ENGLISH FRANÇAIS KD-R761 / KD-R661 / KD-R567 / KD-R561 / KD-R469 / KD-R467 / KD-R464 / KD-R462 / KD-R461 CD RECEIVER Please read all instructions carefully before operation to obtain the best possible performance from the unit. Veuillez lires les instructions attentivement avant d’utiliser l’appareil afin d’obtenir les meilleures performances possibles de l’appareil. INSTRUCTION MANUAL RÉCEPTEUR CD MANUEL D’INSTRUCTIONS B5A-0107-10 [E/EN] JS_JVC_KD_R761_E_EE_C_00.
For Israel Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable for countries that have adopted separate waste collection systems) Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste. Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts. Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you.
Declaration of Conformity with regard to the EMC Directive 2004/108/EC Declaration of Conformity with regard to the RoHS Directive 2011/65/EU Manufacturer: JVC KENWOOD Corporation 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan EU Representative’s: JVC Technical Services Europe GmbH Konrad-Adenauer-Allee 1-11, D-61118 Bad Vilbel, Germany Déclaration de conformité se rapportant à la directive EMC 2004/108/EC Déclaration de conformité se rapportant à la directive RoHS 2011/65/EU Fabrica
CONTENTS BEFORE USE BEFORE USE 2 BASICS 3 GETTING STARTED 4 CD / USB / iPod / ANDROID 5 RADIO 7 AUX 9 AUDIO SETTINGS 9 DISPLAY SETTINGS 11 MORE INFORMATION 13 TROUBLESHOOTING 14 SPECIFICATIONS 15 INSTALLATION / CONNECTION 16 Warning Do not operate any function that takes your attention away from safe driving. Caution Volume setting: • Adjust the volume so that you can hear sounds outside the car to prevent accidents.
BASICS Faceplate Remote control (RM-RK52) Display window KD-R761 KD-R567 KD-R561 Loading slot KD-R761 KD-R661 Volume knob (turn/press) KD-R567 / KD-R467 can be remotely controlled with an optionally purchased remote control. Remote sensor (Do not expose to bright sunlight.) Pull out the insulation sheet when using for the first time. Remote control functions are not availavle for KD-R761 / KD-R661 / KD-R561 / KD-R469 / KD-R464 / KD-R462 / KD-R461.
GETTING STARTED Default: XX SETTINGS BEEP ON: Activates the keypress tone. ; OFF: Deactivates. SRC SELECT 1 1 2 3 4 Cancel the demonstration Press and hold . Turn the volume knob to select [DEMO], then press the knob. Turn the volume knob to select [DEMO OFF], then press the knob. Press to exit. 2 AM * ON: Enables AM in source selection. ; OFF: Disables. AUX * BT ADAPTER: Selects when the KS-BTA100 Bluetooth adapter is connected to the AUX jack. ( 9) ; ON: Enables AUX in source selection.
CD / USB / iPod / ANDROID Start playback The source changes automatically and playback starts. CD Eject disc Label side USB input terminal USB To On the faceplate Reverse / Fast-forward*3 Press and hold Select a track/file Press . Press Select a folder*4 Press . Press Repeat play*5 Press repeatedly. TRACK RPT/ RPT OFF iPod/iPhone (Accessory of the iPod/ iPhone)*1 ANDROID*2 Micro USB 2.0 cable*1 (commercially available) Press and hold . . .
CD / USB / iPod / ANDROID To On the faceplate Select control mode While in iPod source, press repeatedly. HEAD MODE: Control from the unit. IPHONE MODE: Control from the iPod/iPhone. However, you can still play/pause or file skip from the unit. While in ANDROID source, press repeatedly. AUTO MODE: Control from the unit (using JVC MUSIC PLAY application). AUDIO MODE: Control other media player applications from the Android device (without using JVC MUSIC PLAY application).
RADIO Settings in memory You can store up to 12 stations for FM, 6 stations for FM-LO and 6 stations for AM. Store a station Supported band: For KD-R761 / KD-R661 / KD-R561 / KD-R469 / KD-R464 / KD-R462 / KD-R461: FM / AM For KD-R567 / KD-R467: FM / FM-LO / AM “ST” lights up when receiving an FM stereo broadcast with sufficient signal strength. Search for a station repeatedly to select band. 1 Press 2 Press (or press on RM-RK52) to search for a station automatically.
