AV-28BD5 AV-28BD5EKI/EKIS AV-28BD5EP/EPS AV-28BD5EE/EES COLOUR TELEVISION ЦВЕТЕНТЕЛЕВИЗОР VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED AV2 VIDEO L - AUDIO - R TV/AV 2000 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED IM-294-01/04-00 0500-T-CR-DW P INSTRUCTIONS DK BL РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА
ADDITIONAL INFORMATIONS FOR THE SET SOLD IN GREAT BRITAIN The appliance is supplied with a moulded three pin main plug fitted with 5Amp fuse. Should the fuse require replacement, it must be replaced with a fuse rated at 5 amp and approved by ASTA or BSI to BS1362. The plug contains a removable fuse cover that must be refitted when the fuse is replaced.In the event of the fuse cover being lost or damaged, the plug must not be used until a replacement cover has been obtained.
CONTENTS / СЪДЪРЖАНИЕ DK BL DK BL DK BL DK BL DK BL DK BL DK BL DK BL DK BL DK BL IMPORTANT SAFEGUARDS ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ............................ 2 BEFORE LAUNCHING ПРЕДИ ДА ВКЛЮЧИТЕ ТЕЛЕВИЗОРА .............. 3 IDENTITY OF FEATURES ON LOCAL AND REMOTE CONTROL УПРАВЛЕНИЕ С КОПЧЕТА ВЪРХУ КОРПУСА НА ТЕЛЕВИЗОРА И УСТРОЙСТВОТО ЗА ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ ....................... 4 CONNECTING THE EXTERNAL EQUIPMENT СВЪРЗВАНЕ КЪМ ДРУГИ УСТРОЙСТВА ......... 6 INSTALLATION ИНСТАЛИРАНЕ ..............
IMPORTANT SAFEGUARDS / ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ WATER AND MOISTURE / ВОДА И ВЛАГА Never install the set in the following places; In a wet basement, bathroom. Do not place any container with liquid on the set. Никога не монтирайте телевизора в следните помещения: влажен сутерен, баня. Никога не поставяйте съд с течност върху апарата. DK BL HEAT / ТОПЛИНА Never place the set near heat sources. Никога не монтирайте телевизора в близост до източник на топлина.
BEFORE LAUNCHING / ПРЕДИ ДА ВКЛЮЧИТЕ ТЕЛЕВИЗОРА INSERTING BATTERIES INTO THE CONTROL UNIT / ПОСТАВЯНЕ НА БАТЕРИИ В УСТРОЙСТВОТО ЗА ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ Insert the batteries (two 1.5V, type AAA (R03)) Поставете батериите (две по 1,5V, тип AAA (R3)) DK BL MAINS CONNECTION / ВКЛЮЧВАНЕ В ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА Plug the mains cable into the power socket with 230V/50Hz AC. Включете захранващия кабел в контакт за 230V/50Hz променлив ток.
IDENTITY OF FEATURES ON LOCAL AND REMOTE CONTROL / УПРАВЛЕНИЕ С КОПЧЕТА ВЪРХУ КОРПУСА НА ТЕЛЕВИЗОРА И УСТРОЙСТВОТО ЗА ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ LOCAL CONTROL / ВЪРХУ КОРПУСА НА ТЕЛЕВИЗОРА Front / Отпред Caution There is a danger of choking or suffocation if the caps which are removed from the TV are accidentally swallowed by children. Store the caps out of the reach of children.
REMOTE CONTROL / УСТРОЙСТВО ЗА ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ RM-C71 1 10 TV mode / Телевизионен режим TV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 14 15 16 2 17 18 3 TELETEXT mode / режим TEЛETEКСT 1 POWER 2 3 NUMBER 0-9 / NUMBER (ЦИФРОВИ КОПЧЕТА) 0 ДО 9 P. MODE/OK 4 AV 5 UP 6 RIGHT 7 MENU 8 DOWN 5 UP 9 LEFT 6 SUBPAGE RM-C71 7 MENU TV 8 DOWN 12 SLEEP 9 HOLD 13 Not used / не се използва 10 MUTING P.
