Operation Manual

ManualsBrandsJotul ManualsAir ConditioningS71

Jøtul S71/S72

NO - Monterings- og bruksanvisning 5

SE - Monterings- och bruksanvisning 19

DK - Monterings- og brugsanvisning 32

FI - Asennus- ja käytöohje 44

FR - Manuel d`installation et d`utilisation 56

NL - Installatie- en montagehandleiding 70

DE - Montage- und Gebrauchsanleitung 84

UK - Installation and operating instructions 97

Jøtul S71/S72

Manual Version P02

Jøtul S71

for Jøtul I 520FR

Manualen må oppbevares under hele produktets levetid. Manualen skal opbevares under hele produktets levetid.

Manualen skall sparas under hela produktens levtid. The manuals which are enclosed with the product must be

kept throughout the product’s entire service life. Das im Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist

über die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés

pendant toute la durée de vie du produit. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l’intera durata di

vita del prodotto.

Jøtul S72

for Jøtul I 520 FL

Summary of content (112 pages)

PAGE 1
Jøtul S71/S72 Jøtul S71/S72 Manual Version P02 NO SE DK FI FR NL DE UK - Monterings- og bruksanvisning Monterings- och bruksanvisning Monterings- og brugsanvisning Asennus- ja käytöohje Manuel d`installation et d`utilisation Installatie- en montagehandleiding Montage- und Gebrauchsanleitung Installation and operating instructions Jøtul S71 for Jøtul I 520FR 5 19 32 44 56 70 84 97 Jøtul S72 for Jøtul I 520 FL Manualen må oppbevares under hele produktets levetid.
PAGE 2
PAGE 3
Meldeskjema og sjekkliste for montering av ildsted Tlf. Eiers navn Eiendommens adresse: Sted: Post nr. Ildstedets navn og type: Gnr. Bnr. Maks. effekt i kW Brenseltype Skorsteinstype (eks. tegl, element eller stålskorstein): Høyde fra røykinnføring til skorsteinstopp og innvendig diameter: Meter Dia. Ø Antall ildsteder på skorsteinen: mm Stk.
PAGE 4
Norsk 4
PAGE 5
Norsk Innhold 1.0 Forhold til myndighetene ............................. 5 1.0 Forhold til myndighetene Omrammingen er tilpasset Jøtul I 520 FR/FL • 2.0 Tekniske data............................................... 5 3.0 Sikkerhet...................................................... 5 • 4.0 Installasjon .................................................. 6 5.0 Ferdig montert ........................................... 16 • 6.0 Tilleggsutstyr.............................................. 16 7.
PAGE 6
Norsk 3.1 Brannforebyggende tiltak 3.4 Tak Enhver bruk av ildstedet kan representere en viss fare. Ta derfor hensyn til følgende anvisninger: • Minste tillatte sikkerhetsavstander ved installering og bruk av ildstedene finnes i fig. 2 i produktenes installasjonsmanualer. • Sørg for at møbler og annet brennbart materiale ikke kommer for nær ildstedet. Minste avstand foran ildstedsåpningen til brennbart materiale skal være 1000 mm. • La ilden brenne ut. Slukk den aldri med vann.
PAGE 7
Norsk 7
PAGE 8
Norsk Fig.1a S 71 H 1 stk (Art.nr 50047219) G 1 stk (Art.nr 50047222) S 71 FR L 1 stk (Art.nr 10047235) D 1 stk (Art.nr 50047219) (S 71 FR) M 1 stk (Art.nr 10047236) S 2 stk (Art.nr 10047330) B 1 stk (Art.nr 50046271) T 2 stk (Art.nr 10047329) C 1 stk (Art.nr 50047224) E 1 stk (Art.nr 50047221) U 5 stk (Art.nr 10047332) W 2 stk (Art.nr 10047328) F 1 stk (Art.
PAGE 9
Norsk Fig.1b S 71 Y 1 stk (Art.nr 10047333) ZA 22 stk (Gipsskrue _PH2) L 75x4 Eklstrautstyr - S 71 & S 72 X 1 stk (Art.nr 10047361) (Bunnplate) 1 stk (Art.nr 51047337 NO/SE/FI) (Art.nr 51046304 DE) (Gulvplate, stål, front) ZB 22 stk (Art.nr 10023662) ZC 8 stk (Gipsskrue 39x25) 1 stk (Art.nr 50047339 NO/SE/FI) (Art.nr 50047517 DE) (Gulvplate, glass, side) S 72 I 1 stk (Art.nr 50047348) (S 72 FL) J 1 stk (Art.nr 50047347) (S 72 FL) Uteluftstilkobling (Art.
PAGE 10
Norsk Fig.1c Innsats og beinstativ Jøtul I 520 Sementsparkel O 1 stk (Art.nr 51044759) Akrylmasse P 1 stk (Art.nr 30044745) (I 520 FR for S71) Q 1 stk (Art.
PAGE 11
1065 685 1050 minimum høyde for røykuttak Brennbar vegg 900174 min. avstand til møbler / Brennbart materiale: 1000 mm 700 Norsk Fig.
PAGE 12
