HD-ILA TV ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS CASTELLANO ITALIANO PORTUGUÊS HD-70ZR7U HD-56ZR7U INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI INSTRUÇÕES LCT2073-001A-A
ENGLISH Information for Users on Disposal of Old Equipment FRANÇAIS Informations relatives à l’élimination des appareils usagés, à l’intention des utilisateurs [European Union] This symbol indicates that the electrical and electronic equipment should not be disposed as general household waste at its end-of-life.
CASTELLANO Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos usados Atención: Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Informações para os Utilizadores sobre a Eliminação de Equipamento Antigo [Unión Europea] Este símbolo indica que los aparatos eléctricos y electrónicos no deben desecharse junto con la basura doméstica al final de su vida útil.
Verrijk uw wereld met schitterende beelden NEDERLANDS Inhoud Geniet van de veelzijdige multimedia van JVC Digitale camera Waarschuwing Voorzorgen Vervangen van de lamp 2 3 4 Videocamera Aan de slag Spelconsole Videorecorder DVD-speler Audio-apparaten Personal computer Namen van alle onderdelen Basisaansluitingen Eerste instellingen Kanalen bewerken 6 7 8 9 · Kanalen vastleggen DVD-recorder Externe apparatuur aansluiten 10 BELANGRIJK! VOORBEREIDING Een voor een! VHF/UHF Gaat u er maar voor
Waarschuwing Steek nooit voorwerpen door de openingen in de behuizing! Dit kan een dodelijke elektrische schok veroorzaken. Neem maatregelen wanneer kinderen in de buurt zijn. Nooit een netsnoer doorsnijden of beschadigen! Wanneer de netsnoerstekker niet de juiste vorm heeft of het netsnoer niet lang genoeg is, gebruikt u een geschikte stekkeradapter of een geschikt verlengsnoer. (Vraag het uw handelaar.) Volg de onderstaande richtlijnen a.u.b.
Voorzorgen Volg de onderstaande richtlijnen a.u.b. Deze TV heeft een ventilator voor het afkoelen van de lamp Plaats de TV niet te dicht bij een muur met behang of gordijn De warme lucht van de uitlaatkanalen zou anders het behang, etc. kunnen verkleuren. Zorg dat er geen kinderen of huisdieren bij de uitlaatkanalen zij Na het inschakelen van de TV wordt slechts een vaag beeld getoond. De lamp moet gedurende ongeveer een minuut eerst worden opgewarmd.
Vervangen van de lamp Lees alle aanwijzingen goed door alvorens de lamp te vervangen. Deze TV gebruikt een lamp voor het projecteren van beelden op het scherm. U moet de lamp vervangen indien deze is doorgebrand of het beeld aanzienlijk donkerder wordt. Lees alle aanwijzingen goed door alvorens de lamp te vervangen. Indien u twijfelt over het vervangen van de lamp Vraag het uw handelaar.
1 6 Pak uit Stel de lamptimer terug Geef de menubalk weer 2 Selecteer “INSTELLING” INSTELLING Laat de lamp niet vallen! Stel de lamp niet aan schokken onderhevig! ! volgende Vet of vingerafdrukken op de lamp veroorzaken onregelmatigheden qua temperatuur wanneer de lamp warm wordt waardoor de lamp zou kunnen barsten. De lamp kan anders namelijk breken en letsel veroorzaken.
Namen van alle onderdelen Voorpaneel Aan / Uit Aan / Uit Dempen Schakelen tussen Videorecorder / TV / DVD (pag. 14) Kanaal / pagina wijzigen Kanaalinformatie Video, enz. kijken (pag. 14) (pag. 12) Aan/Uit-lampje LAMP indicator AAN: Opgelicht (Blauw) UIT: Gedoofd Veranderen van de helderheid van het aan/uit-lampje “BELICHTING” (pag. 17) Terug naar TV Indien de LAMP indicator knippert “Meer over de LAMP indicator” (hieronder) Naar menu (pag.
Basisaansluitingen Antenne aansluiten Een video/DVD-recorder aansluiten BELANGRIJK! VOORBEREIDING Sluit een T-V LINK-compatibel opnameapparaat aan op EXT-2. T-V LINK “Wat is T-V LINK?” (pag. 8) NEDERLANDS Lees zorgvuldig de gebruikershandleiding van elk apparaat voordat u deze aansluit. Er moet een antenne worden aangesloten om TV te kunnen kijken. “Externe apparatuur aansluiten” (pag.
