JBL 4309 ® 6.
English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 6. Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Clean only with a dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install this apparatus in accordance with the manufacturer’s instructions. 7. Do not install this apparatus near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 8.
English THANK YOU FOR CHOOSING JBL® For more than 70 years, JBL has been providing audio equipment for concert halls, recording studios and movie theaters around the world and has become the trusted choice of leading recording artists and sound engineers.The 4309 is a new small-size bookshelf/monitor of the JBL Studio Monitor family designed for home use. To get the best performance from your new loudspeakers, please read these instructions thoroughly. PACKAGE CONTENTS EACH JBL 4309 BOX CONTAINS: is.
English CONNECTIONS CAUTION: Make sure that all of the system’s electrical components are turned OFF (and preferably unplugged from their AC outlets) before making any connections. Speakers and amplifiers have corresponding positive and negative (“+” and “–”) connection terminals. The 4309 has two sets of connection terminals; gold-plated jumper straps connect the terminals to each other. The terminals are marked “+” and “–.
English Using Bare Wire or Pin Connectors: A. Unscrew Cap B. Insert Bare Wire or Pin Connector through Hole in Post C. Tighten Cap to Secure Wire IMPORTANT: Make sure the (+) and (–) wires or pins do not touch each other or the other terminal. Touching wires can cause a short circuit that can damage your receiver or amplifier. NOTE: Bare wire can also be wrapped around the terminal shaft and then the cap tightened to secure the wire.
English BI-WIRE AND BI-AMP CONNECTION: For either bi-wire or bi-amp operation, remove the jumper straps from the terminal cup of the JBL 4309 Studio Monitor and store in a safe place. Note that removing the straps only disconnects the inputs of the low frequency and high frequency crossovers from each other, but keeps the full protections and frequency tailoring of the custom crossovers for the separate driver units.
English BI-WIRE AND BI-AMP CONNECTION (continued): BI-AMPLIFIED WIRING An amplifier and speaker system are bi-amplified when one channel of an amplifier is used for high frequencies, and one channel of an amplifier is used for low frequencies. One Bookshelf Studio Monitor Loudspeaker could use both channels from a stereo amplifier. Selecting amplifier channels and wires better suited for different bandwidths can produce very noticeable improvement.
Français English SPECIFICATIONS JBL® 4309 STUDIO MONITOR Type: 2-way bookshelf loudspeaker Low Frequency Driver: 6.5" (165 mm) Pure Pulp cone woofer High Frequency Driver: 2410H-2 1-inch (25 mm) annular ring, Teonex® diaphragm compression driver with advanced HDI™ geometry horn Recommended Amplifier Power: 25 - 150 WRMS Impedance: 4 Ohms Loudspeaker Sensitivity: 87 dB/2.83 V/1 m Frequency Response: 42 Hz - 30 kHz (-6 dB) Coverage Angle, -6 dB: 100 Degrees Hor. x 80 Degrees Ver.
Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1. 2. 3. 4. 5. 6. Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Tenez compte de tous les avertissements. Suivez toutes les instructions. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. Ne bouchez aucune ouverture de ventilation. Installez cet appareil conformément aux instructions du fabricant. 7.
Français MERCI D'AVOIR CHOISI JBL® Depuis plus de 70 ans, JBL fournit des équipements audio aux salles de concert, aux studios d'enregistrement et aux cinémas du monde entier, la marque est devenue le choix de confiance des artistes de studio et des ingénieurs du son les plus renommés.Le 4309 est un nouveau moniteur bibliothèque de petit taille qui fait partie de la famille des moniteurs de studio JBL conçus pour un usage domestique.
Français BRANCHEMENTS ATTENTION : veillez à ce que tous les appareils électriques du système soient éteints (et de préférence débranchés de leurs prises secteurs) avant de faire des branchements. Les enceintes et les amplificateurs ont des bornes de liaison positives et négatives (« + » et « - ») correspondantes. Le 4309 intègre deux jeux de bornes de connexion reliés par des ponts plaqués or. Les bornes sont marquées « + » et « - ».
Français Utilisation de fils dénudés ou de connecteurs à broche : A. Dévissez le capuchon. B. Insérez le fil dénudé ou le connecteur à broche dans la borne. C. Serrez le capuchon pour bloquer le fil. IMPORTANT : Veillez à ce que les fils ou broches (+) et (-) ne se touchent pas. Un contact des fils peut créer un courtcircuit et endommager votre récepteur ou amplificateur. REMARQUE : un fil dénudé peut également être enroulé autour de l’axe de la borne, le capuchon étant alors serré pour bloquer le fil.
Français BRANCHEMENT POUR BI-CÂBLAGE ET BI-AMPLIFICATION : Pour un fonctionnement en bi-câblage ou bi-amplification, retirez les ponts de la cavité des bornes du moniteur de studio JBL 4309 et rangez-les dans un endroit sûr. Notez que le retrait des ponts ne déconnecte que les entrées des croisements basses fréquences et hautes fréquences, mais conserve les protections complètes et l’adaptation des fréquences des croisements spécifiques des différents haut-parleurs.
Français BRANCHEMENT POUR BI-CÂBLAGE ET BI-AMPLIFICATION (suite) : CÂBLAGE POUR BI-AMPLIFICATION Un amplificateur et un système d’enceintes sont bi-amplifiés lorsqu’un canal d’un amplificateur est utilisé pour les hautes fréquences et qu’un canal d’un amplificateur est utilisé pour les basses fréquences. Un moniteur bibliothèque studio pourrait utiliser les deux canaux d’un amplificateur stéréo.
Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MONITEUR STUDIO JBL® 4309 Type : Enceinte bibliothèque 2 voies Haut-parleur basses fréquences : Woofer à cône en pure pâte de 165 mm (6,5 po.) Haut-parleur hautes fréquences : 2410H-2 Haut-parleur à compression à diaphragme en Teonex® et anneau de 25 mm (1 po.
Deutsch WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. Lies diese Anweisungen. Bewahre diese Bedienungsanleitung auf. Beachte alle Warnungen. Befolge alle Anweisungen. Reinige es ausschließlich mit einem trockenen Tuch. Achte darauf, die Belüftungsschlitze nicht zu blockieren. Installiere dieses Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers. 7.
Deutsch VIELEN DANK FÜR DEN KAUF EINES JBL®-PRODUKTS! Seit mehr als 70 Jahren stellt JBL Audioanlagen für Konzertsäle, Aufnahmestudios und Kinos rund um die Welt bereit und ist die bewährte Wahl führender Musiker und Toningenieure. Der 4309 ist ein neuer, kleiner Regallautsprecher/ Monitor der JBL Studio Monitor Familie, der für den Heimgebrauch entwickelt wurde. Für die bestmögliche Leistung des neuen Lautsprechers lies diese Anweisungen bitte sorgfältig durch.
Deutsch ANSCHLÜSSE ACHTUNG: Achte darauf, dass alle elektronischen Komponenten des Systems ausgeschaltet (und möglichst auch von der Stromversorgung komplett abgetrennt) sind bevor du sie anschließt. Lautsprecher und Verstärker verfügen über zueinander passende positive und negative („+“ und „-“) Anschlüsse. Der 4309 verfügt über zwei Sätze von Anschlussklemmen. Vergoldete Überbrückungsbänder verbinden die Klemmen miteinander. Die Klemmen sind mit „+“ und „-“ gekennzeichnet.
Deutsch Verwendung von abisolierten Kabeln oder Stiftsteckern: A. Kappe abschrauben B. Blankdraht oder C. Kappe gut festziehen, Stiftstecker durch das um Kabel zu sichern Loch im Gewindebolzen führen WICHTIG: Achte darauf, dass die (+)- und (-)-Kabel oder Anschlüsse sich nicht gegenseitig oder die anderspoligen Buchsen berühren. Sich berührende Kabel können zu einem Kurzschluss führen und dadurch den Receiver oder Verstärker beschädigen.
Deutsch DOPPEL-KABEL- UND DOPPEL-VERSTÄRKER-VERBINDUNG: Entferne für den Doppel-Kabel- (Bi-Wire)- oder Doppel-Verstärker- (Bi-Amp)-Betrieb die Überbrückungsbänder von den Anschlussbolzen JBL 4309 Studio Monitor und bewahre sie an einem sicheren Ort auf.
Deutsch DOPPEL-KABEL- UND DOPPEL-VERSTÄRKER-VERBINDUNG (Forts.): DOPPEL-VERSTÄRKER-VERKABELUNG Ein Verstärker und ein Lautsprechersystem werden zweifach verstärkt, wenn ein Kanal eines Verstärkers für hohe Frequenzen und ein Kanal eines Verstärkers für tiefe Frequenzen verwendet wird. Ein Studio Monitor-Lautsprecher für das Regel könnte beide Kanäle eines Stereoverstärkers nutzen.
Deutsch Español TECHNISCHE DATEN JBL® 4309 STUDIO MONITOR Typ: 2-Wege-Regallautsprecher Niederfrequenz-Schallgeber: 6,5-Zoll (165 mm) Pure Pulp Konus-Tieftöner Hochfrequenz-Schallgeber: 2410H-2 1 Zoll (25 mm) Ringkompressionsschallgeber mit Teonex®-Membran und fortschrittlicher HDI™-Horngeometrie Empfohlene Verstärkerleistung: 25–150 WRMS Impedanz: 4 Ohm Lautsprecher-Empfindlichkeit: 87 dB/2,83 V/1 m Frequenzbereich: 42 Hz – 30 kHz (-6 dB) Abstrahlwinkel, -6 dB: 100 Grad hor. x 80 Grad ver.
Español INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. 2. 3. 4. 5. 6. Lee estas instrucciones. Conserva estas instrucciones. Obedece todas las advertencias. Sigue todas las instrucciones. Limpiar solo con un paño seco. No bloquees ninguna abertura de ventilación. Instala este aparato conforme a las instrucciones del fabricante. 7. No lo instales cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, registros de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que generen calor. 8.
Español GRACIAS POR ELEGIR JBL® Durante más de 70 años, JBL ha proporcionado equipos de audio para salas de conciertos, estudios de grabación y cines de todo el mundo y se ha convertido en la opción de confianza de los mejores artistas de la grabación e ingenieros de sonido. El 4309 es un nuevo monitor de estante de pequeño tamaño de la familia de monitores de estudio JBL diseñada para uso doméstico. Para obtener el mejor rendimiento de sus nuevos altavoces, lee estas instrucciones atentamente.
Español CONEXIONES PRECAUCIÓN: Asegúrate de que todos los componentes eléctricos del sistema están APAGADOS (y preferentemente desenchufados de las tomas de CA) antes de realizar ninguna conexión. Los altavoces y amplificadores disponen de sus correspondientes terminales de conexión positivas y negativas ("+" y "-"). El 4309 dispone de dos juegos de terminales de conexión. Los terminales están conectados entre si con puentes en forma de cintas chapadas en oro. Los terminales están marcados con "+" y "-".
