ENGLISH Having TROUBLE with operation? Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb? Réinitialisez votre appareil Référez-vous à la page intitulée Comment réinitialiser votre appareil Hebt u PROBLEMEN met de bediening? DEUTSCH Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement? DVD-/CD-RECEIVER RÉCEPTEUR DVD/CD DVD/CD-RECEIVER KD-AVX77/KD-AVX55 FRANÇAIS Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts DVD/CD RECEIVER Instructions Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück
Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC 0984 English: Hereby, JVC, declares that this KD-AVX77 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/ EC. Español: Por medio de la presente JVC declara que el KD-AVX77 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Svenska: Härmed intygar JVC att denna KD-AVX77 står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Lietuviu: Šiuo JVC deklaruoja, kad šis KD-AVX77 atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas. Íslenska: Hér með lýsir JVC yfir því að KD-AVX77 er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC-product! Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zo krijgt u een volledig inzicht in de functies van het apparaat en kunt u de mogelijkheden optimaal benutten. BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN NEDERLANDS 1. KLASSE 1 LASERPRODUKT 2. VOORZICHTIG: Open de bovenafdekking niet. Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het toestel; laat onderhoud en reparatie over aan erkend onderhoudspersoneel.
• < > toont de variabele schermen/menu's/ bedieningen/instellingen die op het aanraakpaneel verschijnen. • [ ] toont de toetsen op het aanraakpaneel. •( bladzijdenummer) toont de referentiepagina van de overeenkomende onderdelen/bedieningen/instellingen. • Index voor bediening: Voor het gemakkelijk opzoeken van gewenste bedieningen/functies. 73) ( • Taal voor aanduidingen: De schermaanduidingen voor de uitleg worden in het Engels getoond. U kunt de taal voor de aanduidingen met 15) kiezen.
Afspeelbare disctypes Disctype Opnameformaat, bestandstype, etc. Afspeelbaar DVD DVD-Video *1 • DTS geluid kan niet via dit Region Code: 2 toestel worden gereproduceerd. Bijv.
Basisbediening Gebruik van het monitorpaneel/aanraakpaneel Aanraakpaneel (zie de volgende bladzijden). De meeste bedieningen worden met gebruik van het aanraakpaneel uitgelegd, tenzij anders wordt vermeld. CD MP3 FLAT 01 02 0:01:20 Track Title Artist Name Disc Title 15:45 QUICK MENU KEY USB-kabel van de achterkant van het toestel, ( 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Toon het AV Menu. ( 12) Toon het Source Menu.*1 ( 7) Bluetooth indicator (alleen de KD-AVX77) • Inschakelen van de stroom.
Tijdens weergave van beelden op het scherm, zullen de op het aanraakpaneel getoonde toetsen en informatie ongeveer 10 seconden na de laatste bediening doven. • U kunt in bepalen op welke manier de toetsen en informatie worden uitgeschakeld. ( 20) Toetsen op het aanraakpaneel Door iedere druk op [KEY], worden de op het aanraakpaneel getoonde toetsen veranderd. Bijv.
Source Menu Tonen van het menu. ( 34) U kunt een bron met Source Menu kiezen. Activeren/annuleren van mededelingen-standbyontvangst. ( 25) Huidige bron Activeren/annuleren van TA-standbyontvangst. ( 18) Veranderen van de instelling. ( 18) Veranderen van bedieningsfunctie van een iPod/iPhone voor “iPod USB”. ( 16) Terugkeren naar het voorgaande scherm. Met gebruik van Quick Menu kunt u snel vaak gebruikte functies oproepen. Opnemen van huidige weergavebeeld.
Gebruik van de afstandsbediening (RM-RK252) Plaatsen van batterijen R03/LR03/AAA NEDERLANDS Plaats de batterijen met de polen (+ en –) in de juiste richting in de afstandsbediening. Let op: • De batterij kan ontploffen indien verkeerd geplaatst. Vervang uitsluitend door een van het zelfde of gelijkwaardig type. • Stel batterijen niet aan extreme hitte van zonlicht, vuur of dergelijk onderhevig. Vervang de batterijen indien het bereik voor het gebruik van de afstandsbediening aanzienlijk kleiner wordt.
toets*1 • Inschakelen van de stroom. • Dempen van het geluid wanneer de stroom is ingeschakeld. • Uitschakelen van de stroom. (Houd ingedrukt) 2 5/∞ toets • TUNER: Kiezen van voorkeurzenders. • DAB: Kiezen van services. • DISC/USB/CD-CH: – DVD-Video: Kiezen van de titel. – DVD-VR: Kiezen van programma/weergavelijst. – DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV/AAC: Kiezen van mappen, indien aanwezig. • iPod USB: Kiezen van voorgaande/volgende onderdeel.
9 SHIFT toets y MENU toets*4 • Functioneert met andere toetsen. p DISP (display) toets* 1 • Sluiten van het menuscherm indien geopend. • DISC/USB/iPod USB: Tonen van toetsen en informatie op het aanraakpaneel wanneer een beeld/afbeelding van hoes of doosje/artwork wordt weergegeven. • DAB: Tonen van DLS (Dynamic Label Segment). NEDERLANDS q 1 / ¡ toetsen • DISC/USB: – Achterwaarts/voorwaarts zoeken. (niet beschikbaar voor JPEG) – DVD-Video: Vertraagde weergave (tijdens pauze).
