“Double Chill” HX-P404 Instruction Book EN 1
TABLE OF CONTENTS English........................................................ 2 Norsk.........................................................70 Français...................................................... 8 Ελληνικά...................................................76 Español.....................................................15 Čeština......................................................82 Deutsch.....................................................22 Magyar.................................
SET UP ...0.5s CHARGING YOUR SPEAKER The “Double Chill” speaker is powered by a...4s rechargeable ...3s battery. The speaker comes pre-charged; however, to receive optimal battery life, make sure to charge the Double 0000 speaker before first use. Chill Double Chill 0000 AUX A – Open the bottom door on the speaker and take out the spool. Unwrap the integrated charging cable, open the door on the side of the speaker, thread the micro USB end through the door, and plug it into the ...
Double Chill Double Chill 0000 0000 ...0.5s ...0.5s C – BUTTON FUNCTION Short press the “play/pause” button for 0.5 seconds to play your music. To increase the volume, short press ...0.5s the “O” button; to lower the volume, short press the “X” button. To skip forward a track, long press the “O” ...0.5s press ...3s button for 3 seconds; to skip back a track, long the “X” button. ...3s Double Chill ...0.5s 0000 ...3s ...3s 0000 ..0.5s ...0.5s ...4s Double Chill Double Chill ...3s ..0.
F – PAIR 2 DOUBLE CHILL SPEAKERS 1. Turn on speaker 1 (press and hold the power button for 3 seconds). ...0.5s 2. Turn on speaker 2 (press and hold the power button for 3 seconds). 3. On both speakers, press and hold the “X” and “O” ...3sand buttons at the same time for up to 4 seconds, wait for a tone and the lights to blink green. ...0.5s4. The speakers will begin to pair together. This will take a few seconds. 5. Tone prompt will indicate when speakers are ...0.5s paired together. 6.
LEGAL INFORMATION READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE AND SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. FCC Warning: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
2.
“Double Chill” HX-P404 Livret d’instructions EN 8
CONTENU COMMANDES AUX CHARGE AUX AUX AUX A – Haut-parleur B – Cordon auxiliaire C – Câble de charge USB avec enrouleur D – Guide de démarrage rapide E – Carte de bienvenue F – Carte juridique G – Autocollant Jam FR CHARGE CHARGE CHARGE A – Bouton marche/arrêt/lecture/pause B – Augmentation du volume/piste suivante C – Réduction du volume/piste précédente D – Voyant à DEL E – Câble de charge et enrouleur F – Port d’entrée auxiliaire G – Port de charge 9
CONFIGURATION ...0.5s CHARGE DU HAUT-PARLEUR Le haut-parleur « Double Chill » est alimenté par...4s une batterie rechargeable. Le haut-parleur est fourni préchargé. Il est ...3s toutefois recommandé de le charger avant l’utilisation initiale Double pour optimiser la durée de vie de la batterie. 0000 Chill Double Chill 0000 AUX CHARGE A – Ouvrez le compartiment inférieur sur le haut-parleur et sortez l’enrouleur.
Double Chill Double Chill 0000 0000 ...0.5s C – FONCTION DES BOUTONS Appuyez brièvement sur le bouton « Lecture/Pause » pendant 0,5 seconde pour jouer votre musique. Pour augmenter le volume, appuyez brièvement sur le bouton « O ». Pour diminuer le volume, appuyez brièvement sur le bouton « X ». Pour passer à la piste suivante, appuyez momentanément sur le bouton « O » pendant trois secondes. Pour passer à la piste précédente, appuyez momentanément sur le bouton « X ». ...0.5s ...3s Double Chill ...
. / Tous droits iritti riservati F – APPAIRAGE DE 2 HAUT-PARLEURS DOUBLE CHILL 1. Mettez le premier haut-parleur en marche (en appuyant sur ...0.5s le bouton d’alimentation pendant 3 secondes). ...4s 2. Mettez le deuxième haut-parleur en marche (en appuyant ...3s sur le bouton d’alimentation pendant 3 secondes). Double 3. Sur les deux haut-parleurs, appuyez simultanément sur 0000 Chill les boutons « ...0.
INFORMATIONS LÉGALES LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE. Avertissement de la FCC : Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites applicables aux appareils de Classe B, conformément à la Partie 15 du Règlement de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle.
MISE EN GARDE: Toute réparation de ce produit doit être réalisée exclusivement par le personnel de réparation Jam Audio. Pour le guide de l’utilisateur complet et enregistrer le produit, prière de visiter www.jamaudio.com (États-Unis) ou canada.jamaudio.com (Canada) ou uk.jamaudio.com/instructionbooks (Royaume-Uni). Pour éviter tout risque d’endommagement de l’ouïe, n’écoutez pas à un volume élevé pendant de longues périodes.
“Double Chill” HX-P404 Libro de Instrucciones EN 15
CONTENIDO CONTROLES AUX CHARGE AUX AUX AUX A – Altavoz B – Cable auxiliar ES CHARGE CHARGE CHARGE A – Botón de encendido/apagado, reproducción/pausa C – Cable de carga USB con envoltura de carrete B – Subir volumen/siguiente pista D – Guía de inicio rápido D – Indicador de luz LED E – Tarjeta de bienvenida E – Cable de carga y envoltura de carrete F – Tarjeta legal F – Puerto de entrada auxiliar G – Etiqueta de Jam G – Puerto de carga C – Bajar volumen/pista previa 16
CONFIGURACIÓN ...0.5s CÓMO CARGAR SU ALTAVOZ El altavoz “Double Chill” se alimenta mediante ...4s una batería recargable. El altavoz viene precargado; sin embargo, para ...3s que la vida de la batería sea óptima, asegúrese de cargar el Double altavoz antes de usarlo por primera vez. 0000 Chill Double Chill 0000 AUX CHARGE A – Abra la puerta inferior del altavoz y saque el carrete.
Double Chill Double Chill 0000 0000 ...0.5s C – FUNCIÓN DE LOS BOTONES Presione brevemente durante medio segundo el botón de reproducción/pausa para reproducir su música. Para subir el volumen, presione brevemente el botón O; para bajar el volumen, presione brevemente el botón X. Para saltar a la siguiente pista, presione más tiempo el botón O durante 3 segundos; para saltar a la pista anterior, presione más tiempo el botón X. ...0.5s ...3s Double Chill ...0.5s ...0.5s ...0.5s ...3s 0000 ...
. / Tous droits iritti riservati F – EMPAREJAR 2 ALTAVOCES DOUBLE CHILL 1. Encienda el altavoz 1 (presione y sostenga el botón de encendido durante 3 segundos). 2. Encienda el altavoz 2 (presione y sostenga el botón de ncendido durante 3 segundos). 3. En ambos altavoces, presione y sostenga los botones ...0.5s X y O al mismo tiempo durante 4 segundos y espere hasta escuchar un tono y ver que las luces parpadeen en color verde. 4. Los altavoces ...0.5s comenzarán a emparejarse entre ellos.
INFORMACIÓN LEGAL LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Y GUÁRDELAS PARA FUTURA REFERENCIA. Advertencia de FCC: Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites de un dispositivo digital Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Reglas de FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra la interferencia dañina en una instalación residencial.
su producto, visite www.jamaudio.com (EE. UU.), o canada. jamaudio.com (Canadá), o uk.jamaudio.com/instructionbooks (Reino Unido). Para prevenir un posible daño en la audición, no escuche a un alto volumen por periodos prolongados. EXPLICACIÓN SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Esta marca indica que el producto no debe desecharse con otros residuos domésticos en la Unión Europea.
“Double Chill” HX-P404 Bedienungsanleitung EN EN 22 22
INHALT BEDIENELEMENTE AUX CHARGE AUX AUX AUX A – Lautsprecher CHARGE CHARGE CHARGE B – Aux-Kabel A – Einschalt-/Ausschalttaste/Wiedergabe/ Pause-Taste C – USB-Ladekabel mit Aufwickelspule B – Lautstärke lauter/Nächster Titel D – Kurzanleitung C – Lautstärke leiser/Vorheriger Titel E – Wilkommenskarte D – LED-Leuchtenanzeige F – Rechtshinweise E – Ladekabel und Aufwickelspule G – Jam-Aufkleber F – Aux-in-Anschluss G – Ladeanschluss DE 23
EINRICHTUNG ...0.5s LADEN IHRES LAUTSPRECHERS ...4s Chill”Eine wiederaufladbare Batterie versorgt den „Double Lautsprecher mit Strom. Der Lautsprecher wird aufgeladen ...3s geliefert. Für eine optimale Spieldauer sollte er jedoch vor Double dem ersten Gebrauch geladen werden. 0000 Chill Double Chill 0000 AUX CHARGE A – Die Klappen auf der Unterseite des Lautsprechers öffnen und Spule herausnehmen.
