Safety Precautions

B5A-2964-00
1
Lesen Sie vor der Verwendung sorgfältig "Sicherheitsvorkehrungen" und
"Bedienungsanleitung" und betreiben Sie das Produkt dann ordnungsgemäß.
Bewahren Sie die Dokumente nach dem Lesen an einem leicht zugänglichen Ort auf.
• Die Beschreibung einiger Elemente kann sich mit dem Inhalt der
Bedienungsanleitung überschneiden.
Avant utilisation, lisez attentivement les “Précautions de sécurité” et le “Mode d'emploi”, puis
utilisez le produit correctement.
Après avoir lu les documents, rangez-les dans un endroit facilement accessible à tout moment.
• La description de certains éléments peut recouper le contenu du manuel d'instructions.
Sicherheitsmaßnahmen
VORSICHT:
Der Netzstecker muss jederzeit leicht zugänglich sein.
• Nehmen Sie das Gerät sofort vom Stromnetz, wenn es nicht ordnungsgemäß
funktioniert.
WARNUNG:
Der Akku selbst, die Kamera mit dem eingesetzten Akku und die Fernbedienung mit der
eingesetzten Batterie dürfen niemals starker Hitze wie direktem Sonnenlicht, Feuer usw.
ausgesetzt werden.
ACHTUNG: SCHÜTZEN SIE DIESES GERÄT VOR NÄSSE UND FEUCHTIG-
KEIT, DAMIT ES NICHT IN BRAND GERÄT UND KEIN KURZSCHLUSS ENT-
STEHT.
HINWEISE:
• Das Typenschild und Sicherheitshinweise befinden sich an der Unter- und/oder
Rückseite des Geräts.
• Das Schild mit der Seriennummer befindet sich an der Akkuhalterung.
• Das Typenschild und Sicherheitshinweise des Netzgeräts befinden sich an dessen Ober-
und Unterseite.
Warnhinweise zur auswechselbaren Lithium-Batterie
Die hier verwendete Batterie kann bei unsachgemäßer Handhabung Brandgefahr oder
Ätzungen verursachen.
Die Batterie nicht wiederaufladen, zerlegen, über 100°C erhitzen oder verbrennen.
Tauschen Sie den Akku gegen einen neuen der Marken Panasonic, Sanyo, Sony oder
Maxell CR2025 aus.
Bei unsachgemäßem Batteriewechsel kann es zu Brandgefahr oder zum Platzen der
Batterie kommen.
• Für schnelle und sachgemäße Entsorgung der gebrauchten Batterie sorgen.
• Vor dem Zugriff von Kindern schützen.
• Nicht zerlegen oder verbrennen.
Wird dieses Gerät in ein Gehäuse oder ein Regal eingebaut, genügend Platz (jeweils 10
cm seitlich sowie hinter und über dem Gerät) lassen, um einen einwandfreien
Temperaturausgleich zu gewährleisten.
Niemals die Ventilationsöffnungen blockieren.
(z.B. durch eine Zeitung oder eine Stoffdecke etc.)
Andernfalls können die im Geräteinneren auftretenden hohen Temperaturen nicht
abgestrahlt werden.
Niemals offenes Feuer (z.B. eine brennende Kerze) auf oder unmittelbar neben dem Gerät
plazieren.
Beim Entsorgen der Batterien müssen geltende Gesetze sowie örtlich geltende
Vorschriften zum Umweltschutz und zur Müllentsorgung eingehalten werden.
Dieses Gerät darf nicht mit tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten in Kontakt kommen
und es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände, wie Vasen, auf dem Gerät
platziert werden.
Niemals das Objektiv direkt auf die Sonne richten. Dies kann Augenschäden zur Folge haben und
Geräteschäden verursachen. Zudem besteht Stromschlag- und Feuergefahr.
VORSICHT!
Die folgenden Handhabungshinweise beachten, um Kamera-Schäden und Verletzungen zu
vermeiden.
Die Kamera beim Transportieren niemals am LCD-Monitor fassen. Andernfalls kann die Kamera
herunterfallen oder anderweitig beschädigt werden.
Bei Verwendung eines Stativs auf stabile Aufstellung (kein schräger, unebener Untergrund etc.)
achten, so dass es nicht umfällt. Die Kamera kann andernfalls schwer beschädigt werden.