Voorbereiding Annuleren van de displaydemonstratie en instellen van de klok ~ Inschakelen van de stroom. Ÿ Toon het AV Menu. NEDERLANDS ! Kies . ⁄ Annuleer de demonstratie. Raak aan om de instelbare onderdelen te tonen. Kies en raak vervolgens < > aan. @ Stel de klok in. Kies < > (klok). Stel het uur in. Verander het in te stellen onderdeel (1) en stel vervolgens de minuten in (2). ¤ Voltooi de procedure. INTRODUCTIE NL_KDAVX7755[E]_3.indb 11 11 2009.3.
Meer over het AV-menu U kunt voor de meeste bedieningen en instellingen het AV Menu gebruiken. De beschikbare menu-onderdelen die op het aanraakpaneel verschijnen, verschillen afhankelijk van de gekozen bron. De volgende stappen zijn de basishandelingen die moeten worden uitgevoerd. • U kunt bedieningen uitvoeren/instellingen maken door deze stappen te volgen, tenzij anders wordt vermeld. ~ Inschakelen van de stroom. NEDERLANDS Ÿ Toon het AV Menu.
Basisinstelling: Onderstreept Menu-onderdeel Demonstration (Demonstratie) Kiesbare instelling/onderdeel ♦ Off ♦ On ♦ Interval : Geannuleerd. : Activeren van de demonstratie op het scherm. Raak het scherm aan voor het tijdelijk stoppen. : Activeren van de demonstratie met intervallen van 20 seconden. Wall Paper U kunt het achtergrondbeeld voor het scherm kiezen.
Menu-onderdeel Kiesbare instelling/onderdeel Wallpaper Color U kunt de kleur voor het achtergrondbeeld kiezen. (Achtergron.Kleur) ♦ Blue, Black, Orange, Red, Green, Yellow Text Color (Tekst Kleur) ♦ White, Black, Red, Green, Blue, Yellow, Orange, Purple U kunt de kleur voor tekst kiezen. Scroll (Scroll) ♦ Off Display NEDERLANDS ♦ Once ♦ Auto : Geannuleerd. : De informatie wordt eenmaal rollend getoond. : Het rollen van tekst wordt herhaald (met intervallen van 5 seconden). : Geannuleerd.
Menu-onderdeel Kiesbare instelling/onderdeel Aspect U kunt de aspectratio van het beeld veranderen. (Beeldverhouding) *4 Aspectratio van het ontvangen signaal 4:3 16:9 ♦ 16:9 Full Geschikt voor 16:9 beeld. Het met <16:9 Full> getoonde beeld wordt tot de gehele breedte van het scherm uitgestrekt. ♦ Cinema Geschikt voor bioscoop-formaat Scope beelden. ♦ Ultra Het met getoonde Cinema Sc. beeld wordt tot de gehele breedte van het scherm uitgestrekt. ♦ Zoom Geschikt voor 4:3 Letterbox beeld.
Disc NEDERLANDS Menu-onderdeel Kiesbare instelling/onderdeel Menu Language (Menutaal) *6, *7 Kies de basistaal voor het discmenu; Basisinstelling English ( Audio Language (Audiotaal) *6, *7 Kies de basistaal voor het geluid; Basisinstelling English ( Subtitle (Ondertitels) *6, *7 Kies de basistaal voor de ondertitels of het niet-tonen van ondertitels ; Basisinstelling English ( 64) Monitor Type (Type Monitor) *6, *7 Kies het monitortype voor het bekijken van breedbeelden op de externe monito
Menu-onderdeel Kiesbare instelling/onderdeel D. (Dynamic) U krijgt ook tijdens weergave van een disc met Dolby Digital software met een laag volume een krachtig geluid. Range Compres. ♦ Auto : Kies om het effect voor multikanaal gecodeerde software (Compression) te gebruiken. (D.Bereik Comprim) *7 ♦ On : Kies om deze functie altijd te gebruiken. Speaker Size U kunt het luidsprekerformaat instellen.
Menu-onderdeel Kiesbare instelling/onderdeel U kunt de timing voor de weergave van de geactiveerde luidsprekers instellen (hierboven). Disc Speaker Distance (Speakerafstand) *6 Stel de luidsprekerafstand vanaf de luisterpositie in binnen een bereik van 15 cm/6 inch t/m 600 cm/240 inch met stappen van 15 cm; Basisinstelling 120 cm/48 inch (voor middenluidspreker), 150 cm/60 inch (voor voor- en achterluidsprekers). • Raak [cm/inch] aan om de meeteenheid te veranderen—cm en inch.
Kiesbare instelling/onderdeel DAB AF (DAB AF) *11 U kunt de alternatieve frequentie-ontvangst activeren en uitschakelen. ( 55) ♦ Off : Geannuleerd. ♦ On : Activeren van de alternatieve frequentie-ontvangst. AV Input (AV Ingang) *12 U kunt het gebruik van de LINE IN en VIDEO IN aansluitingen bepalen. ( 56) ♦ Off : Kies indien er geen apparaat is verbonden (“AV-IN” zal niet op het Source Menu verschijnen).
Menu-onderdeel Kiesbare instelling/onderdeel Beep (Pieptoon) ♦ Off ♦ On : Geannuleerd. : De pieptoon voor een toetsdruk wordt geactiveerd. Telephone Muting (Telefoon Mute) *17 ♦ Off ♦ Muting1, : Geannuleerd. : Kies de functie waarmee het geluid wordt gedempt tijdens gebruik van een mobiele telefoon.