Norsk Fig.3 Fig.5 X 3,0 m m m m 24 3,0mm • 1 U Ved montering på brennbart gulv benyttes bunnplate (art.nr 10047361) (ekstrautstyr). Fig.
PAGE 13
Norsk Fig.7 Fig.9 O 386mm 490 mm B m m 0 48 Fig.10 B 175 mm Fig.
PAGE 14
Norsk Fig.11 Fig.13 P/(Q) D/(J) Fig.14 Fig.12 ZB F W E ZC ZB ZB Fig.
PAGE 15
Norsk Fig.15 Fig.16-b Fig.16 Fig.
PAGE 16
Norsk Fig.18 6.0 Tilleggsutstyr Gulvplate i stål foran produktet Kat. nr. 51047337 (NO/SE) Kat. nr. 51046304 (DE) Y Gulvplate i glass foran produktet Kat. nr. 50047338 (NO/SE) Kat. nr. 50047517 (DE) Uteluftstilkobling Kat. nr. 51047509 L M Bunnplate Kat. nr. 10047361 Varmelagrende stein system Kat. nr. 10026701 7.0 Gjenvinning 7.1 Gjenvinning av emballasje Høydejustering av innsats kan gjøres med stillskruer.
PAGE 17
Norsk 8.0 Reklamasjonsrett Jøtul AS gir 10 års reklamasjonsrett på utvendig støpegods med hensyn til materialfeil og fabrikasjonsfeil etter første gangs kjøp/installasjon. Reklamasjonsretten forutsetter at ildstedet er montert i henhold til gjeldende lover og forskrifter, samt Jøtuls monterings- og bruksanvisning. Reklamasjonsretten dekker ikke: Montering av tilleggsdeler, eksempelvis for å utbedre stedlige trekkforhold, lufttilførsel eller andre forhold som er utenfor Jøtuls kontroll.
PAGE 18
PAGE 19
SVENSKA Innhollsförteckning 1.0 Kontroll och lagstiftning ............................. 19 1.0 Kontroll och lagstiftning Omramningen är anpassad till Jøtul I 520 FR/FL • 2.0 Tekniska data............................................. 19 3.0 Säkerhetsanvisningar ................................ 19 • 4.0 Installation ................................................ 20 5.0 Efter montering .......................................... 29 • 6.0 Tillval .......................................................
PAGE 20
SVENSKA 3.1 Brandskyddsåtgärder 3.4 Tak All användning av kaminen kan innebära fara. Observera därför nedanstående anvisningar: • Minsta tillåtna säkerhetsavstånd vid installation och användning av kaminerna finns i bild 2 i installationshandboken för produkten. • Kontrollera att möbler och annat brännbart material inte kommer för nära kaminen. Minsta avstånd från kaminens öppning till brännbart material är 1 000 mm. • Låt elden brinna ut. Släck aldrig med vatten.
PAGE 21
SVENSKA Fig.1a S 71 H 1 stk (Art.nr 50047219) G 1 stk (Art.nr 50047222) S 71 FR L 1 stk (Art.nr 10047235) D 1 stk (Art.nr 50047219) (S 71 FR) M 1 stk (Art.nr 10047236) S 2 stk (Art.nr 10047330) B 1 stk (Art.nr 50046271) T 2 stk (Art.nr 10047329) C 1 stk (Art.nr 50047224) E 1 stk (Art.nr 50047221) U 5 stk (Art.nr 10047332) W 2 stk (Art.nr 10047328) F 1 stk (Art.
PAGE 22
SVENSKA Fig.1b S 71 Y 1 stk (Art.nr 10047333) ZA 22 stk (Gipsskrue _PH2) L 75x4 Eklstrautstyr - S 71 & S 72 X 1 stk (Art.nr 10047361) (Bunnplate) 1 stk (Art.nr 51047337 NO/SE/FI) (Art.nr 51046304 DE) (Gulvplate, stål, front) ZB 22 stk (Art.nr 10023662) ZC 8 stk (Gipsskrue 39x25) 1 stk (Art.nr 50047339 NO/SE/FI) (Art.nr 50047517 DE) (Gulvplate, glass, side) S 72 I 1 stk (Art.nr 50047348) (S 72 FL) J 1 stk (Art.nr 50047347) (S 72 FL) 22 Uteluftstilkobling (Art.
PAGE 23
SVENSKA Fig.1c Innsats og beinstativ Jøtul I 520 Sementsparkel O 1 stk (Art.nr 51044759) Akrylmasse P 1 stk (Art.nr 30044745) (I 520 FR for S71) Q 1 stk (Art.
PAGE 24
1065 685 24 1050 Minsta höjd på rökutaget Brännbar vägg 900174 Minsta avstånd till möbler / brännbara material: 1000 mm 700 SVENSKA Bild.
PAGE 25
SVENSKA Bild.3 Bild.5 X 3,0 m m m m 24 3,0mm • Använd bottenplatta (art.nr installation på brännbart golv. 1 10047361) (tillval) U vid Bild.
PAGE 26
SVENSKA Bild.7 Bild.9 O 386mm 490 mm B Bild.10 175 mm Bild.
PAGE 27
SVENSKA Bild.11 Bild.13 P/(Q) D/(J) Bild.14 Bild.12 ZB F W E ZC ZB ZB Bild.
PAGE 28
SVENSKA Bild.15 Bild.16-b Bild.16 Bild.
PAGE 29
SVENSKA Bild.18 5.3 Sprickor Efter några månaders användning kan det i vissa fall uppstå småsprickor i skarvarna på grund av sättningar i huset (dessa sprickor kan enkelt repareras). • Öppna sprickan med ett verktyg, t.ex. en skruvmejsel, för att ge mer plats för fogmassan. • Dammsug först bort allt damm. Spruta därefter in akrylfogmassa och jämna ut den med fingertopp som doppats i såpvatten. • Efter ett par dygn kan du måla över fogen. Y 6.