CONNECTING THE EXTERNAL EQUIPMENT / СВЪРЗВАНЕ КЪМ ДРУГИ УСТРОЙСТВА DK BL DK BL DK BL TV and AV / TV и AV (Телевизионен и аудио/видео режим) Use the AV button on the remote control, or on the front of the set to select one of the three options. Whenever the AV button is pressed, on the on-screen display will be changed as shown: AV1 AV2 S-VHS TV Използвайте копчето AV от устройството за дистанционно управление или отпред на апарата, за да изберете една от трите опции.
AV2 VIDEO L - AUDIO - R TV/AV P HEADPHONES JACK Insert the headphones plug (3,5 mm) into the headphones socket. The sound from the speaker will be cut off. DK BL СЛУШАЛКИ Включете жака на слушалките (3,5 mm) в извода за слушалки. Звукът от високоговорителите ще изчезне. VIDEO GAME ВИДЕО ИГРА OR ИЛИ CAMCODER ВИДЕОКАМЕРА DK BL FRONT AV JACK (AV2) / ПРЕДЕН ВХОД AV (AV2) Connect the AV (Audio/Video) socket with an appreciate cable to the corresponding socket of the external equipment.
INSTALLATION / ИНСТАЛИРАНЕ Read this “INSTALLATION” before using the TV for the first time. Прочетете частта “ИНСТАЛИРАНЕ” преди първата употреба на телевизора. 2 1 DK BL Press the MENU button to display the MENU. Натиснете копчето MENU (МЕНЮ) за да извикате MENU (МЕНЮ) на екрана. Select FEATURES with the UP/DOWN buttons and the LEFT/RIGHT buttons, then press the P. MODE/OK button.
3 4 Select LANGUAGE with the UP/ DOWN buttons. Изберете LANGUAGE (ЕЗИК) с помощта на копчето UP/DOWN (НАГОРЕ/НАДОЛУ). DK BL DK BL P P LANGUAGE GB LANGUAGE P F P 8 7 DK BL Select the required language with the LEFT/ RIGHT buttons. Изберете необходимия език с помощта на копчетата LEFT/RIGHT (ЛЯВО/ДЯСНО). Select ATSS with the UP/DOWN buttons. Изберете ATSS с помощта на копчетата UP/DOWN (НАГОРЕ/ НАДОЛУ).
INSTALLATION / ИНСТАЛИРАНЕ 1 USING THE EDIT MENU УПОТРЕБА НА МЕНЮТО EDIT (РЕДАКТИРАНЕ) DK BL 2 Press the MENU button to display the MENU. Натиснете копчето MENU за да извикате MENU (МЕНЮ) на екрана. Select INSTALL from the MENU with the UP/ DOWN buttons and the LEFT/RIGHT buttons, then press the P. MODE/OK button. Изберете INSTALL (ИНСТАЛИРАНЕ) от MENU (МЕНЮ) с помощта на копчетата UP/ DOWN (НАГОРЕ/НАДОЛУ) и на копчетата LEFT/RIGHT (ЛЯВО/ДЯСНО), и после на копчето P.MODE/OK.
3 DK BL Select EDIT with the UP/DOWN buttons, then press the P. MODE/OK button. Изберете EDIT (РЕДАКТИРАНЕ) с помощта на копчетата UP/DOWN (НАГОРЕ/ НАДОЛУ) и после натиснете копчето P. MODE/OK. EDIT P P.MODE/OK EDIT MOVE MOVE (ПРЕМЕСТВАНЕ) P DK BL PR NAME CH 05 CH 5 C12 04 CH 4 C22 03 ITV C06 02 BBC 2 C08 01 BBC 1 C02 99 ----- C10 98 ----- C04 SKIP Press the MOVE button: the programme appears on red and can be moved to another place using the UP/DOWN buttons.
SELECTING A PROGRAMME NUMBER ИЗБОР НА ПРОГ РАМЕН НОМЕР DAILY USE / ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА DK BL The set has a total of 100 programme numbers, 0...99. The NUMBER button 0...9 are used for direct programme selection. In order two digit programme, press the second numbered button within two seconds. Switch through the programme number step by step with the UP/DOWN buttons (P 8/9). Наборът съдържа 100 програмни номера, от 0 до 99.