Double Chill Double Chill 0000 0000 ...0.5s C – TASTENFUNKTION Die „Wiedergabe/Pause“-Taste kurz 0,5 Sekunden lang drücken, um Ihre Musik wiederzugeben. Zum Erhöhen der Lautstärke die „O“-Taste kurz drücken. Zum Verringern der Lautstärke die „X“-Taste kurz drücken. Die „O“-Taste 3 Sekunden lang drücken, um zum nächsten Titel zu gelangen. Die „X“-Taste länger drücken, um zum vorherigen Titel zu gelangen. ...0.5s ...3s Double Chill ...0.5s ...0.5s ...0.5s ...3s 0000 ...
. / Tous droits iritti riservati F – 2 DOUBLE CHILL LAUTSPRECHER VERBINDEN ...0.5s 1. Den Lautsprecher 1 einschalten (die Einschalt-taste 3 Sekunden lang drücken). ...4s 2. Lautsprecher 2 einschalten (die Einschalt-Taste 3 ...3s Sekunden lang drücken). Double 3. Die „X“- und die „O“-Taste an jedem Lautsprecher 0000 Chill gleichzeitig 4...0.5s Sekunden lang drücken gleichzeitig bis z 4 Sekunden lang drücken, um auf einen Ton und die grün blinkenden Leuchten warten. ...0.5s 4.
RECHTLICHE INFORMATIONEN VOR DEM GEBRAUCH ALLE GEBRAUCHSANLEITUNGEN LESEN. DIESE ANLEITUNGEN FÜR DIE ZUKÜNFTIGE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN. GARANTIE – GROSSBRITANNIEN UND EUROPA JAM garantiert für zwei Jahre ab Kaufdatum, dass dieses Produkt frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist.
“Double Chill” HX-P404 Gebruiksaanwijzing DT EN EN 28 28 28
INHOUD BEDIENING AUX CHARGE AUX AUX AUX NL CHARGE CHARGE CHARGE A – Luidspreker A – Aan/uit/play/pauze-knop B – AUX-kabel B – Volume omhoog / volgend nummer C – USB-oplaadkabel met wikkelspoel C – Volume omlaag / Vorig nummer D – Snelstartgids D – LED-indicatielampje E – Welkomstkaart E – Oplaadkabel met wikkelspoel F – Juridische kaart F – AUX IN-poort G – Jam sticker G– Oplaadpoort 29
INSTELLEN ...0.5s CHARGE DU HAUT-PARLEUR ...4s De “Double Chill” luidspreker wordt gevoed door een oplaadbare batterij. De luidspreker wordt geladen geleverd; echter, voor ...3s een optimale levensduur van de batterij, zorg ervoor dat de Double luidspreker voor het eerste gebruik opgeladen is. 0000 Chill Double Chill 0000 AUX CHARGE A – Open het deurtje aan de onderkant van de luidspreker en verwijder de spoel.
Double Chill Double Chill 0000 0000 ...0.5s C – KNOPFUNCTIE ...0.5s Druk kort op de knop “play / pauze” gedurende 0,5 seconden om uw muziek af te spelen. Om het volume te verhogen, korte druk op de knop “O”; om het volume te verlagen, korte druk op de knop “X”. Om een nummer vooruit te springen, lange druk op de knop “O” gedurende 3 seconden; om een nummer achteruit te springen, lange druk op de knop “X”. ...3s Double Chill ...0.5s ...0.5s ...0.5s ...3s 0000 ...
. / Tous droits iritti riservati F – 2 DOUBLE CHILL LUIDSPREKERS KOPPELEN 1. Luidspreker 1 inschakelen (druk en houdt de aanuitknop gedurende 3 seconden ingedrukt). 2. Luidspreker 2 inschakelen (druk en houdt de aanuitknop Gedurende 3 seconden ingedrukt). 3. Op beide luidsprekers, druk en houdt de knoppen ...0.5s voor maximaal 4 “X” en “O” tegelijkertijd seconden ingedrukt, en wacht op een toon en dat de lampjes groen knipperen. ...0.5s 4. De luidsprekers zullen beginnen te koppelen.
JURIDISCHE INFORMATIE LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U HET APPARAAT GAAT GEBRUIKEN EN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZODAT U ZE LATER KUNT RAADPLEGEN. GARANTIE - VK & EUROPE JAM garandeert dat dit product vrij is van defecten in materiaal en uitvoering gedurende een periode van 2 jaar vanaf de datum van aankoop.
“Double Chill” HX-P404 Instruktionsbog DT EN EN 34 34 34
INDHOLD STYREFUNKTIONER AUX CHARGE AUX AUX CHARGE CHARGE AUX CHARGE A – Højtaler A – Tænd/sluk-knap/Afspil/pause-knap B – Aux-kabel B – Lydstyrke op/næste musiknummer C – USB-opladningskabel med spoleindpakning C – Lydstyrke ned/forrige musiknummer D – Startvejledning E – Opladningskabel og spoleindpakning E – Velkomstmeddelelse F – Aux-ind port F – Juridisk meddelelse G – Opladningsport D – Lysdiodeindikator G – Jam-klistermærke DA 35
INSTALLATION ...0.5s OPLADNING AF DIN HØJTALER ...4sbatteri. “Double Chill”-højtaleren er drevet af et genopladeligt Højtaleren leveres allerede opladt; men for at opnå optimal ...3s batterilevetid, skal du sørge for at oplade højtaleren, inden den Double bruges første gang. 0000 Chill Double Chill 0000 AUX CHARGE A – Åbn bunddøren på højtaleren og tag spolen ud.
Double Chill Double Chill 0000 0000 ...0.5s C – KNAPFUNKTION Tryk kort på knappen “Afspil/pause” i 0,5 sekunder for at afspille din musik. For at øge lydstyrken, skal du trykke kort på knappen “O” for at sænke lydstyrken, skal du trykke kort på knappen “X”. For at springe et musiknummer frem, skal du trykke på knappen “O” i 3 sekunder; for at springe et musiknummer tilbage, skal du trykke langsomt på knappen “X”. ...0.5s ...3s Double Chill ...0.5s ...0.5s ...0.5s ...
F – PAR 2 DOUBLE CHILL HØJTALERE 1. Tryk på højtaler 1 (tryk og hold knappen Tænd/sluk nede i 3 sekunder). 2. Tryk på højtaler 2 (tryk og hold knappen Tænd/sluk nede i 3 sekunder). 3. På begge højtalere skal du trykke på og holde knapperne “X”...0.5s og “O” nede samtidigt, i op til 4 sekunder og vente på en tone og at lysene blinker grønt. ...0.5s at parres. Dette vil tage et pa 4. Højtalerne begynder sekunder. 5. En toneprompt vil angive, hvornår højtalere er parret ...3s sammen. 6.
JURIDISKE OPLYSNINGER LÆS DENNE BETJENINGSVEJLEDNING GRUNDIGT, OG GEM VEJLEDNINGEN TIL FREMTIDIG REFERENCE. GARANTI - STORBRITANNIEN OG EUROPA JAM garanterer, at dette produkt er frit for fejl i materiale og udførelse i en periode på 2 år fra købsdatoen. Denne garanti dækker ikke skader forårsaget af misbrug eller forkert brug, ulykker, tilslutning til uautoriseret tilbehør, ændring af produktet eller andre forhold, som ligger udenfor JAM’s kontrol.
“Double Chill” HX-P404 Manuale di istruzioni DT EN EN 40 40 40
INDICE CONTROLLI AUX CHARGE AUX AUX AUX A – Altoparlante B – Cavo aux CHARGE CHARGE CHARGE A – Pulsante accensione/spegnimento/ suona/pausa C – Cavo di carica USB con rocchetto di avvolgimento B – Aumento volume/Brano seguente D – Guida di avviamento rapido D – Spia LED E – Foglio di benvenuto F – Scheda legale E – Cavo di carica e rocchetto di avvolgimento G – Etichetta di Jam F – Presa aux-in C – Diminuzione volume/Brano precedente G – Presa di carica IT 41
MESSA A PUNTO ...0.5s CARICA DELL’ALTOPARLANTE ...4s L’altoparlante “Double Chill” è alimentato da una batteria ricaricabile L’altoparlante è fornito precaricato; Tuttavia, ...3s per ottenere una durata ottimale della batteria, ricordarsi di Double caricare l’altoparlante prima dell’uso. 0000 Chill Double Chill 0000 AUX CHARGE A – Aprire lo sportello inferiore sull’altoparlante ed estrarre il rocchetto.
