© 2005 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra is a registered trademark, wholly owned by GN Netcom Inc., and MiniGels is a trademark of GN Netcom Inc. in the USA, and these trademarks may be registered in other countries. US and foreign patents pending. Design and specifications subject to change without notice. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by the companies in the GN Netcom Group is under license. www.jabra.com User manual www.jabra.
Fig. 1 Fig. 4 4 1 2 3 5 Fig. 5 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 繁體中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 简体中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 중국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Bahasa Malaysia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 ภาษาไทย . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English English Thank you. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1. Charge your headset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Turn on your headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Thank you What your headset can do This instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset. ! Remember, driving comes first, not the call! Using a mobile phone while driving can distract you and increase the likelihood of an accident. If driving conditions demand it (such as bad weather, high traffic density, presence of children in the car, difficult road conditions), pull off the road and park before making or answering calls.
English • • Press the answer/end button to turn on your headset Press and hold the answer/end button to turn off your headset 3 Pair it with your phone Before you use your Jabra BT150, you need to pair it with your mobile phone. 1. Put the headset in pairing2 mode Make sure that the headset is on. Press the answer/end button and press the volume up (+) button at the same time, until a solid blue light comes on. 2.
Using a Jabra Bluetooth adaptor English If you want to use the Jabra BT150 with a non Bluetooth mobile phone, the Jabra A210 adaptor is the answer. It gives you a cordless connection with the following headset features: answer/end call and voice dial function (if supported by the phone). Rejecting a call and last number redial might not be supported through the headset jack in the mobile phone.
Taking care of your headset English 1. Always store the Jabra BT150 with power off and safely protected. 2. Avoid storage at high temperatures (above 60°C / 134°F) – such as in a hot vehicle or in direct sunlight. (Storage at high temperatures can degrade performance and reduce battery life). 3. Do not expose the headset or any of its supplied parts to rain or other liquids.
13 English 1 2 3 4 5 Glossary Bluetooth is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cords over a short distance (approx. 30 feet). Get more information at www.bluetooth.com. Bluetooth profiles are the different ways that Bluetooth devices communicate with other devices. Bluetooth phones support either the headset profile, the hands-free profile or both.
感謝您 耳機的功能 感謝您購買 Jabra BT150 Bluetooth®(藍芽)耳機。我們希望您能喜歡它! 本用戶手冊將指導您做好準備工作以及充分利用您的耳機。 ! 緊記,安全駕駛最重要,而不是通電話! 在駕車時使用手機會分散司機的注意力,從而增加發生意外的機會。如果駕 車條件有要求(例如天氣惡劣、交通擁擠、車內有小孩、難以應付的路況 等),請將汽車停靠到路邊後再撥打或接聽電話。同時,請儘量減少通話時 間,切勿做筆記或閱讀檔。 請務必安全駕駛、遵守地方法規。 Jabra BT150 可用來完成下列功能: • 接聽電話 • 結束通話 • 拒接來電(取決於手機是否支援) • 語音撥號(取決於手機是否支援) • 上次號碼重撥 規格 • 通話時間/待機時間:最長通話時間 6 小時(根據您的手機情況), 待機時間 150 小時 • 充電電池,可使用交流電源、與電腦相連的 USB 連接線或汽車充電器 (不包括在包裝內) 進行充電 • 重量為 18 克 • 通訊範圍可達 33 英尺 / 10 米 • 耳機和免持藍芽規範 • 藍芽規格(參見術語表)版本 1.
2 • • 開啟耳機 按下接聽/結束鍵可開啟耳機。 按住接聽/結束鍵可關閉耳機。 3 與手機對接 在使用 Jabra BT150 之前,必須與您的手機進行對接。 1. 將耳機置於對接狀態 • 確保耳機已開啟。 • 按下接聽/結束鍵,並且同時按下調低音量 (+) 鍵,直到指示燈顯示為穩 定的藍色。 2. 設定您的藍芽手機,使其「發現」Jabra BT150 按照手機的使用說明進行操作。通常,該步驟會使用手機上的「setup」 (設定)、「connect」(連接)或「Bluetooth」(藍芽)功能表,然後選 擇功能表選項以「發現」或「新增」Bluetooth(藍芽)設備的選項 *(參見圖 4 中典型手機示例) 3.