PAGE 30
SVENSKA 8.0 Reklamationsrätt Jøtul AS lämnar 10 års reklamationsrätt på utvändigt gjutjärnsgods med avseende på material- och tillverkningsfel efter förstagångssköp/-installation. Reklamationsrätten förutsätter att kaminen har monterats enligt gällande lagar och regler samt enligt Jøtuls monterings- och bruksanvisning. Reklamationsrätten täcker inte: Montering av tillvalsdelar, för att exempelvis förbättra dragförhållanden, lufttillförsel eller andra förhållanden som ligger utanför Jøtuls kontroll.
PAGE 31
SVENSKA 31
PAGE 32
DANSK Indhold 1.0 Forhold til myndighederne Omramningen er tilpasset Jøtul I 520 FR/FL 1.0 Forhold til myndighederne ......................... 32 • 2.0 Tekniske data............................................. 32 3.0 Sikkerhedsregler........................................ 32 • 4.0 Installation ................................................ 33 5.0 Efter montering .......................................... 42 • 6.0 Ekstraudstyr............................................... 42 7.0 Genbrug..........
PAGE 33
DANSK 3.1 Brandforebyggende tiltag 3.4 Loft Enhver brug af brændeovnen kan udgøre en vis fare. Tag derfor hensyn til følgende anvisninger: • Oplysninger om mindste tilladte sikkerhedsafstande ved installation og brug af brændeovnene findes i fig. 2 i produkternes installationsvejledninger. • Sørg for, at møbler og andet brændbart materiale ikke kommer for tæt på brændeovnen. Mindste afstand foran brændeovnsåbningen til brændbart materiale skal være 1000 mm. • Lad ilden brænde ud.
PAGE 34
DANSK Fig.1a S 71 H 1 stk (Art.nr 50047219) G 1 stk (Art.nr 50047222) S 71 FR L 1 stk (Art.nr 10047235) D 1 stk (Art.nr 50047219) (S 71 FR) M 1 stk (Art.nr 10047236) S 2 stk (Art.nr 10047330) B 1 stk (Art.nr 50046271) T 2 stk (Art.nr 10047329) C 1 stk (Art.nr 50047224) E 1 stk (Art.nr 50047221) U 5 stk (Art.nr 10047332) W 2 stk (Art.nr 10047328) F 1 stk (Art.
PAGE 35
DANSK Fig.1b S 71 Y 1 stk (Art.nr 10047333) ZA 22 stk (Gipsskrue _PH2) L 75x4 Eklstrautstyr - S 71 & S 72 X 1 stk (Art.nr 10047361) (Bunnplate) 1 stk (Art.nr 51047337 NO/SE/FI) (Art.nr 51046304 DE) (Gulvplate, stål, front) ZB 22 stk (Art.nr 10023662) ZC 8 stk (Gipsskrue 39x25) 1 stk (Art.nr 50047339 NO/SE/FI) (Art.nr 50047517 DE) (Gulvplate, glass, side) S 72 I 1 stk (Art.nr 50047348) (S 72 FL) J 1 stk (Art.nr 50047347) (S 72 FL) Uteluftstilkobling (Art.
PAGE 36
DANSK Fig.1c Innsats og beinstativ Jøtul I 520 Sementsparkel O 1 stk (Art.nr 51044759) Akrylmasse P 1 stk (Art.nr 30044745) (I 520 FR for S71) Q 1 stk (Art.
PAGE 37
1065 685 1050 Min. afstand til røgudtag Brændbar væg 900174 Min. afstand til møbler / brændbart materiale: 1000 mm 700 DANSK Fig.
PAGE 38
DANSK Fig.3 Fig.5 X 3,0 m m m m 24 1 3,0mm • U Ved montering på brændbart gulv anvendes bundplade (art.-nr. 10047361) (ekstraudstyr). Fig.4 T S T S ZA Fig 6 130 mm 150 mm ZA 150 mm OBS! Spejlvend pladerne (T), hvis det er Jøtul S72 (for Jøtul I520FL), som skal monteres.
PAGE 39
DANSK Fig.7 Fig.9 O 386mm 490 mm B m m 0 48 Fig.10 B 175 mm Fig.
PAGE 40
DANSK Fig.11 Fig.13 P/(Q) D/(J) Fig.14 Fig.12 ZB F W E ZC ZB ZB Fig.
PAGE 41
DANSK Fig.15 Fig.16-b Fig.16 Fig.
PAGE 42
DANSK Fig.18 5.0 Efter montering Se ”Installationsvejledningen med tekniske data” for Jøtul I 520 (kat. nr. 10044945) vedrørende brug og vedligeholdelse af produktet! Y OBS! Ved levering kan omramningen have nogle små synlige revner i grundingen. Disse er kun kosmetiske og svækker ikke produktets egenskaber. Revnerne tætnes, når omramningen bliver malet efter monteringen. 5.1 Maling Maling kan udføres dagen efter montering. Brug vandbaseret maling.
PAGE 43
DANSK 7.0 Genbrug 7.1 Genbrug af emballage Brændeovnen leveres med følgende emballage: • Palle af træ, som kan skæres op og brændes i brændeovnen. • Emballage i pap, som skal afleveres til genbrug. • Poser i plast, som skal afleveres til genbrug. 7.2 Genbrug af brændeovnen Brændeovnen består af: • Metal, som skal afleveres til genbrug. • Glas, der skal håndteres som specialaffald. Glasset i brændeovnen må ikke afleveres til almindelig kildesortering.
PAGE 44
