User's Manual

1. VEHICLE: Move the ON/OFF switch
to the ON position.
1. VÉHICULE : Mettre l’interrupteur
sur la position de marche (ON).
VEHICLE BOTTOM VIEW
VUE DE DESSOUS DU VÉHICULE
ON/OFF SWITCH
INTERRUPTEUR MARCHE-ARRÊT
LR
LR
LR
LR
(x3) “AAA” (R03/LR03) Batteries
3 piles de type AAA/R03/LR03
ADULT SUPERVISION REQUIRED
ALWAYS PLAY IN SAFE SURROUNDINGS,
AWAY FROM STREETS OR MOVING VEHICLES
CAUTION:
SURVEILLANCE PAR UN ADULTE REQUISE
TOUJOURS S’ASSURER QUE L’ENVIRONNEMENT DE JEU EST SANS
DANGER, LOIN DE LA CHAUSSÉE OU DE VÉHICULES EN MARCHE.
ATTENTION:
TM & © 2018 MANUFACTURED BY JAKKS PACIFIC, INC., 2951 28TH STREET, SANTA MONICA, CA 90405 U.S.A. All other symbols, marks, logos and designs (collectively
"Trademarks") are Trademarks of and proprietary to their respective owners and used under license. Contents may vary in style, color, shape and
decoration from images shown on package or in advertising. Questions or comments? www.jakks.com [e-mail], 1-877-875-2557 in
North America or 01344 638909 in United Kingdom. ATTENTION! Remove and discard packaging tie and fasteners before giving toy to child.
Retain packaging since it contains important information. MADE IN CHINA. WARNING: Not suitable for children under 36 months. Small parts. Choking hazard.
©MARVEL
TM ET©2018 FABRIQUÉ PAR JAKKS PACIFIC, INC., 2951 28TH STREET, SANTA MONICA, CA 90405 U.S.A. Tous les autres symboles, marques, logos et modèles
(collectivement désignés par le terme « marques de commerce ») sont des marques de commerce détenues par leurs titulaires respectifs et utilisées sous licence.
Le contenu peut être diérent de celui présenté sur les images de l’emballage ou dans les publicités au niveau du style, des couleurs, des formes ou des décorations.
Questions ou commentaires? www.jakks.com, [e-mail] ou composez le 1-877-875-2557 à partir de l’Amérique du Nord ou le 01344 638909 au
Royaume-Uni. ATTENTION! Retirer et jeter les attaches et les pièces de xation de l’emballage, avant de donner le jouet à l’enfant. Conservez l’emballage car il contient
des informations importantes. FABRIQUÉ EN CHINE. ATTENTION: Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Petites pièces. Risque de suocation. ©MARVEL
TROUBLESHOOTING
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
JAKKS Pacic® Battery or Electrically-Operated Toy 90 DAY LIMITED WARRANTY
Thanks for purchasing a great JAKKS Pacic® product! Please immediately register your product online at www.jakks.com/warranty. Registration is not required for the eectiveness of this limited warranty.
IMPORTANT NOTICE TO CONSUMER:
This 90 DAY LIMITED WARRANTY applies to the original product purchaser, provided the product: 1) was purchased from an authorized JAKKS™ distributor/dealer/retailer and 2) is returned at your expense,
postage prepaid and insured, along with the original dated sales receipt to the address noted below. Please safe a copy of your original sales receipt, as the original receipt will not be returned to you. If you
return the product to us without the original dated sales receipt, this warranty coverage will not apply. If the product is determined by JAKKS to be defective and returned to JAKKS within the 90 day warranty
period, we will (at our option) repair or replace it. Return shipment to you may take up to 6 weeks, depending upon your location. If your product is repaired or replaced, it will be warranted for the longer of
the original warranty or for 30 days after warranty service.
SCOPE OF LIMITED WARRANTY: The product is warranted to be: a) tested and inspected before shipment, and b) free of defects in material and workmanship for 90 days from date of purchase.
If a covered defect occurs within the warranty period, then at our sole option, we will repair or replace the product or provide you with another product of equal value.
WHAT IS NOT COVERED BY LIMITED WARRANTY: THIS WARRANTY IS VOID IF THE PRODUCT HAS BEEN MODIFIED OR REPAIRED BY USER OR OTHERS OR IF IT HAS BEEN DAMAGED AS A RESULT
OF ACCIDENT, IMMERSION IN WATER, NEGLECT, ABUSE, MISUSE, BATTERY LEAKAGE, IMPROPER BATTERY INSTALLATION, UNAUTHORIZED SERVICE, LOSS OF PARTS, WEATHER, ACTS OF GOD, ANY ACTION OR
OMISSION WHICH CONSTITUTES A DEVIATION FROM THE OPERATING INSTRUCTIONS, OR ANY OTHER CAUSES NOT ARISING OUT OF DEFECTS IN WORKMANSHIP OR MATERIALS.