7 使用 Jabra 藍芽配接器 如果您想將 Jabra BT150 與非藍芽手機結合使用,那麼 Jabra A210 適配器就 是您最好的選擇。 它提供了無線連接,並支援下列耳機功能:接聽/結束通話和語音撥號功能 (如果您的手機支援)。使用手機的耳機插孔,可能不會支援拒接來電和上 一撥出號碼重撥等功能。 若要對接 Jabra BT150 與 Jabra A210 對接過程稍有不同: • 將 Jabra BT150 設定為對接狀態。 • 將 Jabra A210 適配器設定為對接狀態。 • 使它們彼此靠近。對接兩件 Jabra 產品時,無需輸入專用的 PIN 代碼。 詳情請參閱 Jabra A210 使用者手冊。 在使用 Jabra A210 時撥打/接聽電話 • 當您使用手機撥打電話時,電話將自動轉接到耳機上 (如果耳機已開啟)。 • 若要接聽來電:輕按耳機上的接聽/結束鍵,或按下手機上的接聽鍵。 8 故障排除與常見問題解答 我聽到雜聲 要想獲得最佳的音頻質量,請將耳機和手機佩戴在身體的同一側。 我在耳機裏聽不到任何聲音 • 調高耳機音量。 • 確保耳機與手機配對。 • 確保手機連接到耳機。如果沒
11 保固 Jabra (GN Netcom) 保養自最初購買之日起壹年內,該產品在製造材料和工藝 方面不存在缺陷。保養條件以及我們的保養責任如下: • 保養僅適用於原始購買者。 • 要求提供您的收據或其他購買憑證副本。 • 如果序列號、生產日期或產品標籤被撕下,或該產品曾被粗暴使用、 錯誤安裝、改裝或由未經授權的第三方進行維修,則保養將自動失 效。 • Jabra (GN Netcom) 產品的保養責任應僅限於產品的維修或更換,具體 措施由 Jabra 自行決定。 • 任何Jabra (GN Netcom) 產品的保養期限僅限於壹年(自所有部件的購 買之日算起,包括連接線和連接器)。 • 屬於正常磨損的有限壽命消費性組件,例如麥克風防風罩、耳機墊、 裝飾、電池和其他附件將不在保養範圍之列。 • Jabra (GN Netcom) 不對使用或濫用任何 Jabra (GN Netcom) 產品所產生 的任何直接或間接損失承擔責任。 • 該保養賦予您特定的權利,您也可擁有因地區而異的其他權利。 • 除非在用戶手冊中另有說明,否則用戶不得在任何情況下對產品進行 維修、調試或修理,無論產品是否處於保養期內。必須將
術語表 1 Bluetooth(藍芽):是一種在短距離內(大約30英尺)不使用信號線或 連接線而連接移動電話和耳機等設備的無線電技術。網站 www.bluetooth.
感谢您 您的耳机有哪些功能? Jabra BT150 可用来完成下列功能: • 接听电话 • 结束通话 • 拒接来电(取决于电话是否支持) • 语音拨号(取决于电话是否支持) • 上次拨出号码重拨 感谢您购买 Jabra BT150 Bluetooth®(蓝牙)耳机。 我们希望您能喜欢它! 本用户手册将指导您做好准备工作以及充分利用您的耳机。 记住,安全驾驶最重要,而不是打电话! 在驾车时使用手机会分散驾驶员的注意力,从而增加意外事故发生的机会。 如果驾车条件有要求(例如天气恶劣、交通拥挤、车内有小孩、难以应付的 路况等),请将汽车停靠到路边后再拨打或接听电话。同时,请尽量缩短通 话时间,切勿做笔记或阅读文件。 请务必安全驾驶、遵守地方法规。 关于 Jabra BT150 简体中文 1. LED 指示灯 • 蓝色指示模式(对接、活动或待机) • 红色指示电池状态(正在充电、电量低或已经充满) 操作入门 Jabra BT150 的操作非常简单。耳机上的接听/结束按钮可根据按下时间的长 短,执行不同的功能。 2. 提高音量 (+),降低音量 (-) 3. 充电插孔 4.
开启耳机 • 按下接听/结束按钮可开启耳机。 • 按住不放接听/结束按钮可关闭耳机。 3 与手机对接 在使用 Jabra BT150 之前,需要将其与您的手机对接。 1. 将耳机置于对接模式 • 确保耳机已开启。 • 按下接听/结束按钮,并且同时按下提高音量 (+) 按钮,直到指示灯显示 为稳定的蓝光。 2. 设置您的蓝牙手机,使其“发现”Jabra BT150 按照手机的使用说明进行操作。该操作通常包括进入您手机的 "设置"、“连接”或“蓝牙”菜单,然后选择“发现”或“添加”蓝牙 设备的选项。*(参见图 4 中典型手机示例) 简体中文 3.
