ÎÊ ÉÊ»Æ Í¿Ê¾ÅËÊ ¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ ·Ä ·º·ÆÊ»È ¹·¸Â»Ɣ ¿Î ʾ» ·º·ÆÊ»È ¹·¸Â» Ϳʾ · ¹·¸Â» ¹Â·ÃÆƔ ·ËÊ¿ÅÄ Ɠ ÅÈ É·¼»ÊÏ È»·ÉÅÄÉƑ ÊËÈÄ ÅÄ Ê¾» ÆÅÍ»È ÅÄÂÏ ·¼Ê»È »ÄÉËȿĽ ʾ·Ê ·Â ʾ» ¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄÉ ·È» ¿Ä Æ·¹»Ɣ Å ÄÅÊ ÉËÆÆÂÏ ÆÅÍ»È Ê¾ÈÅ˽¾ ʾ» ·º·ÆÊ»È ¹·¸Â» ·Äº ¹·¸Â» ·Ê
ººÈ»ÉÉ »ÊÊ¿Ä½É É¿Ä½ ʾ» »ÊʿĽ ÅÅ ÅÄÄ»¹Ê ʾ» ¹·Ã»È· ÊÅ ¸» ¹Åļ¿½ËÈ»º ÊŠʾ» Ä»ÊÍÅÈÁ Ì¿· ʾ» Ê»ÈÿķÂƔ ÅÍÄÂÅ·º ʾ» ơ »ÊʿĽ ÅÅÂƢ ¼ÈÅà ʾ» ÉÊ·Ê»º ÅÄ Ê¾» ¹ÅÌ»È Æ·½»Ɣ Ɣ ÅÄÄ»¹Ê ʾ» ¹ÅÃÆËÊ»È ¼ÅÈ »Î»¹ËʿĽ ʾ» ÄÉʷ·ʿÅÄƭ ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ ơ »ÊʿĽ ÅÅÂƢ ÊŠʾ» Ä»ÊÍÅÈÁ ÊÅ »ÉÊ·¸Â¿É¾ ¹ÅÃÃËÄ¿¹·Ê¿ÅÄ Í¿Ê¾ ʾ» ¹·Ã»È· ÊÅ ¸» ¹Åļ¿½ËÈ»ºƔ Ê·ÈÊ ËÆ ơ »ÊʿĽ ÅÅÂƢƔ ¿¹Á ʾ» ƾ »·È¹¾ƿ ¸ËÊÊÅÄƔ ¼ É»ÊʿĽ ¿É É˹¹»ÉɼËÂƑ ʾ» É»·È¹¾ ¿ÉÊ º¿ÉÆÂ·Ï Í¿Â ¸» Ëƺ·Ê»ºƔ ¼ ʾ»È» ·È» ÃËÂÊ¿Æ» ¹·Ã»È·É ÊÅ
Åļ¿Èà ʾ» ¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ ÄÉʷ·ʿÅÄƭ ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ Æ»È·Ê¿Ä½ ÄÌ¿ÈÅÄûÄÊ Æ»È·Ê¿ÅÄ ¾·É ¸»»Ä ̻ȿ¼¿»º ¼ÅÈ Ê¾» ¼ÅÂÂÅͿĽ »ÄÌ¿ÈÅÄûÄÊÉƔ ÅÃÆËÊ»È Ɠ ¿ÄºÅÍÉ ʾ »¸ ¸ÈÅÍÉ»ÈƓ ÅŽ» ¾ÈÅû Ɠ ¿ÄºÅÍÉ ʸʷ »¸ ¸ÈÅÍÉ»ÈƓ ÅŽ» ¾ÈÅû Ɠ ·¹ ʸʷƔʸʸ »¸ ¸ÈÅÍÉ»ÈƓ ·¼·È¿ Ê·ÈÊ ËÆ Ê¾» Í»¸ ¸ÈÅÍÉ»È ÅÄ Ê¾» Ê»Èÿķ ÏÅË Í¿É¾ ÊÅ ¹ÅÄÄ»¹Ê ÊŠʾ» ¹·Ã»È· È»¹ÅȺ»ÈƑ ·Äº »ÄÊ»È Ê¾» ƾ ººÈ»ÉÉƿ ¿Ä ʾ» ·ººÈ»ÉÉ ¼¿»ÂºƔ ƺ ηÃÆ»Ɠ ¾ÊÊÆƓƭƭʸˀʹƔʸʽʿƔʷƔʹʼƻ »ÃÅ Ɠ ¾» º»¼·ËÂÊ ·ººÈ»ÉÉ Å¼ ¹·Ã»È· ¿É ¾ÊÊÆƓƭƭ ʸˀʹƔʸʽʿƔʷƔʸʷƔ ÄÊ»