SUOMI Sisällysluettelo 1.0 Viranomaisvaatimukset 1.0 Viranomaisvaatimukset ............................. 44 Kuori on suunniteltu käytettäväksi Jøtul I 520 FR/FL –takkasydämen kanssa 2.0 Tekniset tiedot............................................ 44 • 3.0 Turvallisuus................................................ 44 • 4.0 Asennus .................................................... 45 5.0 Asennuksen jälkeen................................... 54 6.0 Lisävarusteet ....................................
PAGE 45
SUOMI 3.1 Paloturvallisuutta koskevat toimenpiteet 3.4 Katto ulisijan käyttöön liittyy aina tiettyjä vaaratekijöitä. Noudata siksi seuraavia ohjeita: • Takan asennusta ja käyttöä koskevat minimietäisyydet käyvät ilmi tuotteiden asennusohjeiden kuvista 2. • Varmista, ettei takan lähellä ole huonekaluja tai muuta syttyvää materiaalia. Syttyviä materiaaleja ei saa olla 1000 mm etäisyydellä takkaluukusta. • Anna tulen palaa loppuun. Älä koskaan sammuta liekkejä vedellä.
PAGE 46
SUOMI Fig.1a S 71 H 1 stk (Art.nr 50047219) G 1 stk (Art.nr 50047222) S 71 FR L 1 stk (Art.nr 10047235) D 1 stk (Art.nr 50047219) (S 71 FR) M 1 stk (Art.nr 10047236) S 2 stk (Art.nr 10047330) B 1 stk (Art.nr 50046271) T 2 stk (Art.nr 10047329) C 1 stk (Art.nr 50047224) E 1 stk (Art.nr 50047221) U 5 stk (Art.nr 10047332) W 2 stk (Art.nr 10047328) F 1 stk (Art.
PAGE 47
SUOMI Fig.1b S 71 Y 1 stk (Art.nr 10047333) ZA 22 stk (Gipsskrue _PH2) L 75x4 Eklstrautstyr - S 71 & S 72 X 1 stk (Art.nr 10047361) (Bunnplate) 1 stk (Art.nr 51047337 NO/SE/FI) (Art.nr 51046304 DE) (Gulvplate, stål, front) ZB 22 stk (Art.nr 10023662) ZC 8 stk (Gipsskrue 39x25) 1 stk (Art.nr 50047339 NO/SE/FI) (Art.nr 50047517 DE) (Gulvplate, glass, side) S 72 I 1 stk (Art.nr 50047348) (S 72 FL) J 1 stk (Art.nr 50047347) (S 72 FL) Uteluftstilkobling (Art.
PAGE 48
SUOMI Fig.1c Innsats og beinstativ Jøtul I 520 Sementsparkel O 1 stk (Art.nr 51044759) Akrylmasse P 1 stk (Art.nr 30044745) (I 520 FR for S71) Q 1 stk (Art.
PAGE 49
1065 685 Minimietäisyys hyväksytyllä savuputkiliitäntä 1050 Seinä palavasta materiaalista 900174 Minimietäisyys huonekaluihin/palavaan materiaaliin: 1000 mm 700 SUOMI Kuva.
PAGE 50
SUOMI Kuva.3 Kuva.5 X 3,0 m m m m 24 1 U 3,0mm • Käytä pohjalevyä (tuotenro 10047361, lisävaruste), jos asennat takan syttyvästä materiaalista valmistetulle lattialle. ZA Kuva.
PAGE 51
SUOMI Kuva.7 Kuva.9 O 386mm 490 mm B m m 0 48 Kuva.10 B 175 mm Kuva.
PAGE 52
SUOMI Kuva.11 Kuva.13 P/(Q) D/(J) Kuva.14 Kuva.12 E ZB F W ZC ZB ZB Kuva.
PAGE 53
SUOMI Kuva.15 Kuva.16-b Kuva.16 Kuva.
PAGE 54
SUOMI Kuva.18 5.0 Asennuksen jälkeen Katso tuotteen käyttö- ja hoito-ohjeet Jøtul I 520:n asennusohjeesta (nro 10044945)! Y HUOM: Toimitettaessa kuoren pohjamaalissa saattaa olla pieniä näkyviä naarmuja. Ne ovat vain kosmeettisia eivätkä vaikuta tuotteen ominaisuuksiin. Naarmut häviävät, kun kuori maalataan asennuksen jälkeen. 5.1 Maalaus Tuote voidaan maalata vuorokauden kuluttua asennuksesta. Käytä vesiperusteista maalia. Jos haluat luoda pintakuviointia, sekoita maaliin hieman laastia.
PAGE 55
SUOMI 7.0 Kierrätys 7.1 Pakkauksen kierrättäminen Takka toimitetaan seuraavassa pakkauksessa: • Puulava, joka voidaan paloitella ja polttaa takassa. • Pahvipakkaus, joka tulee viedä pahvinkeräyspisteeseen. Muovipussit, jotka tulee viedä kierrätyspisteeseen. 7.2 Takan kierrättäminen Takka on valmistettu: • Metallista, joka tulee viedä metallin kierrätyspisteeseen. • Lasista, joka tulee hävittää ongelmajätteenä. Takan lasia ei saa laittaa lasinkeräykseen. Vermikuliittilevyt voi hävittää talousjätteenä. 8.
PAGE 56
FRANCAIS Sommaire 1.0 Rapports avec les autorités ....................... 56 2.0 Données techniques .................................. 56 1.0 Rapports avec les autorités L’habillage est conçu pour une utilisation avec le modèles Jøtul I 520 FR/FL • 3.0 Sécurité ..................................................... 56 4.0 Montage .................................................... 57 • • 5.0 Après l’installation ...................................... 67 6.0 Équipements en option ........................
PAGE 57