Español Uso de conectores con cable pelado o patillas: A. Desatornillar la tapa B. Insertar el cable pelado C. Apretar la tapa para o la patilla a través del sujetar el cable orificio del poste IMPORTANTE: Asegúrese que los cables o las patillas (+) y (-) no se tocan entre si o con el otro terminal. Si se tocan los cables, se puede provocar un cortocircuito capaz de dañar el amplificador o el receptor.
Español CONEXIÓN BICABLEADA Y BIAMPLIFICADA Para la conexión bicableada o biamplificada, retira las cintas de puente de la copa de terminales del monitor de estudio JBL 4309 y guárdalas en un lugar seguro. Ten en cuenta que al quitar las cintas solo se desconectan las entradas de los cortes de bajas frecuencias y altas frecuencias entre sí, pero las protecciones y el ajuste de frecuencias de los cortes de frecuencias personalizados se mantienen para cada unidad.
Español CONEXIÓN BICABLEADA Y BIAMPLIFICADA (continuación): CABLEADO BIAMPLIFICADO Un amplificador y un sistema de altavoces están biamplificador cuando se utiliza un canal del amplificador para las altas frecuencias y otro para las bajas. Un altavoz monitor de estudio para estante puede utilizar ambos canales procedentes de un amplificador estéreo. Seleccionar los canales de amplificador y cables más adecuados para distintos anchos de banda puede dar lugar a mejoras muy apreciables.
Español ESPECIFICACIONES MONITOR DE ESTUDIO JBL® 4309 Tipo: Altavoz de estante de 2 vías Unidad de bajas frecuencias: Woofer de 6,5" (165 mm) con cono de pulpa pura Transductor de altas frecuencias: Anillo anular 2410H-2 de 1" (25 mm), unidad de compresión con diafragma de Teonex® con bocina con geometría avanzada HDI™ Potencia del amplificador recomendada: 25 - 150 Wrms Impedancia: 4 Ohm Sensibilidad del altavoz: 87 dB/2,83 V/1 m Respuesta en frecuencias: 42 Hz - 30 kHz (-6 dB) Ángulo de cob
Português (Brasil) IMPORTANTE: INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1. 2. 3. 4. 5. 6. Leia as instruções. Guarde os manuais em um lugar seguro. Observe todas as advertências. Siga todas as instruções. Limpe o equipamento apenas com pano seco. Não bloqueie nenhuma abertura de ventilação. Instale o produto de acordo com as instruções do fabricante 7. Nunca instale o produto próximo a fontes de calor como radiadores, aquecedores, fornos ou outros equipamentos que produzam calor, incluindo amplificadores. 8.
Português (Brasil) OBRIGADO POR ESCOLHER A JBL® Por mais de 70 anos, a JBL fornece equipamento de áudio para salões de concerto, estúdios de gravação e cinemas em todo o mundo e se tornou a escolha confiável dos principais artistas de gravação e engenheiros de som. O 4309 é uma nova estante de livros/monitor de pequeno porte da família JBL Studio Monitor, projetada para uso doméstico. Para obter o melhor desempenho de sua nova caixa de som, leia cuidadosamente as instruções a seguir.
Português (Brasil) CONEXÕES CUIDADO: Antes de fazer qualquer conexão, verifique se todos os componentes elétricos do sistema estão na desligados, preferivelmente, desconectados da rede elétrica. As caixas de som e amplificadores têm terminais de conexão positivos e negativos correspondentes (“+” e “-”). O 4309 possui dois conjuntos de terminais de conexão; as tiras condutoras folheadas a ouro conectam os terminais entre si. Os terminais são marcados com “+” e “-”.
Português (Brasil) Usando fio nu ou pinos conectores: A. Desaparafuse a tampa B. Insira o Fio Desencapado C. Aperte a tampa ou Conector de Pino para prender o fio através do orifício no pino IMPORTANTE: Certifique-se de que os fios ou pinos (+) e (-) não toquem uns nos outros ou no outro terminal. Se os fios se tocarem, isso pode causar curto-circuito e danificar o aparelho de som ou o amplificador. Observação: Pode-se também enrolar o fio nu no pino do terminal e apertar a tampa para fixar a conexão.
Português (Brasil) CONEXÃO COM DOIS FIOS E DOIS AMPLIFICADORES: Para operação com fiação dupla ou amplificadores duplos, remova as tiras condutoras do copo do terminal do Monitor de estúdio JBL 4309 e armazene em um local seguro. Se as tiras forem retiradas, as entradas de alta e baixa frequência serão desconectadas uma da outra, mas os circuitos de proteção e filtros de frequência de cada unidade continuarão funcionando.
Português (Brasil) CONEXÃO COM DOIS FIOS E DOIS AMPLIFICADORES (continuação): FIAÇÃO BIAMPLIFICADA Na conexão com dois amplificadores, usa-se um canal de um amplificador para agudos e um canal de outro amplificador para graves. Um alto-falante Bookshelf Studio Monitor pode usar os dois canais de um amplificador estéreo. A seleção de canais e fios do amplificador mais adequados para larguras de banda diferentes pode produzir uma melhoria muito perceptível.
