User's Manual

A
2
B
1
A
B
CARACTERÍSTICAS
Frecuencia de trabajo 868,35 MHz
Alimentación 3Vdc CR2032
Consumo func. 12 mA
Potencia radiada < 25mW
Temperatura func.
-20ºC a + 55ºC
Versiones 2 canales y 4 canales
PROGRAMACIÓN SIDE-PROG
A partir de un emisor dado de alta en una instalación
(emisor A), se puede habilitar un nuevo emisor (emisor B),
sin necesidad de desplazarse a la instalación. Para ello sitúe
ambos emisores sobre una superficie no metálica, de forma
que estén en contacto por la parte del indicador luminoso y
proceda, tal como se indica en los gráficos.
1. Presione el pulsador 1 del emisor A, y manténgalo pulsado
hasta el final de la operación.
2. Presione el pulsador 2 del emisor B. Éste realizará 3
flashes indicando que la programación ha sido realizada
correctamente.
3. Los indicadores luminosos de los dos emisores se apagaran
indicando el final de la operación.
4. Una vez en la instalación, presione el emisor B dos veces
para que el receptor lo reconozca. A la primera pulsación el
receptor emitirá una señal sonora, y a la segunda pulsación
abrirá la puerta.
Atención, para que la programación Side-Prog se realice
correctamente, es necesario cumplir con las siguientes
condiciones:
1- Los emisores deben estar situados sobre una superficie no
metálica.
2- Los emisores deben estar fuera del embalaje.
3- Los emisores deben estar colocados tal y cómo indican las
figuras 1 y 2.
Nota: El emisor B queda configurado igual que el emisor A.
Por ejemplo, si usted utiliza habitualmente el pulsador 1 del
emisor A, deberá utilizar el pulsador 1 del emisor B.
INDICACIÓN DE BATERÍA BAJA
El indicador luminoso parpadea durante unos segundos después
de pulsar el emisor.
JCM TECHNOLOGIES, S.A. declara que el producto GO2,
GO4 cumple con los requisitos de la Directiva de Equipos de
Radio y Equipos Terminales de telecomunicación 1999/5/CEE
y también con los requerimientos de las directivas 89/336/
CEE sobre compatibilidad electromagnética y 73/23/CEE
sobre baja tensión y su posterior modificación 93/68/CEE,
siempre y cuando su uso sea el previsto.
Este equipo cumple con la Parte 15 de las Normas FCC. Su
funcionamiento esta sujeto a las dos siguientes condiciones:
(1) este equipo no debe causar interferencias perjudiciales, y
(2) este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluidas interferencias que puedan causar un funcionamiento
no deseado.
Para cumplir con las Normas FCC, están prohibidos ajustes o
modificaciones de este receptor y/o emisor, excepto un cambio
de código o el reemplazo de la batería. NO EXISTE NINGUNA
OTRA PARTE MODIFICABLE POR EL USUARIO. Cualquier
otro cambio realizado, no aprobado expresamente por JCM
Technologies, S.A. podría invalidar la autoridad del usuario
para utilizar el equipo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
Ver pagina web www.jcm-tech.com
SIDE-PROG PROGRAMMATION
COD. 1246000 / 2.0
E
BATTERY REPLACEMENT
EMISOR 868 F ÉMETTEUR 868
DONNÉES TECHNIQUES
Fréquence 868,35 MHz
Alimentation 3Vdc CR2032
Consommation 12 mA
Puissance < 25mW
Température fonct.
-20ºC - + 55ºC
Versions 2 canaux et 4 canaux
PROGRAMMATION SIDE- PROG
À partir d’un émetteur déjà mémorisé dans une installation
(émetteur A), il est possible de programmer un nouvel émetteur
(émetteur B) sans avoir à se rendre à l’installation. Pour cela,
situez les deux émetteurs sur une surface non métallique,
de façon à ce qu’ils soient en contact via la partie du voyant
lumineux, puis procédez tel que l’indique les graphiques.
1. Appuyez sur le bouton 1 de l’émetteur A en le maintenant
enfoncé jusqu’au terme de l’opération.
2. Appuyez sur le bouton 2 de l’émetteur B. Celui-ci clignotera
3 fois, indiquant que la programmation s’est effectuée
correctement.