VORSICHT!
Die mit dem TV-Gerät/Videorecorder verbundene (Audio/Video, etc.) Kamera sollte nicht auf dem
TVGerät plaziert werden. Die Kabel so verlegen, dass kein versehentliches Stolpern und
Herunterreißen der Kamera möglich ist.
VORSICHTSMASSNAHMEN:
Um elektrische Schläge zu vermeiden, das Gehäuse nicht öffnen! Dieses Gerät enthält
keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Service-Fachleuten.
Warnung:
Der Betrieb dieses Geräts in einem Wohngebiet kann schädliche Störungen verursachen
und der Benutzer muss in diesem Fall solche Störungen auf eigene Kosten beheben.
VORSICHT:
In Bereichen mit starken elektromagnetischen Wellen oder Magnetfeldern, wie in der Nähe von
Radio- oder Fernsehsendern, Transformatoren, Motoren, etc,. kann es zu Verzerrungen von
Bild und Ton kommen. Halten Sie in diesem Fall das Gerät von den Störquellen entfernt.
Die Kunststoffbeutel können zum Ersticken führen, wenn sie über den Kopf gezogen
werden. Reißen Sie sie auf und entfernen Sie sie aus der Reichweite von Kindern und
Kleinkindern, indem Sie sicherstellen, dass sie ordnungsgemäß entsorgt werden.
Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, [Europäische Union]
dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich
elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein.
Die europäische Vertretung für die JVC KENWOOD Corporation ist:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel
DEUTSCHLAND
Hiermit erklärt JVC KENWOOD Corporation, dass das Funkgerät Typ GY-HC550E der Richtlinie
2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar:
http://www3.jvckenwood.com/ecdoc/
Wireless LAN
• Dieses Gerät ist ein 2,4 GHZ Breitbandübertragungssystem (Transceiver), das in allen
EUMitgliedsstaaten und den Ländern der Europäischen Freihandelszone verwendet werden
kann. Ausnahmen sind Frankreich und Italien, wo nur eine eingeschränkte Nutzung erlaubt ist.
• In Italien muss der Endverbraucher bei der nationalen Behörde für Breitbandnutzung eine
Lizenz beantragen, um das Gerät dazu benutzen zu dürfen, äußere Funkverbindungen und/
oder öffentlichen Zugang zur Telekommunikation und/oder Netzwerkdiensten zu bekommen.
• In Frankreich darf dieses Gerät nicht dazu benutzt werden, äußere Funkverbindungen
herzustellen. An einigen Orten kann es vorkommen, dass die Leistung des
Funkverbindungsausgangs auf 10 mW EIRP im Frequenzbereich 2454 – 2483,5 MHz
begrenzt ist. Weitere Informationen kann der Endverbraucher bei der nationalen Behörde für
Breitbandnutzung in Frankreich erhalten.
Frequenzbereich
Ausgangsleistung
2,4 GHz-Band
11 b/g/n
: 1 - 13 Kan
: 14 dBm (max.)
Frequenzbereich
Ausgangsleistung
5 GHz-Band
11 n/a/ac
: W52/W53/W56
: 11 dBm (max.)
Akkus
Der mitgelieferte Akku besteht aus Lithium-Ionen-Elementen. Bevor Sie den mitgelieferten
oder einen anderen Akku verwenden, lesen Sie die folgenden Hinweise:
• Zur Gefahrenverhütung
... Werfen Sie die Akkus niemals ins Feuer.
... Schalten Sie die Anschlüsse nicht kurz.
Halten Sie ihn von metallischen Gegenständen fern, wenn Sie
ihn nicht benutzen.
Transportieren Sie die Kamera in einer Plastiktüte.
... Der Akku darf niemals umgebaut oder zerlegt werden.
... Der Akku darf niemals über 60°C erwärmt werden (Brand-und
Explosionsgefahr).
... Verwenden Sie nur die angegebenen Ladegeräte.
• So verhindern Sie Schäden und verlängern die Lebensdauer
... Setzen Sie den Akku keinen unnötigen Erschütterungen aus.