ÈÅ˸»ɾÅÅʿĽ ʾ»ÈÉ ÈŸ»à ÏÃÆÊÅà ¹Ê¿ÅÄ ÅÍ»È ºÅ»É ÄÅÊ ÊËÈÄ ÅÄƔ ¾» ·º·ÆÊ»È ¿É ÄÅÊ ÆÈÅÆ»ÈÂÏ ¾»¹Á ;»Ê¾»È ʾ» ·º·ÆÊ»È ¿É ÆÈÅÆ»ÈÂÏ ¹ÅÄÄ»¹Ê»ºƔ ¹ÅÄÄ»¹Ê»ºƔ ¾»È» ¿É ÆÈŸ»à ¿Ä ʾ» ¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ ¾»¹Á ;»Ê¾»È ¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ ¿É Ϳʾ ʾ» Å ̊ ƺ ʿʷʹƔʺ·Ê ÏÆ»ʹƻ »ÉÊ·¸Â¿É¾»º ËɿĽ · Å ̊ ÆÅÍ»È ÉËÆÆÂÏ º»Ì¿¹»Ɣ ƺ ʿʷʹƔʺ·Ê ÏÆ»ʹƻ ÆÅÍ»È ÉËÆÆÂÏ º»Ì¿¹» ·Äº · ¹·¸Â» ż ·Ê»½ÅÈÏ ʼ» ÅÈ ¾¿½¾»ÈƔ ÅÈ ÉÅû Å ̊ ÆÅÍ»È ÉËÆÆÂÏ º»Ì¿¹»É ƺÉ˹¾ ·É · ¾Ë¸ƻƑ ÆÅÍ»È Í¿Â ÄÅÊ ¸» ÉËÆÆ¿»º ;»Ä ʾ» ÄËø»È ż Å ̊ Ê»ÈÿķÂÉ ¹ÅÄÄ»¹Ê
ÈŸ»à ·ÄÄÅÊ ¹ÅÄÄ»¹Ê ÊŠͿȻ»ÉÉ Ɣ ÏÃÆÊÅà ¿È»Â»ÉÉ ¿É ÄÅÊ ¹ÅÈÈ»¹ÊÂÏ ¹Åļ¿½ËÈ»ºƔ ¾» Æ·ÉÉƾȷɻ ¿É ¿Ä¹ÅÈÈ»¹ÊƔ Ä·¸Â» ÊÅ ÉÊ·ÈÊ È»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ ¾» È»¹ÅȺ¿Ä½ Ãź» ¿É ÄÅÊ ÉËÆÆÅÈÊ»º ¸Ï ʾ» ÿ¹ÈÅ ¹·ÈºƔ ¾» ·¹ÊË·Â È»¹ÅȺ¿Ä½ ʿû Ɩ ¿É ɾÅÈÊ»È Ê¾·Ä ʾ» »Éʿ÷ʻº ʿûƔ ¾» ¹Â¿ÆÉ ¹·ÄÄÅÊ ¸» ƾ Â¿Æ »ÈÌ»Èƿ ¿É ÄÅÊ ¹ÅÈÈ»¹ÊÂÏ ËÆÂÅ·º»º ÊŠʾ» ¹Åļ¿½ËÈ»ºƔ É»ÈÌ»ÈƔ ¾» ɿл ż ʾ» È»¹ÅȺ»º ¹Â¿Æ ¾·É »Î¹»»º»º ʽʻ Ɣ Ä ÊÈ·Äɼ»È »ÈÈÅÈ Ã»ÉÉ·½» ¿É º¿ÉÆ·ϻºƔ ¾» ÷οÃËà ɿл ż ʾ» È»¹ÅȺ»º ¹Â¿Æ ¿É ʽʻ Ɣ ¼ · ¼¿Â»
