KD-S5055 ENGLISH CD RECEIVER !" KD-S5055 ‰∑¬ CD ‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ CD KD-S5055 DIRECT TRACK ACCESS LOUD KD-S5055 SEL DISP For installation and connections, refer to the separate manual.
ENGLISH IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS 1. CLASS 1 LASER PRODUCT 2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside unit; leave all servicing to qualified service personnel. 3. CAUTION: Visible and invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam. 4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL, PLACED OUTSIDE THE UNIT. How to reset your unit While holding SEL (Select), press This will reset the built-in microcomputer.
ENGLISH Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit. CONTENTS How to reset your unit .................................. 2 How to use the MODE button ...................... 3 LOCATION OF THE BUTTONS ...............4 Control panel ............................................... 4 BASIC OPERATIONS ..........................5 Turning on the power ..............
ENGLISH LOCATION OF THE BUTTONS Control panel o ; a Display window s df g h j k 5 12 34 67 8 9 FM DIRECT TRACK ACCESS CD SSM AM MO q p 1 2 3 4 5 6 7 8 9 p q w e r t y u i (Standby/On Attenuator) button +/– buttons LOUD (Loudness) button SEL (Select) button Loading slot AM button 0 (Eject) button CD button FM button DISP (Display) button MO (Monaural) button RPT (Repeat) button RND (Random) button Number buttons MODE button SCM (Sound Control Memory) button (Control panel release) button 4 / ¢
1 ENGLISH BASIC OPERATIONS FM CD SSM 2 AM MO RPT RND MODE SCM 3 Turning on the power 1 4 Adjust the sound as you want (see pages 12 – 14). Turn on the power. To drop the volume in a moment Note on One-Touch Operation: When you select a source in step 2 below, the power automatically comes on. You do not have to press this button to turn on the power. 2 To turn off the power Select the source. Press and hold until “SEE YOU” appears on the display.
ENGLISH RADIO OPERATIONS FM CD SSM AM MO Listening to the radio You can use either automatic searching or manual searching to tune in to a particular station. Searching a station automatically: Auto search 1 RPT RND MODE SCM To stop searching before a station is received, press the same button you have pressed for searching. Searching a station manually: Manual search 1 Select the band (FM 1 – 3, AM). Select the band (FM 1 – 3, AM).
Tune in to a station you want while “M” (manual) is flashing. Press ¢ to search stations of higher frequencies. to search Press 4 stations of lower frequencies. • If you release your finger from the button, the manual mode will automatically turn off after 5 seconds. • If you hold down the button, the frequency keeps changing (in 50 kHz intervals for FM and 9 kHz intervals for AM) until you release the button.
ENGLISH Manual preset You can preset up to 6 stations in each band (FM1, FM2, FM3 and AM) manually. Ex: Storing an FM station of 92.5 MHz into the preset number 1 of the FM1 band. 1 Select the band (FM1 – 3, AM) you want to store FM stations into (in this example, FM1). • Each time you press the button, the FM band changes as follows: FM FM1 FM2 FM3 Notes: • A previously preset station is erased when a new station is stored in the same preset number.
ENGLISH CD OPERATIONS FM CD SSM AM MO Playing a CD Insert a disc into the loading slot. The unit turns on, draws a CD and starts playback automatically. Note on One-Touch Operation: When a CD is already in the loading slot, pressing CD turns on the unit and starts playback automatically. The CD-in indicator flashes RPT RND MODE SCM Note: When a CD is inserted upside down, the CD automatically ejects. To stop play and eject the CD Press 0.
ENGLISH Locating a track or a particular Selecting CD playback modes portion on a CD To play back tracks at random (Random Play) To fast-forward or reverse the track Press and hold ¢, while playing a CD, to fast forward the track. Press and hold 4 , while playing a CD, to reverse the track. You can play back all tracks on the CD at random. 1 Press MODE to enter the functions mode while playing a CD.
ENGLISH Prohibiting CD ejection You can prohibit the CD ejection and can lock a CD in the loading slot. While pressing CD, press and hold 0 for more than 2 seconds. CD “EJECT” flashes on the display for about 5 seconds, and the CD is locked and cannot be ejected. To cancel the prohibition and unlock the CD While pressing CD, press and hold 0 again for more than 2 seconds. “EJECT” appears on the display, and the CD ejects from the loading slot.
ENGLISH SOUND ADJUSTMENTS 2 Adjusting the sound Adjust the level You can adjust the sound characteristics to your preference. 1 To increase the level. Select the item you want to adjust. To decrease the level. Each time you press the button, the adjustable items change as follows: Ex.: when you adjust “TRE” (treble) Indication To do: Range BAS (Bass) Adjust the bass. –06 (min.) | +06 (max.) TRE (Treble) Adjust the treble. –06 (min.) | +06 (max.
Recalling the sound modes When “SCM LINK” is set to “LINK ON,” select the source. You can select and store a preset sound adjustment suitable to each playback source. (Advanced SCM) Selecting and storing the sound modes Once you select a sound mode, it is stored in memory. It will be recalled every time you select the same source and will be shown on the display. A sound mode can be stored for each of the following sources — FM1, FM2, FM3, AM, and CD.
ENGLISH Storing your own sound adjustments You can adjust the sound modes (BEAT, SOFT, POP: see page 13) to your preference and store your own adjustments in memory. • There is a time limit in doing the following procedure. If the setting is cancelled before you finish, start from step 1 again. 1 5 To turn on/off the loudness function. See page 12 for details. 6 Call up the sound mode you want to adjust. Press and hold SCM until the sound mode you have selected in step 1 flashes on the display.
Setting the clock 1 Press and hold SEL (Select) for more than 2 seconds. “CLOCK H”, “CLOCK M”, “SCM LINK” or “LEVEL” appears on the display. 2 Set the hour. 1 Select “CLOCK H” if not shown on the display. 2 Adjust the hour. 1 2 Cancelling Advanced SCM – SCM LINK You can cancel the Advanced SCM (Sound Control Memory), and unlink the sound modes and the playback sources.
ENGLISH Selecting the level display 3 Select the desired mode — “VOL 1”, “VOL 2” or “OFF”. You can select the level display according to your preference. When shipped from the factory, “VOL 2” is selected. VOL 1 : Shows the volume level indicator. VOL 2 : Alternates “VOL 1” setting and illumination display. OFF : Erases the volume level indicator. 1 4 Press SEL (select) to finish the setting. Press and hold SEL (Select) for more than 2 seconds.
You can detach the control panel when leaving the car. When detaching or attaching the control panel, be careful not to damage the connectors on the back of the control panel and on the panel holder. Attaching the control panel 1 Insert the left side of the control panel into the groove on the panel holder. ENGLISH Detaching the control panel Detaching the control panel Before detaching the control panel, be sure to turn off the power. 1 2 Unlock the control panel.
ENGLISH MAINTENANCE Handling discs When playing a CD-R This unit has been designed to reproduce CDs and CD-Rs (Recordable). • This unit is not compatible with MP3 discs. How to handle discs When removing a disc from Center holder its case, press down the center holder of the case and lift the disc out, holding it by the edges. • Always hold the disc by the edges. Do not touch its recording surface.
What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center. Symptoms Causes The volume level is set to the Adjust it to the optimum level. minimum level. Connections are incorrect. Check the cords and connections. • This unit does not work at all. The built-in microcomputer may have functioned incorrectly due to noise, etc. While holding SEL (Select), press (Standby/ On Attenuator) for more than 2 seconds to reset the unit.
ENGLISH SPECIFICATIONS AUDIO AMPLIFIER SECTION CD PLAYER SECTION Maximum Power Output: Front: 45 watts per channel Rear: 45 watts per channel Continuous Power Output (RMS): Front: 17 watts per channel into 4 Ω, 40 Hz to 20 000 Hz at no more than 0.8% total harmonic distortion. Rear: 17 watts per channel into 4 Ω, 40 Hz to 20 000 Hz at no more than 0.8% total harmonic distortion.
!"#$%&'( 1. 2. 3. 4. !"#$%&' !"#$%&'()*+,-./0123456%7 012389-: !"#$%& !"#$%'()*+,-.%/-.01232456789:;< !" !"#$ !%&'()*+, !"#$% SEL ! !"#$#%&'()* ! / 2 / LOUD SEL DISP SEL ! • !"#$%& !'()*+"#,$-.