Double Chill Double Chill 0000 0000 ...0.5s C – FUNZIONE DEL PULSANTE Premere il pulsante “play/pause” per 0,5 secondi per sentire la musica. Per aumentare il volume, premere brevemente Il pulsante “O”; per abbassare il volume, premere brevemente il pulsante “X”. Per saltare il brano seguente, premere il pulsante “O” per 3 secondi; per saltare il brano precedente, premere a lungo il pulsante “X”. ...0.5s ...3s Double Chill ...0.5s ...3s D – IMPERMEABILE E ANTIPOLVERE ...0.5s ...0.
. / Tous droits iritti riservati F – COLLEGAMENTO DI 2 ALTOPARLANTI DOUBLE CHILL 1. Accendere l’altoparlante 1 (premere e tenere abbassato il ...0.5s pulsante di alimentazione per 3 secondi). ...4s 2. Accendere l’altoparlante 2 (premere e tenere abbassato il ...3s pulsante di alimentazione per 3 secondi). Double 3. Su entrambi gli altoparlanti premere i pulsanti “X” e “O” allo 0000 Chill ...0.5s stesso tempo per 4 secondi e attendere una tonalità e le spie che emettono una luce verde lampeggiante. 4.
INFORMAZIONI LEGALI LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DEL’USO E, QUINDI, SALVARLE PER RIFERIMENTI FUTURI. GARANZIA - RU ED EUROPA JAM garantisce questo prodotto come libero da difetti di materiale e fabbricazione per un periodo di 2 anni a partire dalla data dell’acquisto.
“Double Chill” HX-P404 Ohjekirja DT EN EN 46 46 46
SISÄLTÖ KONTROLLIT AUX CHARGE AUX AUX CHARGE CHARGE AUX CHARGE A – Kaiutin A – Virta päälle/pois, Toisto/tauko B – AUX-kaapeli B – Äänenvoimakkuuden suurentaminen / Seuraava raita C – USB-latauskaapeli ja tarranauha E – Tervetulokortti C – Äänenvoimakkuuden pienentäminen / Edellinen raita F – Lakisääteiset tiedot D – LED-merkkivalo G – Jam-tarra E – Latauskaapeli ja tarranauha D – Pika-aloitusopas F – AUX in -portti G – Latausportti FI 47
KÄYTTÖÖNOTTO ...0.5s KAIUTTIMEN LATAAMINEN “Double Chill” -kaiutin saa virran ladattavasta akusta. ...4s Kaiutin on esiladattu, mutta lataa se ennen ensimmäistä ...3s käyttöä, jotta varmistat mahdollisimman pitkän käyttöajan. Double 0000 Chill A – Avaa kaiuttimen pohjassa oleva luukku ja ota kela ulos. Double Chill 0000 AUX Pura integroitu latauskaapeli kelalta. Avaa kaiuttimen sivulla oleva luukku, pujota micro USB-pää sen läpi ja liitä kaiuttimen latausporttiin.
Double Chill Double Chill 0000 0000 ...0.5s C – PAINIKETOIMINNOT Aloita musiikin toisto painamalla toisto/tauko-painiketta lyhyesti 0,5 sekunnin ajan. Suurenna äänenvoimakkuutta painamalla lyhyesti O-painiketta. Pienennä äänenvoimakkuutta painamalla lyhyesti X-painiketta. Siirry seuraavaan raitaan painamalla pitkään O-painiketta 3 sekunnin ajan. Siirry edelliseen raitaan painamalla pitkään X-painiketta. ...0.5s ...3s Double Chill ...0.5s ...0.5s ...0.5s ...3s 0000 ...
. / Tous droits iritti riservati F – LIITÄ 2 DOUBLE CHILL -KAIUTINTA ...0.5s 1. Kytke virta kaiuttimeen nro 1 (pidä virtapainiketta painettuna kolmen sekunnin ajan). ...4s 2. Kytke virta kaiuttimeen nro 2 (pidä virtapainiketta ...3s painettuna kolmen sekunnin ajan). Double 3. Pidä kummankin kaiuttimen X- ja O-painikkeita 0000 Chill ...0.5s painettuina samanaikaisesti noin neljän sekunnin ajan, kunnes kuulet äänimerkin ja valot alkavat vilkkua vihreinä. 4. Kaiuttimet alkavat muodostaa pariliitosta.
FI Kaikki oikeudet pidätetään.
“Double Chill” HX-P404 Talimat Kitabı DT EN EN 52 52 52
İÇİNDEKİLER DENETİMLER AUX CHARGE AUX AUX AUX A – Hoparlör CHARGE CHARGE CHARGE B – Aux kablosu A – Açma/kapama, oynatma/durdurma düğmesi C – Makaralı USB şarj kablosu B – Sesi yükseltme/sonraki parça D – Hızlı Başlangıç Kılavuzu C – Sesi azaltma/önceki parça E – Hoş geldiniz kartı D – LED Işık Göstergesi F – Yasal kart E – Şarj kablosu ve makara G – Jam Etiketi F – Aux giriş yuvası G – Şarj yuvası TR 53
KURULUM ...0.5s HOPARLÖRLERİNİZİ ŞARJ ETME “Double Chill” hoparlörleri yeniden şarj edilebilir...4s pillerle çalışmaktadır. Hoparlör önceden şarj olmuş olarak ...3s gelir;Ancak en iyi pil ömrünü sağlamak üzere,kullanmadan Double 0000 0000 önce lütfen hoparlörlerinizi şarj edin. Double Chill Chill AUX A – Hoparlörün arka kapağını açın ve makarayı çıkarın. Entegre şarj kablosunu çözün, hoparlörün yan tarafındaki kapağı açın, mikro USB ucunu kapaktan geçirin ve hoparlörün şarj yuvasına takın.
Double Chill Double Chill 0000 0000 ...0.5s C – DÜĞME İŞLEVİ Müzik çalmak için 0,5 saniye “oynat/durdur” düğmesine basın. Sesi yükseltmek için, “O” düğmesine kısa basın; sesi kısmak için “X” düğmesine kısa basın. Bir parçada ileriye gitmek için “O” düğmesine 3 saniye basın; bir parçada geriye gitmek için “X” düğmesine uzunca basın. ...0.5s ...3s Double Chill ...0.5s ...3s ...0.5s ...0.5s Bu hoparlörü yapan akıllı tilkiler içine herhangi bir parça D – SUYA VE TOZA DAYANIKLI ...
. / Tous droits iritti riservati F – PAIR 2 DOUBLE CHILL HOPARLÖRLER 1. Hoparlör 1’i açın (3 saniye boyunca güç düğmesine basılı ...0.5s tutun). ...4s 2. Hoparlör 2’yi açın (3 saniye boyuncagüç düğmesine basılı ...3s tutun). Double 3. Her iki hoparlörde, “X” ve “O” düğmelerine 4 saniye boyunca 0000 Chill aynı anda basın ve...0.5s zil sesi ile birlikte ışıkların yeşil yanıp sönmeye başlamasını bekleyin. 4. Hoparlörler birbirleriyle eşleşmeye başlayacak. Bu bir kaç saniye sürebilir. ...0.5s 5.
YASAL BİLGİ KULLANMADAN ÖNCE TÜM TALİMATLARI OKUYUN VE İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE BU TALİMATLARI SAKLAYIN. GARANTİ - BİRLEŞİK KRALLIK VE AVRUPA JAM, bu ürünün satın alma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olduğunu garanti eder. Bu garanti hatalı veya kötüye kullanım, kaza, lisanslı olmayan bir aksesuarın takılması, ürünün değiştirilmesi veya JAM’in kontrolü dışındaki diğer nedenlerden dolayı ortaya çıkan hasarı kapsamaz.
“Double Chill” HX-P404 Bruksanvisning DT EN EN 58 58 58
INNEHÅLL KONTROLLER AUX CHARGE AUX AUX AUX SV CHARGE CHARGE CHARGE A – Högtalare A – Effekt på/av/spela/paus-knapp B – Aux-sladd B – Volym upp/nästa låt C – USB-laddningssladd med linda C – Volym ner/tidigare låt D – Snabbstartguide D – LED-lampindikator E – Välkomstkort E – Laddningssladd och linda F – Juridiskt kort F – Aux-port G – Jam-klistermärke G – Laddningsport 59
UPPSTÄLLNING ...0.5s LADDNING AV DINA HÖGTALARE ”Double Chill”-högtalaren drivs av ett laddningsbart ...4s batteri. Högtalaren kommer laddad, för att erhålla optimalt ...3s batterilivslängd rekommenderas det att du laddar högtalaren Double 0000 0000 innan första användning. Double Chill Chill AUX A – Öppna dörren på undersidan av högtalaren.