Multikanaal surroundweergave via de voor-, midden- en surroundluidsprekers is mogelijk. MULTI: Voor multikanaal gecodeerde bronnen, bijvoorbeeld Dolby Digital. (Indien geactiveerd, wordt “MULTI” op het scherm getoond.) Dolby Pro Logic II (Movie/Music): Voor 2-kanaal bronnen, uitgezonderd DivX/MPEG1/MPEG2 discs. • Indien u een middenluidspreker heeft aangesloten, moet u de middenluidspreker activeren; u hoort anders geen geluid via de middenluidspreker.
Met de afstandsbediening: Veranderen van de instelling In stap 3 op bladzijde 21... 1 2 Kies . Kies de gewenste instellingen. NEDERLANDS : Kies voor een omringend geluidseffect. *: U kunt het middengeluidsbeeld instellen zodat u het bijvoorbeeld alleen via de middenluidspreker, alleen via de linker- en rechtervoorluidsprekers als een “phantom” middengeluidsbeeld, of via een combinatie van deze luidsprekers hoort.
Kies een vastgelegde geluidsfunctie die voor het muziekgenre geschikt is. ♦ Flat (Basisinstelling), Hard Rock, R&B, Pop, Jazz, Dance, Country, Reggae, Classic, User1, User2, User3 • (Voor “DISC/USB”) Indien surround is geactiveerd, kunt u Equalizer in de volgende gevallen gebruiken: de bron is CD-DA, VCD of MP3/WMA/WAV/AAC-bestanden en is voor gekozen.
Basisinstelling: Onderstreept Menu-onderdeel NEDERLANDS Fader/Balance (Fader/Balans) Fader: Instellen van het balans tussen de voor- en achterluidsprekers. Balance: Instellen van het balans tussen de linker- en rechterluidsprekers. Volume Adjust (Volume Instellen) *1 Kiesbare instelling/onderdeel Instellen is tevens mogelijk door te verschuiven. ♦ F06 t/m R06; Basisinstelling 00 (fader) ♦ L06 t/m R06; Basisinstelling 00 (balans) [5/∞]: Instellen van de fader. [2/3]: Instellen van de balans.
Basisinstelling: Onderstreept Instelbare onderdelen met respektievelijk de volgende bronnen: • TUNER : Mono, SSM, PTy Standby, PTy Code • DAB : D.(Dynamic) Range Control, Announce Standby, Announce Code, PTy Standby, PTy Code • DISC, USB, CD-CH, iPod, Bluetooth*1 : Repeat, Random • iPod USB : Repeat, Random, AudioBooks • AV-IN, EXT-IN : Title Entry Menu-onderdeel Mono (Mono) Kiesbare instelling/onderdeel Activeer mono-ontvangst indien een stereo FM-uitzending slecht ontvangbaar is.
Menu-onderdeel Kiesbare instelling/onderdeel Repeat (Herhalen) De beschikbare onderdelen verschillen afhankelijk van het soort disc en weergavebestand. ♦ Chapter : Herhalen van het huidige hoofdstuk. ♦ Title : Herhalen van de huidige titel. ♦ Program : Herhalen van het huidige programma (Voor DVD-VR, niet beschikbaar bij het afspelen van een weergavelijst). ♦ Disc : Herhalen van alle fragmenten van de huidige disc. ♦ Folder/Group*2 : Herhalen van alle fragmenten van de huidige map/groep.
Bron TUNER/DAB Bediening/instelling • Handmatig vastleggen van een voorkeurzender/service 1 Raak [BAND] aan en vervolgens [ / ] om op de vast te leggen zender/service af te stemmen. 2 Raak [ ] aan en vervolgens [List]. 3 Kies een voorkeurnummer. Bijv.: Vastleggen van een FM-zender (Houd ingedrukt) Raak aan om de band te kiezen. DISC/USB NEDERLANDS De in stap 1 gekozen zender wordt nu onder voorkeurnummer 4 vastgelegd. • Kiezen van een voorkeurzender/service uit de lijst Bijv.
Bron iPod USB Bediening/instelling Kiezen van een fragment/video met *1 : Playlists, Artists, Albums, Songs, Podcasts, Genres, Composers, Audiobooks ♦ Videos : Video Playlists, Movies, Music Videos, TV Shows, Video Podcasts ♦ Shuffle Songs : Starten van de weergave. NEDERLANDS ♦ Music 1 Nummer van huidige fragmentlijst/totaal aantal fragmenten van huidige map Druk/versleep om de lijst te doorlopen.
(Alleen de KD-AVX77) • Gebruik eerst in voor het registreren en maken van een verbinding met een apparaat. Menu-onderdeel Kiesbare instelling/onderdeel [BS]: Wissen van het laatste teken. [Dial]: Bellen van het ingevoerde nummer. [Preset]: Activeren van . U kunt het ingevoerde nummer vastleggen door een voorkeurnummer te kiezen.
