User Manual

ManualsBrandsJohnson Outdoors ManualsElectronicsController

www.minnkotamotors.com

P/N 2377122 REV. A 7-06

NOTE:

Do not return your Minn Kota CoPilot to your

retailer. Your retailer is not authorized to repair or

replace this unit. You may obtain service by calling Minn

Kota at 1-800-227-6433 or 1-507-345-4623 or returning

your CoPilot, in the original package, to the Minn Kota

Factory Service Center.

Please include proof of purchase, serial number and

purchase date for warranty service.

Serial Number CP

Nº de série

Purchase Date

Date d’achat

CAUTION: READ THIS MANUAL

CAREFULLY BEFORE OPERATING YOUR

NEW

MINN KOTA COPILOT. RETAIN

FOR FUTURE REFERENCE

SYSTEM COMPONENTS

SYSTEM FEATURES

INST

ALLING THE CO-PILOT

ADDING/REMOVING

REMOTES

MISCELLANEOUS INFORMATION

BATTERY REPLACEMENT

GENERAL

OPERA

TION

AUDIO MODES

TROUBLESHOOTING

TECHNICAL ASSISTANCE

FAQ’s

FCC DISCLAIMER/LICENSE

WARRANTY INFORMATION

pg.2

pg.3

pg.4-6

pg.6-7

pg.7

pg.8-9

pg.9-10

pg.10-12

pg.13

pg.14

pg.15

pg.16

REMARQUE :

Ne renvoyez pas votre copilote Minn

Kota à votre détaillant. Votre détaillant n’est pas autorisé

à réparer ou remplacer cette unité. Vous pouvez obtenir

de l’aide en appelant Minn Kota au 1-800-227-6433 ou

1-507-345-4623 (numéros américains) ou en renvoyant

votre copilote, dans son emballage d’origine, au Centre

de service en usine Minn Kota. Veuillez inclure la preuve

d’achat, le numéro de série et la date d’achat pour le

service sous garantie.

PRÉCAUTION : LISEZ ATTENTIVE-

MENT

CE MANUEL AVANT D

’UTILISER

VOTRE NOUVEAU COPILOTE

MINN

KOTA. GARDEZ CE LIVRET POUR

VOUS

Y REPORTER À L

’AVENIR.

PATENT 5,859,517

COMPOSANTS DU SYSTÈME

PARTICULARITÉS DU SYSTÈME

INST

ALLATION DU COPILOTE

AJOUTER/ENLEVER LES COMMANDES

À DISTANCE

INFORMATION DIVERSE

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE

FONCTIONNEMENT

GÉNÉRAL

MODES AUDIO

DÉPANNAGE

ASSISTANCE TECHNIQUE

QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES

RENONCIA

TION DU FCC/LICENSE

INFORMATION SUR LA GARANTIE

Copilot Wireless foot pedal system

Limited Warranty:

Johnson Outdoors Inc.- MINN KOTA warrants to the original

purchaser that its MINN KOTA CoPilot is free from defects in

materials or workmanship for a period of two ( 2 ) years from

the date of purchase, except that this warranty shall not apply

to any product used commercially. The unit must be returned,

prepaid and with proof of the date of purchase and serial num-

ber to the following:

• MINN KOTA Factory Service Center, 706 Holly Lane,

Mankato, MN 56001-8129, USA

NOTE: Do not return your MINN KOTA CoPilot or parts to your

retailer.Your retailer is not authorized to repair or replace this

unit.

If after inspection, we find that the product was defective in

material or workmanship, we shall, at our option, repair or

replace it without charge. We are not responsible for normal

wear and tear or for defects caused by accidents, abuse, alter-

ation, modification, misuse or improper care.

There are no other express warranties beyond the terms

of this limited warranty. In no event shall any implied war-

ranties, including merchantability and fitness for a partic-

ular purpose, extend beyond the duration of the express

warranty cont

ained herein. In no event shall Johnson

Outdoors Inc.- MINN KOTA, be liable for incidental or con-

sequential damages.

Some states do not allow limitations on how long an implied

warranty lasts or the exclusion of limitation of incidental or con-

sequential damages, so the above limitations or exclusions

may not apply to you. This warranty gives you specific rights

and you may have other rights which vary from state to state.

Information regarding this warranty performance may be

obtained by contacting MINN KOTA at:

1-800-227-6433 or

FAX at 1-800-527-4464

“WARNING: This product contains chemical(s) known to the

state of California to cause cancer and/or reproductive toxicity.

Garantie limitée :

Johnson Outdoors Inc.- MINN KOTA garantit à l’acheteur d’ori-

gine que son copilote MINN KOTA sera exempt de défaut de

matériaux ou de main d’œuvre pendant une période de deux

( 2 ) ans à partir de la date d’achat ; cette garantie exclut les

produits utilisés commercialement. L’unité doit être renvoyée,

fret prépayé avec preuve d’achat, date d’achat et numéro de

série à l’adresse suivante :

• MINN KOTA Factory Service Center, 706 Holly Lane,

Mankato, MN 56001-8129, USA

REMARQUE : Ne renvoyez pas votre copilote ou pièces

MINN KOTA à votre détaillant. Votre détaillant n’est pas auto-

risé à réparer ou remplacer cette unité.