使用 Jabra 蓝牙适配器 如果您要将 Jabra BT150 与非蓝牙手机结合使用,那么 Jabra A210 适配器就 是您最好的选择。 它采用无线连接,并支持下列耳机功能:接听/结束通话和语音拨号功能 (如果您的手机支持) 和静音。通过手机的耳机插孔, 可能并不支持拒接来电、上一拨出号码重拨和暂停通话等功能。 若要对接 Jabra BT150 与 Jabra A210 对接过程稍有不同: • 将 Jabra BT150 设置为对接模式。 • 将 Jabra A210 适配器设置为对接模式。 • 将它们紧挨着放到一起。对接两种 Jabra 产品不需要专用的 PIN 代码。 要了解更多信息,请查看 Jabra A210 用户手册。 在使用 Jabra A210 时拨打/接听电话 • 当您使用手机拨打电话时,电话将自动转接到耳机上 (如果耳机已开启)。 • 若要接听来电:轻按耳机上的接听/结束按钮, 或按下手机上的接听按钮。 简体中文 8 故障诊断与常见问题 我听到杂声 要想获得最佳的音频质量,请将耳机和手机佩戴在身体的同一侧。 • 我在耳机里听不到任何声音调高耳机音量。 • 确保耳机与手机配对。
保修 Jabra (GN Netcom) 保修自最初购买之日起壹年内,该产品在制造材料和工艺 方面不存在缺陷。保修条件以及我们的保修责任如下: • 保修仅适用于原始购买者。 • 要求提供您的收据或其它购买凭证副本。 • 如果序列号、生产日期或产品标签被撕下,或该产品曾被不当使用、错 误安装、改装或由未经授权的第三方进行维修,则保修将自动失效。 • Jabra (GN Netcom) 产品的保修责任应仅限于产品的维修或更换,具体措 施由JABRA自行决定。 • 任何 Jabra (GN Netcom) 产品的保修期限仅限于壹年(自所有部件的购买 之日算起,包括连接线和连接器)。 • 属于正常磨损的有限寿命消费性组件,例如麦克风防风罩、耳机垫、装 饰漆、电池和其他附件将不在保修范围之列。 • Jabra (GN Netcom) 不对使用或滥用任何 Jabra (GN Netcom) 产品所产生的 任何直接或间接损失承担责任。 简体中文 28 • 该保修赋予您特定的权利,您也可拥有因地区而异的其他权利。 • 除非在用户手册中另有说明,否则用户不得在任何情况下对产品进行维 修、调
13 1 2 术语表 Bluetooth(蓝牙):是一种在短距离内(大约30英尺)不使用信号线或 连接线而连接移动电话和耳机等设备的无线电技术。网站 www.bluetooth.
お買い上げいただきありがとうございます ヘッドセットの機能 Jabra BT150 Bluetooth® ヘッドセットをお買い上げいただきありがとうございます。 楽しんでお使い下さい。 このユーザーマニュアルをよくお読みになり、本製品を最大限にご活用下さい。 ! 運転が最優先、電話ではありません! 運転中の携帯電話の使用は、運転者の注意を妨げ、事故の危険性を高めること につながります。悪天候、渋滞、子供が同乗しているとき、道路合流地点その他 特に運転に集中しなければならない状況など、状況によっては、車を道路脇に 寄せ、停車してから電話をご利用下さい。また、会話は手短にし、メモを取ったり 書類を読んだりしないようにして下さい。 常に安全運転を心がけ、各国、地域の法規制を遵守して下さい。 Jabra BT150 には、次のさまざまな機能があります: • 通話応答 • 通話終了 • 着信拒否(機種によります) • 音声ダイヤル(機種によります) • 最後にかけた番号への再ダイヤル 仕様 • 通話時間/待ち受け時間:最大6時間の通話時間(機種によります)、150時間 の待ち受け時間 • 充電可能バッテリ
2 ヘッドセットをオンにする • ヘッドセットをオンにするには、応答/終了ボタンを押します。 • ヘッドセットをオフにするには、応答/終了ボタンをしばらく押したままにします。 3 ご使用の電話とのペアリング Jabra BT150 をご使用になる前に、お手元の携帯電話とペアリングする必要があ ります。 1. ヘッドセットをペアリング・モードにする • ヘッドセットがオンになっていることを確認します。 • 濃い青のライトが点灯するまで応答/終了ボタンとボリューム・アップ(+)ボ タンを同時に押し続けます。 2. Bluetooth 電話が Jabra BT150 を探索するように設定する ご使用の携帯電話の取扱説明書にあるガイドに従ってください。通常は、ご 使用の電話の「セットアップ」、「接続」または「Bluetooth」メニューに移動し、 Bluetooh デバイスを「探索」または「追加」するオプションを選択します。 * (図 4 で示している標準的な携帯電話の例を参照してください) 3.