!" JVC !"#$%&'()*+,-./' !"#$%&'()*+,-./01'(234 !"#$% ........................................ 2 ! MODE .................................. 3 ! ...................................................... 4 !"# ...................................... 5 ! ...................................................... 5 !"# ............................................... 6 !"#$%& .................................... 7 !"# ............................................... 8 CD ! ........
!" ! o ; a s df g h j k 5 12 34 67 8 9 FM DIRECT TRACK ACCESS CD SSM AM MO q p 1 2 3 4 5 6 7 8 9 p q w e r t y u i / +/– LOUD !"# SEL ! AM 0 ! CD FM DISP ! MO !" RPT ! RND ! ! MODE SCM !"#$% !"#$% 4 / ¢ RPT RND w e r MODE SCM t y ui ! o SCM !"#$% ; CD a !" FM1, FM2, FM3 AM s !"#$ MO !" ST !" d RND ! f RPT ! g LOUD !"# h CD !" j ! k !" * !"#$ % &'()* SSM
!"# 1 FM CD SSM AM MO RPT RND MODE 2 SCM 3 ! 1 !" 4 !"#$ !" 2 !"# $%&'( !"#$%$&'()*+ 2 !" CD AM !" FM AM ! 6 8 CD ! 9 11 3 !" ! ! !"#$ !"#$%&'() ATT !"#$%&'()*+,-. ! "#$%&'()*+,- FM !"#$%&' !" 12 14 ! !" SEE YOU : !"#$%&'()*+,-./% !"#$% 15 !"#$%& !"#$%CD !"#$ !"#$%&'()*+,-./ !"#$%&'()*+,-./ !" CD !"#$ %&' !"#$%&'()*+,-.
!"#$ FM CD SSM AM MO RPT RND MODE SCM 1 !"# !"#$%&'()$%&*+,!"# !"#$%& !"#$%&'()*+,-.
3 M !"#$%&'()*+, ¢ !"# 4 !"# !" !" • !"#$%&5 !"#$% !"#$ • !"!#$%&'()*+, FM-50 !"# AM-9 !"#$%&'() FM !"#$%& !"#$%&'()*+,-.
! !"#$%&FM1, FM2, FM3 AM !"#$ 6 ! 1 FM1 !"#$ 1 92.5MHz FM ! !"#$%&'(FM1– 3 AM !"# FM1 • !" #$ FM !"# !" FM FM1 FM2 FM3 : • • !"#$%&'()*+,-./ !"#$%&'( !"#$%""&'()*+,!"#$%&'()#*+,!"#$%&'()*+,-. !"# !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+,!-.' !"#$% 7 8 !"#$% !"# 1 !"#$%&'FM1 – 3 AM AM AM FM 2 ! 92.
CD ! FM CD SSM AM MO RPT RND MODE SCM ! CD : CD !CD !"#$ !"#$%&' !"#$% CD !"#$ !"#$ CD !"#$%& CD !"# $%&' CD CD !"# !" !" !"#$ CD 0 CD !"CD !"#$%&' • !"#$% AM FM CD !"#$%&' CD !"#$ CD !"#$CD !"#$%&'()* : • • !"#$%& 15 !"# !"#$%&'()*+,-. !"#$%&'() CD !" !"#$%&'()* CD CD !" !"#$%& !"#$ CD !"#$%&'()*+,-.
!"#$ !" % CD !"#$"% ! CD ! !"#$ ¢ ! CD ! !"#$ 4 CD ! !"#$ MODE ! CD !"#$ !"#$%&' !"!#$%&' !"#$%&' !" RND ¢ ! CD !"#$ !"#$%&' !"# !"#$%&' ! 4 7 RND !"#$!"%& !% !"#$%&'( CD !"#$ 1 CD MODE !"# !"#$%&'( 2 !"#$% RND ! RND !"#$% !" #$ CD !"#$% !"#$% !"#$% 8 MO 9 10 11 RPT !"#$%&'(RND !" !"#$%&'()*+,-.
CD !" CD CD 2 !" !"# CD ! !"#$% & 0 CD EJECT CD ! !"#$%& 5 !" !" CD CD CD !"#$%&'= 0 2 EJECT !"#$%& CD ! !"# CD !"#$ 11 CT09-11-KD-S5055[U]f 11 9/1/03, 2:17 PM
! ! 2 !" !"#$%&'()*+%,-./0 1 !"#$%&' !" #$%&'() !"#$ ! !"# !"# ==== BAS TRE !" –06 | +06 ! !" –06 | +06 ! ! !"#! !"#$ !"#$ L06 !"# !"#$% | R06 !"# VOL !" * BAL : !"#$%&' () !"#$ VOL !"#$%& ! ! !"#$%&'()*+,-./ !00 !"#$ !"#$%& !"#$%&'( )*+",!"# !"#$%&'()*+,-.
!"#$%&' (SCM) !"#$%&'()*+, SCM !"#$% ./ • !"# SCM LINK !" !"#$% !"LINK ON FM !"# $%&'()*'(+, !"#$%&'()*+,-./0 !"#$%&'()*+$%&, !"#$%&'()'*+,-. !"#$%& – FM1 FM2 FM3 AM CD • !"#$%!&'()*!&+, !"#$%&'() *!+ 15 !"#$ SCM – SCM LINK !"#$%& !"#"$%&'()*+#,-. ! SCM CD AM !"#$%&' SCM !"#$ !"# !"#$%&'()*+,-./0 !"#$% • !"#$%&'()*+,-./ !"#$%&'( !"#$%&'()*+,-.
!"#$%&' !"#$%&'BEAT, SOFT, POP ! 13 !"#$%&'!"( !"#$%&' • !"#$%&'()*+,-./ !"#$%&'()*+,-.
!"# 1 2 ! ! SCM – SCM LINK SEL ! 2 CLOCK H CLOCK M SCM LINK LEVEL !"#$ !" 1 CLOCK H ! 2 !" 1 3 2 !" 1 CLOCK M 2 !" 1 4 !"#$% ! 2 SCM LINK ! 3 !"#$ LINK ON LINK OFF 4 SEL !"#$ !"#$% !"#$%&'()*+ !"# CD ! SEL ! 2 CLOCK H CLOCK M SCM LINK LEVEL !"#$ DISP !"#"$%&'() !"#$%& • 1 2 SEL !"#$ SCM !"#$% !"#$%&'()*+ !"#$%&'(
!"#$ 3 ! "#$%&'(")*+,-.
1 2 !"# !"#$% &'()*+,-. !"#$%&'()*+,-./$ !"#$%&'( 1 !"# !"#$%&'()#*+,- !"# !"#$%&'()*+,-./0 !"#$% 2 !"#$%&'()*+,-. !"#$%&' !"#$%& !"#$%&'()*+,-* ! !"#$%&'()*+,-. !"#$%&'()*+,-.
! CD-R !"#$% CD CD-R !"# • !"=jmP= !"# ! " !"#$%&' ! !"# !"#$%&' • ! !"#$%&'( !"#$%&'() !"#$ !"#$%&'()#*+ • !"#$% !"# !"#$% !"#$%&'&() !"#$%&'()* !"#$%&'()* !"#$ !"#$%&'%( !"#$ !"#$%&'() !"#$ !"#$%&'()*+,-.+/ !"#$% ! !"#$%&'()*+ ,-./ !"#$%& • !"#$%& • !"#$%&'( !"#$%&'()*+,-./% !"#$%&'($)*+,-.
! !"#$%&'()*+,-.
!"#$%& !"#$ !"# 45 !"# 45 !"#$RMS 17 W 4 ! 40 Hz 20 000 Hz !"#$%& 0.8% 17 W 4 ! 40 Hz 20 000 Hz !"#$%& 0.8% !"4 !" 4 8 !"#$ 100 Hz ±10 dB 10 kHz ±10 dB !"40 Hz 20 000 Hz !70 dB !"#$%&'2.0 V/20 k ! !"1 k ! ! FM : 87.5 MHz 108.0 MHz AM : 531 kHz 1 602 kHz [FM ] !"#11.3 dBf 1.0 µV/75 50 dB !"# 16.3 dBf 1.