Double Chill Double Chill 0000 0000 ...0.5s C – KNAPPFUNKTION Snabbtryckning på knappen ”spela/pausa” under 0,5 sekunder för att spela din musik. För att öka volymen, tryck snabbt på ”O”-knappen för att sänka volymen, tryck snabbt på ”X”knappen för att höja volymen. För att skippa framåt en låt, tryck på ”O”-knappen under 3 sekunder; för att skippa en låt, tryck längre på ”X”-knappen. ...0.5s ...3s Double Chill ...0.5s ...3s ...0.5s ...0.5s D – VATTENSÄKER OCH DAMMSÄKER ...
. / Tous droits iritti riservati F – PARA TVÅ DOUBLE CHILL-HÖGTALARE 1. Aktivera högtalare 1 (tryck och håll “spela/pausa”-knappen ...0.5s under 3 sekunder). ...4s 2. Aktivera högtalare 2 (tryck och håll “spela/pausa”-knappen ...3s under 3 sekunder). Double 3. På båda högtalarna, tryck och håll in ”X” och ”O” knapparna 0000 Chill samtidigt under...0.5s 4 sekunder och vänta på tonen och lampan som blinkar grön. 4. Högtalarna kommer att påbörja parningen. Detta tar några ...0.5s sekunder. 5.
JURIDISK INFORMATION LÄS ALLA INSTRUKTIONER INNAN ANVÄNDNING OCH SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS. GARANTI - STORBRITANNIEN OCH EUROPA JAM garanterar att denna produkt är fri från defekter i material och utförande under en period på 2 år efter inköpsdatumet. Denna garanti täcker inte skada orsakad av felaktigt användande eller missbruk; olycka; anslutandet av något icke auktoriserat tillbehör; ändring på produkten; eller några andra förhållanden vad de än är som är utom JAM:s kontroll.
“Double Chill” HX-P404 Руководство по эксплуатации DT EN EN 64 64 64
КОМПЛЕКТАЦИЯ ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ AUX CHARGE AUX AUX AUX A – динамик B – кабель AUX RU CHARGE CHARGE CHARGE A – кнопка вкл. / выкл.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ...0.5s ЗАРЯДКА ДИНАМИКА Динамик “Double Chill” получает питание от аккумулятора. Несмотря на то что динамик...4s поставляется в заряженном состоянии, чтобы ...3s обеспечить оптимальное время воспроизведения, необходимо зарядить его передDouble первым 0000 0000 использованием. Chill Double Chill AUX A. Откройте лючок на нижней части динамика и достаньте катушку.
Double Chill Double Chill 0000 0000 ...0.5s C – ФУНКЦИИ КНОПОК ...0.5s Для воспроизведения музыки нажмите и удерживайте кнопку «воспроизведение / пауза» в течение 0,5 секунды. Чтобы увеличить громкость, кратковременно нажмите кнопку «O»; чтобы уменьшить громкость — кнопку «X». Чтобы перейти к следующему треку, нажмите и удерживайте кнопку «O» в течение 3 секунд; чтобы перейти к предыдущему треку, нажмите и удерживайте кнопку «X». ...0.5s Double Chill ...0.5s ...0.5s ...3s 0000 ...3s ...3s ...
. / Tous droits iritti riservati F – СОПРЯЖЕНИЕ 2 ДИНАМИКОВ DOUBLE CHILL 1. Включите 1-й динамик (нажмите и удерживайте кнопку ...0.5s питания в течение 3 секунд). ...4s 2. Включите 2-й динамик (нажмите и удерживайте кнопку ...3s питания в течение 3 секунд). Double 3. На обоих динамиках одновременно нажмите и 0000 Chill ...0.5s удерживайте кнопки «X» и «O» в течение 4 секунд: раздастся звуковой сигнал, а светодиоды начнут мигать зеленым. ...0.5sв режим сопряжения друг с другом. 4.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ И СОХРАНИТЕ ИХ НА БУДУЩЕЕ. ГАРАНТИЯ — ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И ЕВРОПА Компания JAM гарантирует отсутствие дефектов с точки зрения качества материала и изготовления данного изделия в течение 2 лет со дня приобретения. Настоящая гарантия не распространяется на повреждения, возникшие в результате неправильной эксплуатации, аварии, подключения недопустимых устройств, внесения изменений в изделия или любых других условий, не зависящих от компании JAM.
“Double Chill” HX-P404 Instruksjonshefte DT EN EN 70 70 70
INNHOLD KONTROLLER AUX CHARGE AUX AUX AUX NO CHARGE CHARGE CHARGE A – høyttaler A – av/på-knapp / spill-/pause-knapp B – AUX-kabel B – øk lydstyrken / neste spor C – USB-ladekabel med spolevikling C – reduser lydstyrken / forrige spor D – hurtigveiledning D – LED-indikator E – velkomstkort E – ladekabel og spolevikling F – kort med rettslig informasjon F – AUX-inngang G – JAM-klistremerke G – ladeport 71
KLARGJØRE UTSTYRET ...0.5s LADE HØYTTALEREN «Double Chill»-høyttaleren drives av et oppladbart batteri. ...4s Høyttaleren leveres forhåndsladet, men for å få optimal ...3s batterilevetid sørg for å lade høyttaleren før førstegangsbruk. Double 0000 Chill og ta ut spolen. A – Åpne den nederste døren på høyttaleren Double Chill 0000 AUX Pakk opp den integrerte ladekabelen, åpne døren på siden av høyttelen, tre mikro-USB-enden gjennom døren og plugg den inn i ladeporten på høyttaleren.
Double Chill Double Chill 0000 0000 ...0.5s C – KNAPPEFUNKSJON Trykk kort på spill-/pause-knappen i et halvt sekund for å spille musikk. Hvis du vil øke volumet, trykk kort på «O»-knappen for å redusere volumet, trykk kort på «X»-knappen. Hopp forover et spor ved å trykke lenger på «O»- knappen i tre sekunder. Hopp bakover et spor ved å trykke lenger på «X»-knappen. ...0.5s ...3s Double Chill ...0.5s ...3s D – VANN- OG STØVTETT 0000 ...0.5s ...0.5s De smarte folkene som lagde denne høyttaleren,...
. / Tous droits iritti riservati F – KOBLE SAMMEN TO DOUBLE CHILL-HØYTTALERE 1. Slå på høyttaler 1 (trykk på og hold av/på-knappen nede i ...0.5s tre sekunder). ...4s 2. 1. Slå på høyttaler 2 (trykk på og hold av/på-knappen nede i ...3s tre sekunder). Double 3. På begge høyttalerne, hold inne knappene «X» og «O» 0000 Chill Bsamtidig i opptil ...0.5s fire sekunder og vent til en tone lyder og lysene blinker grønt. 4. Høyttalerne begynner å kobles sammen. Dette tar noen få ...0.5s sekunder. 5.
JURIDISK INFORMASJON LES GJENNOM ALLE ANVISNINGER FØR BRUK OG LAGRE DISSE ANVISNINGENE FOR FREMTIDIG REFERANSE. GARANTI – STORBRITANNIA OG EUROPA JAM garanterer at dette produktet er uten mangler i materialer eller utførelse i en periode på to år fra kjøpsdatoen. Denne garantien dekker ikke skade som oppstår som følge av feilbruk eller misbruk, ulykke, tilkobling av uautorisert tilleggsutstyr, endring av produktet, eller andre forhold som JAM ikke har kontroll over.
“Double Chill” HX-P404 Βιβλίο οδηγιών DT EN EN 76 76 76
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ AUX CHARGE AUX AUX AUX Α – Ηχείο Β – Καλώδιο βοηθητικής θύρας AUX EL CHARGE CHARGE CHARGE Α – Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης /αναπαραγωγής/ παύσης C – Καλώδιο φόρτισης USB με καρούλι τύλιξης B – Αύξηση έντασης ή επόμενο κομμάτι D – Συνοπτικός οδηγός D – Ένδειξη LED E – Κάρτα Καλωσορίσματος Ε – Καλώδιο φόρτισης & καρούλι τύλιξης F – Κάρτα νομικής κοινοποίησης F – Βοηθητική θύρα εισόδου G – Αυτοκόλλητη ετικέτα G – Θύρα φόρτισης C – Ένταση ήχου/προηγούμενο κ
ΡΥΘΜΙΣΗ ...0.5s ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΗΧΕΙΟΥ Το ηχείο “Double Chill” τροφοδοτείται από επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Το ηχείο διατίθεται προφορτισμένο. Ωστόσο, για ...4s τη βέλτιστη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, βεβαιωθείτε να ...3s φορτίσετε το ηχείο πριν από την πρώτη χρήση. Double 0000 Chillκαι βγάλτε το καρούλι.