RADIO Default: XX RADIO TIMER SSM Turns on the radio at a specific time regardless of the current source. 1 ONCE/ DAILY/ WEEKLY/ OFF: Select how often the timer will be turned on. 2 Select the band. ( 7) 3 Select the preset station. For KD-R761 / KD-R661 / KD-R561 / KD-R469 / KD-R464 / KD-R462 / KD-R461: 01 to 18 (for FM)/ 01 to 06 (for AM) For KD-R567 / KD-R467: 01 to 12 (for FM)/ 01 to 06 (for FM-LO/AM) 4 Set the activation day *1 and time. “M” lights up when complete.
AUX AUDIO SETTINGS Use a portable audio player 1 Connect a portable audio player (commercially available). 3.5 mm stereo mini plug with “L” shaped connector (commercially available) Auxiliary input jack Portable audio player To On the faceplate Select a preset equalizer Press Store your own sound settings [USER2], then press the knob. 4 Turn the volume knob to make a selection, then press the knob. SUB.W SP *1*2: 00 to +06 (Default: 03 SUB.
AUDIO SETTINGS Default: XX SUB.W LEVEL *1 SPK-OUT *2 00 to +06 (+03): Adjusts the output level of the subwoofer connected via speaker lead. ( 17) PRE-OUT *3 –08 to +08 (00): Adjusts the output level of the subwoofer connected to the lineout terminals (REAR/ SW) through an external amplifier. ( 17) EQ SETTING EQ PRESET FLAT / HARD ROCK / JAZZ / POP / R&B / TALK / USER1 / USER2 / VOCAL BOOST / BASS BOOST / CLASSICAL / DANCE: Selects a preset equalizer. EASY EQ 1 USER1/ USER2: Select a preset name.
DISPLAY SETTINGS AUDIO SETTINGS D.T.EXP (Digital Track Expander) ON: Creates realistic sound by compensating the high-frequency components and restoring the rise-time of the waveform that are lost in audio data compression. ; OFF: Cancels. TEL MUTING *5 ON: Mutes the sounds while using the cellular phone (not connected through KS-BTA100). ; OFF: Cancels. SPK/PRE OUT Selects the appropriate setting to get the desired output. *5 Does not work if [BT ADAPTER] is selected for [AUX] in [SRC SELECT].
DISPLAY SETTINGS BRIGHTNESS SCROLL *2 Sets the button, display and USB input terminal brightness for day and night separately. 1 DAY / NIGHT: Select day or night. 2 Select a zone for setting. ( 11) 3 Set the brightness level (00 to 31). (Default: KD-R761: DAY: 31 ; NIGHT: 11 Other models: BUTTON ZONE: DAY: 25 ; NIGHT: 09 DISP ZONE: DAY: 31 ; NIGHT: 12) COLOR GUIDE COLOR (for KD-R567 / KD-R561) PRESET Select a color for [BUTTON ZONE].
MORE INFORMATION About discs and audio files • This unit can only play the following CDs: • This unit can play back multi-session discs; however, unclosed sessions will be skipped during playback. • Unplayable discs: - Discs that are not round. - Discs with coloring on the recording surface or discs that are dirty. - Recordable/ReWritable discs that have not been finalized. - 8 cm CD. Attempting to insert using an adapter may cause malfunction.
TROUBLESHOOTING CD / USB / iPod Radio General Sound cannot be heard. Remedy Symptom • Adjust the volume to the optimum level. • Check the cords and connections. Turn the power off, then check to be sure the terminals of the speaker wires are insulated properly. Turn the power on again. Send the unit to the nearest service center. “MISWIRING CHECK WIRING THEN PWR ON” appears. “PROTECTING SEND SERVICE” appears. Source cannot be selected. Check the [SRC SELECT] setting. ( 4) • Radio reception is poor.
2.0 μV/75 Ω Frequency Response (±3 dB) 30 Hz — 15 kHz Signal-to-Noise Ratio (MONO) 64 dB Stereo Separation (1 kHz) Usable Sensitivity (S/N = 20 dB) FM 40 dB MW LW 531 kHz — 1 611 kHz (9 kHz step) 153 kHz — 279 kHz (9 kHz step) MW LW 28.2 μV 50 μV Auxiliary 0.71 μV/75 Ω Quieting Sensitivity (DIN S/N = 46 dB) Audio Usable Sensitivity (S/N = 26 dB) AM Frequency Range CD player KD-R761 / KD-R661 / KD-R561 / KD-R469 / KD-R464 / KD-R462 / KD-R461: FM 87.5 MHz — 108.
INSTALLATION / CONNECTION Warning • The unit can only be used with a 12 V DC power supply, negative ground. • Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and mounting. • Do not connect Battery wire (yellow) and Ignition wire (red) to the car chassis or Ground wire (black) to prevent a short circuit. • Insulate unconnected wires with vinyl tape to prevent a short circuit. • Be sure to ground this unit to the car’s chassis again after installation.
