VJ9033CP1Z_DU.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 2 Monday, March 14, 2005 9:27 AM Voorzorgsmaatregelen in verband met de veiligheid LET OP GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN NIET OPENMAKEN LET OP: VOORKOM ELEKTRISCHE SCHOKKEN; OPEN GEEN BEHUIZINGSONDERDELEN INTERNE ONDERDELEN BEHOEVEN GEEN ONDERHOUD DOOR GEBRUIKER LAAT ONDERHOUD OVER AAN GEKWALIFICEERD ONDERHOUDSPERSONEEL.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 3 Monday, March 14, 2005 3:59 PM Inleiding Voorzorgsmaatregelen in verband met de veiligheid . . . . 2 Belangrijke opmerkingen over de bediening van dit toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Inhoudsopgave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Over de symbolen voor instructies . . . . . . . . . . . . 3 Voor gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5 Afspeelbare schijven . . . . . . . . . . . . . . . .
VJ9033CP1Z_DU.book Page 4 Monday, March 14, 2005 9:27 AM Voor gebruik Afspeelbare schijven Track (alleen video-cd en audio-cd) Delen van een film of muziekstuk op een video-cd of audio-cd. Elke track krijgt een tracknummer, dat u kunt gebruiken om de gewenste track te vinden. DVD (8 cm / 12 cm schijf) Video-CD (VCD) (8 cm / 12 cm schijf) Audio-CD (8 cm / 12 cm schijf) Daarnaast kan dit toestel SVCD, DVD±R/RW en CD-R/ RW met audiotitels, MP3- of JPEG-bestanden afspelen.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 5 Monday, March 14, 2005 9:27 AM Voorzorgsmaatregelen Schijven reinigen Behandeling van het apparaat Vingerafdrukken en stof op de schijf kunnen een slechte beeld- en geluidskwaliteit veroorzaken. Reinig de schijf voor het afspelen met een schone doek. Doe dit van binnen naar buiten. Bij vervoer van het apparaat De originele doos en verpakkingsmaterialen zijn handig om te gebruiken.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 6 Monday, March 14, 2005 9:27 AM Voorpaneel Schijflade (DVD-speler) Plaats hier een schijf. Cassettevak (videorecorder) Plaats hier een videocassette. Sensor Richt de afstandsbediening van de DVD+VCR hierop. Displayvensters < OPEN/CLOSE Opent of sluit de schijflade. ; Pauze tijdens weergave of opname. Herhaald indrukken voor beeld-voorbeeld-weergave. ∫ Stopt weergave van schijf of cassette. < EJECT Werpt de cassette in de videorecorder uit. PROG.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 7 Monday, March 14, 2005 9:27 AM Displayvenster De DVD-speler is geselecteerd. INLEIDING Er bevindt zich een schijf in de DVD-speler. (Brandt indien er een schijf in de DVD-speler zit en knippert indien geen schijf aanwezig is.) Geeft herhaalde weergave aan. DVD+VCR is bezig met een timeropname of er is een timeropname geprogrammeerd (alleen VCR) Er bevindt zich een cassette in de videorecorder. De videorecorder is geselecteerd. Brandt als de tv-stand actief is.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 8 Monday, March 14, 2005 9:27 AM Afstandsbediening Í/I Zet de DVD+VCR ON en STANDBY. TV/VCR • Om kanalen geselecteerd door de VCR-tuner of de TV-tuner te bekijken. DVD • Selecteer de DVD+VCR-stand DVD. VCR • Selecteer de DVD+VCR-stand VCR. DISPLAY - -:- -Opent het in-beelddisplay (DVD). -Geeft de huidige tijd of teller weer (VCR). 2/1/3/4 -Selecteert menuopties. -PR/TRK (+/-): Selecteert videokanalen. Past het videobeeld op het scherm handmatig aan.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 9 Monday, March 14, 2005 9:27 AM Achterpaneel AERIAL Sluit de antenne aan met deze stekkerbus. INLEIDING DVD/VCR OUT (VIDEO/AUDIO (Links/Rechts)) Sluit aan op een tv met video- en audio-ingangen. AUDIO OUT (Links/Rechts) (DVD EXCLUSIVE OUT) Sluit aan op een versterker, ontvanger of stereosysteem. EURO AV2 DECODER (VCR IN+OUT/DVD OUT) Sluit aan op een decoder voor betaal-tv, Set Top Box of andere videorecorder. Netsnoer Sluit aan op het lichtnet.