¢ÈÕ¡Ÿ≈∑’˧«√∑√“∫‡°’ˬ«°—∫‡§√◊ËÕß√–∫∫‡≈‡´Õ√Ï 1. ”À√—∫‡§√◊ËÕß√–∫∫‡≈‡´Õ√Ï ™—Èπ 1 2. ¢ÈÕ§«√√–«—ß: ÀÈ“¡‡ª‘¥Ω“‡§√◊ËÕߥȓπ∫π ¿“¬„π Ë«ππ’È ‰¡Ë¡’ Ë«πª√–°Õ∫„¥Ê ∑’Ë®”‡ªÁπµÈÕ߇ª‘¥‡æ◊ËÕµ√«®‡™Á§À√◊Õ´ËÕ¡ §«√„Àș˓ߺŸÈ‡™’ˬ«™“≠‡ªÁπºŸÈ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√´ËÕ¡‡§√◊ËÕß ‰∑¬ 3. ¢ÈÕ§«√√–«—ß: À≈’°‡≈’ˬ߉¡Ë —¡º— ‚¥¬µ√ß°—∫≈”· ߢÕ߇≈‡´Õ√Ï ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ·≈–¡Õ߉¡Ë‡ÀÁ𠇫≈“‡ª‘¥‡§√◊ËÕ߇¡◊ËÕµ—«≈ÁÕ§¥È“π„π‡ ’¬À√◊Õ„™È ‰¡Ë ‰¥È 4.
¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑’Ë∑Ë“π‡≈◊Õ°´◊ÈÕº≈‘µ¿—≥±Ï¢Õß JVC °√ÿ≥“ÕË“π§”·π–π”∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬≈–‡Õ’¬¥°ËÕπ°“√„™Èß“π ‡æ◊ËÕ„Àȇ¢È“„®™—¥‡®π ·≈–‡æ◊ËÕ„ÀÈ∑Ë“π‰¥È√—∫ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥„π°“√∑”ß“π¢Õߺ≈‘µ¿—≥±Ï “√∫—≠ «‘∏’°“√µ—È߇§√◊ËÕß„À¡Ë .................................................... 2 «‘∏’„™ÈªÿË¡‚À¡¥ MODE ........................................ 3 µ”·ÀπËߢÕߪÿË¡µË“ßÊ ............................................. 4 ·ºß§«∫§ÿ¡ .............................................................. 4 °“√ª√—∫·µË߇ ’¬ß ............................
µ”·ÀπËߢÕߪÿ¡Ë µË“ßÊ ·ºß§«∫§ÿ¡ o ; a ‰∑¬ ÀπÈ“®Õ s df g h j k 5 12 34 67 8 9 FM DIRECT TRACK ACCESS CD SSM AM MO q p 1 2 3 4 5 6 7 8 9 p q w e r t y u i ªÿË¡ (ª‘¥‡§√◊ËÕß™—Ë«§√“«/‡ª‘¥ ‡∫“‡§√◊ËÕß) ªÿË¡ +/– ªÿË¡ LOUD (§«“¡¥—ߢÕ߇ ’¬ß) ªÿË¡ SEL (‡≈◊Õ°) ™ËÕß„ ´Ë ¥’ ’ ªÿË¡ AM ªÿË¡ 0 (¥’¥´’¥’ÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß) ªÿË¡ CD ªÿË¡ FM ªÿË¡ DISP (¿“æÀπÈ“®Õ) ªÿË¡ MO (‡ ’¬ß‡¥’¬«∏√√¡¥“) ªÿË¡ RPT (´È”) ªÿË¡ RND ( ÿË¡) ªÿË¡ µ—«‡≈¢ ªÿË¡ ‚À¡¥À√◊Õ MODE ªÿË¡ SCM (ÀπË«¬§«“¡®”°“√§«∫§ÿ¡‡ ’¬ß) ªÿË¡ („™È∂Õ¥·ºß§«∫§ÿ¡ÕÕ°) ªÿË¡ 4
°“√„™Èß“π‡∫◊ÈÕßµÈπ 1 FM CD SSM AM MO RPT RND MODE 2 SCM 3 4 ª√—∫·µË߇ ¬’ ßµ“¡µÈÕß°“√ (¥ŸÀπÈ“ 12 – 14) ‡ª‘¥‡§√◊ËÕß ‰∑¬ 1 ‡ª‘¥‡§√◊ÕË ß °“√≈¥§«“¡¥—ߢÕ߇ ’¬ß„π∑—π∑’ À¡“¬‡Àµÿ°“√„™Èß“π‚¥¬°¥ªÿË¡§√—È߇¥’¬«: ‡¡◊ÕË ∑Ë“π‡‡≈◊Õ°„™Èß“π‡§√◊ÕË ß√—∫«‘∑¬ÿ„π¢—πÈ µÕπ∑’Ë 2 µ“¡¢È“ß≈Ë“ßπ’È ‡§√◊ÕË ß°Á®–‡ª‘¥‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‚¥¬∑’∑Ë “Ë π‰¡ËµÕÈ ß°¥ªÿ¡Ë π’‡È æ◊ÕË ‡ª‘¥‡§√◊ÕË ß 2 ‡≈◊Õ°„™Èß“π °¥ªÿ¡Ë —ÈπÊ ¢≥–ø—ß«‘∑¬ÿ™ËÕß„¥°Á ‰¥È ·≈–‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬ “ATT” ®–°√–æ√‘∫¢÷Èπ∑’ËÀπÈ“®Õ ·≈È«√–¥—∫‡ ¬’ ß®–≈¥≈ß„π∑—π∑’ À“°µÈÕß°“√„ÀÈ√–¥—∫§«“¡¥
°“√„™Èß“π«‘∑¬ÿ FM CD SSM AM ‰∑¬ MO RPT RND SCM MODE °“√ø—ß«‘∑¬ÿ À“°µÈÕß°“√À¬ÿ¥°“√§ÈπÀ“°ËÕπ®–‰¥È√—∫§≈◊Ëπ ∂“π’ „ÀÈ°¥ªÿË¡‡¥‘¡∑’Ë∑Ë“π„™È„π°“√§ÈπÀ“ ∑Ë“π “¡“√∂§ÈπÀ“™ËÕß ∂“π’«‘∑¬ÿ™ËÕß„¥™ËÕßÀπ÷Ë߉¥È ¥È«¬«‘∏’Õ—µ‚π¡—µ‘À√◊եȫ¬µ—«‡Õß °“√ª√—∫À“™ËÕß ∂“π’¥È«¬µ—«‡Õß À√◊Õ: °“√§ÈπÀ“™ËÕß ∂“π’¥È«¬«‘∏’Õ—µ‚π¡—µ‘: 1 ‡≈◊Õ°·∫π¥Ï (FM1 – 3 À√◊Õ Auto Search 1 ‡≈◊Õ°·∫π¥Ï (FM1 – 3 À√◊Õ FM AM Manual Search AM) FM1 FM2 FM3 AM ®–¡’· ß «Ë“ߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥È√—∫ —≠≠“≥∑’Ë™—¥ ¢Õß ∂“π’°√–®“¬‡ ’¬ß ·∫π¥Ï∑’Ë∑Ë“π‡≈◊Õ°®–ª√“°Ø¢÷Èπ FM
°¥ ¢ ‡æ◊ËÕ§ÈπÀ“ ∂“π’¢Õߧ«“¡∂’Ë ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ§ÈπÀ“ °¥ 4 ∂“π’¢Õߧ«“¡∂’Ë ∑’˵˔≈ß • • À“°ª≈ËÕ¬π‘È«®“°ªÿË¡∑’Ë°¥ ‚À¡¥°“√À“§≈◊Ëπ¥È«¬µ—«‡Õß®–À¬ÿ¥ ∑”ß“π‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ À≈—ß®“°ºË“π‰ª·≈È« 5 «‘π“∑’ À“°∑Ë“π°¥ªÿË¡§È“߉«È§«“¡∂’Ë°Á®–‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê (™Ë«ßÀ˓ߧ◊Õ§√—Èß≈– 50 kHz „π°√≥’∑’ˇªÁπ FM ·≈–§√—Èß≈– 9 kHz ”À√—∫§≈◊Ëπ AM) ®π°«Ë“∑Ë“π®–‡≈‘°°¥ °“√∫—π∑÷° ∂“π’≈ß„πÀπË«¬§«“¡®” ∑Ë“π “¡“√∂„™È«‘∏’„¥«‘∏’Àπ÷Ëß®“° 2 «‘∏’π’È ‡æ◊ËÕ∫—π∑÷° §≈◊Ëπ ∂“π’«‘∑¬ÿ‰«È„πÀπË«¬§«“¡®” • µ—Èß ∂“π’ FM ≈Ë«ßÀπÈ“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘: SSM (∫—π∑÷°§≈◊Ëπ ∂“π’«‘∑¬ÿ∑
°“√µ—Èß ∂“π’≈Ë«ßÀπÈ“¥È«¬µπ‡Õß ∑Ë“π “¡“√∂µ—Èß ∂“π’’≈Ë«ßÀπÈ“‰¥È 6 ∂“π’ „π·µË≈–·∫π¥Ï (FM1, FM2, FM3 ·≈– AM) ‰¥È¥È«¬µπ‡Õß µ—«Õ¬Ë“ß: ∫—π∑÷° ∂“π’ FM §≈◊Ëπ 92.