Eerste instellingen Stel de menutaal en de installatielocatie in en leg automatisch de TV-kanalen vast. Deze kanalen kunnen later worden bewerkt in “Kanalen bewerken” (pag. 9). (Kanaalgegevens op de tv kunnen naar een aangesloten opnameapparaat worden gestuurd dat compatibel is met T-V LINK). 1 Na het inschakelen van de TV duurt het ongeveer 1 minuut eer het beeld met de normale helderheid wordt getoond. Na het uitschakelen van de TV duurt het ongeveer 5 seconden eer het scherm geheel donker is.
Kanalen bewerken 1 Geef de menubalk weer Beginnen Positie van een kanaal verplaatsen uitnemen Selecteer “INSTELLING” CH CH BBC1 CH CH CC CC CC CC CH selecteren Selecteer “SORTEREN / MANUEEL” 23 24 25 02 03 04 05 Een kanaalnaam bewerken A 21 22 23 24 25 02 03 04 05 Afsluiten 5 6 ID BBC1 CH/CC CH CH CH CH CH CC CC CC CC selecteren instellen Voor het handmatig benoemen van een kanaal >SORTEREN Selecteer een CH/CC Beginnen PR AV 01 02 03 04 05 06 07 08 09 Een kanaal invoegen INVOEGEN
Externe apparatuur aansluiten Videorecorder / DVD / andere apparaten U kunt een grote verscheidenheid aan apparaten aansluiten op de achterzijde van de TV. Lees de gebruikershandleiding van elk apparaat voordat u deze aansluit. (Aansluitkabels worden niet bij de TV geleverd.
Genieten van uw nieuwe TV! 12 Kanaalinformatie bekijken De beeldverhouding wijzigen 14 Video’s/ DVD’s bekijken Video van hoge kwaliteit (S-VIDEO) bekijken Genieten van 3D-SOUND Aangesloten apparaten benoemen Een opname maken Video’s kopiëren PAGINA Uw TV aanpassen Het beeld instellen 17 BELANGRIJK! VOORBEREIDING PAGINA NEDERLANDS TV kijken PAGINA Het geluid instellen GEBRUIK TV-stand TV- en Teletekst-stand BEELD Teletekst kijken Teletekst-stand PAGINA Naar de indexpagina Huidige pagi
TV kijken 1 Inschakelen Het blauwe aan/uitlampje op de TV brandt Na het inschakelen van de TV duurt het ongeveer 1 minuut eer het beeld met de normale helderheid wordt getoond. Na het uitschakelen van de TV duurt het ongeveer 5 seconden eer het scherm geheel donker is. Daarna wordt de lamp gedurende ongeveer 90 seconden afgekoeld. “Meer over de LAMP indicator” (pag. 6) Opnieuw indrukken om het scherm uit te schakelen en de standby-stand van de TV in te schakelen.
Teletekst kijken Deze TV kan TV-uitzendingen en Teletekst op hetzelfde kanaal in twee vensters weergeven. 1 Huidige pagina vasthouden Huidige pagina vasthouden VASTHOUDEN Loslaten Een pagina hoger of lager selecteren TV TELETEKST Verborgen pagina’s weergeven TELETEKST Verborgen informatie weergeven (antwoorden bij een quiz, enz.) REVEAL omhoog omlaag Subpagina’s bekijken De grootte van de weergegeven tekst verdubbelen .....
Video’s/ DVD’s bekijken 1 De videobron selecteren Geavanceerde functies *1 E1 AV (PR 0) E1 E2 PC E3 E6 E4 E5 1 De menubalk weergeven 2 Selecteer “INSTELLING” Bijv. voor EXT-1 2 Bedien het aangesloten apparaat en speel een video af *1 : Verschijnt alleen wanneer AV aan een kanaal is toegewezen. Videorecorders en andere apparaten van JVC bedienen 1 DVD-spelers Schakel over naar S-VIDEOingang S-IN Selecteer “EXT.