Português Русский (Brasil) ESPEFICICAÇÕES MONITOR DE ESTÚDIO JBL® 4309 Tipo: Alto-falante de estante de 2 vias Drivers de graves: Woofer de cone de polpa pura de 6,5 "(165 mm) Drivers de agudos: 2410H-2 Anel anular de 1 polegada (25 mm), driver de compressão de diafragma Teonex® com corneta de geometria HDI™ avançada Potência recomendada do amplificador: 25 a 150 WRMS Impedância: 4 Ohms Sensibilidade dos alto-falantes: 87 dB/2,83 V/1 m Resposta de frequência: 42 Hz a 30 kHz a -6 dB Ângulo de
Русский IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ознакомьтесь с этими инструкциями. Сохраните эти инструкции. Обращайте внимание на все предупреждения. Соблюдайте все инструкции. Протирайте только сухой тканью. Не закрывайте вентиляционные отверстия. Устанавливайте аппаратуру в соответствии с инструкциями производителя. 7.
Русский БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР ИЗДЕЛИЙ JBL® Компания JBL уже более 70 лет создает аудиоаппаратуру для концертных залов, студий звукозаписи и кинотеатров в разных странах, которой с уверенностью отдают предпочтение ведущие исполнители и звукоинженеры. JBL 4309 — это новые полочные мониторы небольшого размера из семейства студийных мониторов JBL, разработанные для домашнего использования. Чтобы добиться максимального качества работы акустической системы, внимательно прочитайте эти инструкции.
Русский СОЕДИНЕНИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед выполнением подключения убедитесь, что все электрические компоненты системы выключены (и желательно отключены от розеток). На колонках и усилителях имеются соответствующие положительные и отрицательные («+» и «–») клеммы. В системе 4309 предусмотрено два набора клемм; эти клеммы соединены друг с другом позолоченными перемычками. Клеммы имеют маркировку «+» и «–». Кроме того, клеммы «+» обозначены кольцом красного цвета, а «–» — черного. Смотрите рисунок ниже.
Русский Использование оголенного провода или штыревых соединителей: B. Вставить оголенный C. Затянуть колпачок провод или штыревой для фиксации соединитель через провода отверстие в зажиме A. Отвернуть колпачок ВАЖНО! Убедитесь, что провода или контакты (+) и (–) не касаются друг друга или других клемм. В противном случае может произойти короткое замыкание, которое может повредить ресивер или усилитель. Примечание.
Русский ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПО ДВУХПРОВОДНОЙ (BI-WIRE) И ДВУХПОЛОСНОЙ (BI-AMP) СХЕМЕ УСИЛЕНИЯ: Для работы по двухпроводной или двухполосной схеме усиления снимите перемычки с клеммной колодки студийного монитора JBL 4309 и уберите в безопасное место. Не забывайте, что снятие перемычек лишь отсоединяет входы разделительных фильтров низкой и высокой частоты друг от друга при сохранении полной защиты и частотной оптимизации индивидуальных фильтров для отдельных задающих блоков. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
Русский ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПО ДВУХПРОВОДНОЙ (BI-WIRE) И ДВУХПОЛОСНОЙ (BI-AMP) СХЕМЕ УСИЛЕНИЯ (продолжение) ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПО ДВУХПОЛОСНОЙ СХЕМЕ УСИЛЕНИЯ Усилитель с акустической системой подключаются по двухполосной схеме, когда один канал усилителя используется для высоких частот, и еще один канал — для низких частот. Один полочный студийный монитор может использовать оба канала от стереоусилителя.
Русский ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СТУДИЙНЫЙ МОНИТОР JBL® 4309 Тип: 2-полосная полочная акустическая система Низкочастотный динамик: 6,5-дюймовый (165-мм) низкочастотный динамик с диафрагмой из чистой целлюлозы Pure Pulp Высокочастотный динамик: 2410H-2, 25-миллиметровый компрессионный драйвер с диафрагмой Teonex ®, нагруженный на рупор улучшенной геометрии HDI™ Рекомендуемая мощность усилителя: 25–150 Вт ср.-кв.
中文 Русский Торговая марка: JBL Назначение товара: Пассивная акустическая система Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500 Страна происхождения: Китай Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru Срок службы: 5 года тел.
中文 重要安全指引 1. 请阅读以下指引。 2. 请保留以下指引。 3. 请留意所有的警示信息。 4. 请遵守所有指引。 RoHS 6. 请勿堵住任何通风口。请严格按照制造商提供的指引安装设备。 本产品符合关于限制在电气和电子设备中使用某些有害物质的 本产品符合RoHS要求。 5. 只可使用干燥织布擦拭本设备。 2011/65/EU 指令及其修正案。 7. 请勿在热源附近安装本设备， 如发射器、电热器、火炉或其他能够 产生热量的设备（包括功放）。 REACH REACH 法规 （第 1907/2006 号条例）涉及化学物质的生产和使用及 8. 只可使用制造商指定的配件。 其对人类健康和环境的潜在影响。依照REACH法规第33条第(1)款规 9. 只能使用制造商指定的或随本设备一起售出的 定，如果某种物品含有《高度关注物质(SVHC)候选清单》 （REACH候 活动机柜、支架、 三脚架、支架或台面。使用活动 选清单）所列任何物质超过 （每件物品重量的）0.1%，则供应商必须 机柜时，请小心谨慎以防机柜与设备侧翻。 10.