3. Les voyants lumineux des deux émetteurs s’éteindront,
indiquant le terme de l’opération.
4. Une fois dans l’installation, appuyez deux fois sur l’émetteur
B pour que le récepteur vous reconnaisse. La première fois,
le récepteur émettra un signal sonore, la deuxième fois il
ouvrira la porte.
Attention, pour que la programmation Side-Prog se réalise
correctement, il convient de remplir les conditions suivantes :
1- Les émetteurs doivent être placés sur une surface non
métallique.
2- Les émetteurs doivent être hors de l’emballage.
3- Les émetteurs doivent être placés comme indiqué sur les
figures 1 et 2.
Remarque: l’émetteur B est configuré de la même manière
que l’émetteur A. Par exemple, si vous utilisez habituellement
le bouton 1 de l’émetteur A, vous devrez utiliser le bouton 1
de l’émetteur B.
INDICATION DE PILE BASSE
Le voyant lumineux clignotera pendant quelques secondes
après avoir appuyé l’émetteur.
JCM TECHNOLOGIES, S.A. déclare que le produit GO2,
GO4, lorsqu’il est utilisé en conformité, remplit les conditions
requises par les Directives R&TTE 1999/5/CEE sur la
compatibilité électromagnétique, 89/336/CEE sur la basse
tension et 73/23/CEE sur la basse tension, ainsi que sa
modification ultérieure 93/68/CEE.
Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation
FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes
: (1) cet appareil ne peut occasionner aucune interférence
nuisible et (2) il doit accepter la réception de toute interférence,
notamment celles qui sont susceptibles de provoquer une
anomalie de fonctionnement.
Conformément à la réglementation FCC, il est interdit de
régler ou de modifier ce récepteur et/ou ce transmetteur d’une
quelconque manière, sauf pour en changer le code ou remplacer
les piles. AUCUNE AUTRE PIÈCE N’EST REMPLAÇABLE PAR
L’UTILISATEUR. Toute autre modification apportée à l’appareil
sans l’approbation expresse de JCM Technologies, S A est
susceptible d’annuler le droit de l’utilisateur à faire fonctionner
l’appareil.
DECLARATION DE CONFORMITÉ CE
Voir site Internet www.jcm-tech.com
TECHNICAL DATA
Frequency 868,35 MHz
Power supply
3Vdc CR2032
Power consumption
12 mA
Radiates power < 25mW
Working temperature
-20ºC - + 55ºC
Versions 2 channels and 4 channels
SIDE- PROG PROGRAMMING
Based on a transmitter registered in an installation (transmitter
A), a new transmitter can be enabled (transmitter B) without
the need to move to the installation. To do so, place both
transmitters on a non-metal surface so that they their pilot
lights are in front of each other and proceed as indicated in
the diagrams.
1. Press button 1 on transmitter A and keep it pressed down
until the end of the operation.
2. Press button 2 on transmitter B. This will flash 3 times,
indicating that the programming has been correctly
completed.
3. The pilot lights on both transmitters will switch off once the
operation is completed.
4. Once in the installation, press transmitter B twice so that the
receiver recognises it. On the first press, the receiver will issue
a sound signal and on the second it will open the door.
Attention, for correct Side-Prog programming, it must meet
the following conditions:
1- The transmitters must be located on a non-metal surface .
2- The transmitters must be outside the packaging.
3- The transmitters must be located as indicated in figures 1
and 2.
N.B.: Transmitter B is configured in the same manner as
transmitter A.
For example, if you normally use button 1 on transmitter A,
you should use button 1 on transmitter B.
LOW BATTERY INDICATION
The pilot light will flash during some seconds after pressing
the transmitter.
JCM TECHNOLOGIES, S.A. declares herewith that the
product GO2, GO4 complies with the requirements of the
1999/5/ CEE R&TTE Directive, 89/336/EEC Directive on
electromagnetic compatibility and 73/23/EEC on low voltage
and its subsequent amendment 93/68/EEC, insofar as the
product is used correctly.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
To comply with FCC rules, adjustment or modifications of this
receiver and/or transmitter are prohibited, except for changing
the code setting or replacing the battery. THERE ARE NO
OTHER USER SERVICEABLE PARTS. Any other changes
made, not expressly approved by JCM Technologies, S A could
void the user’s authority to operate the equipment.
