HD-ILA TV ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS CASTELLANO ITALIANO PORTUGUÊS HD-70ZR7U HD-56ZR7U INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI INSTRUÇÕES LCT2073-001A-A
ENGLISH Information for Users on Disposal of Old Equipment FRANÇAIS Informations relatives à l’élimination des appareils usagés, à l’intention des utilisateurs [European Union] This symbol indicates that the electrical and electronic equipment should not be disposed as general household waste at its end-of-life.
CASTELLANO Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos usados Atención: Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Informações para os Utilizadores sobre a Eliminação de Equipamento Antigo [Unión Europea] Este símbolo indica que los aparatos eléctricos y electrónicos no deben desecharse junto con la basura doméstica al final de su vida útil.
Erweitern Sie die Welt der schönen Bilder DEUTSCH Inhalt Multimedia-Anwendungen mit JVC Digitalkamera Warnung Vorsichtsmaßregeln Ersetzen der Lampe 2 3 4 WICHTIG! Das Wichtigste zuerst! VHF/UHF Videokamera Videorecorder DVD-Spieler Audiokomponenten Personal Computer Bezeichnungen der Teile Grundanschlüsse Anfangseinstellungen Sender bearbeiten 6 7 8 9 · Sender eintragen DVD-Recorder Anschluss externer Geräte 10 VORBEREITUNGEN Erste Schritte Spielkonsole Probieren Sie es einfach Genießen
Warnung Bitte folgen Sie den Anweisungen unten Niemals Gegenstände in die Gehäuseöffnungen stecken! Dadurch kann es zu tödlichen Stromschlägen kommen. Besonders auf Kinder Acht geben, wenn diese sich in der Nähe des Fernsehgerätes aufhalten. Niemals das Netzkabel zerschneiden oder beschädigen! Verwenden Sie einen geeigneten Stecker oder ein Verlängerungskabel, wenn der Netzstecker nicht die richtige Form hat oder das Netzkabel nicht lang genug ist. (Wenden Sie sich an Ihren Händler.
Vorsichtsmaßregeln Bitte folgen Sie den Anweisungen unten Dieses Fernsehgerät verwendet eine Lampe zum Projizieren des Bildes auf den Bildschirm. Durch Fehlbedienung kann die Lebensdauer der Lampe verkürzt oder eine Fehlfunktion verursacht werden. Machen Sie sich vor dem Gebrauch des Fernsehgeräts mit den nachstehenden Anweisungen vertraut.
Ersetzen der Lampe Vor dem Ersetzen der Lampe lesen Sie alle Anweisungen. Das Fernsehgerät verwendet eine Lampe zum Projizieren des Bildes auf den Bildschirm. Wenn die Lampe durchgebrannt ist oder das Bild dunkel wird, muss sie ersetzt werden. Vor dem Ersetzen der Lampe lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig.
1 6 Auspacken Einsetzen 2 “PROGRAMMIERUNG” wählen PROGRAMMIERUNG 3 “LAMPEN TIMER LÖSCHEN” wählen wählen Neu festziehen weiter Stellen Sie sicher, dass die Lampe sicher und flach im Gehäusebereich sitzt. 4 Fertig Ziehen Sie die Schraube fest. Schließen Sie das Fernsehgerät an das Stromnetz an Schalten Sie das Fernsehgerät ein 7 Schließlich ist die Lampe ersetzt! ! Entsorgen Sie die Lampe nie im normalen Haushaltsmüll! Die Lampe enthält eine geringe Menge von Quecksilber.
Bezeichnungen der Teile Frontplatte Ein / Aus Stummschaltung Ein / Aus Umschalten zwischen Videorecorder / TV / DVD (S. 14) Sender / Seite wechseln Senderinformationen (P. 12) Stromanzeige LAMP-Anzeige EIN: (Blau) AUS: Leuchtet nicht Wenn diese Anzeige blinkt “Über die LAMP-Anzeige” (unten) Zurück zum Fernsehgerät (TV) Sehen Videos etc. (S. 14) Zum Menü (S. 17) Einstellungen in Menüs vornehmen und bestätigen Zum Ändern der Helligkeit des Betriebslämpchens “BELEUCHTUNG” (S.