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 10 Monday, March 14, 2005 9:27 AM Voorzorgsmaatregelen Wanneer u dit apparaat in een kast of op een boekenplank installeert, zorg dan voor voldoende ventilatieruimte rondom het apparaat (10 cm of meer aan beide zijkanten, de boven- en de achterkant). Denk aan het milieu wanneer u batterijen wegwerpt. Houd u aan de plaatselijke voorschriften of wetten betreffende het verwijderen van batterijen.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 11 Monday, March 14, 2005 9:27 AM Aansluitingen (vervolg) Verbinden met optische Achterzijde van dit apparaat VOORBEREIDING apparatuur Verbinden met een versterker met twee kanaals analoog stereogeluid of met Dolby Pro Logic II/Pro Logic Verbind de linker en rechter DVD/VCR AUDIO OUT of AUDIO OUT (DVD EXCLUSIVE OUT) aansluitingen op dit apparaat met de linker en rechter audio-aansluitingen op uw versterker, ontvanger of stereosysteem, met behulp van de audiokabels.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 12 Monday, March 14, 2005 9:27 AM Voorafgaand aan de bediening – VCR-deel Fabrieksinstellingen Voor de volgende stappen gaan we ervan uit dat u uw videorecorder net voor het eerst hebt aangesloten. De videorecorder is net ingeschakeld. Druk nog niet op knoppen. Op de aangesloten tv ziet u het volgende. Opmerking: Als dit menu niet verschijnt, is uw videorecorder al eerder geprogrammeerd. 1. Selecteer het land afhankelijk van uw regio met 2 en 1.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 13 Monday, March 14, 2005 9:27 AM Klok handmatig instellen Kleursysteem instellen De klok in uw DVD+VCR regelt de tijd- en datuminstellingen voor uw DVD+VCR. 1. Druk op i. 1. Druk op i. Druk op 2 of 1 om SET te selecteren. Druk op ENTER/OK. De automatische instelling kan uitgeschakeld worden door op ENTER/OK te drukken als u de tijd handmatig wilt instellen. 3. Druk op 2 of 1 om SYS te selecteren en druk op ENTER/OK. HH MN -- : - - DD MM YY -- . -- . -- 2.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 14 Monday, March 14, 2005 9:27 AM Voorafgaand aan de bediening – VCR-deel Hoofdmenu gebruiken Tv-zenders automatisch instellen Deze DVD+VCR is eenvoudig te programmeren met de op het scherm weergegeven menu’s. De menu’s worden bediend met de afstandsbediening. Als het tv-uitzendsignaal zwak is, zal uw DVD+VCR misschien niet alle benodigde gegevens kunnen detecteren en ze niet goed op kunnen slaan.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 15 Monday, March 14, 2005 9:27 AM Voorafgaand aan de bediening – VCR-deel Tv-zenders handmatig instellen 1. Druk op i. Op het tv-scherm verschijnt het hoofdmenu. Druk op 2 of 1 om PR SET te selecteren. Druk op OK. PSET R Pr-12 ACMS PR 04 CH C04 STATION MFT 00 CHANNEL/CABLE : AV i PSET R 6. Druk op 1 om STATION te selecteren om de tvzender een naam te geven. Druk op OK. 7. Gebruik 3 of 4 om letters en cijfers te selecteren voor de zendernaam.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 16 Monday, March 14, 2005 9:27 AM Voorafgaand aan de bediening – VCR-deel Volgorde van tv-zenders wijzigen Tv-zenders wissen Na het instellen van tv-zenders op uw DVD+VCR wilt u misschien de volgorde wijzigen waarin ze zijn opgeslagen zonder ze opnieuw in te hoeven stellen. De uitleg op deze pagina laat zien hoe u op eenvoudige wijze de volgorde kunt aanpassen. Na het instellen van tv-zenders op uw DVD+VCR wilt u misschien een bepaalde zender wissen.