°“√„™Èß“π·ºËπ CD FM CD SSM AM MO RND MODE SCM À¡“¬‡Àµÿ: À“°„ Ë·ºËπ CD °≈—∫¥È“𠇧√◊ËÕß®–¥’¥·ºËπ CD ÕÕ°¡“‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ CD „ Ë·ºËπ´’¥’‡¢È“‰ª „π™ËÕß„ Ë ‡¡◊ËÕ∑Ë“π‡ª‘¥‡§√◊ËÕß ‡§√◊ËÕß®–¥÷ß·ºËπ CD ‡¢È“‰ª·≈–‡√‘Ë¡‡≈Ëπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ À¡“¬‡Àµÿ°“√„™Èß“π‚¥¬°¥ªÿË¡‡¥’¬«: ‡¡◊ËÕ·ºËπ CD Õ¬ŸË „π™ËÕß„ Ë·≈È« À“°∑Ë“πµÈÕß°“√‡ª‘¥‡§√◊ËÕß ·≈–‡√‘Ë¡‡≈Ëπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘°Á‡æ’¬ß·µË°¥ªÿË¡ CD ‡∑Ë“π—Èπ ‰ø∫Õ° CD Õ¬Ÿ„Ë π‡§√◊ÕË ß°–æ√‘∫ °“√À¬ÿ¥‡≈Ëπ·≈–π”·ºËπ CD ‰∑¬ °“√‡≈Ëπ RPT ÕÕ° „ÀÈ°¥∑’˪ÿË¡ 0.
°“√‡≈◊Õ°‚À¡¥‡≈Ëπ CD °“√‰ª∑’ˇæ≈ßÀ√◊ÕµÕπ„¥µÕπÀπ÷Ëß ¢Õß·ºËπ CD °“√‡≈Ëπ´’¥·’ ∫∫ ¡Ëÿ À¡“¬‡≈¢ °“√°√Õ‡æ≈߉ª¢È“ßÀπÈ“À√◊Õ°“√°√Õ‡æ≈߬ÈÕπÀ≈—ß À“°∑Ë“πµÈÕß°√Õ‡æ≈߉ª¢È“ßÀπÈ“ ¢ „ÀÈ°¥ªÿË¡ §È“߉«È¢≥–∑’ˇ≈Ëπ CD ‰∑¬ À“°∑Ë“πµÈÕß°“√°√Õ‡æ≈߬ÈÕπÀ≈—ß „ÀÈ°¥ªÿË¡ 4 §È“߉«È¢≥–∑’ˇ≈Ëπ CD (Random Play) ∑Ë“π “¡“√∂ ÿË¡‡≈Ëπ‡æ≈ß∑ÿ°‡æ≈ß∑’ËÕ¬ŸË„𥑠°Ï ‰¥È 1 °¥ªÿË¡‚À¡¥À√◊Õ MODE ‡æ◊ÕË ‡¢È“ ø ËŸ ß— °Ï™πË— ‚À¡¥ ¢≥–‡≈Ëπ·ºËπ CD ‡§√◊ËÕß®–°ì‡¢È“ ŸËø—ß°Ï™—Ëπ‚À¡¥ 2 °¥ªÿË¡ RND ( ÿË¡) ¢≥–¬—ßÕ¬ŸË„πŸËø—ß°Ï™—Ëπ‚À¡¥ RND ®–ª√“°Æ∫πÀπÈ“®Õ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë°¥ªÿ
°“√∑”„ÀÈ CD ‰¡Ë∂Ÿ°¥’¥ÕÕ°¡“ °“√‰¡Ë„ÀÈ CD ∂Ÿ°¥’¥ÕÕ°¡“ ∑Ë“π∑”‰¥È‚¥¬≈ÁÕ§ CD ‰«È„π™ËÕß„ Ë´’¥’ ¢≥–∑’Ë°”≈—ß°¥ CD „ÀÈ°¥ 0 §È“߉«È‡°‘π°«Ë“ 2 «‘π“∑’ CD ‰∑¬ §” “EJECT” ®–°√–æ√‘∫∫πÀπÈ“®Õπ“π ª√–¡“≥ 5 «‘π“∑’ ®“°π—Èπ CD ®–∂Ÿ°≈ÁÕ§‰«È ·≈–‰¡Ë¥¥’ ÕÕ°¡“ À“°∑Ë“πµÈÕß°“√¬°‡≈‘°‰¡Ë „ÀÈ CD ∂Ÿ°¥’¥ÕÕ°¡“·≈– ª≈¥≈ÁÕ§ ¢≥–°¥ CD „ÀÈ°¥ªÿË¡ 0 §È“߉«È §â“߉«âÕ’°§√—Èßπ“π°«à“ 2 «‘π“∑’ §” “EJECT” ®–ª√“°Ø¢÷πÈ ∫πÀπÈ“®Õ ®“°π—Èπ CD °Á®–∂Ÿ°¥’¥ÕÕ°¡“®“°™ËÕß„ Ë´’¥’ ‰ø∫Õ° CD Õ¬Ÿ„Ë π‡§√◊ÕË ß°–æ√‘∫ 11 TH09-11-KD-S5055[U]f 11 8/19/03, 10:57 AM
°“√ª√—∫·µË߇ ¬’ ß 2 ª√—∫√–¥—∫ °“√ª√—∫·µË߇ ’¬ß „™Èª√—∫√–¥—∫„ÀÈ Ÿß¢÷Èπ ∑Ë“π “¡“√∂ª√—∫·µËߪ√–‡¿∑¢Õ߇ ’¬ß‰¥Èµ“¡„®™Õ∫ 1 ‡≈◊Õ°√“¬°“√∑’Ë∑Ë“πµÈÕß°“√ª√—∫·µËß „™Èª√—∫√–¥—∫„Àȵ˔≈ß ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑Ë“π°¥ªÿË¡π’È ª√–‡¿∑ ¢Õ߇ ’¬ß°Á®–‡ª≈’Ë¬π‰ª µ“¡¢È“ß≈Ë“ßπ’È (‡ ’¬ß∑ÿÈ¡) (‡ ’¬ß·À≈¡) (µ—«≈¥‡ ’¬ß) (§«“¡ ¡¥ÿ≈) (√–¥—∫‡ ’¬ß) ‰∑¬ µ—«Õ¬Ë“ß: ‡¡◊ËÕ∑Ë“π‡≈◊Õ° “TRE” (‡ ¬’ ß·À≈¡) ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ BAS ‡æ◊ËÕ: ª√—∫·µË߇ ’¬ß∑ÿÈ¡ ¢Õ∫‡¢µ ÿ¥) –06 (µË” | +06 ( Ÿß (‡ ’¬ß∑ÿÈ¡) TRE –06 (µË” | +06 ( Ÿß ª√—∫·µË߇ ’¬ß·À≈¡ (‡ ’¬ß·À≈¡) ÿ¥) ÿ¥
°“√„™ÈÀπË«¬§«“¡®”°“√§«∫§ÿ¡‡ ’¬ß (SCM) ∑Ë“π “¡“√∂‡≈◊Õ°°“√ª√—∫·µË߇ ’¬ß∑’˵—Èß≈Ë«ßÀπÈ“∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫ °“√„™Èß“π·µË≈–ª√–‡¿∑‚¥¬ (Advanced SCM) °“√°“√‡√’¬°‚À¡¥‡ ’¬ß¡“„™È ‡¡◊ËÕµ—Èß SCM LINK ‡ªÁπ LINK ON ·≈–‡≈◊Õ°·À≈Ëß°“√‡≈ËπÀ√◊Õ·À≈Ëß„Àȇ ’¬ß FM °“√‡≈◊Õ°·≈–∫—π∑÷°‚À¡¥‡ ’¬ß AM ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑Ë“π‡ª≈’ˬπª√–‡¿∑¢Õß‚À¡¥‡ ’¬ß ‰ø∫Õ° SCM ®–°√–æ√‘∫∫πÀπÈ“®Õ ‚À¡¥‡ ’¬ß∑’Ë∫—π∑÷°‰«È„πÀπË«¬§«“¡®”¢Õß™ËÕß ∑’ˇ≈◊Õ°‰«È®–∂Ÿ°‡√’¬°ÕÕ°¡“„™Èß“π À¡“¬‡Àµÿ: ‡≈◊Õ°‚À¡¥‡ ’¬ß∑’Ë∑Ë“πµÈÕß°“√ • CD ‰∑¬ ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’∑Ë “Ë π‡≈◊Õ°‚À¡¥‡ ¬’ ß ‚À¡¥‡ ¬’ ß