Grundanschlüsse Anschluss der Antenne Anschluss eines VCR / DVD-Recorders WICHTIG! Anschluss eines T-V LINK-kompatiblen Recorders an EXT-2. T-V LINK “Was ist T-V LINK?” (S. 8) DEUTSCH Bitte lesen Sie vor dem Aufstellen die jeweiligen Bedienungsanleitungen der einzelnen Geräte. Um Fernsehen zu können, muss eine Antenne angeschlossen werden. Anschluss anderer Geräte “Anschluss externer Geräte” (S.
Anfangseinstellungen Stellen Sie die Menüsprache sowie das Land ein, und tragen Sie die Fernsehsender automatisch ein. Die eingetragenen Sender können später unter “Sender bearbeiten” (S. 9) bearbeitet werden. (Senderdaten im Fernsehgerät können an einen angeschlossenen Videorecorder, der mit T-V LINK kompatibel ist, gesendet werden.) 1 Beim Einschalten des Fernsehgeräts dauert es etwa 1 Minute, bis das Bild mit voller Helligkeit projiziert wird.
Sender bearbeiten 1 Menüleiste anzeigen Start Sender verschieben VERSCH.
Anschluss externer Geräte Videorecorder / DVD-Spieler / andere Gerät Sie können viele verschiedene Geräte auf der Rückseite des Fernsehgerätes anschließen. Bitte lesen Sie vor dem Aufstellen die jeweiligen Bedienungsanleitungen der einzelnen Geräte. (Mit diesem Fernsehgerät werden keine Anschlusskabel geliefert.
Genießen Sie Ihr neues Fernsehgerät! DEUTSCH SEITE Seitenverhältnis ändern 14 Qualitativ hochwertige Videos (S-VIDEO) sehen 3D Sound genießen Den angeschlossenen Geräten Namen zuweisen Schnappschüsse machen Videos überspielen SEITE Einrichten des Fernsehgerätes 17 VORBEREITUNGEN 12 Senderinformationen lesen Videos / DVDs sehen WICHTIG! Fernsehen SEITE Bildeinstellung Fernseh- und Text-Modus BILD EINSTELLUNGEN BENUTZUNG Toneinstellung Fernseh-Modus Teletext lesen Text-Modus SEITE Z
Fernsehen Einschalten 1 Die blaue Netzkontrollleuchte am Fernsehgerät leuchtet auf Beim Einschalten des Fernsehgeräts dauert es etwa 1 Minute, bis das Bild mit normaler Helligkeit projiziert wird. Beim Ausschalten des Fernsehgeräts dauert es etwa 5 Sekunden, bis der Bildschirm dunkel ist. Danach läuft etwa 90 Sekunden lang der Abkühlvorgang. “Über die LAMP-Anzeige” (S. 6) Erneut drücken, um den Bildschirm auszuschalten und das Fernsehgerät auf Standby zu schalten.
Teletext aufrufen Dieses Fernsehgerät kann Fernsehsendungen und Teletext auf demselben Sender in zwei Fenstern anzeigen. 1 Aktuelle Seite halten HALTEN Drücken Sie erneut TEXT Verborgene Seiten anzeigen TEXT Verborgene Informationen (Antworten auf Rätsel etc.) anzeigen ANZEIGEN nach oben nach unten Unterseiten aufrufen Text in doppelter Größe anzeigen .....
Videos / DVDs sehen 1 Wählen Sie die Videoquelle Erweiterte Funktionen *1 E1 AV (PR 0) E1 E2 PC E3 E6 E4 E5 1 Menüleiste anzeigen 2 “PROGRAMMIERUNG” wählen “EXT EINSTELLUNG” wählen Bsp. für EXT-1 2 Schalten Sie das angeschlossene Gerät ein und spielen Sie ein Video ab. *1 : Wird nur angezeigt, wenn AV als Sender eingetragen wurde.