... Laden Sie das Gerät bei einer Temperatur von 10°C bis 35°C auf. Niedrigere
Temperaturen führen zu einer längeren Ladezeit oder der Ladevorgang wird ganz
abgebrochen. Bei höheren Temperaturen ist eine vollständige Ladung nicht möglich
oder der Ladevorgang wird ganz abgebrochen.
... Lagern Sie den Akku kühl und trocken. Bei übermäßig langer Einwirkung von hohen
Temperaturen wird die natürliche Entladung beschleunigt und die Nutzungsdauer
verkürzt.
... Belassen Sie die Akkuladung bei 30%, wenn der Akku über einen längeren
Zeitraum hinweg nicht benutzt wird.
... Bei Nichtgebrauch nehmen Sie den Akku vom Ladegerät oder von der Kamera ab, da
auch ausgeschaltete Geräte Strom verbrauchen können.
... Vor heftigen Stößen schützen und nicht fallen lassen.
Précautions de sécurité
ATTENTION:
La prise secteur doit être opérationnelle.
• Débranchez immédiatement la fiche secteur si le caméscope ne fonctionne pas
normalement.
AVERTISSEMENT:
Éviter d’exposer la batterie, le caméscope avec la batterie insérée ou la télécommande
avec la batterie insérée à une chaleur excessive, telle que celle des rayons directs du
soleil, d’un feu ou autre source de chaleur.
AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION,
NE PAS EXPOSER L’APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.
REMARQUES:
• La plaque d’identification et l’avertissement de sécurité se trouvent sous l’appareil et/ou au dos.
• La plaque de numéro de série se trouve sur le logement de la batterie.
• Les informations d’identification et l’avertissement de sécurité de l’adaptateur secteur sont situés
sur ses côtés supérieur et inférieur.
Avertissement sur la pile au lithium remplaçable
La pile utilisée dans cet appareil peut présenter des risques d’incendie ou de brûlure
chimique si elle est mal traitée.
Ne pas recharger, démonter, chauffer à plus de 100°C ni mettre au feu.
Remplacez la pile avec Panasonic, Sanyo, Sony ou Maxell CR2025.
Danger d’explosion ou risque d’incendie si la pile n’est pas changée correctement.
• Jeter immédiatement les piles usées.
• Placer hors de la portée des enfants.
• Ne pas démonter ni jeter au feu.
Anschlüsse
Antes de usar, lea cuidadosamente las "Precauciones de seguridad" y el "Manual de
instrucciones", y luego opere el producto correctamente.
Después de leer los documentos, guárdelos en un lugar de fácil acceso en cualquier
momento.
• La descripción de algunos elementos puede coincidir con el contenido del Manual de
instrucciones.
(Continuar)
Si le matériel est installé dans un coffret ou sur une étagère, s’assurer qu’il y a un espace suffisant sur tous
les côtés pour permettre la ventilation (10 cm ou plus sur les deux côtés, au dessus et à l’arrière).
Ne pas boucher les orifices de ventilation.
(Si les orifices de ventilation sont bouchés par un journal, un tissu, etc., la chaleur peut ne pas s’éliminer.)
Aucune source à flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placée sur l’appareil.
En jetant des batteries aux ordures, les problèmes d’environnement doivent être pris en considération et
les réglementations locales ou la législation concernant le rebut de ces batteries doivent être strictement
respectées.
L’appareil ne doit pas être exposé à de l’eau ou à des éclaboussures et les objets remplis
de liquide, tels que des vases, ne doivent pas être placés sur l’appareil.
Ne dirigez pas l’objectif directement vers le soleil. Vous pourriez vous abîmer la vue et l’appareil
pourrait être endommagé. Il y a aussi risque d’incendie ou d’électrocution.
Attention!
Les remarques suivantes sont destinées à protéger l’utilisateur et le caméscope contre des
dommages éventuels.
Ne pas transporter ou saisir le caméscope par l’écran LCD, car il pourrait tomber ou s’endommager.
Ne pas utiliser de trépied photographique sur des surfaces irrégulières et inclinées. Il pourrait tomber
et le caméscope pourrait être sérieusement endommagé.
Attention!