Double Chill Double Chill 0000 0000 ...0.5s C – ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΟΥΜΠΙΩΝ Πατήστε στιγμιαία το κουμπί «αναπαραγωγής/παύσης» για 0,5 δευτερόλεπτα για να ακούσετε μουσική. Για να αυξήσετε την ένταση, πατήστε στιγμιαία το κουμπί «O». Για να μειώσετε την ένταση, πατήστε στιγμιαία το κουμπί «Χ». Για να μεταβείτε στο μεθεπόμενο κομμάτι, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί «O» για 3 δευτερόλεπτα. Για να επιστρέψετε στο προ-προηγούμενο κομμάτι, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί «X». ...0.5s ...3s Double Chill ...0.5s ...
. / Tous droits iritti riservati F – ΣΥΖΕΥΞΗ 2 ΔΙΠΛΩΝ ΗΧΕΙΩΝ CHILL ...0.5s 1. ενεργοποιήστε το ηχείο 1 (πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί για 3 δευτερόλεπτα). 2. Ενεργοποιήστε το ηχείο 2 (πατήστε και κρατήστε ...4s πατημένο το κουμπί ενεργοποίησης για 3 δευτερόλεπτα). ...3s 3. Και στα δύο ηχεία, πατήστε και κρατήστε πατημένα Double 0000 ταυτόχρονα τα κουμπιά Chill ...0.5s«Χ» και «Ο» για έως 4 δευτερόλεπτα και περιμένετε να ακούσετε έναν τόνο και οι φωτεινές ενδείξεις να αναβοσβήνουν πράσινες. 4.
ΝΟΜΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. ΕΓΓΥΗΣΗ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ & ΕΥΡΩΠΗ Η JAM εγγυάται ότι για μία περίοδο 2 ετών από την ημερομηνία αγοράς, ότι αυτό το προϊόν δεν θα παρουσιάσει ελαττώματα στο υλικό και την κατασκευή του.
“Double Chill” HX-P404 Kniha pokynů DT EN EN 82 82 82
OBSAH OVLÁDACÍ PRVKY AUX CHARGE AUX AUX AUX A – Reproduktor CHARGE CHARGE CHARGE B – Kabel Aux A – Tlačítko zapnout/vypnout, přehrávání/ pozastavení C – USB nabíjecí kabel s cívkou B – Zvýšení hlasitosti / Další skladba D – Průvodce rychlým spuštěním C – Snížení hlasitosti / Předchozí skladba E – Karta na uvítanou D – Indikátor LED F – Karta s právnickými informacemi E – Nabíjecí kabel a cívka G – Etiketa Jam F – Port na příslušenství G – Port nabíjení CS 83
NASTAVENÍ ...0.5s NABÍJENÍ REPRODUKTORU Reproduktor “Double Chill” je napájen ...4s dobíjecí baterií. Reproduktor se dodává nabitý; ...3s abyste však zajistili optimální životnost baterie, reproduktor před prvním použitímDouble ještě dobijte. Double Chill Chill 0000 0000 A – Otevřete dvířka ve spodní části reproduktoru a vyjměte cívku. Rozviňte integrovaný nabíjecí kabel otevřete dvířka po straně reproduktoru, konec micro USB protáhněte dvířky a zapojte ho do nabíjecího konektoru reproduktoru.
Double Chill Double Chill 0000 0000 ...0.5s C – FUNKCE TLAČÍTEK Pro přehrávání hudby stiskněte tlačítko „přehrávání / pozastavení“ na 0,5 sekundy. Chcete-li zvýšit hlasitost, krátce stiskněte tlačítko „O“, chcete-li hlasitost snížit, krátce stiskněte tlačítko „X“. Chcete-li přejít na následující skladbu, stiskněte tlačítko „O“ na 3 sekundy, chcete-li přejít na předchozí skladbu, dlouze stiskněte tlačítko „X“. ...0.5s ...3s Double Chill ...0.5s ...0.5s ...0.5s ...
. / Tous droits iritti riservati F – SPÁROVÁNÍ 2 REPRODUKTORŮ DOUBLE CHILL 1. Zapněte reproduktor 1 (na 3 sekundy stiskněte a přidržte ...0.5s tlačítko napájení). ...4s 2. Zapněte reproduktor 2 (na 3 sekundy stiskněte a přidržte ...3s tlačítko napájení). Double 3. Na obou reproduktorech stiskněte a přidržte tlačítko „X“ 0000 Chill a „O“ současně...0.5s na 4 sekundy a počkejte, až se ozve tón a kontrolky se rozblikají zeleně. 4. Reproduktory se začnou párovat. Bude to trvat několik ...0.5s sekund. 5.
PRÁVNÍ INFORMACE zdraví při nekontrolované likvidaci odpadu, zodpovědně je recyklujte – podpoříte tak udržitelné opětovné využití materiálních zdrojů. PŘED POUŽITÍM SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY A UCHOVEJTE JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. SMĚRNICE TÝKAJÍCÍ SE BATERIÍ Tento symbol znamená, že baterie nesmí být likvidovány v rámci odpadu z domácností, protože obsahují látky, které mohou poškozovat životní prostředí a zdraví. Baterie zlikvidujte na určených sběrných místech.
“Double Chill” HX-P404 Használati utasítás DT EN EN 88 88 88
TARTALOM VEZÉRLŐK AUX CHARGE AUX AUX AUX A – Hangszóró CHARGE CHARGE CHARGE B – AUX kábel A – Bekapcsoló/kikapcsoló gomb/Lejátszás/ szünet gomb C – USB töltőkábel orsós borítással B – Felhangosítás/következő zeneszám D – Rövid útmutató C – Lehalkítás/előző zeneszám E – Üdvözlő kártya D – LED Kijelző F – Jognyilatkozat E – Töltőkábel és orsós borítás G – Jam matrica F – AUX bemenő csatlakozó G – Töltőtok HU 89
BEÁLLÍTÁS ...0.5s HANGSZÓRÓ TÖLTÉSE ...4s A “Double Chill” hangszóró áramforrása egy újra tölthető akkumulátor. A hangszóró előre feltöltött állapotban kapható; ...3s azonban az optimális akkumulátor élettartam eléréséhez Double első használat előtt győződjön meg róla, hogy feltöltötte a 0000 Chill hangszórót. Double Chill 0000 AUX CHARGE A – Nyissa ki az alsó ajtót a hangszórón és vegye ki az orsót.
Double Chill Double Chill 0000 0000 ...0.5s C – GOMB FUNKCIÓ Zene lejátszásához röviden nyomja meg a „lejátszás/szünet” gombot 0,5 másodpercig. A felhangosításhoz röviden nyomja meg az „O” gombot; a lehalkításhoz röviden nyomja meg az „X” gombot. A következő zeneszámra ugráshoz hosszan nyomja meg az „O” gombot 3 másodpercig; az előző zeneszámra ugráshoz hosszan nyomja meg az „X” gombot. ...0.5s ...3s Double Chill ...0.5s ...0.5s ...0.5s ...3s 0000 ...3s D – VÍZÁLLÓ ÉS PORÁLLÓ ...
. / Tous droits iritti riservati F – 2 DOUBLE CHILL HANGSZÓRÓ PÁROSÍTÁSA ...0.5s 1. Kapcsolja be az 1. hangszórót (nyomja meg és tartsa lenyomva a „lejátszás/szünet” gombot 3 másodpercig). ...4s 2. Kapcsolja be a 2. hangszórót (nyomja meg és tartsa ...3s lenyomva a „lejátszás/szünet” gombot 3 másodpercig). Double 3. Mindkét hangszórón nyomja meg és tartsa lenyomva 0000 Chill ...0.
JOGI TÁJÉKOZTATÁS HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSON EL MINDEN UTASÍTÁST, ÉS ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT KÉSŐBBI HIVATKOZÁS CÉLJÁBÓL. GARANCIA – UK ÉS EURÓPA A JAM a vásárlástól számított 2 évre szavatolja, hogy a termék mentes anyagi és gyártási hibáktól.