FRANCAIS 3.1 Mesures de prévention anti-incendie 3.3 Les murs oute utilisation du poêle comporte un certain degré de risque. C’est pourquoi, il est indispensable de toujours respecter les consignes de sécurité suivantes : • Les distances minimales à respecter en utilisant le poêle ressortent de la figure 2 dans le manuel d’installation des produits. • Assurez-vous que les meubles et autres matériaux inflammables ne sont pas trop rapprochés du poêle.
PAGE 58
FRANCAIS Préparatifs Avant l’installation, il est nécessaire de déterminer les points suivants : • L’emplacement de la sortie d’évacuation des fumées. • L‘emplacement s’il y a lieu du raccordement de la prise d’air extérieur. Reportez-vous aux manuels correspondants pour les instructions d’installation des pièces. Sortie de fumée • • Les S71 / S72 sont conçus pour une installation avec sortie par le haut ou par l’arrière.
PAGE 59
FRANCAIS Fig.1a S 71 H 1 stk (Art.nr 50047219) G 1 stk (Art.nr 50047222) S 71 FR L 1 stk (Art.nr 10047235) D 1 stk (Art.nr 50047219) (S 71 FR) M 1 stk (Art.nr 10047236) S 2 stk (Art.nr 10047330) B 1 stk (Art.nr 50046271) T 2 stk (Art.nr 10047329) C 1 stk (Art.nr 50047224) E 1 stk (Art.nr 50047221) U 5 stk (Art.nr 10047332) W 2 stk (Art.nr 10047328) F 1 stk (Art.
PAGE 60
FRANCAIS Fig.1b S 71 Y 1 stk (Art.nr 10047333) ZA 22 stk (Gipsskrue _PH2) L 75x4 Eklstrautstyr - S 71 & S 72 X 1 stk (Art.nr 10047361) (Bunnplate) 1 stk (Art.nr 51047337 NO/SE/FI) (Art.nr 51046304 DE) (Gulvplate, stål, front) ZB 22 stk (Art.nr 10023662) ZC 8 stk (Gipsskrue 39x25) 1 stk (Art.nr 50047339 NO/SE/FI) (Art.nr 50047517 DE) (Gulvplate, glass, side) S 72 I 1 stk (Art.nr 50047348) (S 72 FL) J 1 stk (Art.nr 50047347) (S 72 FL) Uteluftstilkobling (Art.
PAGE 61
FRANCAIS Fig.1c Innsats og beinstativ Jøtul I 520 Sementsparkel O 1 stk (Art.nr 51044759) Akrylmasse P 1 stk (Art.nr 30044745) (I 520 FR for S71) Q 1 stk (Art.
PAGE 62
1065 685 62 Distance minimale sortie du conduit de raccordement 1050 Mur en matériau combustible 900174 Distance minimale par rapport aux meubles/ matériaux combustibles: 1000 mm 700 FRANCAIS Fig.
PAGE 63
FRANCAIS Fig.3 Fig.5 X 3,0 m m m m 24 3,0mm • 1 U Utilisez une plaque de fond (article no10047361, en option) si vous avez l’intention d’installer le produit sur un plancher combustible. Fig.
PAGE 64
FRANCAIS Fig.7 Fig.9 O 386mm 490 mm B Fig.10 175 mm Fig.
PAGE 65
FRANCAIS Fig.11 Fig.13 P/(Q) D/(J) Fig.14 Fig.12 F W E ZB ZC ZB ZB Fig.
PAGE 66
FRANCAIS Fig.15 Fig.16-b Fig.16 Fig.
PAGE 67
FRANCAIS Fig.18 5.0 Après l’installation Pour l’utilisation et l’entretien, voir le manuel d’installation et les caractéristiques techniques du Jøtul F 520 (réf. 10044945). Y Remarque : A la livraison, l’habillage peut présenter certaines petites rayures visibles à travers la couche d’apprêt. Ce ne sont que des défauts cosmétiques qui n’altèrent pas les caractéristiques du produit. Les rayures disparaitront dès l’habillage est peint après l’installation. 5.
PAGE 68
FRANCAIS 6.0 Équipements en option 8.0 Garantie Plaque de sol avant en verre : La société Jøtul offre une garantie de dix ans sur les pièces extérieures en fonte en cas de vice de matière et/ou de fabrication à compter de la date de l’achat / de l’installation du poêle. L’acheteur est en droit de retourner la marchandise à condition que le poêle ait été installé en conformité avec les lois et règlements en vigueur ainsi qu’avec les instructions d’installation et d’utilisation de Jøtul. Réf. cat.
PAGE 69
FRANCAIS 69
PAGE 70
NEDERLANDS Inhoudsopgave 1.0 Wettelijke voorschriften 1.0 Wettelijke voorschriften ............................. 70 De ombouw is bedoeld voor gebruik met de Jøtul I 520 FR/FL • 2.0 Technische gegevens ................................ 70 3.0 Veiligheid ................................................... 70 • 4.0 Installatie .................................................. 71 5.0 Installatie afgerond .................................... 81 6.0 Opties ...................................................
PAGE 71