CE DECLARATION OF CONFORMITY
See website www.jcm-tech.com
GB TRANSMITTER 868 D SENDER 868
TECHNISCHEN DATEN
Frequenz 868,35 MHz
Betriebsspannung 3Vdc CR2032
Stromaufnahme 12 mA
Ausgangsteistung < 25mW
Betriebstemperatur -20ºC - + 55ºC
Versionen 2 kanals und 4 kanals
SIDE-PROG-PROGRAMMIERUNG
Von einem in einer Installation angemeldeten Sender (Sender A)
ausgehend kann ohne erforderliche Anfahrt zur Installation ein neuer
Sender (Sender B) freigegeben werden. Hierfür beide Sender so auf
eine nicht-metallische Fläche legen, dass die Leuchtanzeiger sich
genau gegenüber stehen und nach den Angaben in den Grafiken
vorgehen.
1. Taster 1 von Sender A drücken und bis zum Ende der
Operation gedrückt halten
2. Taster 2 von Sender B drücken. Dieser leuchtet drei Mal
auf und zeigt dadurch an, dass die Programmierung richtig
vorgenommen wurde.
3. Die Leuchtanzeiger der beiden Sender erlöschen und zeigen
das Ende der Operation an.
4. Nach dem Einsetzen in die Installation zwei Mal auf Sender B
drücken, damit ihn der Empfänger erkennt. Beim ersten Drücken
gibt der Empfänger ein akustisches Signal aus und beim zweiten
Drücken öffnet der neue Handsender das Tor.
Achtung, folgende Voraussetzungen müssen erfüllt sein, damit
die Side-Prog-Programmierung richtig erfolgt:
1- Die Sender dürfen sich nicht auf einer nicht-metallischen
Fläche befinden.
2- Die Sender dürfen nicht in der Verpackung sein.
3- Die Sender müssen entsprechend den Angaben in
Abbildung 1 und 2 angebracht sein.
Anmerkung: Sender B wird ebenso wie Sender A konfiguriert.
Benutzen Sie zum Beispiel gewöhnlich Taster 1 von Sender
A, müssen Sie Taster 1 von Sender B benutzen.
NIEDRIGE BATTERIENANZEIGE
Der Leuchtanzeiger wird während einiger Sekunden nach
drücken des Senders aufleuchten.
JCM TECHNOLOGIES, S.A. erklärt, daß das nachfolgend
bezeichnete Produkt GO2, GO4 die Anforderungen der
R&TTE Richtlinien 1999/5/EWG, 89/336/EWG zur
elektromagnetischen Verträglichkeit und 73/23/EWG zur
Niederspannung und deren spätere Änderung 93/68/EWG
erfüllt, insofern als das Produkt richtig benutzt wird.
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Sein
Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1)
dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen
und (2) dieses Gerät muss jegliche empfangenen Interferenzen
aufnehmen können, einschließlich Interferenzen, die den
ordnungsgemäßen Betrieb stören könnten.
Zur Einhaltung der FCC-Vorschriften sind Einstellungen
oder Änderungen an diesem Sender und/oder Empfänger
untersagt. Davon ausgenommen sind Codeänderungen oder
Batteriewechsel. ES GIBT KEINEN ANDEREN TEIL, DER VOM
BENUTZER GEÄNDERT WERDEN KANN. Jede andere und
nicht ausdrücklich von JCM Technologies, S.A. genehmigte
Änderung könnte zur Annullierung der Genehmigung zum
Betrieb des Geräts durch den Benutzer führen.
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Siehe Webseite web www.jcm-tech.com
Más información en www.motion-line.com
For further information see www.motion-line.com
Atención, para que la programación Side-Prog se realice correcta-mente,
es necesario cumplir con las siguientes condiciones:
1- Los emisores deben estar situados sobre una superficie no
metálica.
2- Los emisores deben estar fuera del embalaje.
3- Los emisores deben estar colocados tal y cómo indican las
figuras 1 y 2.
Attention, for correct Side-Prog programming, it must meet the
following conditions:
1- The transmitters must be located on a non-metal surface .
2- The transmitters must be outside the packaging.
3- The transmitters must be located as indicated in figures 1 and 2.
1246000_v2.indd 1 04/04/2007 16:44:25