°“√∫—π∑÷°°“√ª√—∫·µË߇ ’¬ß¢Õß∑Ë“π 5 °“√ ‡ª‘¥/ª‘¥ ø—ß°Ï™—Ë𧫓¡¥—ߢÕ߇ ’¬ß °√ÿ≥“¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’ËÀπÈ“ 12 ∑Ë“π “¡“√∂ª√—∫‚À¡¥‡ ’¬ß (‡™Ëπ BEAT, SOFT, POP ÀπÈ“ 13) ‰¥Èµ“¡∑’™Ë Õ∫ ·≈È«∫—π∑÷°°“√ª√—∫·µËß ‡ ’¬ßπ’È„πÀπË«¬§«“¡®” • ¢—ÈπµÕπ¢È“ß≈Ë“ßπ’È¡’‡«≈“„ÀÈ®”°—¥ À“°¢—ÈπµÕπ°“√ ª√—∫‡ ’¬ß∂Ÿ°¬°‡≈‘° °ËÕπª√—∫‚À¡¥‡ ’¬ß‡ √Á® ∑Ë“π®–µÈÕ߇√‘Ë¡ª√—∫„À¡Ëµ—Èß·µË¢—ÈπµÕπ∑’Ë 1 Õ’°§√—Èß 1 ‡√’¬°‚À¡¥‡ ’¬ß∑’Ë∑Ë“πµÈÕß°“√ª√—∫·µËß °√ÿ≥“¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’ËÀπÈ“ 13 6 °¥ªÿ¡Ë SCM §È“߉«È®π°«Ë“‚À¡¥‡ ¬’ ß ∑’∑Ë “Ë π‡≈◊Õ°‰«È „π¢—πÈ µÕπ∑’Ë 1 °√–æ√‘∫∫πÀπÈ“
ø—ß°Ï™—πÀ≈—°Õ◊ËπÊ °“√¬°‡≈‘°ÀπË«¬§«“¡®”°“√§«∫§ÿ¡‡ ¬’ ß 1 °¥ªÿË¡ SEL (‡≈◊Õ°) §È“߉«Èπ“π °«Ë“ 2 «‘π“∑’ §”«Ë“ “CLOCK H,” “CLOCK M,” “SCM LINK,” À√◊Õ “LEVEL” ®–ª√“°Ø∫πÀπÈ“®Õ 2 µ—ßÈ ™—«Ë ‚¡ß 1 ‡≈◊Õ° “CLOCK H” À“°‰¡Ë ‰¥ôª√“°ØÕ¬ŸË∫πÀπÈ“®Õ 2 µ—Èß™—Ë«‚¡ß 1 2 SCM – SCM LINK ∑Ë“π “¡“√∂¬°‡≈‘°ø—ß°Ï™—π Advanced SCM (ÀπË«¬§«“¡®”§«∫§ÿ¡‡ ’¬ß) ·≈–¬°‡≈‘°°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß √–À«Ë“ß‚À¡¥‡ ’¬ß·≈–°“√„™Èß“π‰¥È º≈‘µ¿—≥±Ï∑’ËÕÕ°¡“®“°‚√ßß“πÕ“®¡’°“√∫—π∑÷° ‚À¡¥‡ ¬’ ß„πÀπË«¬§«“¡®”‰«È·µ°µË“ß°—π ”À√—∫·µË≈–°“√„™Èß“π ‡æ◊ÕË „ÀÈ∑Ë“π “¡“√∂‡ª≈’ˬπ‚À¡¥
3 ‡≈◊Õ°‚À¡¥∑’˵ÈÕß°“√ π—Ëπ§◊Õ — “VOL 1 ” “VOL 2 ” À√◊Õ “OFF ” °“√‡≈◊Õ°√–¥—∫°“√· ¥ßº≈ ∑Ë“π “¡“√∂‡≈◊Õ°√–¥—∫°“√· ¥ßº≈‰¥Èµ“¡∑’Ë∑Ë“πµÈÕß°“√ º≈‘µ¿—≥±Ï∑’ËÕÕ°¡“®“°‚√ßß“π √–¥—∫°“√· ¥ßº≈®–∂Ÿ°µ—È߉«È‡ªÁπ “VOL 2” VOL 1 : · ¥ß√–¥—∫§«“¡¥—ߢÕ߇ ’¬ß VOL 2 : ≈—∫‡ª≈’ˬπ°“√µ—Èß·≈–°“√· ¥ßº≈ ¥È«¬‰ø∫Õ ∂“π– “VOL 1” OFF : ≈∫µ—«∫Õ°√–¥—∫§«“¡¥—ߢÕ߇ ’¬ß ‰∑¬ 1 °¥ªÿË¡ SEL (‡≈◊Õ°) §È“߉«Èπ“π °«Ë“ 2 «‘π“∑’ §”«Ë“ “CLOCK H,” “CLOCK M,” À√◊Õ “LEVEL” ®–ª√“°Ø∫πÀπÈ“®Õ 4 °¥ªÿË¡ SEL (‡≈◊Õ°) ‡æ◊ËÕ‡ √Á® ‘Èπ °“√µ—Èß “SCM LINK,” 2 ‡≈◊Õ° “LEVEL
°“√∂Õ¥·ºß§«∫§ÿ¡ °“√„ ·Ë ºß§«∫§ÿ¡°≈—∫‡¢È“∑’Ë ∑Ë“π “¡√∂∂Õ¥·ºß§«∫§ÿ¡ÕÕ°¡“‰¥È‡¡◊ËÕ®Õ¥√∂∑‘È߉«È ‡¡◊ËÕ∂Õ¥À√◊Õ„ ò·ºß§«∫§ÿ¡ √–«—ßլ˓‰ª°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ°—∫ µ—«‡™◊ËÕ¡∑’ËÕ¬ŸË¥È“πÀ≈—ߢÕß·ºß§«∫§ÿ¡·≈–∫πµ—«‡§√◊ËÕß 1 π”·ºß§«∫§ÿ¡∑“ߥȓπ´È“¬ „ ˇ¢È“‰ª „π™ËÕß∫πµ—«‡§√◊ËÕß °“√∂Õ¥·ºß§«∫§ÿ¡ °ËÕπ∑’Ë∑Ë“π®–∂Õ¥·ºß§«∫§ÿ¡ÕÕ°µÈÕߪ‘¥‡§√◊ËÕß°ËÕπ 1 ª≈¥µ—«≈ÁÕ§·ºß§«∫§ÿ¡ ‰∑¬ 2 ·≈È«°¥∑“ß¥È“π¢«“¢Õß·ºß§«∫§ÿ¡„ÀÈ ‡¢È“≈ÁÕ§°—∫µ—«‡§√◊ËÕß 2 ¬°·≈–¥÷ß·ºß§«∫§ÿ¡ÕÕ°®“°µ—«‡§√◊ËÕß À¡“¬‡Àµÿ°“√∑”§«“¡ –Õ“¥µ—«‡™◊ËÕ¡: 3 „ Ë·ºß§«∫§ÿ¡∑’ˇՓÕÕ°¡“°≈—∫ ‡¢È“„π°≈Ë
°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ‡«≈“‡≈Ëπ·ºËπ °“√®—∫∂◊Õ·ºË𥑠°Ï ‡§√◊ËÕ߇≈Ëππ’È ‰¥È√—∫°“√ÕÕ°·∫∫‡æ◊ËÕ´’¥’·∫∫§—¥≈Õ°, CD-R (·ºËπ∑’Ë “¡“√∂∫—π∑÷°‰¥È) • ™ÿ¥π’È „™È ‰¡Ë ‰¥È°—∫ MP3 ‰∑¬ «‘∏’ „™È·ºËπ´’¥’ µ—«≈ÁÕ§µ√ß°≈“ß „π°“√π”·ºËπ´’¥’ÕÕ°®“°µ≈—∫ „ÀÈ°¥µ—«≈ÁÕ§µ√ß°≈“ßµ≈—∫ ·≈È«¥÷ß·ºËπ´’¥’ÕÕ°¡“‚¥¬®—∫ µ√ߢÕ∫·ºËπ • ∑ÿ°§√—Èß∑’ËÀ¬‘∫·ºËπ´’¥’„ÀÈ®—∫µ√ߢÕ∫‡∑Ë“π—Èπ ‰¡Ë§«√ —¡º— æ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß„™È∫—π∑÷°¢ÈÕ¡Ÿ≈ „π°“√‡°Á∫·ºËπ´’¥’≈ßµ≈—∫ §ËÕ¬Ê Õ¥·ºËπ≈ߧ√Õ∫µ— «≈ÁÕ§µ√ß°≈“ß (Àß“¬¥È“π∑’Ë¡’¢ÈÕ§«“¡¢÷Èπ) • ‡¡◊ËÕ„™Èß“π‡ √Á®·≈È«§«√‡°Á∫´’¥’ ‰«È„πµ≈—∫‡ ¡Õ °“√√—°…“§«“¡
°“√·°Èª≠ — À“‡∫◊ÕÈ ßµÈπ ‘Ëß∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªÁπª—≠À“Õ“®‰¡Ë√È“¬·√߇ ¡Õ‰ª °√ÿ≥“µ√«® Õ∫µ“¡®ÿ¥µË“ßÊ µËÕ‰ªπ’È°ËÕπ∑’Ë®–‚∑√À“»Ÿπ¬Ï∫√‘°“√ Õ“°“√ “‡Àµÿ FM/AM • µ—«‡§√◊ËÕ߉¡Ë∑”ß“π µ—Èߧ«“¡¥—ߢÕ߇ ’¬ß∑’Ë√–¥∫µË” ÿ¥ ª√—∫„ÀÈÕ¬ŸË„π√–¥—∫∑’ˇÀ¡“– ¡ °“√‡™◊ËÕ¡µËÕ‰¡Ë∂Ÿ°µÈÕß µ√«® Õ∫ “¬‰ø·≈–«‘∏’°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ “¬‰ø ‰¡‚§√§Õ¡æ‘«‡µÕ√Ï∑’ËÕ¬ŸË„π‡§√◊ËÕßÕ“® ¢≥–°¥ SEL (‡≈◊Õ°) „ÀÈ°¥ ∑”ß“πº‘¥æ≈“¥‡æ√“–‡ ’¬ß√∫°«π œ≈œ (ª‘¥‡§√◊ËÕß™—Ë«§√“« / ‡ª‘¥ ‡∫“‡§√◊ËÕß ) §È“߉«Èπ“π°«Ë“ 2 «‘π“∑’ ‡æ◊ÕË ª√—∫µ—ßÈ ‡§√◊ÕË ß„À¡Ë (π“Ñ°“∑’˵—È߉«È·≈– ∂“π’∑’˵—Èß∫