NEDERLANDS 3.1 Maatregelen op het gebied van brandpreventie Elk gebruik van de haard brengt een zeker risico met zich mee. Neem daarom de volgende instructies nauwkeurig in acht: • De minimale veiligheidsafstanden bij de installatie en het gebruik van de haard staan in Fig. 2 in de installatiehandleidingen voor de producten. • Zorg ervoor dat er geen meubels of andere brandbare materialen te dicht bij de haard staan. Brandbare materialen moeten minimaal 1.000 mm van de haardopening worden geplaatst.
PAGE 72
NEDERLANDS Voorbereiding Voorafgaand aan de installatie moet u bepalen: • waar de rookuitlaat moet komen; • of u de externe luchtaansluiting wilt gebruiken en waar u deze plaatst. Raadpleeg de handleidingen voor het installeren van de onderdelen. Rookuitlaat • • De S71/S72 is bedoeld voor installatie met een boven- of muuruitlaat. Volg de aanwijzingen in de installatieen bedieningsinstructies voor de Jøtul I 520 FR (cat. nr. 30044745 voor de S71) of de Jøtul I 520 FL (cat.nr. 30044744 voor de S72).
PAGE 73
NEDERLANDS Fig.1a S 71 H 1 stk (Art.nr 50047219) G 1 stk (Art.nr 50047222) S 71 FR L 1 stk (Art.nr 10047235) D 1 stk (Art.nr 50047219) (S 71 FR) M 1 stk (Art.nr 10047236) S 2 stk (Art.nr 10047330) B 1 stk (Art.nr 50046271) T 2 stk (Art.nr 10047329) C 1 stk (Art.nr 50047224) E 1 stk (Art.nr 50047221) U 5 stk (Art.nr 10047332) W 2 stk (Art.nr 10047328) F 1 stk (Art.
PAGE 74
NEDERLANDS Fig.1b S 71 Y 1 stk (Art.nr 10047333) ZA 22 stk (Gipsskrue _PH2) L 75x4 Eklstrautstyr - S 71 & S 72 X 1 stk (Art.nr 10047361) (Bunnplate) 1 stk (Art.nr 51047337 NO/SE/FI) (Art.nr 51046304 DE) (Gulvplate, stål, front) ZB 22 stk (Art.nr 10023662) ZC 8 stk (Gipsskrue 39x25) 1 stk (Art.nr 50047339 NO/SE/FI) (Art.nr 50047517 DE) (Gulvplate, glass, side) S 72 I 1 stk (Art.nr 50047348) (S 72 FL) J 1 stk (Art.nr 50047347) (S 72 FL) 74 Uteluftstilkobling (Art.
PAGE 75
NEDERLANDS Fig.1c Innsats og beinstativ Jøtul I 520 Sementsparkel O 1 stk (Art.nr 51044759) Akrylmasse P 1 stk (Art.nr 30044745) (I 520 FR for S71) Q 1 stk (Art.
PAGE 76
1065 685 76 1050 Minimale afstand tot rookuitlaat Brandbare muur 900174 Minimale hoogte vanaf meubels/ brandbare materialen: 1000 mm 700 NEDERLANDS Fig.
PAGE 77
NEDERLANDS Fig.3 Fig.5 X 3,0 m m 4 12 3,0mm • m m U Als u het product op een brandbare vloer wilt installeren, moet u een bodemplaat (artikelnr. 10047361, optie) gebruiken. ZA Fig.4 T S Fig 6 T S 130 mm 150 mm 150 mm ZA U Let op! Keer de platen (T) om als u de Jøtul S72 (voor de Jøtul I520FL) gaat installeren.
PAGE 78
NEDERLANDS Fig.7 Fig.9 O 490 mm B Fig.10 175 mm Fig.
PAGE 79
NEDERLANDS Fig.11 Fig.13 P/(Q) D/(J) Fig.14 Fig.12 ZB F W E ZC ZB ZB Fig.
PAGE 80
NEDERLANDS Fig.15 Fig.16-b Fig.16 Fig.
PAGE 81
NEDERLANDS Fig.18 5.0 Installatie afgerond Zie de “Installatiehandleiding met technische gegevens” voor de Jøtul I 520 (cat.nr. 10044945) voor het gebruik en onderhoud van het product! Y Let op! Bij levering kunnen er zichtbare krasjes over de grondlaag van de ombouw lopen. Deze zijn enkel cosmetisch van aard en niet van invloed op de eigenschappen van het product. Nadat de ombouw na de installatie is geverfd, zijn de krasjes weg. 5.1 Verven U kunt het product op de dag na de installatie verven.
PAGE 82
NEDERLANDS 6.0 Opties Stalen vloerplaat vóór het product Cat.nr. 51047337 (NO/SE) Cat.nr. 51046304 (DE) Glazen vloerplaat vóór het product Cat.nr. 50047338 (NO/SE) Cat.nr. 50047517 (DE) Externe luchtaansluiting Cat.nr. 51047509 Bodemplaat Cat.nr. 10047361 Stenensysteem met warmteopslag Cat.nr. 10026701 7.0 Recycling 7.1 Recycling van de verpakking Uw haard wordt in de volgende verpakking geleverd: • Een houten pallet die in stukken gesneden en in de haard verbrand kan worden.
PAGE 83
NEDERLANDS 83
PAGE 84
DEUTSCH Inhalt 1.0 Behördliche Auflagen 1.0 Behördliche Auflagen................................. 84 Die Ummantelung ist für die Verwendung mit dem Jøtul I 520 FR/FL ausgelegt. • 2.0 Technische Daten ...................................... 84 3.0 Sicherheit................................................... 84 • 4.0 Installation ................................................ 85 5.0 Montageabschluss..................................... 95 6.0 Zusatzausstattung .....................................
PAGE 85