Avec des câbles (Audio/Vidéo, etc.) raccordés, il est recommandé de ne pas laisser le caméscope sur le
dessus du téléviseur, car tirer sur les câbles pourrait faire tomber le caméscope, causant des dommages.
PRÉCAUTIONS:
Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas ouvrir le boîtier. Aucune pièce intérieure
n’est à régler par l’utilisateur. Se référer à un agent qualifié en cas de problème.
ATTENTION:
L’utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle pourrait causer des interférences radio.
PRÉCAUTION:
Dans les endroits où il y a des ondes électromagnétiques puissantes ou du magnétisme,
par exemple près d’un émetteur radio ou d'un téléviseur, d’un transformateur, d’un moteur,
etc., l’image et son peuvent être déformés. Dans ce cas, veuillez éloigner l’appareil des
sources de perturbations.
Les sacs d’emballage en plastique peuvent causer une asphyxie s’ils sont placés sur la
tête. Déchirez-les pour les ouvrir et conservez-les hors de portée des bébés et enfants en
vous assurant qu’ils sont mis au rebut de manière adéquate.
Cher(e) client(e), [Union européenne]
Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur
concernant la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique.
Représentant européen de la société JVC KENWOOD Corporation:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel
ALLEMAGNE
Par la présente, JVC KENWOOD Corporation déclare que l'équipement radio GY-HC550E
est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet suivante:
http://www3.jvckenwood.com/ecdoc/
LAN sans fil
•
Cet appareil est un système de transmission à large bande (émetteurrécepteur) de 2,4 GHz, destiné à
l’utilisation dans tous les états membres de l’Union Européenne et les pays de l’AELE, sauf en France et
en Italie où une utilisation restrictive s’applique.
• En Italie, l’utilisateur final devrait demander une licence aux autorités nationales du spectre hertzien afin
d’obtenir une autorisation d’utiliser l’appareil pour créer des liaisons radios extérieures et/ou pour fournir
un accès public aux télécommunications et/ou des services réseaux.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé pour créer des liaisons radios extérieures en France et dans certains
endroits la puissance de sortie haute fréquence peut être limitée à 10 mW PIRE dans la bande de
fréquences de 2454 – 2483,5 MHz. Pour des informations détaillées, l’utilisateur final devrait contacter
l’autorité nationale du spectre hertzien en France.
Puissance de sortie de
plage de fréquence
Bande 2,4GHz
11 b/g/n
: 1 à 13 ch
: 14 dBm (max)
Puissance de sortie de
plage de fréquence
Bande 5 GHz
11n/a/ac
: W52/W53/W56
: 11 dBm (max)
Batteries
La batterie fournie est une batterie au lithiumion. Avant d’utiliser la batterie fournie ou une
batterie en option, bien lire les consignes suivantes :
• Pour éviter tout accident
... ne pas brûler.
... ne pas court-circuiter les terminaux.
Garder à bonne distance d’objets métalliques lorsqu’il n’est pas
utilisé.
Lors du transport, mettez la batterie dans un sac en plastique.
... ne pas modifier ni démonter.
... ne pas exposer la batterie à des températures supérieures à
60 °C car celle-ci risquerait de surchauffer, d’exploser ou de
prendre feu.
... utiliser uniquement les chargeurs spécifiés.
• Pour éviter tout endommagement et prolonger la durée de vie utile
... ne pas soumettre à un choc inutile.
... recharger à l’intérieur d’une plage de température de 10 °C à 35 °C. Des températures
basses peuvent prolonger la durée de charge, ou même dans certains cas arrêter la
recharge. Des températures élevées peuvent empêcher une charge complète, ou même
dans certains cas arrêter la recharge.
... entreposer dans un endroit frais et sec. Toute exposition prolongée à de températures
élevées accélérera la décharge naturelle et diminuera la durée de vie utile.
... Garde le niveau de la batterie à 30% si la batterie n’est pas utilisée pendant
longtemps.
... retirer l’appareil du chargeur ou le débrancher lorsque vous ne vous en servez pas ;
certains appareils, même éteints, continuent de consommer du courant.
... ne pas laisser tomber ou soumis à des chocs violents.
Bornes
Precauciones de seguridad
PRECAUCIÓN:
El enchufe de alimentación de red permanece en funcionamiento.