“Double Chill” HX-P404 Livro de instruções DT EN EN 94 94 94
CONTEÚDO CONTROLES AUX CHARGE AUX AUX AUX PT CHARGE CHARGE CHARGE A – Alto-falante A – Botão de ligar/desligar/reproduzir/pausar B – Cabo AUX B – Aumentar volume/próxima faixa C – Cabo de carregamento USB com invólucro em spool C – Diminuir volume/faixa anterior D – Guia de início rápido E – Cartão de boas-vindas E – Cabo de carregamento e invólucro em spool F – Cartão jurídico F – Porta de entrada AUX G – Adesivo Jam G – Porta de carregamento D – Indicador de LED 95
CONFIGURAÇÃO ...0.5s CARREGANDO SEU ALTO-FALANTE O alto-falante “Double Chill” funciona com bateria ...4s recarregável. Ele vem pré-carregado; no entanto, para uma ...3s vida útil ideal da bateria, lembre-se de carregar o altofalante, antes do primeiro uso. Double 0000 0000 Double Chill Chill AUX A – Abra a porta inferior do alto-falante e remova o spool.
Double Chill Double Chill 0000 0000 ...0.5s C – FUNÇÃO DO BOTÃO Pressione rapidamente o botão “reproduzir/pausar” por 0,5 segundos para reproduzir a música. Para aumentar o volume, pressione rapidamente o botão “O”; para diminuir o volume, pressione rapidamente o botão “X”. Para ir para a próxima faixa, pressione o botão “O” por 3 segundos; para voltar para a faixa anterior, mantenha pressionado o botão “X”. ...0.5s ...3s Double Chill ...0.5s ...0.5s ...0.5s ...3s 0000 ...
. / Tous droits iritti riservati F – EMPARELHAR PARA ALTO-FALANTES DOUBLE CHILL ...0.5s 1. Ligue o alto-falante 1 (mantenha pressionado o botão de ligar por 3 segundos). ...4s 2. Ligue o alto-falante 2 (mantenha pressionado o botão de ligar ...3s por 3 segundos). Double 3. Em ambos alto-falantes, mantenha pressionados os botões 0000 Chill ...0.5s “X” e “O” ao mesmo tempo por até 4 segundos e espere um tom e as luzes piscarem na cor verde. 4. Os alto-falantes começarão a emparelhar juntos. Isso ...0.
INFORMAÇÕES LEGAIS LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR E GUARDE-AS PARA REFERÊNCIA FUTURA. GARANTIA - REINO UNIDO E EUROPA A JAM garante que este produto está livre de defeitos no material ou de fabricação por um período de 2 anos da data da compra. Esta garantia não cobre danos causados pelo uso indevido ou abuso, acidentes, a fixação de qualquer acessório não autorizado, alteração do produto, ou quaisquer outras condições que estejam além do controle da JAM.
“Double Chill” HX-P404 Kniha pokynov DT EN EN 100 100 100
OBSAH OVLÁDACIE PRVKY AUX CHARGE AUX AUX AUX A – Reproduktor B – Kábel na príslušenstvo C – Nabíjací kábel USB D – Stručný sprievodca E – Karta na uvítanie F – Karta s právnickými informáciami G – Etiketa JAM CHARGE CHARGE CHARGE A – Tlačidlo zapnutia/vypnutia/prehrávania/ pozastavenia B – Zvýšenie hlasitosti/nadchádzajúca nahrávka C – Zníženie hlasitosti/predchádzajúca nahrávka D – Indikátor LED E – Nabíjací kábel USB F – Port na príslušenstvo G – Port nabíjania SK 101
NASTAVENIE ...0.5s NAPÁJANIE REPRODUKTORA Reproduktor „Double Chill” je napájaný z nabíjacej batérie. ...4s Reproduktor je vopred nabitý; aby sa dosiahla optimálna ...3s životnosť batérie, pred použitím reproduktor nabite. Double 0000 Chill a vytiahnite cievku. A – Otvorte spodné dvierka reproduktora Double Chill 0000 AUX Vybaľte integrovaný nabíjací kábel, otvorte dvierka na bočnej strane reproduktora a zapojte jeho mikrokonektor USB do portu nabíjania na reproduktore.
Double Chill Double Chill 0000 0000 ...0.5s C – FUNKCIE TLAČIDIEL Pre prehrávanie hudby krátko stlačte tlačidlo prehrávania/ pozastavenia na 0,5 sekundy. Pre zvýšenie hlasitosti stlačte krátko tlačidlo „O“, pre zníženie hlasitosti stlačte krátko tlačidlo „X“. Pre preskočenie na ďalšiu nahrávku stlačte dlho tlačidlo O na 3 sekundy, pre preskočenie na predchádzajúcu nahrávku stlačte dlho tlačidlo „X“. ...0.5s ...3s Double Chill ...0.5s ...0.5s ...0.5s ...3s 0000 ...
. / Tous droits iritti riservati F – SPÁROVANIE 2 REPRODUKTOROV DOUBLE CHILLS 1. Zapnite reproduktor 1 (stlačte a držte tlačidlo napájania 3 ...0.5s sekundy). ...4s 2. Zapnite reproduktor 2 (stlačte a držte tlačidlo napájania 3 ...3s sekundy). Double 3. Na oboch reproduktoroch stlačte a pridržte tlačidlá „X“ 0000 Chill ...0.5s a „O“ zároveň na 4 sekundy a počkajte na tón a indikátory blikajúce zelene. 4. Reproduktory sa začnú spárovať. Bude to trvať niekoľko ...0.5s sekúnd. 5.
PRÁVNE INFORMÁCIE PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE VŠETKY POKYNY A ULOŽTE TIETO POKYNY PRE BUDÚCE POUŽITIE. ZÁRUKA - SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO A EURÓPA Spoločnosť JAM zaručuje, že tento výrobok nebude mať chyby materiálu a spracovania po dobu 2 rokov od dňa zakúpenia. Táto záruka sa nevzťahuje na škody spôsobené nesprávnym použitím alebo zneužitím, nehodou, pripojením akéhokoľvek neoprávneného príslušenstva, zmenou výrobku alebo akýmikoľvek inými stavmi, ktoré sú mimo kontroly spoločnosti JAM.
“Double Chill” HX-P404 Manual de instrucţiuni DT EN EN 106 106 106
CONŢINUT COMENZI AUX CHARGE AUX AUX AUX RO CHARGE CHARGE CHARGE A – difuzor A – buton de pornire/oprire sau redare/pauză B – cablu AUX B – creștere volum/piesa următoare C – cablu de încărcare USB C – reducere volum/piesa anterioară D – ghid de iniţiere rapidă D – indicator cu LED E – fișă introductivă E – cablu de încărcare cu rolă de suport F – fișă juridică F – port de intrare AUX G – autocolant Jam G – port de încărcare 107
NASTAVENIE ...0.5s ÎNCĂRCAREA DIFUZORULUI Difuzorul “Double Chill” se alimentează de la o baterie ...4s reîncărcabilă. Difuzorul este furnizat preîncărcat, însă pentru o durată de viaţă optimă a bateriei, aveţi grijă să-l reîncărcaţi ...3s înainte de prima utilizare. Double 0000 A – Deschideţi ușiţa din partea deChill jos a difuzorului și scoateţi rola.
Double Chill Double Chill 0000 0000 ...0.5s C – FUNCȚIILE BUTOANELOR Apăsaţi scurt butonul „redare/pauză”, timp de 0,5 secunde, pentru a reda muzica. Pentru a crește volumul, apăsaţi scurt butonul „O”; pentru a reduce volumul, apăsaţi scurt butonul „X”. Pentru a sări la piesa următoare, apăsaţi lung butonul „O” timp de 3 secunde; pentru a sări la piesa anterioară, apăsaţi lung butonul „X”. ...0.5s ...3s Double Chill ...0.5s ...0.5s ...0.5s ...3s ...
. / Tous droits iritti riservati F – ÎMPERECHEREA A 2 DIFUZOARE DOUBLE CHILL 1. Porniţi difuzorul 1 (ţineţi apăsat butonul de pornire/oprire ...0.5s timp de 3 secunde). ...4s 2. Porniţi difuzorul 2 (ţineţi apăsat butonul de pornire/oprire ...3s timp de 3 secunde). Double 3. Pe ambele difuzoare, menţineţi apăsate butoanele „X” și „O” 0000 Chill ...0.5s simultan, timp de până la 4 secunde, și așteptaţi un semnal sonor și ca indicatoarele să lumineze intermitent în verde. 4.