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 17 Monday, March 14, 2005 9:27 AM Voorafgaand aan de bediening – DVD-deel LANGUAGE LANGUAGE Menu Language English Disc Audio Original Disc Subtitle Off Disc Menu Original Menu weergeven en verlaten: Druk op SETUP om het menu weer te geven. Met een tweede druk op SETUP keert u weer terug naar het oorspronkelijke scherm. Naar het volgende niveau gaan: Druk op 1 op de afstandsbediening. Naar het vorige niveau gaan: Druk op 2 op de afstandsbediening. Algemene bediening 1.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 18 Monday, March 14, 2005 4:00 PM Voorafgaand aan de bediening – DVD-deel AUDIO OTHERS Elke dvd-schijf heeft diverse uitvoeropties voor geluid. Stel de AUDIO-opties van dit apparaat in op het soort audiosysteem dat u gebruikt. De instellingen PBC en Auto Play kunnen worden gewijzigd. OTHERS AUDIO Dolby Digital Bitstream DTS Bitstream MPEG PCM Sample Freq.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 19 Monday, March 14, 2005 9:27 AM Voorafgaand aan de bediening – DVD-deel LOCK (Kinderslot) Als u een niveau instelt voor de speler, worden alle scènes op de schijf van hetzelfde niveau of lager weergegeven. Hoger ingeschaalde scènes worden niet weergegeven tenzij er een alternatieve scène voor beschikbaar is op de schijf. Dit alternatief moet van eenzelfde niveau of lager zijn. Is er geen geschikt alternatief beschikbaar, dan stopt de weergave.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 20 Monday, March 14, 2005 9:27 AM Bediening met band Band weergeven U kunt alleen videocassettes inbrengen en uitwerpen als uw DVD+VCR op het lichtnet is aangesloten. Uw DVD+VCR kan ook opnames van NTSCbanden weergeven (op PAL TV). Beeld verbeteren Als een cassette wordt geplaatst en de weergave start, zorgt de functie automatische sporing (tracking) vanzelf voor het best mogelijke beeld.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 21 Monday, March 14, 2005 9:27 AM Bediening met band PSET R f OSD ON OFF Pr-12 ACMS OFF SOFT SYS SET SHARP 1 2 R Directe timeropname (ITR) Met uw DVD+VCR kunt u op een aantal eenvoudige manieren opnemen: Bij Directe timeropname wordt onmiddellijk met opnemen gestart voor een bepaalde tijdsduur of totdat de band vol is. Uw DVD+VCR ondersteunt Long Play (LP) waarmee u tweemaal zolang kunt opnemen op een videocassette.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 22 Monday, March 14, 2005 9:27 AM Bediening met band Programmeren met ShowView ShowView brengt het invoeren van datum, kanaal, begin- en eindtijd van een timeropname terug tot het simpelweg invoeren van een ShowView-code. ShowView-codes worden in de meeste tv-gidsen gepubliceerd. Ze kunnen in lengte variëren van een tot negen cijfers. 5. Druk op 2 of 1 om de instellingen die u wilt herzien te selecteren. (PR, DATE, TIME en SP). Druk op 3 of 4 om de juiste gegevens in te voeren.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 23 Monday, March 14, 2005 9:27 AM Bediening met band beelddisplay U kunt tot zeven timeropnames instellen binnen een maand vanaf de huidige datum. Opmerking: Controleer voordat u een timeropname instelt of de klok van uw DVD+VCR goed is ingesteld en of u weet op welke zenders u tv-zenders hebt ingesteld op uw DVD+VCR. 1. Plaats een videocassette met beveiligingslip in uw DVD+VCR. De videocassette moet met de vensterzijde naar boven en met de pijl van u af gericht zijn. 2.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 24 Monday, March 14, 2005 9:27 AM Bediening met band Timeropname met het inbeelddisplay (vervolg) 8. Druk op i om nog een timeropname in te stellen en volg de stappen 3 t/m 8. Controleer of de timerinstellingen correct zijn. Druk op i om terug te keren naar het scherm. Als PLEASE CHECK wordt weergegeven, hebt u foutief ingevoerd en moet u de gegevens opnieuw invoeren. 