• Reitre el enchufe de alimentación inmediatamente si la unidad no funciona correctamente.
ADVERTENCIA:
Las baterías, incluidas las baterías de litio instaladas en la cámara y en el mando a
distancia, no deben dejarse expuestas a un calor excesivo, como la luz solar directa, el
fuego o una condición similar.
ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIOS O ELECTROCUCIONES,
NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD.
NOTAS:
• La placa de valores nominales y la precaución de seguridad se encuentran en la parte
inferior y/o en la parte posterior de la unidad principal.
• La placa del número de serie se encuentra en el compartimiento de la batería.
• La información sobre los valores nominales y las precauciones de seguridad del
adaptador de CA se encuentran en la parte superior e inferior del mismo.
Precaución relacionada con la batería de litio recambiable
La batería utilizada en este dispositivo presenta riesgos de incendio y de quemaduras
químicas si no se usa correctamente.
No la recargue, ni la desmonte, ni la caliente por encima de los 100°C, ni la incinere.
Reemplazar batería con Panasonic, Sanyo, Sony o Maxell CR2025.
Hay peligro de explosión o riesgo de incendio si la batería se cambia de manera
incorrecta.
• Deshágase de la batería usada sin demora.
• Manténgala lejos del alcance de los niños.
• No la desmonte ni la eche al fuego.
Cuando el equipo se encuentra instalado en un gabinete o en un estante, asegúrese que
tenga suficiente espacio en todos los lados para permitir la ventilación (10 cm o más en
cada lado, en la parte superior y en la parte trasera).
No bloquee los orificios de ventilación.
(Si los orificios de ventilación están bloqueados por un periódico, o paño, etc., el calor no
podrá salir.)
No deberá ser colocada en el aparato ninguna fuente de llama sin protección, tales como
velas encendidas. Cuando descarte las pilas, deberá considerar los problemas
ambientales y respetar
estrictamente las normas locales o leyes vigentes para la eliminación de estas pilas.
No se expondrá el equipo a goteos ni salpicaduras, ni se dejarán sobre él objetos que
contengan líquidos, como jarrones.
No apunte el objetivo directamente hacia el sol. Esto puede causarle lesiones en los ojos
así como también fallas en los circuitos internos de la cámara. Esto también puede
producir riesgo de incendio o de choque eléctrico.
¡PRECAUCIÓN!
Las siguientes notas indican posibles daños a la cámara o lesiones al usuario.
El transportar o sostener la cámara por el monitor LCD puede resultar en la caída o en
fallas de la unidad.
No utilice el trípode sobre superficies inestables o desniveladas ya que la cámara puede
caerse, produciendo graves daños a la misma.
¡PRECAUCIÓN!
Evite conectar los cables (audio/video, etc.) a la cámara y dejar la unidad sobre el TV, ya
que el tropezar con uno de los cables puede derribar la cámara resultando ésta dañada.
PRECAUCIONES:
Para evitar cortocircuitos, no abra la videocámara. No hay componentes que puedan ser
reparados por el usuario. Consulte con personal de servicio cualificado.
ADVERTENCIA:
El funcionamiento de este equipo en un entorno residencial puede generar interferencias
de radio.
PRECAUCIÓN:
En lugares donde hay fuertes ondas electromagnéticas o magnetismo, como por ejemplo
cerca de las transmisoras de radio y televisión, transformadores, motores, etc., es posible
que la imagen y el sonido se distorsionen. Si esto ocurre, mantenga el aparato fuera del
alcance de la fuente que produce la distorsión.
Las bolsas de plástico del embalaje pueden causar asfixia si son colocadas sobre la
cabeza. Desgárrelas para abrirlas, y guárdelas lejos del alcance de los niños para
asegurarse de que son desechadas correctamente.
Apreciado cliente, [Unión Europea]
Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la
seguridad eléctrica y a la compatibilidad electromagnética.
El representante europeo de JVC KENWOOD Corporation es:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel
ALEMANIA
Por la presente, JVC KENWOOD Corporation declara que el tipo de equipo de radio GY-
HC550E cumple con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la
siguiente dirección de Internet:
http://www3.jvckenwood.com/ecdoc/
GY-HC500E_Sheet.fm 1 ??? ??????????????????????