中文 感谢您选择 JBL® 逾 70 年来，JBL 一直为全球各地的音乐厅、录音棚和电影院提供音频设备，已成为领先的唱片艺术家和录音师的信赖品 牌。4309 是 JBL 演播监听扬声器系列的一种新的小型书架式监听扬声器，专为家庭使用而设计。要使扬声器发挥最佳性 能，请通读本指引。 包装内容 每个 JBL 4309 包装盒内含： is.com nthes JBL 4309 dio Mo nitor f Stu okshel ay Bo ) 2-w 5 mm h (16 6.5-inc cificat Spe r ker Type duce Spea trans ency frequ er Lowsduc er y Tran Pow uenc li er Freq Amp High nded mme Reco (-6 dB) imum onse Max y Resp 1 m) uenc V@ Freq (2.
中文 连接 警告：连接前，请确保已关闭系统的所有电气部件（最好断开与交流电插座的连接）。 扬声器和功放都有对应的正极和负极（“+”和“-”）连接端子。4309 拥有两套连接端子，请使用镀金跳线带以连接两者。端子 上标记了“+”和“–”。另外， “+”端子以红色圆环标记， “-”端子则以黑色圆环标记。具体请参见下图。 4309 经设计，其“+” （红色）端子有正电压时会使扬声器换能器向外移动（朝向房间）。 强烈建议您使用带有极性标识的优质扬声器线缆。一般情况下，带有脊线或其他标识的线缆一侧是正极 “+” ( )。 为确保极性正确，请将功放或接收器背面的左和右声道“+”端子连接至每个扬声器上相应的“+” （红色）端子。用类似的方法 连接“–” （黑色）端子。请参阅您的功放或接收器随附的用户手册以确认连接程序是否正确。 基本单线连接： 按照下图所示，将功放连接至每个扬声器。您可以使用扬声器的任一套端子完成此操作。注：连接扬声器线缆时，请勿卸下两 套端子之间的跳线带。 扬声器接口面板 接收器或功放 + - 重要信息：连接时，请勿错接极性（将“+”连接至“-” ，反之亦然）。否则，会导致立体声声
中文 使用裸线或销钉接头： A. 拧下防护帽 B. 将裸线或销钉接头插 入到接线柱的孔中 C. 拧紧防护帽以固定线缆 重要信息：请确保 (+) 和 (–) 线或销钉没有互相接触或接触到其他端子。导线互接会导致短路，令接收器或功放受损。 注：裸线也可以缠绕在端子轴上，然后拧紧防护帽以固定线缆。 警告：一旦拧紧防护帽，确保跳线带被牢牢固定在各个端子之间。如果其松动，扬声器将无法正常运行。 使用平接线片： A. 拧下防护帽 B. 将平接线片插入到 接线柱 C. 拧紧防护帽 重要信息：请确保 (+) 和 (-) 平接线片没有互相接触或接触到其他端子。接线片互接会导致短路，令接收器或功放受损。 警告：一旦拧紧防护帽，确保跳线带被牢牢固定在各个端子之间。如果其松动，扬声器将无法正常运行。 使用香蕉式插头： A. 拧紧防护帽 B.
中文 双线和双功放连接： 对于双线或双功放操作，请从 JBL 4309 演播监听扬声器的端子护盖上拆下跳线带并储存在安全的地方。请注意，拆下跳线 带只会断开低频分频器和高频分频器的输入，但会保留对各个驱动单元的自定义分频的充分保护和频率调整。 警告：请勿在连接跳线带的情况下以双线或双功放方式连接到扬声器。可能会造成严重的功放损坏、人身伤害或其他财产 损坏。 从接线柱中取下跳线带 高频连接 低频连接 4309 连接组件有两套使用跳线带互相连接的输入端子。上面一套端子供压缩驱动器使用，下面一套供低音单元使用。 双线连接 当扬声器的高频和低频输入由来自同一功放声道的两根不同线缆驱动时，功放和扬声器系统采用双线连接。通常使用不同 类型的线缆进行连接：低频时通常使用高电流容量线缆或对于需要低音的用户音效更好的线缆，高频时通常使用低电感线 缆或对于需要高音的用户音效更好的线缆。两条线缆都连接到相同的功放输出。一些人报告说这种连接方式有一定程度的 改善。 要双线连接JBL 4309，请根据下图连接扬声器。 左扬声器 右扬声器 高频连接 左声道 Left Ch.
中文 双线和双功放连接(续)： 双功放连接 当一个功放的一个声道用于高频，一个功放的一个声道用于低频时，功放和扬声器系统为双功放连接。一台书架式演播监听 扬声器可以使用立体声功放的两个声道。选择更适合不同带宽的功放声道和线缆可以产生非常显著的改善。要双功放连 接 JBL 4309，请根据下图连接扬声器。 左扬声器 高频连接 低频连接 右扬声器 功放（低频） 1 Left 左声道 Ch. + - Right 右声道 Ch. + 高频连接 右声道 Right Ch. Left 左声道 Ch.
中文 规格 JBL® 4309 演播监听扬声器 类型： 低频驱动单元： 高频驱动单元： 建议功放功率： 阻抗： 扬声器灵敏度： 频率响应： 覆盖角度，-6 dB： 分频频率： 箱体类型： 网罩外观： 尺寸（含网罩）： 二分频书架式扬声器 6.5" (165 mm) Purplup锥盆低音单元 采用 2410H-2 ，1 英寸 (25 mm) 环形Teonex® 振膜，带有高级 HDI™ 几何结构号角的压缩 驱动单元 25 - 150 WRMS 4 Ohms 87 dB/2.83 V/1 m 42 Hz - 30 kHz (-6 dB) 水平 100 度 x 垂直 80 度，2 kHz - 17 kHz 1.6 kHz H 型前置倒相孔书架式扬声器 采用监听扬声器风格，搭配号角样式，提供深蓝色（胡桃木色机箱）和黑色（黑色机箱）两种 配色 16.5" 高 x 10.25" 宽 x 9.0" 厚（420 mm 高 x 260 mm 宽 x 228.6 mm 厚） 控件： 超高频音色控件 产品重量（单个）： 24.2 lbs.(10.