Nützliche Funktionen Wählen Sie die Anzahl der Anzeigefenster wählen Während der Sender angezeigt wird DEUTSCH Die Ziffer drücken, die belegt werden soll einstellen FAVORITEN EINSTELLEN 1 - 4? Wählen Sie “ zurückzukehren ”, um zur Normalansicht Nicht verfügbar im PC-Modus. Im Doppelbild-Modus sehen Z. B. können Sie gleichzeitig fernsehen und Videos sehen.
Nützliche Funktionen 1 2 (fortsetzung) 3 Menüleiste anzeigen “SONDERFUNKTIONEN” wählen SONDERFUNKTIONEN wählen Eine Zeit für die Selbstabschaltung des Fernsehgerätes festlegen SONDERFUNKTIONEN SLEEP TIMER KINDERSICHERUNG BILDSCHIRMANZEIGE BLAU-BILD PERS.
Einrichten des Fernsehgerätes Menü BILD EINSTELLUNGEN Ein Menü wählen BILD EINSTELLUNGEN weiter BILD EINSTELLUNGEN NORMAL wählen TON EINSTELLUNGEN Einen Menüpunkt wählen Zum vorherigen Bildschirm Menüpunkte KONTRAST Kontrast (Weniger Mehr) HELLIGKEIT Helligkeit (Dunkler Heller) SCHÄRFE Schärfe (Weicher Schärfer) FARBE Farbe (Leichter FARBTON Farbton für NTSC (Rötlich FARBTEMP. Farbtemperatur (WARM / NORMAL / KÜHL) OPTIONEN Genauere Bildeinstellungen (S.
Erweiterte Bildeinstellungen Das Fernsehgerät stellt sich standardmäßig selbst für das beste Bild ein.
Problemlösungen Problem Drücken Sie um auf Ihre Einstellungen zurückzukehren. 12 Obwohl das HD-ILA-Element mit Hochpräzisionstechnologie hergestellt ist, beachten Sie bitte, dass einige Bildpunkte inaktiv sein oder ständig leuchten können.
Problemlösungen Problem Ton einstellungen Schlechter Ton Falsche Bildschirmgröße Maßnahmen Stellen Sie TIEFEN und HÖHEN ein. Bei schlechtem Signalempfang in “STEREO / · ”, schalten Sie auf MONO. Stellen Sie die Empfangsqualität des Senders “MANUELL” ein. 17 17 Schalten Sie EINGANGSSIGNAL in den HDMI EINSTELLUNGEN auf “1” oder “2”. 17 Kein Bild, kein Ton Verwenden Sie das Kabel mit dem HDMI-Logo. Kein Ton Schalten Sie AUDIO in den HDMI EINSTELLUNGEN auf ANALOG oder DIGITAL.
Technische Informationen Was ist T-V LINK? Wenn Sie die Funktion EINFÜGEN (S. 9) verwenden, wählen Sie bitte aus dieser Tabelle die CH/CC-Nummer, die zur TV-Kanalnummer gehört. Wenn die Einstellung für LAND “FRANCE” ist, wählen Sie eine dreistellige CH/CC-Nummer.
Technische Daten Hauptgerät Modell Sendeformate Empfangssysteme Kanäle und Frequenzen Sound-Multiplexsysteme Teletextsysteme Stromversorgung Audioausgang (Nennausgangsleistung) Lautsprecher Leistungsaufnahme [bereitschaft] Bildschirmgröße (sichtbarer Bereich, diagonal gemessen) Abmessungen (B x H x T: mm) Gewicht Zubehör Buchsen / Anschlüsse HD-70ZR7U HD-56ZR7U CCIR I / B / G / D / K / L (Siehe “Technische Informationen”, S. 21) Fernsehaustrahlung : PAL, SECAM Externer Eingang : PAL, SECAM, NTSC 3.58/4.
C 2006 Victor Company of Japan, Limited 0106KTH-MW-IM