DEUTSCH 3.1 Brandschutzmaßnahmen 3.3 Wände Jede Nutzung des Kamins stellt eine potenzielle Gefahrensituation dar. Daher müssen die folgenden Vorgaben befolgt werden: • Die minimalen Sicherheitsabstände für Kamininstallation und -nutzung werden auf Abb. 2 in den Montagehandbüchern für die Produkte angegeben. • Stellen Sie sicher, dass sich Möbel und andere brennbare Materialien nicht zu dicht am Kamin befinden. Brennbare Materialien müssen mindestens 1 m von der Kaminöffnung entfernt sein.
PAGE 86
DEUTSCH 4.1 Vor der Installation Das Basisprodukt wird in einer Verpackung mit Betonelementen geliefert. Im Lieferumfang sind ebenfalls ein Einsatz (Jøtul I 520) und ein Beingestell enthalten. Hinweis: Untersuchen Sie das Produkt beim Auspacken auf Beschädigungen.
PAGE 87
DEUTSCH Fig.1a S 71 H 1 stk (Art.nr 50047219) G 1 stk (Art.nr 50047222) S 71 FR L 1 stk (Art.nr 10047235) D 1 stk (Art.nr 50047219) (S 71 FR) M 1 stk (Art.nr 10047236) S 2 stk (Art.nr 10047330) B 1 stk (Art.nr 50046271) T 2 stk (Art.nr 10047329) C 1 stk (Art.nr 50047224) E 1 stk (Art.nr 50047221) U 5 stk (Art.nr 10047332) W 2 stk (Art.nr 10047328) F 1 stk (Art.
PAGE 88
DEUTSCH Fig.1a S 71 H 1 stk (Art.nr 50047219) G 1 stk (Art.nr 50047222) S 71 FR L 1 stk (Art.nr 10047235) D 1 stk (Art.nr 50047219) (S 71 FR) M 1 stk (Art.nr 10047236) S 2 stk (Art.nr 10047330) B 1 stk (Art.nr 50046271) T 2 stk (Art.nr 10047329) C 1 stk (Art.nr 50047224) E 1 stk (Art.nr 50047221) U 5 stk (Art.nr 10047332) W 2 stk (Art.nr 10047328) F 1 stk (Art.
PAGE 89
DEUTSCH g Innsats og beinstativ Jøtul I 520 Sementsparkel O 1 stk (Art.nr 51044759) Akrylmasse P 1 stk (Art.nr 30044745) (I 520 FR for S71) Q 1 stk (Art.
PAGE 90
1065 685 90 1050 Minimale Abmessungen der rauchabzug Brennbare Wand 900174 Mindestabstand zu Möbeln/ brennbaren Materialien: 1000 mm 700 DEUTSCH Abb.
PAGE 91
DEUTSCH Abb.3 Abb.5 X 3,0 m m m m 24 3,0mm 1 U Verwenden Sie eine Bodenplatte (Art.nr. 10047361, Zusatzausstattung), wenn Sie das Produkt auf einem brennbaren Boden aufstellen wollen. ZA Abb.4 T S Abb.6 T S 130 mm 150 mm 150 mm ZA U Hinweis: Kehren Sie die Platten (T) um, wenn Sie Jøtul S72 (für Jøtul I 520FL) installieren.
PAGE 92
DEUTSCH Abb.7 Abb.9 O 386mm 490 mm B Abb.10 175 mm Abb.
PAGE 93
DEUTSCH Abb.13 Abb.11 P/(Q) D/(J) Abb.14 Abb.12 ZB F W E ZC ZB ZB Abb.
PAGE 94
DEUTSCH Abb.15 Abb.16-b Abb.16 Abb.17 H G/(I) ZB ZB Der Einsatz lässt sich mithilfe der Nivellierschrauben senkrecht justieren. Siehe Abb.
PAGE 95
DEUTSCH 5.0 Montageabschluss 6.0 Zusatzausstattung Richten Sie sich bei der Verwendung und Wartung des Produkts nach dem Montagehandbuch mit technischen Daten für Jøtul I 520 (Kat.nr. 10044945)! Fußbodenplatte aus Stahl vor dem Produkt Hinweis: Bei der Lieferung kann die Ummantelung auf der ersten Farbschicht einige kleine sichtbare Kratzer aufweisen. Dabei handelt es sich um Schönheitsfehler, die die Produkteigenschaften in keinster Weise beeinträchtigen.
PAGE 96
DEUTSCH 8.0 Garantie Jøtul AS gewährt Kunden eine zehnjährige Garantie. Diese schließt das Recht ein, äußere Komponenten aus Gusseisen zurückzugeben, wenn diese Defekte aufgrund von Material- und bzw. oder Herstellungsfehlern aufweisen. Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kauf bzw. der Installation des Kamins. Der Käufer besitzt ein Rückgaberecht, wenn der Kamin gemäß den geltenden Gesetzen und Regelungen sowie der Montage- und Bedienungsanleitung von Jøtul ausgeführt wurde.
PAGE 97
ENGLISH Table of contents 1.0 Relationship to the Authorities ................... 97 2.0 Technical Data ........................................... 97 1.0 Relationship to the Authorities The surround is designed for use with the Jøtul I 520 FR/FL • 3.0 Safety ....................................................... 97 4.0 Installation ................................................ 98 5.0 Installation Completed ............................. 108 6.0 Optional extras ........................................
PAGE 98