¢ÈÕ¡Ÿ≈®”‡æ“– ‰∑¬ À¡«¥‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ß °”≈—ߢ—∫ Ÿß ÿ¥ ≈”‚æßÀπÈ“ : 45 «—µµÏµËÕ™ËÕß ≈”‚æßÀ≈—ß : 45 «—µµÏµËÕ™ËÕß °”≈—ߢ—∫µËÕ‡π◊ËÕß (RMS): ≈”‚æßÀπÈ“ : 17 «—µµÏµÕË ™ËÕß ‚¥¬·∫Ë߇ªÁπ 4 Ω ¡’§«“¡∂’Ë 40 Hz ∂÷ß 20 000 Hz „πÕ—µ√“‰¡Ë‡°‘π 0.8% ¢Õߧ«“¡‡æ’È¬π‡™‘ßŒ“√Ï‚¡π‘° Ï ≈”‚æßÀ≈—ß : 17 «—µµÏµÕË ™ËÕß ‚¥¬·∫Ë߇ªÁπ 4 Ω ¡’§«“¡∂’Ë 40 Hz ∂÷ß 20 000 Hz „πÕ—µ√“‰¡Ë‡°‘π 0.
UH\«u*« CD W− b*« W½«uDÝô« qGA Ò r W− b W½«uDÝ« qÒGA ∫ “«dD « t³ý —eO ® f öð ÊËbÐ wzd ◊UI² « ∫…—Uýô« ·UA²9« ÂUE½ ©qÒ\u ©u¹dO²Ý® …UM ≤ ∫ «uMI « œbŽ eðd¼ ≤∞∞∞∞ v « µ ∫œœd² « WÐU−²Ý« q³O ¹œ π∞ ∫wJO UM¹b « Èb*« q³O ¹œ πµ ∫ZO−C « ‡ v « ‡ …—Uýô« W³ ½ ”UOIK qÐUI « b(« s q « ∫qK)«Ë ËUH² « W UŽ U uKF ∫WOzUÐdNJ « W UD « U³KD² X u; ±¥\¥ dýU³ —UOð ∫qOGA² « WOD u; ©X u; ±∂ v « ±± tÐ Õu *« ‰U:«® ∫UNÐ “UN'« qOGAð sJ1 w² « …—«d(« Wł—œ W¹u¾ Wł—œ ¥∞ ´ v « W¹u¾ Wł—œ ∞ dH\ s V UÝ i¹—Qð ∫i¹—Q² « ÂUE½ ©oLŽ ™ ŸUHð—« ™ ÷dŽ
Õö ô«Ë ‰UDŽô« sŽ Y׳ « »U³Ýô« vKŽ ◊u³C, uB « …u# Èu²6, ÆÈu²6, q#« ÆW×O× dOž öO u² « ≠ dðuO³L3ËdJO*« qG²A¹ Ê« sJ1 V³6Ð W×O× dOž …—uBÐ wKš«b « Æa « ¨ZO−C « ÆU¹Ëb¹ UD;« Êeš« Æ`O× qJAÐ wz«uN « q Ë« CD ÷«dŽô« s, u ŸULÝ r²¹ ô Æ UŽUL6 « • ÆUIKD, “UN'« qG²A¹ ô • Æ«bł WHOF{ «—Uýô« q¼ o³6*« j³C « qG²A¹ ô …d3«–® SSM ‡ wJOðU,uðËô« W¹uI « «—Uýô« UD×, kHŠ Æ©lÐU²² UÐ • Æ`O× qJAÐ ‰u u, dOž wz«uN « ¡UMŁ« wJOðU²Ý« ZO−{ Æu¹œ«d « v « ŸUL²Ýô« • W−,b*« W½«uDÝô« Ãdlð ÆUOJOðU,uðË« • U½«uDÝ« qOGAð sJ1 ô ÆCD-R …
W½UOB « ∫ «d¹c% U½«uDÝ«® rÝ ∏ ”UI, CDs W−,b, U½«uDÝ« qšbð ô • q¦, ëdš« sJ1 ô® ÆqOLײ « Wײ' qš«œ ©…œdH, CDs W−,b, ©Æ U½«uDÝô« Ác¼ qJý q¦, ≠ ÍœUŽ dOž qJý «– W−,b, W½«uDÝ« Í« qšbð ô • qDŽ V³+²Ý U½«uDÝô« Ác¼ q¦, Êô ¨…œ—u « pKý Ë« VK Æ“UN'UÐ —bB, Í« Ë« …dýU³*« fLA « WFýô U½«uDÝô« ÷dFð ô • Uł—b ÷dF, ÊUJ, w' W−,b*« U½«uDÝô« lCð ôË Í—«dŠ qš«œ W−,b*« U½«uDÝô« „d²ð ô ÆWO UF « WÐuÞd «Ë …—«d(« Æ…—UO+ « ¨ÍœUO²Žô« qO−+² « nEM, q¦,® W³¹c, …œU, Í« qLF²+ð ô • Æ©a « ¨s¹eMÐ ¨d¹UD², qzUÝ ¨‘Uý— اﺳﻄﻮاﻧﺔ ﻣﻠﺼﻖ ﻟﻴﺒﻞ
rJײ « WŠu VO"dð WOHO" rJײ « WŠu Ÿe½ ± Æ…—UO « —œUGð U bMŽ rJײ « WŠu Ÿe½ pMJ1 ö%u*« —dCð ÂbŽ s b"Qð ¨rJײ « WŠu VO"dð Ë« Ÿe½ bMŽ ÆWŠuK « q UŠ vKŽË rJײ « WŠu WOHKš vKŽ …œułu*« qš«œ rJײ « WŠuK d ¹ô« V½U'« qšœ« ÆWŠuK « q UŠ vKŽ œułu*« œËbšô« rJײ « WŠu Ÿe½ ÆWOzUÐdNJ « W3UD « qB7 s b"Qð ¨rJײ « WŠu Ÿe½ q³3 ± ×U??) r??J??×??²?? « W?Šu? V?×?Ý« r?Ł l?7—« Æ“UN'« ≤ ‚ËbMB « qš«œ WŽËeM*« rJײ « WŠu l{ ÆœÒËe*« ≥ ≤ ﻋﺮﺑﻲ XO³¦² rJײ « WŠuK s1ô« V½U'« jG{« ÆWŠuK « q UŠ vKŽ rJײ « WŠu Ær
Ë« “VOL 1” ‡??‡?‡ »u?K?D?*« l?{u? « d?²?š« Æ“OFF” ·UI¹« Ë« “VOL 2” ≥ Èu² *« ÷dŽ —UO²š« Æp²OKC _ UI Î Ë W{—UF « Èu² —UO²š« pMJ1 Æ“VOL 2” —UO²š« - ¨lMB*« s s×A « bMŽ Æ uB « …u. Èu² 5³ ÷dF¹ ∫ VOL 1 ÆW{—UF « …¡U{«Ë “VOL 1” W¾ONð »ËUM²¹ ∫ VOL 2 Æ uB « …u. Èu² sÒO³ ` 1 ∫ OFF Æj³C « ¡UN½ô SEL ©—UO²šô«® —“ jG{« ¥ ©—UO²šô«® —“ vKŽ jGC « lÐUðË jG{« ÆWO½UŁ ≤ s d¦D« …b* SEL ± ﻋﺮﺑﻲ o?zU?.