INFORMAŢII JURIDICE CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE UTILIZARE ȘI PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ. GARANŢIE – REGATUL UNIT ȘI EUROPA JAM garantează că acest produs nu va prezenta defecte de material și de fabricaţie pe o perioadă de 2 ani de la data achiziţiei. Prezenta garanţie nu acoperă daunele cauzate de utilizarea inadecvată sau abuzivă, accidente, atașarea unui accesoriu neautorizat, modificarea produsului sau orice alt tip de condiţii care nu sunt sub controlul JAM.
“Double Chill” HX-P404 Instrukcja DT EN EN 112 112 112
ZAWARTOŚĆ ELEMENTY STERUJĄCE AUX CHARGE AUX AUX AUX A – Głośnik CHARGE CHARGE CHARGE B – Przewód aux A – Przycisk włączania/wyłączania/odtwórz/ pauza C – Kabel USB do ładowania ze zwijaczem B – Zwiększenie głośności/Następny utwór D – Skrócona instrukcja obsługi C – Zmniejszenie głośności/Poprzedni utwór E – Karta powitalna D – Wskaźnik świetlny LED F – Karta z uwagami prawnymi E – Kabel do ładowania i zwijacz G – Naklejka Jam F – Wejście aux G – Port do ładowania PL 113
KONFIGURACJA ...0.5s ŁADOWANIE GŁOŚNIKA Głośnik “Double Chill” jest zasilany akumulatorem. Głośnik ...4s jest fabrycznie naładowany; jednak, aby uzyskać optymalną ...3s żywotność baterii, przed pierwszym użyciem głośnik należy Double 0000 0000 naładować. Double Chill Chill AUX A - Otwórz dolną klapkę głośnika i wyjmij zwijacz. Rozwiń zintegrowany kabel do ładowania, otwórz klapkę z boku głośnika, przełóż końcówkę kabla micro USB przez klapkę i podłącz go do portu do ładowania w głośniku. ...
Double Chill Double Chill 0000 0000 ...0.5s C – FUNKCJE PRZYCISKÓW Naciśnij przycisk “play/pause” na 0,5 sekundy, aby odtworzyć muzykę. Aby zwiększyć głośność, naciśnij na krótko przycisk “O”; aby zmniejszyć głośność, naciśnij na krótko przycisk “X”. Aby przejść do następnego utworu naciśnij przycisk “O” na 3 sekundy; aby przejść do poprzedniego utworu, naciśnij na dłużej przycisk “X”. ...0.5s ...3s Double Chill ...0.5s ...0.5s ...0.5s ...3s 0000 D – WODOSZCZELNY I PYŁOSZCZELNY ...
. / Tous droits iritti riservati F – PAROWANIE 2 GŁOŚNIKÓW DOUBLE CHILL 1. Włącz głośnik 1 (naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania ...0.5s przez 3 sekundy). ...4s 2. Włącz głośnik 2 (naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania ...3s przez 3 sekundy). Double 3. Na obu głośnikach naciśnij i przytrzymaj jednocześnie 0000 Chill ...0.5s przyciski “X” i “O” przez maksymalnie 4 sekundy, oraz poczekaj na sygnał dźwiękowy i do czasu, aż lampki zaczną migać na zielono. 4. Rozpocznie się...0.5s parowanie głośników.
INFORMACJE PRAWNE PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE I ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI. GWARANCJA - WIELKA BRYTANIA i EUROPA JAM gwarantuje, że produkt ten jest wolny od wad materiałowych i wynikających z jakości wykonania przez okres 2 lat od daty zakupu.
“Double Chill” HX-P404 كتاب التعليامت DT EN EN 118 118 118
املحتويات أدوات التحكم أ ب ب أ ج د ج www.JamAudio.com/ Instruction-Books www.JamAudio.com/ Instruction-Books هـ www.JamAudio.com/ Instruction-Books AUX و د CHARGE ز QS-HXP404 © 2018 HMDX. All Rights Reserved. Jam is trademark of HMDX. / Tous droits réservés / Todos derechos reservados / Alle Rechte vorbehalten / Tutti i diritti riservati هـ و 2hrs ز 12hrs QS-HXP404 © 2018 HMDX. All Rights Reserved. Jam is trademark of HMDX.
اإلعداد شحن مكرب الصوت الخاص بك تعمل مكربات الصوت “ ”Double Chillبواسطة بطارية قابلة إلعادة الشحن .يأيت مكرب الصوت مشحونًا مسبقًا؛ ومع ذلك ،ولضامن طول عمر البطارية، تأكد من شحن مكرب الصوت قبل أول استخدام. أ 0000 CHARGE أ -افتح باب مكرب الصوت السفيل .ثم أخر ِج البكرة .فك كابل الشحن املدمج، افتح الباب املوجود عىل جانب مكرب الصوت ،ثم مرر الطرف micro USBعرب الباب ،وصله مبنفذ الشحن يف مكرب الصوت.
0000 ...3s ...0.5s ...3s ج -وظيفة زر ضغطة قصرية عيل زر “إيقاف /تشغيل” ملده 5.0ثانيه لتشغيل املوسيقى. ;”O“ ...4sلخفض الصوت اضغط لزيادة الصوت ،اضغط ضغطة قصرية عىل زر ضغطة قصرية عىل زر “ .”Xللتخطى لالمام اضغط ضغطة طويله عىل طويله عىل زر “.”X زر “”Oملدة ثالث ثوان .للعودة للخلف اضغط ضغطة Double 0000 CHARGE 0000 Double Chill Double Chill Chill 0000 AUX ج ...0.5s ...
و -اقرتان مكربي صوت من نوع DOUBLE CHILL .1تشغيل مكرب الصوت األول (بالضغط مع االستمرار عىل زر تشغيل الطاقةملدة 3ثوان). .2تشغيل مكرب الصوت الثاين (بالضغط مع االستمرار عىل زر تشغيل الطاقة ملدة 3ثوان). .3يف مكربي الصوت ،اضغط مع باستمرار عىل زري “ ”Xو “”O يف نفس الوقت ملدة 4ثوان ،وانتظر سامع النغمة لتومض املصابيح باللون األخرض. .4سيبدأ مكربا الصوت يف االقرتان م ًعا .سيستغرق هذا بضعة ثوان. .5تصدر نغمة لتخطرك بتامم اقرتان مكربي الصوت. .
معلومات قانونية اقرأ جميع التعليامت قبل االستخدام واحتفظ بها للرجوع إليها يف املستقبل. الضامن -اململكة املتحدة وأوروبا تضمن JAMأن هذا املنتج خال من العيوب فيام يتعلق باملواد والتصنيع ملدة عامني من تاريخ الرشاء .ال يغطي هذا الضامن الرضر الناتج عن سوء االستخدام أو االستهالك املفرط؛ أو وقوع حادث؛ أو استخدام أي ملحقات غري مرصح بها؛ و تبديل املنتج؛ أو أي حاالت أخرى تتجاوز نطاق سيطرة رشكة .JAMتوزع داخل دول االتحاد األورويب بواسطة رشكة FKA Brands Ltdالواقعة يف .
“Double Chill” HX-P404 사용 설명서 DT EN EN 124 124 124
내용물 조작부 AUX CHARGE AUX AUX AUX A – 스피커 B – 보조 코드 C – USB 충전 케이블 및 스풀 랩 D – 빠른 시작 가이드 E – 환영 카드 F – 법률 카드 G – Jam 스티커 KO CHARGE CHARGE CHARGE A – 전원 켜짐/꺼짐/재생/일시정지 버튼 B – 볼륨 크게/다음 트랙 C – 볼륨 작게/이전 트랙 D – LED 표시등 E – 충전 케이블 및 스풀 랩 F – 보조 입력 포트 G – 충전 포트 125
설정 ...0.5s 스피커 충전 ...4s “Double Chill” 스피커는 충전식배터리로 작동됩니다 ...3s 스피커는 충전 상태로 제공되지만처음 사용 시에는 최적의 재생 시간을확보하기 위해 충전을Double 한 후 사용하십시오.0000 Chill Double Chill 0000 AUX A – 스피커의 하단 도어를 열고 스풀을꺼냅니다. 일체형 충전 케이블을 풀고스피커 쪽의 도어를 열어 마이크로USB 끝을 도어에 끼운 후 스피커의충전 포트에 끼웁니다. B – 더 큰 USB 플러그를 컴퓨터 또는구동된 USB AC ...2s있지 어댑터에 연결합니다. AC 어댑터는박스에 포함되어 않지만, 휴대전화용의 것을사용하거나 다음에 매장에 들러서 하나 받을 수있습니다. ...0.5s CHARGE CHARGE C – LED가 빨간색으로 깜박이면 배터리가 부족하고플러그를 꽂아 재충전할 때임을 나타냅니다.약 2시간 동안 충전하면 최대 12시간 재생할 수 있습니다.충전 중에는 표시등이 ...