中文 日本語 产品中有害物质的名称及含量 部件名称 框体 零部件 附件 目标部件 外壳，面板，背板等 喇叭，电容，连接器 连接线，说明书，包装等 本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制 铅 (Pb) 汞 (Hg) 有害物质或元素 镉 (Cd) 六价铬 (Cr(VI)) 多溴联茉 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) O O O O O O X O O O O O O O O O O O O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 X： 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。 在中华人民共和国境内销售的电子电气产品上将印有“环保使用期”(EPuP) 符号。 圆圈中的数字代表产品的正常环保使用年限。 52
日本語 重�な��上の�� 1. ��書を読んでください。 2. 手順を�ってください。 3. �ての�告に��してください。 4. �ての指示に従ってください。 RoHS 5. �いた布のみで手�れをしてください。 この�品はRoHS指�に��しています。 この�品は、電気・電���に�まれる��有�物�の使用制�に �する2011/65/EU指�およびその�正�項に��しています。 6. この�品は野�状況でのみ操作を行うべきです。キャリーバッ グ、ポケット、財布または��内のような�まれた�気されて いない�間で操作してはいけません。これらの指示に従わない と、オーバーヒートにより�品が破損する場�があります。 REACH REACH(�則No 1907/2006)は、��物�の��と使用、およびそ れが�体の��と��に�える�在的な��に�する�則です。 REACH�則の33(1)�では、ある成形品が重量当たり0.
日本語 JBL®をお選びいただき、ありがとうございます 70年以上にわたって、JBLは世界中のコンサートホール、 レコーディングスタジオ、映画館用のオーディオ機器を提供して きました。 そしてJBL製品は、一流のレコーディングアーティストや音響技術者たちにとって間違いのない選択になったので す。4309はご家庭での使用向けに設計されたJBLスタジオモニターシリーズの新しい小型ブックシェルフ/モニタースピーカー です。新たなスピーカーから最高のパフォーマンスを引き出すために、 この説明書をよく読んでください。 梱包内容 JBL 4309の梱包内容： is.com nthes JBL 4309 dio Mo nitor f Stu okshel ay Bo ) 2-w 5 mm h (16 6.
日本語 接続 警告：接続を行う前に、システムの全ての電気製品がオフ（できればACコンセントから抜いてある状態）になっていることをご 確認ください。 スピーカーとアンプにはプラスとマイナス（「+」と 「-」）に対応する接続端子があります。4309には2組の接続端子があります。 金メッキジャンパーストラップをそれぞれの端子に接続します。各端子には「+」と 「-」の記号が付いています。 さらに「+」端子に は赤色のリング、 「-」端子には黒色のリングが付いています。下のイラストをご覧ください。 4309は、 「+」 （赤色）端子の陽電極の電圧がスピーカーのドライバーを外向きに（部屋に向かって）動かすように設計されてい ます。 極性コード付の高品質スピーカーケーブルの使用をお勧めします。通常、突起部または他のコード付きのケーブルが陽電極（ 「+」） と考えられます。 確実に適切な極性にするため、 スピーカーの各「+」 （赤色）端子に、 アンプまたはレシーバーの背面にある左と右チャンネルの 「+」端子を接続してください。同様に、 「-」 （黒色）端子も接続してください。 レシーバーまたはアンプの取扱説明書を
日本語 裸線またはピンコネクタの使用： A. キャップを回し て�める B. ��の�に��または ピンコネクタを挿し� む C. キャップを�めてケー ブルをしっかりと固� する 重要： （+）と （-）の線、またはピンが互いに、あるいは他の端子と接触していないことを確認してください。配線に触れると回路 がショートし、 レシーバーまたはアンプが破損する可能性があります。 注：裸線は端子軸のまわりに巻き付けることもできます。次に、キャップを閉めてケーブルを固定します。 警告：いったんキャップを閉めたら、各端子間のジャンパーストラップがしっかりと固定されていることをご確認ください。 緩ん でいると、 スピーカーが正しく作動しません。 スペードコネクタの使用： A. キャップを回し て�める B. スペードコネクタ･ ブレードをポストに はめ�む C.
日本語 バイワイヤーおよびバイアンプ接続： バイワイヤーまたはバイアンプ操作をするには、JBL 4309スタジオモニターの端子カップからジャンパーストラップを取り外 し、安全な場所に保管してください。 ストラップを取り外すと、低域用と高域用クロスオーバーネットワークのみが切断されま す。 しかし、独立したドライバーユニット用にカスタマイズされたクロスオーバーネットワークの完全な保護と周波数の設定は 維持されます。 警告：ジャンパーストラップを取り付けたままスピーカーにバイワイヤーまたはバイアンプ接続しないでください。 重大なアンプの損傷、怪我、 または他の物体の損傷につながる可能性があります。 スピーカー��からジ ャンパーストラップを �り�す �域用�� �域用�� 4309の接続部には、ジャンパーストラップでつながれた2組の入力端子があります。上部の端子はコンプレッションドライバー 用で、下部の端子はウーファー用です。 バイワイヤリング スピーカーの高域用と低域用入力が同一のアンプチャンネルから2つの異なるケーブルで作動している場合は、 アンプとスピ ーカーシステムがバイワイヤリングされてい
日本語 バイワイヤーおよびバイアンプ接続（続き） ： バイアンプ接続 アンプの1チャンネルが高域用に使用されていて、 アンプのもう1つのチャンネルが低域用に使用されている場合、 アンプとスピ ーカーシステムはバイアンプ接続されています。 1台のブックシェルフスタジオモニタースピーカーでステレオアンプからの両 方のチャンネルを使用することができます。異なる帯域幅向けに、 より適切なアンプのチャンネルとケーブルを選択すると、非 常にはっきりした改善が見られることがあります。 バイアンプ用にJBL 4309を接続するには、以下のイラストに従ってスピーカ ーを接続してください。 左スピーカー �域用�� 右スピーカー アンプ1 （LF） Left 左Ch. Ch. + Right 右Ch. Ch. - + �域用�� - �域用�� 右Ch. Right Ch. 左 Left Ch. Ch.