ENGLISH 3.1 Fire Prevention Measures 3.3 Walls There is a certain element of danger every time you use your fireplace. The following instructions must therefore be followed: • The minimum safety distances when installing and using the fireplace are given in fig. 2 in the installation manuals for the products. • Ensure that furniture and other combustible materials are not too close to the fireplace. Combustible materials must not be placed within 1,000 mm of the fireplace opening.
PAGE 99
ENGLISH Preparations Before installation, it is necessary to decide: • Where the smoke outlet is to be located. • Possible use and location of external air supply. Refer to manuals for installation of the parts. Smoke outlet • • S71/S72 is designed for installation with top or wall outlet. Follow the instructions from the Installation and Operating Instructions for Jøtul I 520 FR (cat. no. 30044745 for S71) or Jøtul I 520 FL (cat. no. 30044744 for S72).
PAGE 100
ENGLISH Fig.1a S 71 H 1 stk (Art.nr 50047219) G 1 stk (Art.nr 50047222) S 71 FR L 1 stk (Art.nr 10047235) D 1 stk (Art.nr 50047219) (S 71 FR) M 1 stk (Art.nr 10047236) S 2 stk (Art.nr 10047330) B 1 stk (Art.nr 50046271) T 2 stk (Art.nr 10047329) C 1 stk (Art.nr 50047224) E 1 stk (Art.nr 50047221) U 5 stk (Art.nr 10047332) W 2 stk (Art.nr 10047328) F 1 stk (Art.
PAGE 101
ENGLISH Fig.1a S 71 H 1 stk (Art.nr 50047219) G 1 stk (Art.nr 50047222) S 71 FR L 1 stk (Art.nr 10047235) D 1 stk (Art.nr 50047219) (S 71 FR) M 1 stk (Art.nr 10047236) S 2 stk (Art.nr 10047330) B 1 stk (Art.nr 50046271) T 2 stk (Art.nr 10047329) C 1 stk (Art.nr 50047224) E 1 stk (Art.nr 50047221) U 5 stk (Art.nr 10047332) W 2 stk (Art.nr 10047328) F 1 stk (Art.
PAGE 102
ENGLISH g Innsats og beinstativ Jøtul I 520 Sementsparkel O 1 stk (Art.nr 51044759) Akrylmasse P 1 stk (Art.nr 30044745) (I 520 FR for S71) Q 1 stk (Art.
PAGE 103
1065 685 1050 min. height to smoke outlet Combustile wall 900174 min. distance to furniture / combustile material: 1000 mm 700 ENGLISH Fig.
PAGE 104
ENGLISH Fig.3 Fig.5 X 3,0 m m m m 24 1 3,0mm • U Use a bottom plate (item no. 10047361, optional extra) if you intend to install the product on a combustible floor. Fig.4 ZA T S T S Fig 6 130 mm 150 mm 150 mm ZA U NB: Reverse the Plates (T) if it is Jøtul S72 (for Jøtul I520FL) that will be installed.
PAGE 105
ENGLISH Fig.7 Fig.9 O 490 mm B m 0m 48 386mm Fig.10 B 175 mm Fig.
PAGE 106
ENGLISH Fig.11 P/(Q) D/(J) Fig.14 ZB F Fig.12 W E ZC ZB ZB Fig.14-b 53mm ZB Fig.
PAGE 107
ENGLISH Fig.15 Fig.16-b Fig.16 Fig.
PAGE 108
ENGLISH Fig.18 5.0 Installation Completed Refer to the “Installation manual with technical data” for Jøtul I 520 (cat. no. 10044945) for the use and maintenance of the product! Y NB: On delivery, the surround may have certain small visible scratches running across the prime coat. These are only cosmetic and do not impair the characteristics of the product. The scratches will be closed once the surround is painted after installation. 5.1 Painting The product can be painted on the day after installation.
PAGE 109
ENGLISH 7.0 Recycling 7.1 Recycling Packaging Your fireplace is delivered with the following packaging: • A wooden pallet that can be cut up and burned in the fireplace. • Cardboard packaging that should be taken to a local recycling facility. • Plastic bags that should be taken to a local recycling facility. 7.2 Recycling the Fireplace The fireplace is made of: • Metal that should be taken to a local recycling facility. • Glass that should be disposed of as hazardous waste.
PAGE 110
PAGE 111
Sluttkontroll av ildsteder Quality control of stoves and fireplaces Checked Utført 9 9 9 9 9 9 9 9 Kontrollpunkt Controlled item Alle deler er med i produktet (ifølge struktur). All parts are included. Alle festemidler er av korrekt type, og er korrekt Correct fastener items have been used and anvendt. correctly applied. Overflater er i samsvar med Jøtuls Surfaces comply with Jøtul workmanship kvalitetsstandarder. standards.
PAGE 112
Jøtul arbeider kontinuerlig for om mulig å forbedre sine produkter, og vi forbeholder oss retten til å endre spesifikasjoner, farger og utstyr uten nærmere kunngjøring. Jøtul AS arbejder kontinuerlig med om mulig at forbedre sine produkter, og vi forbeholder os ret til at endre specifikationer, farver og udstyr uden nærmere kundgøring. Cat.no.