Æ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉ »Ä»È·Â ʻà ÅÍ»È »É¹È¿ÆÊ¿ÅÄ ʸʹ ƺ;»Ä ·Ä ·º·ÆÊ»È ¿É ËÉ»ºƻ ʻʹ ÊÅ ʼʾ ƺ;»Ä Å ̊ ÆÅÍ»È ÉËÆÆÂÏ ¿É ËÉ»ºƻ ʸƔʹ ƺdžʸƻ ʷƔʻ ƺdžʹƻ ÆÆÈÅÎƔ ʹƔʷ ÁJ ʷ ͮ ÊÅ ʻʷ ͮ ʾ»ÈÉ ËÈÈ»ÄÊ ¹ÅÄÉËÃÆÊ¿ÅÄ ·ÉÉ ÂÂÅÍ·¸Â» ÅƻȷʿĽ Ê»ÃƻȷÊËÈ» ÂÂÅÍ·¸Â» ʺʷ ̈ ÊÅ ʿʷ ̈ ƺ Å ÅƻȷʿĽ ¹Åĺ»ÄÉ·Ê¿ÅÄƻ ¾Ëÿº¿ÊÏ ÂÂÅÍ·¸Â» Ɩʹʷ ͮ ÊÅ ʼʷ ͮ ÉÊÅÈ·½» Ê»ÃƻȷÊËÈ» ¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉ ƺ ʸʼʻ Ãà ̍ ʹʷʷƔʾ Ãà ̍ ʸˀʸ Ãà ̍ ̍ ƻ džʸ ËȿĽ È»¹ÅȺ¿Ä½ ¿Ä ʾ» ¼·¹ÊÅÈÏ É»ÊÊ¿Ä½É Í¾»Ä ·Ä ·º·ÆÊ»È ¿É ¿Ä ËÉ»Ɣ džʹ ËȿĽ È»¹ÅȺ¿Ä½ ¿Ä ʾ» ¼·¹
¿º»Åƭ ˺¿Å ļȷȻº »ÃÅÊ» ÅÄÊÈÅ ʻà »É¹È¿ÆÊ¿ÅÄ »ÃÅÊ» ¹ÅÄÊÈÅ ļȷȻº ÊÏÆ» ÉÏÉʻà ·ÊÊ»ÈÏ ʹʷʹʼ ƺ ʺƔʷ ƻ ·ÊÊ»ÈÏ Â¿¼» ÆÆÈÅÎƔ ʸ Ï»·È ƺÌ·È¿»É Ϳʾ ʾ» ¼È»ÇË»Ä¹Ï Å¼ ËÉ»ƻ ƻȷʿĽ ʾ à ƺ¾ÅÈ¿ÐÅÄÊ·Â º¿ÉʷĹ» ¼ÈÅà º¿ÉʷĹ» ʾ» ¼ÈÅÄÊƻ ÂÂÅÍ·¸Â» ʷ ͮ ÊÅ ʻʷ ͮ ÅƻȷʿĽ Ê»ÃƻȷÊËÈ» ¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉ ƺ ʻʹ Ãà ̍ ʸʻƔʽ Ãà ̍ ˀʷ Ãà ̍ ̍ ƻ ·ÉÉ ÆÆÈÅÎƔ ʹˀ J ƺ¿Ä¹Â˺¿Ä½ ¸ËÊÊÅÄ ¸·ÊÊ»ÈÏƻ ¹¹»ÉÉÅÈ¿»É ¹¹»ÉÉÅÈ¿»É ·ÈÈ·ÄÊÏ ·Èº ƺ Ãź»Â ÅÄÂÏƻ ƺ ÄÉʷ·ʿÅÄƭ ººÈ»ÉÉ »ÊʿĽÉƻ º·ÆÊ»È ÅÍ»È ÅȺ ƺ Ãź»ÂƓ ʸƑ
¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ·Â ËÊ¿Ļ ȷͿĽ ƺ Ä¿ÊƓ ÃÃƻ 148 ʾ»ÈÉ 54 1.2 49.2 137 199.