EXCLUSIONS FROM LIMITED WARRANTY: THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE OF AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES RELATED TO THIS PRODUCT, INCLUDING ANY IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. SPECIAL, INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING FROM POSSESSION, USE OR MALFUNCTION OF THIS PRODUCT ARE
EXCLUDED BOTH FOR PROPERTY DAMAGE AND PERSONAL INJURY TO THE EXTENT LEGALLY PERMITTED.
ADDITIONAL LEGAL RIGHTS: This warranty provides specic legal rights. You may have other or dierent rights in your state or country.
QUESTIONS OR COMMENTS: If you experience product diculties or have questions or comments, you may contact our Consumer Relations department as follows: Phone: [phone] (toll-free,
North America only) or 909-594-7771 (Monday - Friday, 7:30AM - 4:30PM Pacic/GMT -8). Mail: JAKKS Consumer Relations, 21749 Baker Parkway, Walnut, California USA 91789 Email: [e-mail]
WHEN WRITING TO US: Please include: 1) product name; 2) item number; 3) purchase date; 4) description of the problem being experienced; and 5) your name, address and phone number.
Additionally if eligible under the warranty and so advised by JAKKS Consumer Relations, also include the defective product and the ORIGINAL dated sales receipt evidencing `product purchase. Please retain a
copy of your receipt.
BATTERY SAFETY INFORMATION:
CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES PILES:
WARNING! Battery acid leakage can cause personal injury and cause damage to the product and surrounding property. If
battery leakage occurs, thoroughly wash any aected skin, making sure to keep battery acid away from eyes, ears, nose and mouth.
Immediately wash any clothing or other surface that comes in contact with leaked battery acid. Leaking batteries may make "popping"
sounds. Dispose according to Local, State or Federal Battery Laws.
NEVER mix old and new batteries or dierent brands of batteries.
NEVER mix alkaline, standard (carbon-zinc), rechargeable batteries with this product.
NEVER dispose of batteries in re, as they may leak and explode.
ALWAYS remove exhausted batteries from toy.
ALWAYS have an adult install batteries consistent with installation instructions.
ONLY use batteries specied by manufacturer.
Batteries are to be inserted with the correct polarity.
The supply terminals are not to be short-circuited.
Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged.
Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.
MISE EN GARDE! Une fuite acide de pile peut causer des blessures et endommager le produit et les objets alentour. Si la
pile coule, laver soigneusement la peau aux endroits aectés en veillant à ce que l'acide de la pile ne rentre pas en contact avec les
yeux, les oreilles, le nez ou la bouche. Laver immédiatement tout vêtement ou autre surface contaminée. Les piles peuvent émettre
des bruits secs quand elles coulent. Éliminer selon les règlements municipaux, provinciaux ou nationaux en vigueur.
NE JAMAIS combiner des piles neuves et des piles usagées ou de marques diérentes.
NE JAMAIS combiner des piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables.
NE JAMAIS incinérer les piles: elles pourraient couler et exploser.
TOUJOURS retirer les piles mortes du jouet.
TOUJOURS coner l’installation des piles à un adulte et suivre les consignes d’installation.
Utiliser UNIQUEMENT les piles indiquées par le fabricant.
Installer les piles selon la bonne polarité.
Ne pas court-circuiter les bornes.
Ne pas recharger les piles non rechargeables.
Les piles rechargeables doivent être sorties du jouet avant de les recharger.
Les piles rechargeables ne doivent être chargées que sous la surveillance d'un adulte.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
2
CONTENTS:
-CONTROLLER
-R/C VEHICLE
CONTENU:
-MANETTE
-VÉHICULE
RADIOCOMMANDÉ
MODE D’EMPLOI
CROISEUR FURTIF R/C
INSTRUCTIONS
STEALTH CRUISER RC
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Vehicle won’t move.
Vehicle/Controller is switched OFF. Move switch to ON position.
Vehicle will not go
in a straight line.
Trim Control may need adjusting. See instructions (page 3) on how to adjust the Trim Control.
Weak Battery in Controller/Vehicle.
Controller is not close enough to vehicle.
Vehicle is stuck.
Ensure the batteries in the controller and vehicle
are fresh.