日本語 仕様 JBL® 4309 STUDIO MONITOR 型： 低域用ドライバー： 高域用ドライバー： 推奨アンプ出力： インピーダンス： 出力音圧レベル： 周波数特性： カバレッジ角度、-6dB： クロスオーバー周波数： エンクロージャータイプ： スピーカーグリルの特徴： 外形寸法（高さ x 幅 x 奥行） ： コントロール部： 入力タイプ： 製品重量（各部） ： 梱包重量： 2ウェイブックシェルフ型スピーカー 6.5インチ（165mm）ピュアパルプコーンウーファー 2410H-2 1インチ（25mm）アドバンスドHDI™ホーン搭載Teonex®リング型振動板コンプレッ ションドライバー 25～150 W RMS 4Ω 87dB/2.83V/1m 42Hz～30kHz（-6dB） 100°水平x80°垂直、2kHz～17kHz 1.6 kHz Hブレースのフロントダクトブックシェルフ ホーンにマッチするモニタースタイル。ダークブルー（ウオールナットキャビネット時）およびブ ラック（ブラックのキャビネット時）が付属 420 x 260 x 228.
한국어 중요한 안전 지침 본 지침을 읽어보십시오. 본 지침을 보관하십시오. 모든 경고에 주의를 기울이십시오. 모든 지침을 준수하십시오. 마른 천으로만 장치를 세척하십시오. 환기 구멍을 막지 마십시오. 제조업체의 지침에 따라 본 기기를설치하십시오. 7. 라디에이터, 열 조정 장치, 난로 또는 열이 발생하는 기타 기기(앰프포함) 등, 열원 근처에서 본 기기를 설치하지 마십시오. 8. 제조업체에서 지정한 부착물/액세서리만 사용하십시오. 9. 기기와 함께 판매되었거나 제조업체가 지정한 카트, 스탠드, 삼각대, 브래킷 또는 테이블만 사용하십시오. 카트를 사용할 경우 카트/기기 이동 시 넘어져 상해를 입지 않도록 주의하십시오. 10. 자격을 갖춘 담당자에게 모든 서비스를 요청하십시오. 전원 공급코드나 플러그 손상, 액체 유출 또는 기기에 물체 낙하, 빗물이나습기에 기기 노출, 비정상적인 기기 작동 또는 기기 추락 등으로기기가 손상을 입으면 기기를 수리해야 합니다. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
한국어 JBL®을 선택해 주셔서 감사합니다 JBL은 70년 이상 전세계 콘서트 홀, 레코딩 스튜디오 및 영화관에 오디오 장비를 제공하고 있으며, 최고의 레코딩 아티스트와 사운드 엔지니어들이 믿고 선택해 온 브랜드입니다. 4309는 가정용으로 새롭게 설계된 JBL 스튜디오 모니터 제품군에 속하는 소형 북쉘프/모니터 스피커입니다. 새 라우드 스피커에서 최고의 성능을 얻을 수 있도록 본 지침을 꼼꼼하게 읽으시기 바랍니다. 패키지 구성품 JBL 4309 박스 구성: is.com nthes JBL h 6.5-inc 4309 dio Mo nitor f Stu okshel ay Bo ) 2-w mm (165 ker spea Cast itor Loud woofer io Mon rtion disto shelf m , Lowhrag y Book Pulp 2-wa Pure ex diap mm) Teon (165 frame lar ring, 6.
한국어 연결 주의: 연결하기 전에 시스템의 모든 전기 구성품의 전원이 꺼져 있는지, AC 콘센트에서 플러그가 올바르게 분리되어 있는지 확인하십시오. 스피커와 앰프에는 해당 양극 및 음극(�+� 및 �–�) 연결 단자가 있습니다. 4309에는 두 세트의 연결 단자가 있습니다. 금도금된 점퍼 스트랩은 단자를 서로 연결합니다. 단자는 �+�와 �–�로 표시되어 있습니다. 더불어 �+� 단자에는 빨간색 링이 있으며 �–� 단자에는 검은색 링이 있습니다. 아래 그림을 참조하십시오. 4309는 �+�(빨간색) 단자의 양극 전압이 스피커 변환기를 밖으로(실내 쪽으로) 움직이게 하도록 설계되었습니다. 극성이 표시된 고품질 스피커 전선을 사용하는 것이 좋습니다. 솟은 부분 또는 기타 표시가 있는 전선 측면이 일반적으로 양극 (�+�)으로 간주됩니다. 올바른 극성이 되도록 앰프 또는 리시버 뒷면의 좌측 및 우측 채널 �+� 단자를 각 스피커의 해당 �+�(빨간색) 단자에 연결하십시오.