Menu-onderdeel Kiesbare instelling/onderdeel NEDERLANDS Device Menu (Apparaat Menu) Phone Connect Alleen voor de geregistreerde apparaten. (Tele. Verbinding) *4/ Kies een apparaat uit de geregistreerde apparaten en maak daar vervolgens een verbinding mee. Audio Connect (Audio Verbinding) *4 Phone Disconnect (Tele. Ver. Verb.) *4/ Audio Disconnect (Audio Ver. Verb.) *4 Alleen voor het apparaat dat wordt verbonden. Ontkoppel het huidige verbonden apparaat alvorens een ander apparaat te verbinden.
Kiesbare instelling/onderdeel Auto Connect (Auto Connect) Indien het toestel is ingeschakeld, wordt automatisch een verbinding gemaakt met... ♦ Off : Geen Bluetooth apparaat. ♦ Last : Het laatst verbonden Bluetooth apparaat. Auto Answer (Auto Beantwoord.) ♦ Off ♦ On ♦ Reject SMS Notify (Informeer SMS) ♦ Off Settings (Instellingen) ♦ On Add Phonebook (Voeg Adres. toe) : Het toestel beantwoordt het binnenkomende gesprek niet automatisch. Beantwoordt het binnenkomend gesprek handmatig.
Settings (Instellingen) Menu-onderdeel Kiesbare instelling/onderdeel MIC Setting (Microfoon Stand) Stel het volume van de met het toestel verbonden microfoon in. ♦ 01/02/03 Phone Volume (Telefoon-Volume) ♦ 00 t/m 30 of 50*6, Basisinstelling 15 Voor het instellen van het volume van de telefoon. Initialize (Initialiseer) U kunt alle door u gemaakte instellingen voor terugstellen. ♦ No ♦ Yes Information (Informatie) : Geannuleerd. : Terugstellen van de instellingen.
Luisteren naar de radio “TUNER”. Ÿ Raak [BAND] aan. ! Raak [ ] of [ ] aan om een zender op te zoeken—Automatisch zoeken. • Handmatig zoeken: Houd [ ]of [ ] ingedrukt totdat “Manual Search” op het scherm verschijnt en raak vervolgens herhaaldelijk aan. • De ST indicator icht op wanneer een stereo FM-uitzending wordt ontvangen waarvan de signalen sterk genoeg zijn. A B C D Golfband Voorkeurnummer Geluidsfunctie PS (zendernaam) voor FM Radio Data Systeem.
De volgende functies kunnen alleen voor FM Radio Data Systeem-zenders worden gebruikt. Opzoeken van Radio Data Systeem FM-programma’s—PTY zoeken U kunt uw favoriete programma opzoeken door de PTY-code van het gewenste programma te kiezen. 1 Roep het menu op. 2 Kies een PTY-code. NEDERLANDS • U kunt een programmatype uit de 29 PTY-codes kiezen. Het PTY-zoeken start. Indien er een zender is die een programma van dezelfde PTY-code uitzendt, wordt op deze zender afgestemd.
TA-standbyontvangst Indicator Raak [QUICK MENU] en vervolgens aan om te activeren. TP Licht op Het toestel schakelt van iedere bron uitgezonderd AM, tijdelijk over naar verkeersinformatie (TA) indien beschikbaar. • Het volume verandert naar het hiervoor ingestelde TA-volumeniveau indien het huidige volumeniveau lager dan het hiervoor ingestelde niveau is. ( 18) Nog niet geactiveerd. Stem op een andere zender af die wel Radio Data Systeem-signalen uitzendt.
Bediening voor discs Het disctype wordt automatisch herkend en de weergave start (met bepaalde discs verschijnt het top-menu van de disc). Indien een disc geen discmenu heeft, worden alle fragmenten van deze disc herhaald afgespeeld totdat u van bron verandert of de disc uitwerpt. Indien “ ” op het scherm verschijnt, kan het toestel de door u gemaakte bediening niet uitvoeren. • In bepaalde gevallen zijn bedieningen onmogelijk, ook wanneer “ ” niet verschijnt. ~ Open het monitorpaneel.
Bedieningstoetsen en informatie op het aanraakpaneel Bedieningstoetsen en informatie worden op het aanraakpaneel getoond. • Tijdens weergave van beelden, kunt u de toetsen en informatie even tonen door het aanraakpaneel aan te raken 20) of uw hand er voor te bewegen. ( Bijv.: Tijdens weergave van een DVD Video • Bij weergave van een MP3/ WMA/AAC-bestand, verschijnt “Jacket picture” indien het bestand tag-data met “Jacket picture” heeft.
Veranderen van de bedieningstoetsen U kunt de bedieningstoetsen veranderen tijdens weergave van beelden op het scherm. • Indien u gedurende ongeveer 10 seconden geen bediening uitvoert, zullen de bedieningstoetsen verdwijnen (uitgezonderd wanneer een discmenu wordt getoond). A NEDERLANDS Brontoetsen [ ]: Toon het AV Menu. 37 [5 / ∞]: Tonen van Source Menu. [SRC]: [4 / ¢]: • Achterwaarts/voorwaarts verspringen • Achterwaarts/voorwaarts zoeken (Houd ingedrukt) [6]: Starten/pauzeren van de weergave.
Bediening met gebruik van de afstandsbediening (RM-RK252) Stoppen van de weergave Stoppen van de weergave Starten van de weergave/pauzeren (indien tijdens weergave gedrukt). • DivX/MPEG1/MPEG2: Starten van de weergave/pauzeren (indien tijdens weergave gedrukt). • JPEG: Starten van de weergave (Dia-show: Ieder bestand wordt een paar seconden getoond). Toont het huidige bestand totdat u het verandert tijdens dia-show.