9. Druk op Í/I om uw DVD+VCR in de timerstandbystand te zetten.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 25 Monday, March 14, 2005 9:27 AM Hi-Fi-stereo geluidssysteem (NIC) In-beelddisplay (F.OSD) Uw DVD+VCR neemt op en geeft weer in Hi-Fistereogeluid. Bovendien heeft het een digitale NICAMstereogeluidsdecoder. Hiermee kunt u het geluid op diverse manieren opnemen en weergeven. Videocassettes die zijn opgenomen op uw DVD+VCR hebben een normaal mono audiospoor en twee VHS HiFi-stereo audiosporen.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 26 Monday, March 14, 2005 9:27 AM Extra bedieningsmogelijkheden – VCR-deel 2. Druk herhaaldelijk op 3/4 om te selecteren: AUTO, 4:3 of 16:9. Video Doctor (zelfdiagnose) Deze functie informeert u over problemen met uw DVD+VCR. De foutmeldingen verschijnen op het tvscherm. 1. Druk op i. Druk op 2 of 1 om Druk op ENTER/OK. PSET R Pr-12 ACMS AUTO: Breedbeeldprogramma’s worden automatisch als breedbeeld opgenomen en normale programma’s als normaal.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 27 Monday, March 14, 2005 9:27 AM Opnemen van externe componenten Kopiëren van DVD naar VCR U kunt opnemen van een externe component, zoals een camcorder of VCR, die is aangesloten op een van de externe ingangen van de DVD+VCR. U kunt de inhoud van een dvd kopiëren naar een VHSband. 1. Zorg dat de component waarvan u wilt opnemen goed is aangesloten op de DVD+VCR. 2. Druk herhaaldelijk op AUX om de externe ingang waarvan opgenomen moet worden te selecteren.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 28 Monday, March 14, 2005 9:27 AM Bediening met DVD en Video-cd’s Instelling van de weergave Algemene functies 1. Zet de tv aan en selecteer de video-invoerbron die is verbonden met de DVD+VCR. Opmerkingen: Tenzij anders vermeld, wordt de afstandsbediening gebruikt voor alle beschreven handelingen. Sommige functies kunnen ook beschikbaar zijn in het menu Setup. 2. Zet het audiosysteem aan (indien van toepassing) en selecteer de invoerbron die is verbonden met de DVD+VCR. 3.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 29 Monday, March 14, 2005 9:27 AM Stilstaand beeld en beeld-voor-beeld-weergave DVD VCD 1. Druk tijdens weergave op ;. Spoel de film beeldvoor-beeld vooruit door herhaaldelijk op ; te drukken. 2. Sluit de functie stilstaand beeld af door op 1 te drukken. Zoeken DVD VCD 1. Druk tijdens weergave op 6 of 5. 2. Druk herhaaldelijk op 6 of 5 om de gewenste snelheid te selecteren: Dvd-schijf; X2, X4, X16 of X100 Video-cd; X2, X4, X8 3.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 30 Monday, March 14, 2005 9:27 AM Bediening met DVD en Video-cd’s Geluidskanaal wijzigen Speciale dvd-functies VCD Druk herhaaldelijk op AUDIO tijdens de weergave om naar een ander geluidskanaal te luisteren (Stereo, Left, Right). Laatste scène onthouden DVD CD VCD Deze speler onthoudt de laatst scène van de laatst bekeken schijf. De laatste scène blijft in het geheugen, zelfs als u de schijf uit de speler neemt of de speler uitschakelt.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 31 Monday, March 14, 2005 9:27 AM In-beelddisplay - DVD Onderhoud en service U kunt de algemene weergavestatus op het tv-scherm weergeven. Sommige items kunnen met het menu worden gewijzigd. Het in-beelddisplay gebruiken: Raadpleeg de informatie in dit hoofdstuk voordat u contact opneemt met een reparateur. 1. Druk tijdens weergave op DISPLAY. 2. Druk op 3 / 4 om een item te selecteren. Het geselecteerde item wordt gemarkeerd. 