PICTURE MODE PICTURE MODE (РЕЖИМ ОБРАЗ) SLEEP SLEEP (АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ) By pressing the SLEEP button repeatedly, you can select one of the following settings: 00 30 60 90 120 00 The set will turn off after time you select. Automatic Switch-Off in No Broadcast Signal: If broadcast signal is not present for about 30 minutes, the set will be automatically turned off. In AV mode, however, this function does not operate.
RECALL RECALL (ПРИПОМНЯНЕ) VCR/DVD CONTROL BUTTONS КОПЧЕТАТА VCR/DVD (ВИДЕО/DVD) НА УСТРОЙСТВОТО ЗА ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ MONO FORCING, BILINGUAL LANGUAGE ПРИНУДИТЕЛНО МОНО, ДВУЕЗИЧНИ ПРЕДАВАНИЯ DAILY USE / ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА DK BL If you are unable to get a good sound on a channel due to a poor stereo broadcasting signal, you can change from stereo to mono transmission pressing the MODE button. Then the programme status concerning this programme indicates “MONO” (in red colour).
DK BL On the other hand, during a bilingual programme, MODE button allows you to hear the second language. To return to initial state, press the MODE button once more. For other adjustments (bass, treble, balance and sound effect) see SOUND menu on page 17. От друга страна, по време на двуезична програма, копчето MODE (РЕЖИМ) позволява да чувате втория език. За да се върнете към първоначалното положение, натиснете копчето MODE (РЕЖИМ) още един път.
MENUS / МЕНЮТА All menus are removed within 25 seconds if you do not press any button. Всички менюта изчезват от екрана след 25 секунди ако не натиснете някое друго копче. 1 MENU MENU (МЕНЮ) Press the MENU button to display the MENU. Then, you have the choice between several sub-menus. If you want to cancel immediately the MENU, press the MENU button once more.
2 DK BL To select one of the sub-menus, use the UP/DOWN buttons and the LEFT/RIGHT buttons. To enter the selected sub-menu, press the P.MODE/OK button. За да изберете едно от под-менютата, използвайте копчетата UP/DOWN (НАГОРЕ/ НАДОЛУ) и копчетата LEFT/RIGHT (ЛЯВО/ДЯСНО). За да влезете в избраното под-меню, натиснете копчето P.MODE/OK. FEATURES P PICTURE SOUND LANGUAGE P.
MENUS / МЕНЮТА FEATURES 6 FEATURES MENU FEATURES MENU (МЕНЮ ХАРАКТЕРИСТИКИ) 1 2 3 4 5 LANGUAGE GB FORMAT 4 : 3 CHILD LOCK OFF CLOCK 00 : 00 WAKE TIME OFF WAKE PR 01 7 8 9 10 11 1. Language selection 2. Picture format selection 3. CHILD LOCK prevent the use of the TV set without remote control unit. 4. TV clock setting Note that if you turn off the set with the MAIN POWER button, the clock setting is lost and must be reset if necessary. The clock is set automatically if programme No.
DK BL 1. Избор на език (ЕЗИК) 2. Избор на формата на картината 3. CHILD LOCK (ДЕТСКАТА ЗАКЛЮЧАЛКА) предотвратява употребата на телевизора без дистанционното управление. 4. Настройка на часовника на телевизора. Отбележете, че ако изключите телевизора от копчето MAIN POWER (ЗАХРАНВАНЕ), настройката на часовника ще се загуби и ще трябва да се пренастрои ако е необходимо.
MENUS / МЕНЮТА 1 Select with “PROGRAM” function the programme from which you want to start manual tuning. С помощта на функцията “PROGRAM” (ПРОГРАМИРАНЕ), изберете програмата, от която ще започнете ръчната настройка. DK BL INSTALL P ATSS P GB EDIT GB SYSTEM PROGRAM 01 03 511.25 FREQ. BBC 1 NAME USING THE INSTALL MENU ЧПОТРЕБА НА МЕНЮТО INSTALL (ИНСTAЛИРАНЕ) PROGRAM C 26 CHANNEL PROGRAM 01 STORE TO 01 P P 3 DK BL Select “FREQ.” function.