Nuttige functies Het aantal schermen selecteren selecteren Terwijl het kanaal wordt weergegeven instellen INSTELLING FAVORIET 1 - 4? Door “ ” te selecteren, keert de normale weergavestand terug Niet beschikbaar in de PC-stand. Kijken in de dubbelbeeld-stand Verdwijnt na een aantal seconden GEMEMORISEERD! Het favoriete kanaal oproepen Druk op het cijfer dat u hebt vastgelegd 1 (Voor signalen bij een brede beeldverhouding) Kijken in de mozaïekbeeldstand.
Nuttige functies 1 2 (vervolg) 3 Geef de menubalk weer Een uitschakeltijd voor de tv instellen “MOGELIJKHEDEN” selecteren MOGELIJKHEDEN SLEEP TIMER selecteren MOGELIJKHEDEN “SLEEP TIMER” selecteren SLEEP TIMER KINDERSLOT WEERGAVE BLAUW BEELD FAVORIETE INSTELLING VERLICHTING TYPE A AAN HELDER volgende > SLEEP TIMER 4 een tijd in minuten selecteren UIT instellen Annuleren de tijd op “0” instellen in stap 4 Resterende tijd U kunt de resterende tijd bij stap 4 bevestigen, nadat dit proces herhaald
Uw TV aanpassen Menu BEELD GELUID Item Afstellingen / Configuraties INSTELLING Instelling (HELDER / STANDAARD / ZACHT) CONTRAST Contrast (Lager HELDERHEID Helderheid (Donker SCHERPTE Scherpte (Zachter KLEUR Kleur (Lichter TINT NTSC Tint voor NTSC (Roodachtig TINT Tint (WARM / NORMAAL / KOEL) NEDERLANDS 1 Geef de menubalk weer Hoger) MOGELIJKHEDEN INSTELLING selecteren volgende Geselecteerde menutitel selecteren BEELD STANDAARD INSTELLING CONTRAST HELDERHEID SCHERPTE KLEUR TINT NT
Geavanceerde beeldafstelling Standaard stelt de TV zichzelf automatisch in op het beste beeld. 1 2 Geef de menubalk weer Selecteer “BEELD” BEELD Naar het vorige scherm 5 Het menu verdwijnt na een minuut zonder activiteit.
Verhelpen van storingen Probleem Trek de stekker uit het stopcontact en wacht ongeveer 1 uur totdat de lamp geheel is afgekoeld. Steek de stekker vervolgens weer in het stopcontact. (De levensduur van de lamp wordt verkort door het direct weer inschakelen van de TV.
Verhelpen van storingen Probleem Geluid Slecht geluid Verkeerde schermformaat pagina Stel de LAGE TONEN en HOGE TONEN in. Wanneer een slecht signaal wordt ontvangen in “STEREO / · ”, schakelt u over op MONO. Stel de kanaalontvangst in met behulp van “MANUEEL”. 17 17 Zet RESOLUTIE in HDMI INSTELLING van “1” op “2”. 17 Probleem 9 - Geen geluid Zet AUDIO in HDMI INSTELLING op ANALOOG of DIGITAAL. Controleer of de apparatuur met HDMI compatibel is.
Technische informatie Wat is T-V LINK? Om de functie INVOEGEN (pag. 9) te gebruiken, zoekt u het CH/CC-nummer dat overeenkomt met het nummer van het TV-kanaal in deze tabel. Wanneer “FRANCE” is ingesteld voor LAND, selecteert u een driecijferig CH/CC-nummer.
Specificaties Hoofdapparaat Model Zendersystemen Kleursystemen Kanalen en frequenties Geluidsmultiplexsystemen Teletekstsystemen Voedingsvereisten Audio-uitgang (Gemeten uitgangsvermogen) Luidsprekers Energieverbruik [stand-by] Schermgrootte (zichtbaar oppervlak, diagonaal gemeten) Afmetingen (W x H x D: mm) Gewicht Accessories Aansluitingen / Stekkers HD-70ZR7U HD-56ZR7U CCIR I / B / G / D / K / L (Zie “Technische informatie”, pag. 21) TV-uitzending : PAL, SECAM External ingang : PAL, SECAM, NTSC 3.
C 2006 Victor Company of Japan, Limited 0106KTH-MW-IM