Double Chill Double Chill 0000 0000 ...0.5s ...0.5s C – 버튼 기능 “재생/일시정지” 버튼을 0.5초 동안 짧게 눌러음악을 재생합니다. 볼륨을 높이려면 “O” 버튼을짧게 누르고, 볼륨을 낮추려면 “X” 버튼을짧게 누릅니다. 앞으로 한 트랙 건너뛰려면 “O” 버튼을3초 동안 길게 누르고, 뒤로 한 트랙 건너뛰려면“X” 버튼을 길게 누릅니다. ...3s Double Chill ...0.5s ...0.5s ...0.5s ...3s 0000 ...3s 이 스피커를 만든 현명한 사람들은 어디서든파티를 ...3s 계속할 수 있도록 IP67 등급을 적용하여설계했습니다. ...4s 0000 D – 방수 및 방진 ..0.5s 이는 Double Chill이 방수 및 방진되며수심 1m까지 30 분간 침수되어도 보호가 된다는의미입니다. 하지만 ...0.5s 설계자는 기적을 행하는 사람이아닙니다. 스피커를 ...3s ..0.
F – DOUBLE CHILL 스피커 2개 페어링 1.스피커 1을 켭니다(전원 버튼을 3초 동안 ...0.5s 길게 누릅니다). 2. 스피커 2를 켭니다(전원 버튼을 3초 동안길게 ...3s 누릅니다). 3. 두 스피커의 “X” 버튼과 “O” 버튼을 동시에최대 4 ...0.5s 초 동안 길게 누른 다음, 신호음이 들리고표시등이 녹색으로 깜박이기를 기다립니다. 4. 두 스피커가 함께 페어링을 시작합니다. 이 작업에몇 ...0.5s 초가 소요됩니다. 5. 두 스피커가 페어링 되면 신호음이나와 알려줍니다. 6. 기기의 Bluetooth 목록에서 ...3s Double Chill을선택합니다....0.5s 7. 둘 중 한 스피커의 “재생/일시정지” 버튼을 눌러음악을 듣습니다. “X” 버튼과 “O” 버튼을 함께 누르면스테레오와 ...3s 모노 간에 모드가 전환됩니다. ...3s 8. 페어링이 완료되면 스피커는 전원을켤 때마다 서로를 인식합니다.
법률 정보 사용 전에 모든 지침을 읽고 이후 참조할 수 있도록 보관해 두십시오. 보증 - 영국 및 유럽 JAM은 본 제품이 구매일로부터 2년 동안 재료 및 제작상의 결함이 없음을 보증합니다. 본 보증은 오용이나 남용, 사고, 허가되지 않은 부속품의 장착, 제품 개조, 또는 JAM의 통제를 벗어난 여타 모든 조건으로 인한 손상에는 적용되지 않습니다. EU 담당 유통업체: FKA Brands Ltd(Somerhill Business Park, Tonbridge, TN11 0GP, UK). 이메일: cs@dmac.co.kr. 중요한 안전 지침 사용 전에 모든 지침을 읽으십시오. 경고: 스피커를 귀에 너무 가까이 놓지 마십시오. 특히 어린이의 경우 고막을 손상시킬 수 있습니다. • 본 제품은 본 설명서에 기재된 원래 목적으로만 사용하십시오. JAM에서 권장하지 않는 연결장치는 사용하지 마십시오. • JAM는 스마트폰, iPod/MP3 플레이어 또는 기타 기기로 인한 손상 에 대해 책임지지 않습니다.
“Double Chill” HX-P404 使用說明 DT EN EN 130 130 130
目錄 控制 AUX CHARGE AUX AUX AUX A – 揚聲器 B – AUX線 C – USB充電線和線軸 D – 快捷使用說明 E – 歡迎卡 F – 法律說明 G – Jam標示牌 CN CHARGE CHARGE CHARGE A – 電源開/關/播放/暫停鍵 B – 增大音量/下一節目 C – 減小音量/前一節目 D – LED 顯示燈 E – 充電線和線軸 F – Aux埠 G – 充電埠 131
設定 ...0.5s 給揚聲器充電 ...4s 「Double Chill」的電源來自一個充電電池 。 拆封時揚聲器的電 ...3s 源已充電 。 但是 ， 為延長播放時間 ， 請在第一次使用前充電 。 Double 0000 Chill 。解開線軸 ，打開揚聲 A – 打開在揚聲器底面的小門 ， 取出線軸 Double Chill 0000 器側面的小門 ， 將USB線的細小端擰入門內 ， 然後插入揚聲器的 。 充電埠 AUX B – 將USB較大另一端接入電腦或USB交流適配器 。 本品不配置 交流適配器。 但你可以使用手機用適配器或方便時去商店購買一 ...2s 個。 CHARGE CHARGE C – 當LED紅燈亮起時 ， 說明電池電源不足 。 現在需要插入電源 ...0.5s ， 。 。 ， 給電池充電 充電2小時大致可以播放兩小時 充電過程中 紅 燈一直亮著 。 當充電完成時 ， 紅燈熄滅 。 ...
Double Chill Double Chill 0000 0000 ...0.5s C – 按鍵功能 聆聽音樂時 ，短按「播放/暫停」鍵半秒鐘 。增大音量時 ，短 按按鈕「O」，減小音量時 ，則按「X」 。為跳過一個節目 ，長 按「O」3秒鐘； 向後跳過一個節目，長按「X」。 ...0.5s ...3s Double Chill ...0.5s ...0.5s ...0.5s ...3s D – 防水與防塵 這款揚聲器的發明人很能幹 。他們製造的揚聲器牢固耐 ...3s Chill 0000 用 ，非常可靠（他們稱其為IP67 ）這意味著Double ， 耐塵土 且可以在1米（3英尺）水深下完好無傷達30分鐘 ...3s 。 。如果你把揚聲器從珠 ..0.5s 之久 但能幹的發明人並非魔術師 穆朗瑪峰上扔下來 ，或者帶它深海潛泳 ，這仍會把它搞壞 。 ...0.5s 它因此也不會再發出它承諾給你的動聽的聲音 。靠近水 。否則揚 邊時 ，記住要把揚聲器底面和側面的塑膠蓋蓋好 ...3s 。 ..0.5s 聲器可能受到損壞 ...4s 0000 ...
F – 2個Double Chill揚聲器的配對 1. 按住電源鍵3秒鐘 ， 啟動第一個揚聲器 。 2. 按住電源鍵3秒鐘 ， 啟動第二個揚聲器 。 3. 在兩個揚聲器上同時按 「X」 和 「O」 4秒鐘 ， 等候一 。 ， 個鈴聲 LED並閃爍綠色 4. 揚聲器將開始配對。 這大概需要幾秒鐘 。 ...0.5s 5. 鈴聲將顯示揚聲器也配對成功 。 6. 在藍牙功能表中選取 「Double Chill」。 ， 7. 聆聽音樂時 ...0.5s 按其中一個揚聲器的 「播放/暫停」 鍵 。 同時按 「X」 和 「O」 鍵以便在單聲道和身歷聲之間 轉換 。 8. 一旦配對一次以後， 揚聲器啟動時將自動識別彼 ...3s 。 此 同時按 「X」 和 「O」 4秒鐘後 ， 耳機之間的配對 。 即斷開 這將使耳機回到配對模式 。 ...0.5s ...4s ...3s Double Chill Double Chill 0000 AUX ...2s ...0.5s ...3s ...
重要安全說明 請在使用前閱讀所有內容。 警告：請勿將揚聲器過於貼近耳朵。如此可能導致耳膜損 傷，特別對於兒童而言。 請僅以本手冊中描述的用途使用本產品。請勿使用非 JAM 推薦的附屬品。 • JAM 不承擔因智慧型手機、iPod/MP3 播放器或其他裝置 造成的損傷責任。 • 在揚聲器防水門未關閉時，請勿將其放置或存放於容易掉 入浴缸或水槽之處。 • 在揚聲器防水門未關閉時，請勿將其放置或丟入水中或其 他液體中。 • 不適合兒童使用。這不是玩具。 • 如果線路、插頭、纜線或外罩已損壞，請勿操作本產品。 • 遠離發熱的表面。 • 僅置於干燥的表面。在揚聲器防水門未關閉時，請勿將其 置於被水或清潔溶劑弄濕的表面。 인증받은자의상호: (주)디엠에이씨인터내셔널 제품명/모델명:특정소출력무선기기(무선데이타통신시스템용무선 기기)/HX-P404 제조자및제조국가: FKA Distributing CO.