2 DK BL If necessary, you can modify TV system: Select “SYSTEM” function Choose between: FRANCE (L/L’), GB (I), EURO (B/G), E/EURO (D/K) system. Ако е необходимо, можете да смените телевизионната система: Изберете функцията “SYSTEM” (СИСТЕМА). Изберете една от следните системи: GB (I), EURO (B/G), E/EURO (D/K). Note / Забележка DK BL P P SYSTEM • The AV-28BD5EE and AV-28BD5EES cannot receive a Franch broadcast (SECAM-L system). Then you cannot choose “FRANCE” for those models.
TELETEXT / ТЕЛЕТЕКСТ 1-SWITCHING TELETEXT ON/OFF / ПРЕВКЛЮЧВАНЕ НА ТЕЛЕТЕКСТ НА ВКЛ./ИЗКЛ. Set the VCR/ /DVD switch to the (text) position, then press the TELETEXT button ( the TV mode, press the TELETEXT button again. DK BL DK BL ). To return to Поставете превключвателя VCR/ /DVD (Видео/ /DVD) на позиция (текст) и натиснете копчето TELETEXT (ТЕЛЕТЕКСТ). Натиснете копчето TELETEXT (ТЕЛЕТЕКСТ) отново за да се върнете към телевизионен режим.
6-CALLING UP SUBPAGE DIRECTLY / ДИРЕКТНО ИЗВИКВАНЕ НА ПОД-СТРАНИЦА Pressing the SUBPAGE button, “– – – –” appears beside page number. Enter the subpage number that you want to call up with the NUMBER button 0...9, for example, the 2nd page, sequence 0002. The desired subpage is sought and displayed. DK BL Ако натиснете копчето SUB PAGE (ПОД-СТРАНИЦА) ( ), “– – – –” се появява до номера на страницата.
TROUBLESHOOTING • If the plug is disconnected from the AC socket, or the TV aerial has problems, you may think there is a problem with the TV itself. Be sure to check the following before calling for service. IMPORTANT • Review all instructions in this manual Problem ■ GENERAL ■ PICTURE ■ SOUND Action The TV cannot be turned on. • Insert the plug in an AC socket. • Turn the main power on. (See page 3) • The buttons on the front panel of the TV will not work if the CHILD LOCK is operating.
DK BL ПРОБЛЕМИ ПРИ ЕКСПЛОАТАЦИЯТА • Ако телевизорът е изключен от мрежата или ако има проблеми свързани с антената, може да си помислите че проблемът е във Вашия телевизор. Преди да повикате техник, направете следните проверки. ВАЖНО • Прочетете всички указания от тази инструкция. Проблем ■ ПРОБЛЕМИ Телевизорът не може да се включи. ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР ■ КАРТИНА • Включете щепсела в контакта. • Включете главното захранване. (виж стр.
SPECIFICATIONS Model AV-28BD5EP/EPS AV-28BD5EKI/EKIS Item TV RF systems CCIR B/G, I, D/K, L Colour systems PAL, SECAM (NTSC 3.58/4.
DK BL ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модел Характеристика AV-28BD5EP/EPS AV-28BD5EKI/EKIS AV-28BD5EE/EES Радиочестотни системи CCIR B/G, I, D/K, L CCIR B/G, I, D/K Системи за цветна телевизия PAL, SECAM (NTSC 3,58/4,43 MHz само при външни режими) Канали и честоти E2-E12, E21-E69, S1-S41, X, Y, Z, Z+1, Z+2, A-H, H+1, E2-E12, E21-E69, S1-S41, H+2, F2-F10, F21-F69, R1-R12, R21-R69 X, Y, Z, Z+1, Z+2, A-H, H+1, H+2, R1-R12, R21-R69 Многократни системи Система A2 (B/G, D/K) / NICAM (B/G, D/K, L, I) Система A2 (B/