NEDERLANDS Toets Stoppen van de weergave Stoppen van de weergave Stoppen van de weergave Starten van de weergave/ pauzeren (indien tijdens weergave gedrukt). • Achterwaarts/voorwaarts fragmentzoeken (Geen geluid.)*1 • Voorwaartse vertraagde weergave *2 tijdens pauze. (Geen geluid). – Vertraagde weergave in achterwaarste richting is niet mogelijk. • Kiezen van een fragment • Achterwaarts/ snel-voorwaarts fragmentzoeken *3 (Geen geluid.
• Voor DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/MP3/WMA/WAV/ AAC, wordt een fragment in dezelfde map opgezocht. • Voor DVD-VR is programma/weergavelijst zoeken mogelijk tijdens weergave van het oorspronkelijke programma (PG)/weergave van weergavelijst (PL). • Druk op CLR (wissen) met SHIFT ingedrukt om een fout te wissen. (DVD-Video/DVD-VR/DivX/MPEG1/MPEG2/ JPEG/VCD) Deze bedieningen zijn mogelijk met gebruik van de monitor en de afstandsbediening.
In-beeldbalken Bijv.: DVD-Video Informatie Bediening 1 Disctype 2 • DVD-Video: Audiosignaalformaat en kanaal • VCD: PBC 3 Weergavefunctie *1 NEDERLANDS DVD-Video: T. RPT: Herhalen van titel C. RPT: Herhalen van hoofdstuk DVD-VR: C. RPT: Herhalen van hoofdstuk PG. RPT: Herhalen van programma DivX/MPEG1/MPEG2: T. RPT: Herhalen van fragment F. RPT: Herhalen van map A. RND: Alles (Disc) willekeurig F. RND: Map willekeurig JPEG: F. RPT: Herhalen van map T. RPT: Herhalen van fragment VCD *2: A.
Gebruik van gesplitst scherm—Dual Display U kunt tegelijkertijd een weergavebeeld en navigatiescherm/achterzichtscherm tonen. Voorbereiding: Controleer dat de volgende instellingen zijn gemaakt. • is voor gekozen. ( 15) • of is voor gekozen. ( 19) Tijdens weergave van beelden op het scherm wordt tegelijkertijd het navigatiescherm of achterzicht*1 scherm getoond. • U kunt de positie van schermen verwisselen met .
Met de afstandsbediening: 1 Bijv.: MP3/WMA 2 Stel het volume van de 2nd AUDIO OUT aansluiting in. • Het volumeniveau wordt op de aangesloten externe monitor getoond. NEDERLANDS 3 Bedien de DVD/CD-speler. Kiezen van een andere bron (hoofdbron) voor weergave via de luidsprekers Raak [SRC] aan en kies een bron. • Met gebruik van het aanraakpaneel, kunt u de nieuw gekozen hoofdbron bedienen zonder de bediening van Dual Zone (Disc) te beïnvloeden. • U kunt "USB" niet als hoofdbron kiezen.
Kiezen van de weergavefuncties Bijv.: CD-tekst U kunt tevens van weergavefunctie veranderen met gebruik van het weergavefunctie-keuzevenster. • Willekeurige weergave kan niet voor JPEG worden gekozen. 1 wanneer u op OSD drukt (zie hier rechts). Gekozen weergavefunctie (zie hier rechts).
Bediening met gebruik van het lijstscherm Voor andere discs dan DVD, VCD en CD Met Dual Zone geactiveerd, zijn deze bedieningen mogelijk voor de externe monitor met gebruik van de afstandsbediening. Terwijl de weergave is gestopt... 1 Roep het lijstscherm op. Gebruik van Dual Display Wanneer Dual Zone is geactiveerd, kunnen de hoofdbron (uitgezonderd “USB”) en “DISC” tegelijkertijd worden getoond. • Dual Display werkt tijdens weergave van beelden op een externe monitor.
Bediening van USB U kunt USB-opslagapparatuur, bijvoorbeeld USB-geheugen, een digitale audio-speler, draagbare harde schijf, etc. met dit toestel verbinden. • U kunt ook een iPod/iPhone met de USB aansluiting van het toestel verbinden. Voor details aangaande de bediening, 51. NEDERLANDS USB-kabel van de achterkant van het toestel De bron verandert naar “USB” en de weergave start.
Gebruik van Bluetooth® apparatuur (alleen de KD-AVX77) Bluetooth is een short-range draadloze communicatietechnologie voor mobiele apparatuur, bijvoorbeeld mobiele telefoons, draagbare PC’s en andere dergelijke toestellen. Bluetooth apparatuur kan zonder gebruik van kabels worden verbonden en onderling met elkaar communiceren. • Zie de lijst (in de doos bijgeleverd) met landen waar u de Bluetooth® mag gebruiken.
Gebruik van de Bluetooth mobiele telefoon 29) Veranderen van conversatiemedia (het toestel/mobiele telefoon) Tijdens een telefoongesprek... Indien een gesprek binnekomt... De bron verandert automatisch naar “Bluetooth”. Naam en telefoonnummer (indien reeds ontvangen) Indien is geactiveerd... Het toestel beantwoordt het binnenkomende gesprek 31) automatisch. ( Indien niet is geactiveerd...