żÊÍ·È» ¿¹»ÄÉ» ½È»»Ã»ÄÊ ÈÊ¿¹Â» ʸ »Ä»È·Â ÈÅÌ¿É¿ÅÄ ¾» ¿¹»ÄÉÅÈ É¾·Â ½È·ÄÊ ÊŠʾ» É»È · ÄÅÄƖ »Î¹ÂËÉ¿Ì» ·Äº ÄÅÄƖÊÈ·Äɼ»È·¸Â» ƺÅʾ»È ʾ·Ä ʾ» »Î¹»ÆÊ¿ÅÄ·Â ¹·É» È»¼»ÈÈ»º ÊÅ ¿Ä ÈÊ¿¹Â» ʺƑ ·È·½È·Æ¾ ʸƻ ¿¹»ÄÉ»º ÊÅ ËÉ» ʾ» ¿¹»ÄÉ»º żÊÍ·È» Ϳʾ¿Ä ʾ» ¹ÅËÄÊÈÏ Å¼ ʾ» É»È ƺʾ» ¹ÅËÄÊÈÏ Í¾»È» ʾ» É»È ¸Å˽¾Ê ʾ» ÈÅºË¹Ê ƺ¾»È»¿Ä·¼Ê»È ʾ» ơ ÅËÄÊÈÏƢƻƻƔ ÈÊ¿¹Â» ʹ ¿¹»ÄÉ» ʸƔ ¾» ¿¹»ÄÉ» ½È·ÄÊ»º Ëĺ»È ʾ¿É ½È»»Ã»ÄÊ É¾·Â ¸» ʾ» È¿½¾Ê ÊÅ ËÉ» ʾ» ¿¹»ÄÉ»º żÊÍ·È» ¿Ä ʾ» Èź˹ÊƔ ʹƔ ¾» É»È É¾·Â ÄÅÊ ºËÆ¿¹·Ê»Ƒ ¹ÅÆÏ
ÈÊ¿¹Â» ʿ »ÈÿķʿÅÄ Ä ¹·É» ʾ» É»È ¼·ÂÂÉ Ëĺ»È ·ÄÏ Å¼ ʾ» »Ì»ÄÊÉ º»É¹È¿¸»º ¿Ä ʾ» ¼ÅÂÂÅͿĽ ¿Ê»ÃÉƑ ʾ» ¿¹»ÄÉÅÈ Ã·Ï ¿Ãûº¿·Ê»ÂÏ Ê»Èÿķʻ ʾ¿É ½È»»Ã»ÄÊ ÅÈ ¹Â·¿Ã ʾ·Ê ʾ» É»È ¹ÅÃÆ»ÄÉ·Ê»É ¼ÅÈ Ê¾» º·Ã·½» ¿Ä¹ËÈÈ»º ¸Ï ʾ» ¿¹»ÄÉÅÈ ºË» ÊÅ É˹¾ »Ì»ÄÊƓ ƺʸƻ ;»Ä ʾ» É»È Ì¿Å·ʻº ·ÄÏ ÆÈÅÌ¿É¿ÅÄ Å¼ ʾ¿É ½È»»Ã»Äʃ ÅÈ ƺʹƻ ;»Ä · ƻʿʿÅÄ ¾·É ¸»»Ä ¼¿Â»º ·½·¿ÄÉÊ Ê¾» É»È ¼ÅÈ ·Ä ·ÊÊ·¹¾Ã»ÄÊƑ ÆÈÅÌ¿É¿ÅÄ·Â ·ÊÊ·¹¾Ã»ÄÊƑ ÆÈÅÌ¿É¿ÅÄ·Â º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ ÅÈ ·ÄÏ Åʾ»È ¹ÅÃÆËÂÉÅÈÏ »Î»¹ËÊ¿ÅÄƔ ÈÊ¿¹Â» ˀ »ÉÊÈ˹ʿÅÄ Å¼ ʾ» ¿¹»ÄÉ»º żÊÍ·È
ÃÆÅÈÊ·ÄÊ ÅÊ¿¹» ¹ÅĹ»ÈĿĽ ʾ» żÊÍ·È» żÊÍ·È» ¿¹»ÄÉ» ÊÊ·¹¾»º ÊŠʾ» ÈÅºË¹Ê Ɠ ʾ»ÈÉ ¾» żÊÍ·È» »Ã¸»ºº»º ¿Ä ʾ» ÈÅºË¹Ê ¿É ¹ÅÃÆÅÉ»º ż ɻ̻ȷ ¿Äº»Æ»Äº»ÄÊ ÉżÊÍ·È» ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊÉƑ ·Äº ¿Ä »·¹¾ ż É˹¾ ¿Äº¿Ì¿ºË·Â ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊÉ ƺ¾»È»¿Ä·¼Ê»È ʾ» ơ ¿¹»ÄÉ»º żÊÍ·È»ƢƻƑ · ¹ÅÆÏÈ¿½¾Ê ż »¿Ê¾»È ÅÈÆÅÈ·Ê¿ÅÄ ƺ¾»È»¿Ä·¼Ê»È ơ Ƣƻ ÅÈ · ʾ¿Èº Æ·ÈÊÏ É˸ɿÉÊÉƔ ¾» ÈÅºË¹Ê ËÉ»É Ê¾» ÉżÊÍ·È» ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ º»É¿½Ä·Ê»º ¿Ä ʾ» ĺƖ É»È ¿¹»ÄÉ» ½È»»Ã»ÄÊ Ê¾·Ê Í·É »Î»¹ËÊ»º ¸»ÊÍ»»Ä ·Äº · ʾ¿Èº Æ·ÈÊÏ ƺ¾»È»¿Ä·¼Ê»È ơ Ƣƻ
ʼ ƖʸʾʸʹƖʷʷ © 2016 JVC KENWOOD Corporation Ɩ ʸʷʷ ƭ Ɩ ʸʷʷ ƭ Ɩ ʸʷʷ ƭ Ɩ ʸʷʷ