Make sure the Controller is placed within the signal
receiving range.
Move vehicle to a smoother surface, clean wheels, and/or
make sure surface or oor is clean as well.
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Le véhicule ne bouge pas.
Le véhicule ou la manette sont éteints.
Déplacer l’interrupteur sur la position de marche (ON).
Le véhicule ne va pas droit.
La compensation n’est pas bien réglée.
Se reporter aux instructions de réglage de la compensation (page 3).
Les piles de la manette ou du véhicule sont déchargées.
La manette n’est pas assez près du véhicule.
Le véhicule est coincé.
Vérier que les piles de la manette et du véhicule sont neuves.
Vérier que la manette soit dans le champ de réception du signal.
Placer le véhicule sur une surface plus lisse, nettoyer les roues et
veiller également à ce que la surface ou le sol soient propres.
When performance diminishes, replace with fresh batteries.
Requires (x3) 1.5 V “AAA” (R03/LR03) and (x2) 1.5 V “AAA” (R03/LR03) batteries (Not included)
Quand les performances s’aaiblissent, remplacer les piles par des neuves.
Nécessite 3 piles AAA/R03/LR03 de 1,5 V et 2 piles AAA/R03/LR03 de 1,5 V (non comprises)
BATTERY INSTALLATION
INSTALLATION DES PILES
ADULT INSTALLATION REQUIRED
INSTALLATION DEVANT ÊTRE CONFIÉE À UN ADULTE
VEHICLE BOTTOM VIEW/VUE DE DESSOUS DU VÉHICULE
VEHICLE /VÉHICULE
1. Locate battery compartment on bottom of vehicle.
2. Using a Phillips Head Screwdriver (not included),
remove the screw and battery door.
3. Install 3 new “AAA” (R03/LR03) batteries.
4. Replace the battery cover and the screw.
1. 1. Repérer le compartiment des piles sous le véhicule.
2. À l’aide d’un tournevis cruciforme (non fourni), enlever
la vis et le couvercle des piles.
3. Installer 3 piles neuves de type AAA/R03/LR03.
4. Revisser le couvercle en place.
CONTROLLER
MANETTE
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
(x2) “AAA” (R03/LR03) Batteries
2 piles de type AAA/R03/LR03
CONTROLLER BOTTOM VIEW
VUE DE DESSOUS DE LA MANETTE
1. Locate battery compartment on bottom of Controller.
2. Using a Phillips Head Screwdriver (not included),
remove the screw and battery door.
3. Install 2 new “AAA” (R03/LR03) batteries.
4. Replace the battery cover and the screw.
1. Repérer le compartiment des piles sous la manette.
2. À l’aide d’un tournevis cruciforme (non fourni),
enlever la vis et le couvercle des piles.
3. Installer 2 piles neuves de type AAA/R03/LR03.
4. Revisser le couvercle en place.
OPERATION
MODE D’EMPLOI
NOTE: This vehicle is for indoor use. Works best on hard surfaces such as wood, tile and concrete.
NOT recommended for use on grass, loose dirt, wet surfaces or low/high pile carpets.
NEVER use in water or mud.
REMARQUE: Ce véhicule est conçu pour une utilisation en intérieur. Fonctionnement optimal
sur les surfaces dures, telles que le bois, le béton et le carrelage.
NON recommandé pour une utilisation sur le gazon, la terre meuble, les surfaces mouillées ou les tapis
de haute ou de courte laine.
NE JAMAIS utiliser dans l'eau ou la boue.
NEVER use near glass and other fragile objects.
NEVER drive near trac, building, trees, people, animals, or other obstructions.
NEVER operate during storms or other adverse weather conditions.
ALWAYS point away from face, eyes, people, animals and property when driving.
ALWAYS use alkaline batteries only.
NE JAMAIS utiliser près de verre ou d’objets fragiles.
NE JAMAIS diriger vers des véhicules en mouvement, bâtiments, arbres, personnes ou autres obstacles.
NE JAMAIS utiliser par temps d’orage ou par mauvais temps.
NE JAMAIS diriger le véhicule vers le visage, les yeux, vers des personnes, animaux ou objets.
TOUJOURS utiliser des piles alcalines.
CONTROLS
COMMANDES
CONTROLS (continued)
COMMANDES (suite)
TRIM CONTROLS
COMMANDES DE COMPENSATION
LEFT DRIFT
RIGHT DRIFT
DÉRIVE À DROITE
DÉRIVE GAUCHE
Move the TRIM CONTROL LEVER toward the “L” position. Test and repeat until vehicle is driving straight.