Vastleggen van telefoonnummers U kunt maximaal 6 telefoonnummers vastleggen. 1 Toon , , of . ( 2 29) Kies het vast te leggen telefoonnummer. (Houd ingedrukt) NEDERLANDS 3 Kies een voorkeurnummer. “Tom” is nu onder voorkeurnummer 1 vastgelegd. Bellen van een voorkeurnummer, 29. Gebruik van de Bluetooth audiospeler ~ Raak [SRC] aan en kies vervolgens “Bluetooth”. Ÿ Raak [ 6 ] aan om de weergave te starten. [6]: Start de weergave.
Luisteren naar een iPod/iPhone apparaten U kunt een iPod/iPhone met de volgende kabel of adapter verbinden: Voor Kabel/adapter Bediening Luisteren naar muziek USB 2.0 kabel (accessoire van de iPod/iPhone) de Zie “Indien verbonden met de USB-kabel” USB-kabel van het achterpaneel van het toestel. hieronder. Interface-adapter voor iPod, KS-PD100 (niet Zie “Indien verbonden met de bijgeleverd) met de CD-wisselaaraansluiting op het interface-adapter” ( 52). achterpaneel van het toestel.
Indien verbonden met de interface-adapter Voorbereiding: Zorg dat voor for is gekozen. ( 19) ~ Raak [SRC] aan en kies vervolgens “iPod”. NEDERLANDS De weergave start automatisch. Ÿ Raak [4] of [¢] aan om een [ ]: [6]: Oproepen van het menu van de speler. Starten/pauzeren van de weergave. [4 / ¢]: • Achterwaarts/voorwaarts verspringen • Achterwaarts/voorwaarts zoeken (Houd ingedrukt) fragment te kiezen.
Luisteren naar de CD-wisselaar Gebruik bij voorkeur de JVC MP3-compatibele CD-wisselaar met deze receiver. • U kunt uitsluitend CD’s (CD-DA) en MP3-discs afspelen. Voorbereiding: Zorg dat voor for is gekozen. ( 19) ~ Raak [SRC] aan en kies vervolgens “CD-CH”. Ÿ Raak [ ] aan. ! Raak [List] aan. ⁄ Kies de af te spelen disc. [4 / ¢]: • Achterwaarts/voorwaarts verspringen • Achterwaarts/voorwaarts zoeken (Houd ingedrukt) (Alleen MP3) [5 / ∞]: • Kiezen van map.
Luisteren naar de DAB-tuner Raak aan om DLS te tonen. ~ Raak [SRC] aan en kies vervolgens “DAB”. NEDERLANDS Ÿ Raak [BAND] aan. ! Raak [ ] of [ ] aan om een ensemble op te zoeken—Automatisch zoeken. • Handmatig zoeken: Houd [ ]of [ ] ingedrukt totdat “Manual Search” op het scherm verschijnt en raak vervolgens herhaaldelijk aan. ⁄ Raak [FUNC] aan om [ ] te kiezen, en raak vervolgens [5] of [∞] aan om de te beluisteren service (primair of secundair) te kiezen.
Met standbyontvangst van medelingen kan tijdelijk naar uw favoriete service (mededelingentype) worden overgeschakeld. Mededelingen-standbyontvangst Indicator Raak [QUICK MENU] en vervolgens aan om te activeren. ANN Het toestel schakelt tijdelijk van iedere bron, uitgezonderd FM/AM, naar uw favoriete service over. Licht op Nog niet geactiveerd. Stem op een andere service af die wel de vereiste signalen levert. Knippert Raak [QUICK MENU] en vervolgens aan om te annuleren.
Gebruik van andere externe componenten AV-INPUT U kunt een extern component met de LINE IN/VIDEO IN aansluitingen verbinden. • Voor het bekijken van video op een externe monitor, moet u een voor zowel NTSC als PAL geschikte monitor verbinden. ~ Raak [SRC] aan en kies vervolgens NEDERLANDS “AV-IN”. A Geluidsfunctie B Ingevoerde titel ( 26) Ÿ Schakel het aangesloten component in en start de weergave van de bron.
EXT-INPUT U kunt een extern component met de CD-wisselaaraansluiting op het achterpaneel verbinden met gebruik van de lijningangsadapter - KS-U57 (niet bijgeleverd) of met de AUX ingangsadapter - KS-U58 (niet bijgeleverd). 26) Voorbereiding: Zorg dat voor for is gekozen. ( 19) ~ Raak [SRC] aan en kies vervolgens “EXT-IN”. Ÿ Schakel het aangesloten component in en start de weergave van de bron.
Onderhoud Voorzorgen voor het schoonmaken van het toestel Gebruik geen oplosmiddelen (bijv. thinner en benzine), reinigingsmiddelen en insectenspray's. Dit soort middelen beschadigen namelijk de monitor of het toestel. Aanbevolen manier voor het reinigen: Veeg het paneel voorzichtig schoon met een zachte, droge doek. NEDERLANDS Reinigen van de aansluiting De aansluitingen zullen slechter worden indien u het paneel veelvuldig verwijdert.
Meer over deze receiver • Na SSM worden de ontvangen zenders onder nummer 1 (laagste frequentie) t/m nummer 6 (hoogste frequentie) vastgelegd. Disc Algemeen • In deze gebruiksaanwijzing worden de woorden “fragment” en “bestand” beiden wisselbaar gebruikt. • Het toestel kan uitsluitend CD (CD-DA) bestanden afspelen indien er verschillende soorten bestanden (MP3/WMA/WAV/AAC) op dezelfde disc zijn opgenomen. • Deze receiver is uitsluitend geschikt voor één-bit tekens.