Si après inspection, nous découvrons que le produit est défec-

tueux en matériaux ou main d’œuvre, nous, selon notre choix,

le réparerons ou le remplacerons sans frais. Nous ne sommes

pas responsables de l’usure normale ou des défauts causés

par des accidents, l’abus, les modifications, le mauvais emploi

ou les mauvais soins.

Il n’existe p

as de garanties exprimées autres que celle

établie par les termes de cette garantie limitée. En aucun

cas, une garantie implicite, y compris l’aptitude à être

vendu ou à convenir à un but p

articulier, n’est valide au-

delà de la durée de la garantie exprimée ici. En aucun cas,

Johnson Outdoors Inc. – MINN KOTA ne pourra être tenue

responsable des dégâts accidentels ou conséquents.

Quelques états ne permettent pas de limites sur la durée des

garanties implicites ou sur l’exclusion ou la limitation des

dégâts accidentels ou conséquents, donc il se peut que les

limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas à vous.

Cette garantie vous procure des droits légaux spécifiques et

vous pouvez aussi avoir d’autres droits qui varient d’un état à

l’autre.

L’information au sujet de la performance de cette garantie peut

être obtenue en prenant contact avec MINN KOTA au :

1-800-227-6433 ou par télécopie au :

1-800-527-4464 (USA)

Wireless main remote and rodmounts included in 1866150 kit only.

La radio lointaine et les monts de baguette inclus dans 1866150 kit seulement

Wireless foot pedal included in 1866060 kit only.

La pédale de pied sans fil incluse dans 1866060 kit seulement

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
Limited Warranty: Johnson Outdoors Inc.- MINN KOTA warrants to the original purchaser that its MINN KOTA CoPilot is free from defects in materials or workmanship for a period of two ( 2 ) years from the date of purchase, except that this warranty shall not apply to any product used commercially. The unit must be returned, prepaid and with proof of the date of purchase and serial number to the following: Garantie limitée : Johnson Outdoors Inc.
PAGE 2
SYSTEM COMPONENTS COMPOSANTS DU SYSTÈME FCC DISCLAIMER Decrease Speed Décélérer Steer Left Tourner à gauche COPILOT REMOTES COMMANDE À DISTANCE DU COPILOTES Compliance Statement ( Part 15.19 ) Prop ON/OFF Mise EN MARCHE/À L’ARRÊT de l’hélice Increase Speed Accélérer Déclaration d’adhérence ( Partie 15.19 ) This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: 1.
PAGE 3
TECHNICAL ASSISTANCE Do not take your CoPilot receiver or remote to your dealer or to a Minn Kota Authorized Service Center for repair or replacement. The CoPilot remote has no field replaceable or user serviceable parts, (other than battery replacement).
PAGE 4
INSTALLING YOUR COPILOT INSTALLATION DE VOTRE COPILOTE TROUBLESHOOTING Safety precautions Before and during installation of your CoPilot, ensure that the following precautions are followed: • Disconnect power to the trolling motor. • If the trolling motor is currently mounted on a boat, the boat should be stabilized to avoid unexpected movement. Some suggestions would be to have the boat on a trailer or boat lift.
PAGE 5
Installing the rod mount AUDIO PATTERN WHAT CONDITION CAUSE IT OCCURS IN WHICH AUDIO MODE 2 second long beep Every time the receiver is powered up an there are no remote IDs learned. All 1 chirp When foot pedal is in the CON position all remote commands from the remote will be ignored. All 5 beeps Foot pedal speed control is moved while in remote mode. All Steady tone Heard while holding down the learn button on the receiver.
PAGE 6
LEARN BUTTON BOUTON INFORMANT IN ENTRÉE OUT SORTIE NOTE : WHEN THE CORDED FOOT PEDAL IS IN CONTROLAND THE PROPELLER IS ON, THE PROP ON INDICATOR CLICK WILL BE HEARD IF THE RECEIVER IS SET TO AUDIO MODE 3. AUDIO PATT ERN Utilisation de la courroie de nylon avec la main commande Pour monter la courroie dans un but général, reportezvous à la figure ci-dessous. Cette courroie peut être utilisée sur le poignet, autour de la ceinture, sur un endroit fixe du bateau, etc.
PAGE 7
Using the CoPilot without the corded foot pedal • Some anglers will prefer to have the deck completely clear of any unnecessary cables and corded foot pedals. When using the Copilot in this manner, the receiver will always react to any commands from the remote. Utilisation du copilote sans pédale câblée • Quelques pêcheurs préféreront avoir le pont complètement dégagé de tout câble inutile et de pédales.
PAGE 8
BATTERY REPLACEMENT, HAND REMOTE THE REPLACEMENT BATTERY MUST BE A MODEL CR2032 COIN CELL TYPE. IT IS STRONGLY RECOMMENDED THAT A NAME BRAND BATTERY IS USED. REMPLACEMENT DE LA PILE, EXTÉRIEUR DE MAIN LA PILE DE RECHANGE DOIT ÊTRE DU TYPE À CELLULE DE TAILLE DE PIÈCE DE MONNAIE, MODÈLE CR2032. IL VOUS EST FORTEMENT RECOMMANDÉ D’UTILISER UNE PILE D’UNE MARQUE RENOMMÉE.