Wiring connection KD-R761 / KD-R661 Signal cord (not supplied) Other models Front output Rear/subwoofer output Rear/subwoofer output Remote wire (not supplied) *1 Firmly connect the ground wire of the amplifier to the car’s chassis to avoid To Blue/white wire of damaging the unit.
TABLE DES MATIERES AVANT L’UTILISATION AVANT L’UTILISATION 2 FONCTIONNEMENT DE BASE 3 PRISE EN MAIN 4 CD / USB / iPod / ANDROID 5 RADIO 7 AUX 9 RÉGLAGES AUDIO 9 RÉGLAGES D’AFFICHAGE 11 PLUS D’INFORMATIONS 13 GUIDE DE DÉPANNAGE 14 SPÉCIFICATIONS 15 INSTALLATION / RACCORDEMENT 16 Avertissement N’utilisez aucune fonction qui risque de vous distraire de la conduite sure de votre véhicule.
FONCTIONNEMENT DE BASE Façade Télécommande (RM-RK52) Fenêtre d’affichage KD-R567 / KD-R467 peut être commandé à distance avec une télécommande KD-R761 KD-R567 KD-R561 KD-R761 KD-R661 Bouton de volume (tournez/appuyez) vendue séparément. Capteur de télécommande (NE l’exposez PAS à la lumière directe du soleil.) Fente d’insertion Retirez la feuille d’isolant lors de la première utilisation.
PRISE EN MAIN Défaut: XX SETTINGS BEEP ON: Met en service la tonalité des touches. ; OFF: Met hors service la fonction. SRC SELECT 1 Annulez la démonstration . 1 Maintenez enfoncée 2 Tournez le bouton de volume pour choisir [DEMO], puis appuyez sur le bouton. 3 Tournez le bouton de volume pour choisir [DEMO OFF], puis appuyez sur le bouton. 4 Appuyez sur AM * ON: Met en service AM dans la sélection de la source. ; OFF: Hors service.
CD / USB / iPod / ANDROID Démarrez la lecture La source change automatiquement et le lecture démarre. CD Éjectiez le disque Face portant l’étiquette Prise d’entrée USB USB Câble USB 2.0*1 (en vente dans le commerce) Pour Sur la façade Recherche rapide vers l’arrière/vers l’avant*3 Maintenez enfoncée Sélectionnez un une plage ou un fichier Appuyez sur . Appuyez sur Sélectionnez un dossier*4 Appuyez sur .
CD / USB / iPod / ANDROID Pour Sur la façade Sélectionnez le mode de commande Quand la source est iPod, appuyez répétitivement sur . HEAD MODE: Commande à partir de l’appareil. IPHONE MODE: Commande à partir de iPod/iPhone. Cependant, vous pouvez encore utiliser la lecture/pause ou le saut de fichier de l’appareil. Quand la source est ANDROID, appuyez répétitivement sur . AUTO MODE: Commande à partir de l’appareil (en utilisant l’application JVC MUSIC PLAY).
RADIO Réglages en mémoire Vous pouvez mémoriser un maximum de 12 stations pour FM, 6 stations pour FM-LO et de 6 stations pour AM. Mémorisez une station Bande prises en charge: Pour KD-R761 / KD-R661 / KD-R561 / KD-R469 / KD-R464 / KD-R462 / KD-R461: FM / AM Pour KD-R567 / KD-R467: FM / FM-LO / AM “ST” s’allume lors de la réception d’une émission FM stéréo avec un signal suffisamment fort. Pendant l’écoute d’une station.... Maintenez pressée une des touches numériques (1 à 6).
RADIO Défaut: XX RADIO TIMER SSM LOCAL SEEK*2 Met la radio sous tension à une heure spécifique quelle que soit la source actuelle. 1 ONCE/ DAILY/ WEEKLY/ OFF: Sélectionnez la fréquence de mise en service de la minuterie. 2 Choisissez la bande. ( 7) 3 Sélectionnez la station préréglée.
AUX RÉGLAGES AUDIO Utilisation d’un lecteur audio portable 1 Connectez un lecteur audio portable (en vente dans le commerce). Mini fiche stéréo de 3,5 mm avec connecteur en forme de “L” (en vente dans le commerce) Lecteur audio portable Prise d’entrée auxiliaire 2 Sélectionnez [ON] pour [AUX] dans [SRC SELECT]. ( 4) 3 Appuyez répétitivement sur pour sélectionner AUX. 4 Mettez sous tension le lecteur audio portable et démarrez la lecture.