Weergave van bestand Afspelen van DivX-bestanden • Dit toestel kan DivX-bestanden met de <.divx>, <.div> of <.avi> extensie (ongeacht hoofdletters en kleine letters) afspelen. • Audio stream moet aan MP3 of Dolby Digital voldoen. • Een bestand dat met de ineengestrengelde aftastfunctie is gecodeerd, wordt mogelijk niet juist afgespeeld. • De maximale bitwaarde voor videosignalen (gemiddelde) is 4 Mbps.
Weergave met surroundgeluid • Met op gesteld, start “MULTI” surroundweergave automatisch voor een multikanaal gecodeerde disc, ongeacht de instelling. • U kunt surround niet activeren voor een MPEG multikanaal DVD-Video, DivX 2-kanaal en MPEG 2-kanaal bronnen. Indien op is gesteld, wordt het stereo-geluid uitsluitend via de voorluidsprekers gereproduceerd. “FRONT 2ch” verschijnt op het broninformatiescherm.
Bluetooth bediening (alleen de KD-AVX77) Algemeen NEDERLANDS • Voer tijdens het besturen van de auto geen ingewikkelde bedieningen uit, bijvoorbeeld het bellen van nummers, gebruik van het telefoonboek. Parkeer de auto op een veilige plaats alvorens dergelijke bedieningen uit te voeren. • Bepaalde Bluetooth apparatuur kan vanwege de Bluetooth versie van die apparatuur mogelijk niet met dit toestel worden verbonden. • Dit toestel werkt mogelijk niet met bepaalde Bluetooth apparatuur.
Bepaalde bedieningen worden mogelijk onjuist of anders uitgevoerd bij gebruik van een iPod/iPhone. Ga in dat geval naar de volgende JVC website: (uitsluitend een Engelse website) Voor USB-verbinding: Met op gesteld: Druk tijdens tenminste de eerste 5 seconden van weergave van een fragment met Illustratie* niet op een van de toetsen. Het duurt 5 seconden of langer om Illustratie te tonen en u kunt tijdens het laden van Illustratie geen bediening uitvoeren.
Taalcodes (voor taalkeuze met DVD/DivX) NEDERLANDS Code Taal AA AB AF AM AR AS AY Atar Afkhaziaans Afrikaans Amharic Arabisch Assamitisch Aymara AZ BA BE BG BH BI BN BO BR CA CO CS CY DZ EL EO ET EU Code FA FI FJ FO FY GA GD Taal Code Taal Code Taal Code Taal KK KL KM KN KO KS KU Kazaks Groenlands Cambodiaans Kannadees Koreaans Kashmiri Koerdisch NO OC OM OR PA PL PS Noors Occitan (Afan) Oromo Oriya Panjabi Pools Pashto, Pushto ST SU SW TA TE TG TH Sesotho Soedanees Swahilisch Tamil Telu
Meer over het geluid dat via de achteraansluitingen wordt gereproduceerd • Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. • “DVD Logo” is een handelsmerk van DVD Format/Logo Licensing Corporation, geregistreerd in de US, Japan en andere landen. • DivX® is een geregistreerd handelsmerk van DivX, Inc., en wordt onder licentie gebruikt.
Oplossen van problemen Problemen zijn niet altijd van serieuze aard. Controleer de volgende punten alvorens een onderhoudscentrum te raadplegen. • Zie tevens de bij de voor de verbindingen gebruikte adapters geleverde handleidingen en de handleidingen van de externe componenten voor detials aangaande de bediening van externe apparatuur.
Tuner Symptoom Oplossing/Oorzaak • SSM automatisch vastleggen werkt niet. Leg de zenders handmatig vast. ( • Statische ruis tijdens het luisteren naar de radio. Sluit de antenne goed aan. • Disc wordt niet herkend en niet afgespeeld. Werp de disc geforceerd uit. ( • Disc kan niet worden uitgeworpen. Ontgrendel de disc. ( 27) 36) 36) • Weergave start niet. • Plaats de disc juist. • Het formaat van de bestanden is niet geschikt voor dit toestel. • Weergavebeeld is onduidelijk.
Bluetooth (alleen de KD-AVX77) USB NEDERLANDS DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV/AAC Symptoom Oplossing/Oorzaak • Disc kan niet worden afgespeeld. • Verander van disc. • Neem de fragmenten met een geschikt programma op een geschikte disc op. ( 4) • Voeg de juiste extensiecode toe aan de bestandsnamen. • U hoort ruis. Het fragment heeft niet het juiste bestandsformaat. Ga naar een ander bestand. • Fragmenten worden niet in de gewenste volgorde afgespeeld.
Oplossing/Oorzaak • Kwaliteit van het geluid van de telefoon is slecht. • Zorg dat de afstand tussen het toestel en de Bluetooth mobiele telefoon korter is. • Rijd de auto naar een plaats waar de signaalontvangst beter is. • Geluid wordt onderbroken tijdens weergave van een Bluetooth audiospeler. • Zorg dat de afstand tussen het toestel en de Bluetooth audiospeler korter is. • Ontkoppel de voor “Bluetooth phone” verbonden apparatuur. • Schakel het toestel vervolgens even uit en dan weer in.