Déplacer le LEVIER DE COMPENSATION vers la gauche (position L). Vérier la trajectoire et répéter
l’opération jusqu’à ce que le véhicule avance droit.
Move the TRIM CONTROL LEVER toward the “R” position. Test and repeat until vehicle is driving straight.
Déplacer le LEVIER DE COMPENSATION vers la droite (position«R»). Vérier la trajectoire et répéter l’opération jusqu’à ce
que le véhicule avance droit.
FORWARD
MARCHE AVANT
REVERSE
MARCHE ARRIÈRE
3 4
5 6
Pour produit à fonctionnement électrique, solaire ou à piles de JAKKS Pacic®
GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS
(NOTE: Adjust if vehicle is drifting left or right when driving forward.)
(REMARQUE: Modier la trajectoire si le véhicule dérive vers la gauche
ou vers la droite en marche avant.)
2. CONTROLLER: Move the ON/OFF switch
to the ON position. The indicator light will
light up.
2. MANETTE: Mettre l’interrupteur sur la position
de marche (ON). Le voyant s’allumera.
CONTROLLER TOP VIEW
VUE DE DESSUS DE LA MANETTE
ON/OFF SWITCH
INTERRUPTEUR MARCHE-ARRÊT
INDICATOR LIGHT
VOYANT
TURN LEFT
TOURNER À GAUCHE
TURN RIGHT IN REVERSE
TOURNER À DROITE EN MARCHE ARRIÈRE
TURN RIGHT
TOURNER À DROITE
LR
LR
ITEM#/ARTICLE NO: 77228
4+
TURN LEFT IN REVERSE
TOURNER À GAUCHE EN MARCHE ARRIÈRE
RC / 2.4GHz
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de cet article de JAKKS Pacic® ! Veuillez enregistrer immédiatement votre article en ligne à www.jakks.com/warranty. L’enregistrement n’est pas requis pour
bénécier de cette garantie limitée.
AVIS IMPORTANT AU CONSOMMATEUR :
Cette GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS est cédée à l'acheteur original du produit, à condition que ce dernier : 1) ait été acheté auprès d’un revendeur/distributeur/détaillant agréé de JAKKS™ et
2) soit renvoyé à vos frais, sous pli préaranchi et assuré, accompagné du reçu daté d’achat original à l’adresse indiquée plus bas. Veuillez conserver une copie du reçu d’achat original car celui-ci ne vous sera pas
renvoyé. Si vous nous renvoyez le produit sans le reçu d’achat original, l’article ne sera pas couvert. Si le produit est jugé défaillant par JAKKS et nous a été renvoyé dans le délai de garantie de 90 jours, nous nous
réservons l’option de le réparer ou le remplacer. L’expédition de retour peut prendre jusqu’à 6 semaines en fonction de la localité d’envoi. Si l'article est réparé ou remplacé, il sera sous garantie pendant la période de
garantie d'origine ou pendant 30 jours après l’intervention sous garantie, à savoir la période la plus longue.
ÉTENDUE DE LA GARANTIE LIMITÉE : Il est garanti que ce produit a été : a) testé et inspecté avant l’expédition et b) jugé exempt de vice de matière et de fabrication pendant 90 jours à compter de la
date d’achat. Si un vice couvert aux présentes vient à se déclarer pendant la période sous garantie, nous nous réservons l'option de réparer ou remplacer l'article ou d'orir un autre produit à valeur équivalente.
CE QUE LA GARANTIE LIMITÉE NE COUVRE PAS : LA PRÉSENTE GARANTIE EST NULLE SI LE PRODUIT A FAIT L'OBJET DE MODIFICATIONS OU DE RÉPARATIONS PAR L’UTILISATEUR OU AUTRUI OU S'IL
A ÉTÉ ENDOMMAGÉ À LA SUITE D'UN ACCIDENT, D'IMMERSION DANS L'EAU, DE NÉGLIGENCE, D'UTILISATION ABUSIVE, D’UTILISATION INCORRECTE, DE PILE(S) AYANT COULÉ, D'INSTALLATION INCORRECTE DE PILE(S),
D'INTERVENTION NON AUTORISÉE, DE PERTE DE PIÈCES, D'INTEMPÉRIES, DE CATASTROPHES NATURELLES, DE TOUTE ACTION OU OMISSION QUI CONSTITUE UN ÉCART PAR RAPPORT AUX DIRECTIVES D’EMPLOI OU TOUTE
AUTRE RAISON AUTRE QUE CAUSÉE PAR UN VICE DE MATIÈRE OU DE FABRICATION.