한국어 비피복 전선 또는 핀 커넥터 사용: A. 캡 나사 풀기 B. 포스트의 구멍으로 비피복 전선 또는 핀 커넥터 삽입 C. 캡을 조여 전선 고정 중요: (+) 및 (–) 전선 또는 핀이 서로 닿거나 다른 단자와 닿지 않도록 하십시오. 전선이 닿으면 합선이 발생하여 리시버 또는 앰프가 손상될 수 있습니다. 참고: 비피복 전선을 단자 축에 감아준 다음 캡을 조여 전선을 고정할 수도 있습니다. 주의: 탭을 조인 후 점퍼 스트랩을 각 단자 사이에 단단히 고정하십시오. 스트랩이 느슨하면 스피커가 올바로 작동하지 않습니다. 스페이드 커넥터 사용: A. 캡 나사 풀기 B. 포스트에 스페이스 커넥터 날 삽입 C. 캡 조이기 중요: (+) 및 (–) 스페이드 커넥터의 날이 서로 닿거나, 다른 단자와 닿지 않도록 하십시오. 날이 닿으면 합선이 발생하여 리시버 또는 앰프가 손상될 수 있습니다. 주의: 탭을 조인 후 점퍼 스트랩을 각 단자 사이에 단단히 고정하십시오.
한국어 이중 배선 및 바이 앰프 연결: 이중 배선 또는 바이 앰프 작동을 위해 JBL 4309 스튜디오 모니터의 단자 컵에서 점퍼 스트랩을 분리하여 안전한 곳에 보관하십시오. 스트랩을 떼어내면 저주파 및 고주파 크로스오버의 입력만 서로에게서 분리되고 별도의 드라이버 유닛을 위한 커스텀 크로스오버의 전체적인 보호 기능과 주파수 조정 상태는 그대로 유지됩니다. 주의: 점퍼 스트랩이 부착된 상태에서 이중 배선 또는 바이 앰프 방식으로 스피커에 연결하지 마십시오. 앰프의 심각한 손상, 개인 상해 또는 기타 재산 피해가 발생할 수 있습니다. 포스트에서 점퍼 스트랩 제거 고주파 연결 저주파 연결 4309 연결 어셈블리에는 점퍼 스트랩으로 연결되는 두 세트의 입력 단자가 있습니다. 위쪽의 단자 세트는 압축 드라이버용이며, 아래쪽 단자 세트는 우퍼용입니다. 이중 배선 동일한 앰프 채널에서 서로 다른 두 전선에 의해 스피커의 고주파 및 저주파 입력이 발생되면 앰프와 스피커 시스템이 이중 배선된 것입니다.
한국어 이중 배선 및 바이 앰프 연결(계속): 바이 앰프 배선 앰프의 한 채널이 고주파에 사용되고 다른 채널은 저주파에 사용될 때 앰프와 스피커 시스템은 바이 앰프 연결된 것입니다. 북쉘프 스튜디오 모니터 라우드스피커 1개가 스테레오 앰프의 두 채널을 모두 사용할 수 있습니다. 서로 다른 대역폭에 더 잘 맞는 앰프 채널과 전선을 선택하면 사운드가 눈에 띄게 개선될 수 있습니다. JBL 4309를 바이 앰프 배선하려면 다음 그림에 따라 스피커를 연결하십시오. 좌측 스피커 고주파 연결 우측 스피커 앰프 1(LF) Left 좌측 채널 Ch. + - 저주파 연결 Right 우측 채널 Ch. + 고주파 연결 좌측 Left 채널 Ch. + 우측 Right Ch . 채널 - + 앰프 2(HF) 저주파 연결 - 어느 경우이든 63페이지의 여러 커넥터 유형의 지침을 따르십시오. 참고: 다양한 스피커 전선 및 연결 옵션에 대한 자세한 내용은 지역 JBL 대리점에 문의하십시오.
한국어 사양 JBL® 4309 STUDIO MONITOR 유형: 저주파수 드라이버: 고주파수 드라이버: 권장 앰프 출력: 임피던스: 라우드스피커 감도: 주파수 응답: 커버리지 앵글, -6dB: 크로스오버 주파수: 인클로저 유형: 그릴 기능: 그릴 포함 치수: 제어부: 2웨이 북쉘프 라우드스피커 165mm(6.5") 퓨어 펄프 콘 우퍼 2410H-2 25mm(1인치) 애뉼러 링, 고급 HDI™ 기하학적 혼이 있는 Teonex® 다이어프램 압축 드라이버 25~150WRMS 4Ω 87dB/2.83V/1m 42 Hz~30kHz(-6dB) 세로 100도 x 가로 80도, 2kHz~17kHz 1.6kHz H-브레이스 전면 포트 북쉘프 혼 결합 기능에 맞는 모니터 스타일, 다크 블루(월넛 캐비닛 포함) 및 블랙(블랙 캐비닛 포함)으로 제공 420mm H x 260mm W x 228.6mm D(16.5" H x 10.25" W x 9.
www.jblsynthesis.com Manufacturer: Harman International Industries, Incorporated Address: 8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES European Representative: Harman International Industries, Incorporated EMEA Liaison Office, Herikerbergweg 9, 1101 CN Amsterdam, The Netherlands Harman International Industries, Limited, Ground Floor, Westside 2, London Road, Apsley, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP3 9TD, United Kingdom © 2021 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