3. Druk op 2 / 1 om de instelling te veranderen.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 32 Monday, March 14, 2005 9:27 AM Afspelen van een audio-cd of MP3-schijf De DVD+VCR kan opnames in MP3-indeling op CDROM-, CD-R- of CD-RW-schijven afspelen. Audio-CD Als u een audio-cd plaatst, wordt er een menu op het tvscherm weergegeven. Druk op 3 / 4 om een track te selecteren en druk vervolgens op 1 of ENTER/OK en de weergave start. AUDIO CD 0:52:07 1 / 12 List Program Track1 Track2 Track3 Track4 Track5 Track6 Track7 Clear All Track8 PROGRAM Edit MP3 1.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 33 Monday, March 14, 2005 9:27 AM Afspelen van een audio-cd of MP3-schijf Functies voor een audio-cd of Willekeurige weergave MP3-schijf 1. Druk tijdens weergave op RANDOM. Willekeurige weergave begint onmiddellijk en op het menuscherm verschijnt “Random”. CD MP3 1. Druk tijdens weergave op ;. 2. Druk op 1 of nogmaals op ; om terug te keren naar weergave. MP3 2.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 34 Monday, March 14, 2005 9:27 AM Afspelen van een audio-cd of MP3-schijf Geprogrammeerde weergave Met de programmeerfunctie kunt u uw favoriete tracks van elke schijf opslaan in het geheugen van de speler. Een programma kan uit maximaal 30 tracks bestaan. 1. Plaats een schijf. Het menu AUDIO CD of MUSIC verschijnt. 2. Druk op MNL.PROG. Het teken E wordt rechts naast het woord “Program” weergegeven aan de rechterkant van het menuscherm.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 35 Monday, March 14, 2005 9:27 AM JPEG-schijf bekijken U kunt schijven met JPEG-bestanden weergeven met de DVD+VCR. 1. Plaats een schijf en sluit de lade. Op het tv-scherm verschijnt het menu PHOTO. Diavoorstelling JPEG Markeer de (diavoorstelling) met 342 1 en druk dan op ENTER/OK. Preview List Folder 00 BEDIENING Stilbeeld JPEG PHOTO 1. Druk tijdens de diavoorstelling op ;. De speler gaat nu over op de PAUSE-functie. Folder 01 Folder 02 >>> Folder 03 Folder 04 2.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 36 Monday, March 14, 2005 9:27 AM Lijst met land- en gebiedscodes Lijst met taalcodes Gebruik deze lijst bij het invoeren van de door u gewenste taal voor de volgende instellingen: Disc Audio, Disc Subtitle, Disc Menu.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 37 Monday, March 14, 2005 9:27 AM Problemen oplossen Raadpleeg de volgende gids om de mogelijke oorzaak van een probleem te bepalen voordat u contact opneemt met de servicedienst. Geen stroom. Oorzaak • Het netsnoer is niet aangesloten. De stroom is aan en toch • De knop DVD of VCR is niet goed werkt de DVD+VCR niet. ingedrukt. Geen beeld. Geen geluid. Slechte weergavekwaliteit. Oplossing • Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 38 Monday, March 14, 2005 9:27 AM Problemen oplossen (vervolg) Probleem De DVD+VCR start niet met weergeven. Oorzaak Oplossing • Er is een niet afspeelbare schijf geplaatst. • Plaats een afspeelbare schijf. (Controleer het schijftype en de regiocode.) • De schijf is ondersteboven geplaatst. • Plaats de schijf met de afspeelzijde naar beneden. • De schijf is niet binnen de geleiding geplaatst. • Plaats de schijf goed tussen de geleiding in de schijflade.
VJ9033CP1Z_DU.book Page 39 Thursday, March 17, 2005 11:14 AM Technische gegevens Spanningsvereisten 200-240 V wisselstroom, 50 Hz Stroomverbruik 17 Watt Afmetingen (ong.) 430 X 78,5 X 265 mm (b/h/d) Gewicht (ong.) 4,2 kg Bedrijfstemperatuur 5°C tot 35°C Bedrijfsluchtvochtigheid 5 % tot 90 % Timer 24-uurs notatiesysteem NASLAG Algemeen Systeem Laser Semiconductor laser, golflengte 650 nm Videokopsysteem Dubbel azimut 6 koppen, schroefvormige aftasting.
VJ9033CP1Z_DU.