RÉGLAGES AUDIO Défaut: XX SUB.W LEVEL *1 SPK-OUT *2 00 à +06 (+03): Ajuste le niveau de sortie du caisson de grave connecté par le câble d’enceinte. ( 17) PRE-OUT *3 –08 à +08 (00): Ajuste le niveau de sortie du caisson de grave connecté aux prises de sortie de ligne (REAR/SW) via un amplificateur extérieur. ( 17) EQ SETTING EQ PRESET FLAT / HARD ROCK / JAZZ / POP / R&B / TALK / USER1 / USER2 / VOCAL BOOST / BASS BOOST / CLASSICAL / DANCE: Choisit un égaliseur préréglé.
RÉGLAGES D’AFFICHAGE RÉGLAGES AUDIO D.T.EXP ON: Crée un son réaliste en compensant les composants haute fréquence et en rétablissant (Extension numérique de plage) le temps de montée de la forme d’onde qui est perdu lors de la compression des données audio. ; OFF: Annulation. TEL MUTING *5 ON: Coupe le son pendant l’utilisation d’un téléphone portable (non connecté par le KS-BTA100). ; OFF: Annulation. SPK/PRE OUT Sélectionner le réglage approprié pour obtenir la sortie souhaitée.
RÉGLAGES D’AFFICHAGE BRIGHTNESS SCROLL *2 Règle la luminosité des touches, de l’affichage et de la prise d’entrée USB séparément pour le jour et la nuit. 1 DAY / NIGHT: Choisissez le jour ou la nuit. 2 Choisissez une zone pour le réglage. ( 11) 3 Réglez le niveau de luminosité (00 à 31).
PLUS D’INFORMATIONS À propos des disques et des fichiers audio À propos des périphériques USB • Cet appareil ne peut lire que les CD suivants: • Cet appareil peut reproduire les fichiers MP3/WMA/WAV mémorisés sur un périphérique USB à mémoire de grande capacité. • Vous ne pouvez pas connecter un périphérique USB via un hub USB. • La connexion d’un câble dont la longueur totale dépasse 5 m peut avoir pour conséquence un fonctionnement anormal de la lecture.
GUIDE DE DÉPANNAGE CD / USB / iPod Radio Généralités Le son ne peut pas être entendu. Remède Symptôme • Ajustez le volume sur le niveau optimum. • Vérifiez les cordons et les connexions. Mettez l’appareil hors tension, puis assurez-vous que les prises des câbles d’enceinte sont correctement isolées. Mettez de nouveau l’appareil sous tension. Envoyez l’appareil au centre de service le plus proche. “MISWIRING CHECK WIRING THEN PWR ON” apparaît. “PROTECTING SEND SERVICE” apparaît.
SPÉCIFICATIONS KD-R567 / KD-R467: Sensibilité utilisable (S/B = 26 dB) 0,71 μV/75 Ω Seuil de sensibilité (DIN S/N = 46 dB) 2,0 μV/75 Ω Réponse en fréquence (±3 dB) 30 Hz — 15 kHz Taux de Signal/Bruit (MONO) 64 dB Séparation stéréo (1 kHz) FM 40 dB MW LW 531 kHz — 1 611 kHz (pas de 9 kHz) 153 kHz — 279 kHz (pas de 9 kHz) MW LW 28,2 μV 50 μV Sensibilité utilisable (S/B = 20 dB) Lecteur CD 87,5 MHz — 108,0 MHz (pas de 50 kHz) 65,0 MHz — 74,0 MHz (pas de 30 kHz) USB 1.1, USB 2.
INSTALLATION / RACCORDEMENT Avertissement • L’appareil peut uniquement être utilisé avec une alimentation de 12 V CC, à masse négative. • Déconnectez la borne négative de la batterie avant le câblage et le montage. • Ne connectez pas le fil de batterie (jaune) et le fil d’allumage (rouge) au châssis de la voiture ou au fil de masse (noir) pour éviter les courts-circuits. • Isolez les fils non connectés avec du ruban adhésif pour éviter les courts-circuits.
Connexions KD-R761 / KD-R661 Fil de télécommande (non fournie) Cordon de signal (non fournie) Autres modèles Sortie avant Sortie arrière/caisson de grave JVC Amplificateur *1 Sortie arrière/caisson de grave *1 Connectez solidement le câble Le fil bleu/blanc du faisceau de fils (D) de masse de l’amplificateur au châssis de la voiture pour éviter d’endommager l’appareil.
• Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. • “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.