Èdšô« WO Ozd « nzUþu « …—ÒuD*« SCM WHOþË ¡UG ô W «“«Ë ¨…—uD*« Ò SCM © uB « j³{ …dD«–® WHOþË ¡UG « pMJ1 ÆŸUL²Ýô« —œUB l uB « ŸU{Ë« qOLuð u?L l{Ë Êe?š r?²?¹ Ê« s?J?1 t?½U? ¨lMB*« s s×A « bMŽ ŸU{Ë« dOOGð s sJL²ð v²Š p –Ë —bB qJ …dD«c « w nK²h Æ—œUB*« dOOGð WDÝ«uÐ W uN Ð uB « …—u?Ò ? ? D? ? ?*« © u?? ? ?B? ? ? « j?? ? ³? ? ?{ …d?? ? D«–® SCM :LINK ON ©WHK²h —œUB* WHK²h SCM® W?? ?¹b?? ?O? ? K? ? I? ?ð © u?? ?B? ? « j?? ?³? ?{ …d?? ?D«–® SCM :LINK OFF ©—œUB*« qJ …bŠ«Ë SCM® WŽU « j³{ ©—UO²šô«® —“ vK
W?O?K?F?ð W?H?O?þË q?O?G?A?ð ·UI¹« Ë« qOGA² Æ uB « µ d?E½« ∫BEAT, SOFT, POP® u?B? « ŸU{Ë« j?³?{ p?M?J1 w5 UÞu³C « Ác¼ ÊešË b¹dð UL0 ©VÒO²J « «c¼ s) ±≥ W×H, Æ…d0«c « q³? j³C « ¡UG « - «–« Æw U² « ¡«dłô« qLF œb×) X?Ë „UM¼ • ÆÈdš« …d) ± …uD)« s) √bЫ ¨j³C « s) ¡UN²½ô« ÆqO,UH² « qł« s) VÒO²J « «c¼ s) ±≤ W×H, dE½« u?B? « —“ v?K?Ž j?G?C? « l?ÐU?ðË j?G{« Íc? « u?B? « l?{Ë i?)u?¹ v²Š SCM Æ÷dF « WýUý vKŽ ± …uD)« w5 tðd²š« p¹b WKCH*« uB « UÞu³{ Êeš ∂ ÆtK¹bFð b¹dð Íc « uB « l{Ë bOF²Ý« ± ÆqO,UH² « qł« s) VÒ
uB « ŸU{Ë« ¡UŽb²Ý« ©SCM® uB « j³{ …d «– WHOþË ‰ULF²Ý« W?Þu³C+ “SCM LINK” W?H?OþË ÊuJð U+bMŽ Æ—bB*« d²š« “LINK ON” qOGAð l{Ë vKŽ qJ VÝUM*« UI³*+ ◊u³C*« uB « j³{ ÊešË —UO²š« pMJ1 ©…—ÒuD*« SCM WHOþË® ÆŸUL²Ý« —bB+ uB « ŸU{Ë« ÊešË —UO²š« FM CD AM …d «– WHOþË sÒO³+ i+u¹ ¨ŸUL²Ýô« —bB+ UNÐ dÒOGð …d+ q w: Æ÷dF « WýUý vKŽ SCM uB « j³{ r?²¹ ·uÝË ¨…d? «c? « w?: t½e?š r²¹ ¨ u?B? « l{Ë —U?O?²?š« bMŽ t{dŽ r²¹ ·uÝË —bB*« fH½ UNO: —U²Að …d+ q w: …¡UŽb²Ý« —œUB*« s+ qJ uB « l{Ë s¹eAð sJ1 Æ÷dF « WýUý vKŽ W−+b*« W½«u
uB « UÞu³{ ÆÈu²Q*« j³{« ≤ uB « j³{ Æ uB « …u? Èu²Q) …œU¹e ÆpKOCHð VQŠ uB « hzUBš q¹bFð pMJ1 Æ uB « …u? Èu²Q) iH) ± ÆUND³{ b¹dð w² « WHOþu « d²š« dÒOG²ð ¨—e « UNÐ jGCð …d) q0 w5 ∫wK¹ UL0 q¹bF²K WKÐUI « nzUþu « ∫WEŠö) «cN Æ uB « …u? Èu²Q) jÐU{ q¦) ≠ Ë ´ —«—“ô« qG²Að …œUŽ j³C “VOL” uB « …u? Èu²Q) WHOþË —UO²šô WłUŠ błu¹ ô Æ uB « …u? Èu²Q) ©’U³ «® ©qÐd² «® © uB « UNЫ® ©‰œUF² «® © uB « …u?® Èb*« ∫j³C « ©bŠ q?«® -06 ©’U³ «® ©bŠ d¦0«® +06 TRE qÐd² « u, j³{« | ©qÐd² «® ©bŠ d¦0«® +06 ©WOHK)« jI5
CD W− b*« W½«uDÝô« ëdš« lM “q?H? ” p?M?J?1Ë CD W??−? b?*« W?½«u?D?Ýô« ëd??š« l?M? p?M?J?1 ÆW− b*« W½«uDÝô« qOL% Wײ qš«œ W− b*« W½«uDÝô« j?GC$« lÐUðË jG{« ¨CD —e?$« jG{ ¡UMŁ« ÆWO½UŁ ≤ s d¦5« …b* 0 —e$« vKŽ CD ﻋﺮﺑﻲ `³BðË ¨Ê«uŁ µ w$«uŠ …b* ÷dF$« WýUý vKŽ “EJECT” …—U³F$« i uð ÆUNł«dš« sJ1 ôË WKHI CD W− b*« W½«uDÝô« CD W− b*« W½«uDÝô« qH p Ë Ã«dšô« lM ¡UG$ô WO½UŁ …d 0 —e$« vKŽ jGC$« lÐUðË jG{« CD —e$« jG{ ¡UMŁ« ÆWO½UŁ ≤ s d¦5« …b* CD W− b*« W½«uDÝô« ÃdEðË ¨÷dF$« WýUý vKŽ “EJECT” ÆqOLײ$« Wײ
CD W− b*« W½«uDÝö$ ŸUL²Ýô« ŸU{Ë« —UO²š« v??K??Ž W??M??O??F?? W??D??I??½ Ë« —U??J?? œU??−?¹« CD W− b*« W½«uDÝô« w??z«u??A??Ž q??J??A?Ð «—U?J?*« v?$« ŸU?L?²?Ýö?$ ©wz«uAF$« ŸUL²Ýô«® —UJ*« lOłdð Ë« l¹dJ$« .