EXCLUSIONS DE LA GARANTIE LIMITÉE : CETTE GARANTIE EXCLUT ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE CONCERNANT CET ARTICLE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE TACITE DE
QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À L’EMPLOI DANS UN BUT SPÉCIFIQUE. LES DOMMAGES PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU IMMATÉRIELS AYANT POUR ORIGINE LA POSSESSION, L’UTILISATION OU LE
FONCTIONNEMENT DÉFECTUEUX DE CET ARTICLE SONT EXCLUS TANT POUR LES DOMMAGES MATÉRIELS QUE LES BLESSURES CORPORELLES, ET CE DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI.
DROITS SUPPLÉMENTAIRES : Cette garantie fournit des droits spéciques. Ils peuvent être diérents selon les états, les provinces ou les pays.
QUESTIONS OU COMMENTAIRES : Si cet article présente des problèmes de fonctionnement ou pour toute question ou commentaire, veuillez contacter notre Service à la clientèle comme suit :
par téléphone : 877-875-2557 (appel sans frais à partir de l'Amérique du Nord uniquement) ou le 909-594-7771 (du lundi au vendredi, 7 h 30 à 16 h 30, heure du Pacique / GMT - 8). par courrier : JAKKS Pacic, Inc.
Consumer Relations, 21749 Baker Parkway, Walnut, California USA 91789. Par courriel : [e-mail]
LORSQUE VOUS NOUS ÉCRIVEZ : Veuillez inclure : 1) le nom du produit, 2) le numéro d'article; 3) la date d'achat; 4) la description du problème; et 5) vos coordonnées et numéro de téléphone. En
outre, si l’article est couvert par la présente garantie et si vous en êtes ainsi avisé par notre service à la clientèle, joignez le produit défectueux et l’ORIGINAL du reçu daté faisant preuve de l’achat. Veuillez conserver
une copie de votre reçu d’achat.
080309
WARNING: Changes or modications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void
the user’s authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment o and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
Cet appareil répond aux exigences du chapitre 15 de la FCC. Son utilisation respecte les deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne risque pas de causer d’interférences dangereuses et (2) Cet appareil supporte tout type d’interférences, y compris
celles pouvant altérer son fonctionnement.
MISE EN GARDE : tout changement ou modication non approuvés expressément par le fabricant responsable de la conformité
pourrait annuler le droit d’usage lié au fonctionnement de l’appareil.
REMARQUE : cet appareil a été testé et vérié conforme aux normes du chapitre 15 de la FCC relatives aux appareils
numériques de classe B. Ces normes visent à orir une protection acceptable contre les interférences dangereuses
dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des ondes radio. Il peut altérer les
communications radio s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions. Cependant, rien ne peut garantir
l’absence d’interférences dans une installation particulière. Les interférences avec la radio ou la télévision hertzienne
peuvent être mises en évidence en allumant et en éteignant l’appareil. Les manipulations suivantes permettent de
corriger de telles interférences :
- Changer l’emplacement ou l’orientation de l’antenne de réception.
- Augmenter la distance entre les appareils en cause.
- Brancher les appareils sur deux prises électriques distinctes.
- Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté si nécessaire.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter
dout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
77228_BLACKPANTHER_RC Stealth Cruiser IS
Size: 16.5”W x 8.5”H x 2
Color: Grayscale
OFF ON
3. Place the VEHICLE on ground and point the CONTROLLER directly at the VEHICLE. The LED light on
CONTROLLER will ash when pairing with the VEHICLE. Pairing process is completed when the LED light is on
solid. Use the FORWARD/REVERSE controls to maneuver the VEHICLE.
Pairing is required every time the VEHICLE/CONTROLLER is turned on.
Note: When LED light on CONTROLLER keeps ashing, switch o both VEHICLE and CONTROLLER and repeat
the pairing process.
3. Placer le VÉHICULE sur le sol et pointer la MANETTE directement sur le VÉHICULE. Le voyant de la MANETTE
se mettra à clignoter quand il s’apparie au VÉHICULE. L'appariement est terminé quand la lumière du voyant
devient xe.
Utiliser les commandes AVANT/ARRIÈRE pour manœuvrer le VÉHICULE.
L’appariement est requis chaque fois que le VÉHICULE ou la MANETTE sont mis en marche.
Remarque: Si le témoin DEL sur la MANETTE continue de clignoter, éteindre le VÉHICULE et la MANETTE et
recommencer l'appariement.