Alleen indien verbonden middels de interface-adapter iPod Symptoom • “Verbrek” verschijnt op het scherm. Controleer de verbinding. • “Reset01” – “Reset07” verschijnt op het scherm. Ontkoppel de adapter van zowel dit toestel als de iPod. Sluit vervolgens weer aan. • “Reset08” verschijnt op het scherm. Controleer de verbinding tussen de adapter en dit toestel. • Regelaar van de iPod werkt niet na het ontkoppelen van dit toestel. Stel de iPod terug.
Technische gegevens FM/AM-TUNER VERSTERKER Lastimpedantie Equalizerbereik Niveau Signaal-ruisverhouding Lijnuitgangsniveau/ Audio-uitgangsniveau LINE OUT (FRONT, REAR), CENTER impedantie OUT, SUBWOOFER OUT Uitgangsimpedantie Kleursysteem Video-uitgang (composiet) Overige aansluitingen Ingang Uitgang Overige Frequentiebereik FM AM FM-tuner MG-tuner LG-tuner Signaalaftastsysteem Frequentierespons DVD/CD Frequenties Dynamisch bereik Signaal-ruisverhouding Wow en Flutter 50 W per kanaal 20 W per kanaal
USB BLUETOOTH (alleen de KD-AVX77) MONITOR ALGEMEEN NEDERLANDS USB standaarden USB 2.0 Full Speed Data-overdrachtswaarde Hoge snelheid Lage snelheid Compatibele apparatuur Mass storage class Compatibel FAT 32/16/12 bestandssysteem Max. stroomverbruik 5 V gelijkstroom 500 mA Maximaal 12 Mbps Maximaal 1,5 Mbps Versie Bluetooth 1.2 certified Uitgangsvermogen +4 dBm Max. (Power class 2) Gebruiksgebied Binnen 10 meter Profiel HFP (Hands-Free Profile) 1.5 OPP (Object Push Profile) 1.
Index voor bediening AV-menu .................................................. 12 – 32 Opnemen (alleen de KD-AVX77) ...............13 Klok ................................................................11, 15 Verwijderen/bevestigen van het monitorpaneel ................................................ 5 Demonstratie .............................................11, 13 Quick Menu ......................................................... 7 Afstandsbedienuing...........................
ENGLISH Having TROUBLE with operation? Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb? Réinitialisez votre appareil Référez-vous à la page intitulée Comment réinitialiser votre appareil Hebt u PROBLEMEN met de bediening? DEUTSCH Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement? DVD-/CD-RECEIVER RÉCEPTEUR DVD/CD DVD/CD-RECEIVER KD-AVX77/KD-AVX55 FRANÇAIS Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts DVD/CD RECEIVER Instructions Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück
KD-AVX77/KD-AVX55 LVT1938-007A [E] Installation/Connection Manual Einbau/Anschlußanleitung Manuel d’installation/raccordement Handleiding voor installatie/aansluiting ENGLISH 0309MNMMDWJEIN EN, GE, FR, NL © 2009 Victor Company of Japan, Limited This unit is designed to operate on 12 V DC, NEGATIVE ground electrical systems. If your vehicle does not have this system, a voltage inverter is required, which can be purchased at JVC INCAR ENTERTAINMENT dealers.
INSTALLATION (IN-DASH MOUNTING) INSTALLATION (MONTAGE DANS LE INSTALLATIE (INBOUW IN HET TABLEAU DE BORD) DASHBOARD) EINBAU (IM ARMATURENBRETT) Die folgende Abbildung zeigt einen typischen Einbau. Bei irgendwelchen Fragen oder wenn The following illustration shows a typical Sie Informationen hinsichtlich des Einbausatzes installation.
ELECTRICAL CONNECTIONS ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ELEKTRISCHE VERBINDINGEN To prevent short circuits, we recommend that you disconnect the battery’s negative terminal and make all electrical connections before installing the unit. • Be sure to ground this unit to the car’s chassis again after installation. • Be sure any cable is not caught on the car’s chassis or under seats.
ENGLISH C DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS Connecting the microphone (only for KD-AVX77) / Anschließen der Mikrofoneinheit (nur für KD-AVX77) / Connexion du microphone (uniquement pour le KD-AVX77) / Verbinden van de microfoon (alleen voor de KD-AVX77) 1 2 N Microphone Microfon Microphone Microfoon or oder ou of O Microphone clip Mikrofonclip Attache de microphone Microfoon-clip P Microphone holder Mikrofonhalter Support de microphone Houder voor microfoon Secure the microphone cord using cord cramps
A Connecting to the steering wheel remote controller / Anschluß an die Lenkradfernbedienung / Connexion de la télécommande de volant / Verbinden met de stuurwiel-afstandsbediening If your car is equipped with the steering wheel remote controller, you can operate this unit using the controller. To do it, a JVC’s OE remote adapter (not supplied) which matches with your car is required. Consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer for details.
D Connecting external components / Anschließen der externen Komponenten / Connexion des appareils extérieurs / Verbinden van externe componenten When connecting the external components, refer also to the manuals supplied for the components and adapters. Beim Anschließen der externen Komponenten siehe auch für die Komponenten und den Adapter mitgelieferte Anleitungen. Lors de la connexion des appareils extérieurs, référez-vous aussi aux manuels fournis avec les appareils et les adaptateurs.