CD W− b*« W½«uDÝô« öOGAð FM CD SSM AM MO n&u?ð Ë« W?¹UG! —dJ² qJAÐ «—U? ?*« lOLł qOGAð r²¹ ·uÝ ÆŸUL²Ýô« ﻋﺮﺑﻲ ∫WEŠö ëdš« r²¹ ¨»uKI qJAÐ CD W− b W½«uDÝ« ‰Ušœ« bMŽ ÆUOJOðU uðË« CD W− b*« W½«uDÝô« W½«uDÝô« ëdš«Ë ŸUL²Ýô« ·UI¹ô CD W− b*« Æ0 —e!« jG{« Ãd?9?ðË U?O?J?O?ðU uðË« CD W?−? b?*« W?½«u?D?Ýô« q?O?G?Að n&u²¹ ÆqOLײ!« Wײ; s CD W− b*« W½«uDÝô« W?− b*« W½«u?D?Ýô« q?OGAð UC¹« n&u?²¹ ¨—bB*« d?ÒOž «–« • Æ©CD W− b*« W½«uDÝô« ëdš« ÊËbÐ …d*« Ác¼® CD ” CD“ W?−? b*« W½«u?D?Ýô« —U?²?9?ð U bMŽ W œUI!« …
ÍËbO « o³ *« j³C « Ë FM1® W?łu q w UD× ∂ W¹UG o³ j³{ qLŽ pMJ1 ÆU¹Ëb¹ ©AM Ë FM3 Ë FM2 j³C « —“ vKŽ eðd¼UGO π≤\µ œœdð «– FM WD× Êe) ∫‰U¦ .
…d «c « w UD;« Êeš i Ë ¡UMŁ« U¼b¹dð w² « WD;« vKŽ n «Ë ≥ Æ“M” ©ÍËbO «® e d « Y?³? « U?D× Êe) 5²O U² « 5²I¹d?D? « ÈbŠ« «bB²Ý« sJ1 Æ…d «c « w …d? «–® SSM :FM U?D?; w?J?OðU uðËô« o?³? ?*« j?³C « • ©lÐU²² UÐ W¹uI « «—Uýô« UD× kHŠ AM Ë FM UD× s öJ ÍËbO « o³ *« j³C « • SSM :FM sŽ Y׳K 4 —e « jG{« ÆWCHBM*« «œœd² « «– UD;« WD; wJOðU uðËô« o³ *« j³C « Włu q w WOK× FM UD× ∂ ‡ o³ j³{ qLŽ sJ1 ©FM3 Ë FM2 Ë FM1® FM Ułu s Êe?š b¹dð w² « ©FM1 – 3® W?łu*« d²š« ÆUNOKŽ FM UD× ﻋﺮﺑﻲ sŽ Y׳K ¢ —e «
u¹œ«d « öOGAð FM CD SSM AM RPT RND MODE SCM t²DG{ Íc « —e « fH½ jG{« ¨WD× ‰U³I²Ý« q³> Y׳ « ·UI¹ô ÆY׳ « qł« s u¹œ«dK ŸUL²Ýô« ÍËbO « Y׳ « ∫U¹Ëb¹ WD;« sŽ Y׳ « nO u²K ÍËbO « Y׳ « Ë« wJOðU uðËô« Y׳ « U « ‰ULF²Ý« pMJ1 ÆWMOF WD× vKŽ Æ©AM ¨FM1 – 3® Włu*« d²š« wzUIK² « Y׳ « ∫UOJOðU uðË« WD;« sŽ Y׳ « FM ± Æ©AM ¨FM1 – 3® Włu*« d²š« FM1 FM2 FM3 FM AM AM ∫WEŠö Æ©FM3 ¨FM2 ¨FM1® Ułu ÀöŁ q³I² *« «c¼ w błu¹ v « ŸUL²Ýö UD;« Ác¼ s WD× Í« ‰ULF²Ý« pMJ1 ÆFM Włu YÐ ¢ —e « vKŽ jGC « lÐUðË jG
WOÝUÝô« öOGA² « ± FM CD SSM ≤ AM MO RPT RND MODE SCM ≥ b¹dð UL uB « …u Èu² j³{« Æ©±¥ ≠ ±≤ U×HB « dE½«® ¥ WOzUÐdNJ « W UD « qOQuð ÆWOzUÐdNJ « W UD « qQË« ± ﻋﺮﺑﻲ l¹dÝ qJAÐ uB « …u Èu² iH) √b?³?¹ Æ—bB Íô ŸUL²Ýô« ¡UMŁ« öOK —e? « jG{« …u? Èu?²? ? i?H>M¹ ·uÝË ¨W?ýU?A? « v?KŽ iO u? UÐ ”ATT“ Æl¹dÝ qJAÐ uB « öOK —e « jG{« ¨oÐU « uB « …u Èu² …œUF²Ý« qł« s ÆÈdš« …d ∫…bŠ«Ë ‡ W LKÐ qOGA² « ‰uŠ WEŠö ¨q?H?Ýô« wd …—u c*« ≤ …uD)« wd —bB*« —U²>ð U bMŽ ÆU?? O? ?J? ?O? ?ðU?? u?? ðË« W?? O?
« —«—“ô« s U rJײ « WŠu ½÷dF « …c U ﻋﺮﺑﻲ FM DIRECT TRACK ACCESS KD-S5055 CD SSM AM SCM MODE RND زر )اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ/اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﺨﻤﻟﻔﻒ( زر –+/ زر )ﺗﻌﻠﻴﺔ اﻟﺼﻮت( LOUD زر )اﻻﺧﺘﻴﺎر( SEL ﻓﺘﺤﺔ اﻟﺘﺤﻤﻴﻞ زر ﻣﻮﺟﺔ AM زر )اﻻﺧﺮاج( 0 زر ﻣﻮﺟﺔ CD زر ﻣﻮﺟﺔ FM زر )اﻟﻌﺮض( DISP زر )اﻟﺼﻮت اﻻﺣﺎدي( MO زر )اﻻﺳﺘﻤﺎع اﳌﺘﻜﺮار( RPT زر )اﻻﺳﺘﻤﺎع اﻟﻌﺸﻮاﺋﻲ( RND ازرار اﻻرﻗﺎم زر اﻟﻮﺿﻊ MODE زر )ذاﻛﺮة ﺿﺒﻂ اﻟﺼﻮت( SCM زر )ﲢﺮﻳﺮ ﻟﻮ
rNH « s b Q² «Ë ¨qOGA² « WOKLFÐ ¡b³ « q³ —cŠË W bÐ ULOKF² « WRU …¡«d vłd¹ ÆJVC U−²M bŠ« pz«dý vKŽ „dJA½ Æ“UN'« «c¼ s sJ2 ¡«œ« qCR« vKŽ ‰uB(« qł« s qOGA² « UOKLF q UJ « U¹u²;« ±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ uB « UÞu³{ ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ “UN'« j³{ …œUŽ« WOHO ±≤ ±≤ ±≥ ±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ uB « j³{ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ uB « WOKFð WHOþË ·UI¹«ØqOGAð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©SCM® uB « j³{ …d «– WHOþË ‰ULF²Ý« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ p¹b WKCH*« uB « UÞu³{ Êe
W¹—eOK « U−²MLK ÂU¼ CLASS 1 LASER PRODUCT Í—eO ± nMO Z²M ‰ULŽ« lOLł „dð« ¨W½UOBK WłU(« W UŠ wR ÆUN²½UOO Âb ²?*« lOD²?¹ “UN'« qš«œ ¡«eł« błu¹ ô ÆÍuKF « ¡UDG « `²Hð ô ∫tO³Mð ÆjIR 5B²<« ’U ýö W½UOB « ÆWFýö dýU³*« ÷dF² « Ò VM& ÆÊU ô« ‰UH UÐ Y³F «Ë« WODžô« `²R bMŽ WOzd dOžË WOzd W¹—eO WFý« „UM¼ ∫tO³Mð Æ“UN'« ×Uš œułu ¨tO³M² « oBK ∫tO³M² « oBK* WOKOô« W ?M « ± ≤ ≥ ¥ d¦ « …b* ©nH<« qOGAðØqOGA²K œ«bF²Ýô«® —“ jG{« ¨©—UO²šô«® SEL —e « vKŽ jGC « WFÐU² ¡UMŁ« ÆWO½UŁ ≤ s ÆwKš«b « dðuO³L ËdJO*« j³{ bOF¹
CD رادﻳﻮ ﻣﻊ ﻣﺸﻐّﻞ ﻋﺮﺑﻲ KD-S5055 DIRECT TRACK ACCESS LOUD KD-S5055 SEL DISP ÆqBHM*« ULOKF² « VO² WFł«d vłd¹ ¨ öO u² «Ë VO d² « UOKLF ULOKF² « qO œ 0903KKSFLEJEIN EN, CT, TH, AR © 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED AR COVER-KD-S5055[U]f 2 9/4/03, 2:01 PM