7 Jabra Bluetooth アダプターの使用 Bluetooth 非搭載の携帯電話で Jabra BT150 を使用する場合は、Jabra A210 アダプターをご使用ください。 このアダプターをご使用いただくことにより、コードレス接続で以下のヘッドセット 機能を利用できます。通話の応答/終了や音声ダイヤル機能 (ご使用の電話で サポートされている場合) 。携帯電話のヘッドセット・ジャックでは、着信拒否、最 後にかけた番号への再ダイヤルはサポートされていないことがあります。 Jabra BT150 と Jabra A210 とのペアリングを行うには ペアリング・プロセスは多少異なります。 • Jabra BT150 をペアリング・モードにします。 • Jabra A210 アダプターをペアリング・モードにします。 • 双方を近づけます。2 つの Jabra 製品をペアリングする際、専用のピン・コ ードは必要ありません。詳細については、Jabra A210 ユーザー・マニュアル を参照してください。 Jabra A210 使用時の発信および着信応答 • ご使用の携帯電話から発信すると、通話は自動的に
10 Jabra BT150 の保管 • Jabra BT150 を保管する際は、必ず電源を切り安全な状態で保管して下さい。 • 直射日光が当たるなどの極端な高温 (45℃/113°F以上)、または極端な低 温(氷点下 10℃/14°F 以下)になる場所での保管は避けて下さい。バッテリ ーの寿命を縮め、製品の性能に悪影響を及ぼす恐れがあります。高温それ 自体も製品に悪影響を及ぼします。 • Jabra BT150 に雨などの液体がかからないようにして下さい。 11 保証 Jabra (GN Netcom) は本製品の購入日より1年間、材質および製造上のあらゆる 欠陥 に対して本製品を保証いたします。保証条件および保証に関する弊社の 責任限度は以 下の通りです。 • 保証は、当初購入者にのみ与えられます。 38 • レシートのコピーまたはその他ご購入を証明するものが必要です。 • 製品のシリアルナンバー、日付コードラベル、製品ラベルがない場合、または 製品 に外的衝撃が加えられたり、不適切な取り付け、改造、認可のない第三 者による修理 が行われたりしている場合、保証は無効となります
13 1 2 3 4 5 40 用語集 중국어 Bluetooth は、携帯電話とヘッドセットのような機器間を 10 メートル(約 30 フ ィート)の近距離内において、ワイヤやコードを使わずに接続するために開発 された無線技術です。詳しくは、http://japanese.bluetooth.com をご参照下さ い。 감사합니다 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Bluetoothプロファイルは、Bluetooth対応機器が他の機器と通信するための プロトコルです。Bluetooth対応電話はほとんどがヘッドセットプロファイルを サポートしていますが、ハンズフリープロファイル対応のものや、これら両方を サポートしているものもあります。特定のプロファイルをサポートするには、携 帯電話メーカーによって、携帯電話のソフトウェアに特定の必須機能を実装 する必要があります。 3.
감사합니다. 헤드셋의 기능 Jabra BT150 은 아래의 기능을 수행할 수 있습니다: • 전화 받기 • 통화 끝내기 • 수신 거부 (휴대폰이 지원 시) • 음성다이얼 (휴대폰이 지원 시) • 바로 전의 통화번호 재다이얼 Jabra BT150 블루투스 헤드셋을 구입해주셔서 감사합니다. 본 제품의 다양한 기능을 마음껏 사용하시기 바랍니다! 본 헤드셋의 기능을 최대한 활용하려면 제품설명서를 잘 읽어주셔야 합니다. ! 통화보다 운전이 우선이란 걸 잊지마세요! 운전 중 휴대폰 사용은 운전자의 주의를 산만하게 하여 사고의 가능성을 높입니다. 전화를 받기 전 주변 상황(날씨가 나쁘거나, 교통 체증이 심하거 나, 차에 어린이가 타고 있거나, 복잡한 복잡한 교통상황과 같은)을 고려 하여 도로 옆에 차를 정차한 후 전화를 걸거나 받거나 하는 것이 좋습니다. 또한 가능하면 대화를 짧게하시고 메모를 하거나 문서를 읽지 마십시오. 항상 안전 운전하시고 도로 교통법을 준수하시기 바랍니다.
2 헤드셋 켜기 • 통화/종료 버튼을 눌러서 헤드셋을 켭니다. • 통화/종료 버튼을 누른 채로 있으면 헤드셋이 꺼집니다. 3 전화와 짝 맺기 Jabra BT150 을 사용하기 전에 먼저 휴대전화와 짝 맺기 해야 합니다. 1. 헤드셋을 짝 맺기 모드로 전환합니다 • 헤드셋이 켜졌는지 확인합니다. • 통화/종료 버튼을 누르는 동시에 음량크게 (+) 하는 버튼을 지속적인 푸 른 색등이 들어올 때까지 누릅니다. 2. 블루투스 휴대폰을 설정하여 Jabra BT150 을 "인지"할 수 있도록 합니다 휴대전화의 사용설명서에 따라 합니다. 일반적으로 사용자의 휴대전화 에서 "설정", "연결" 혹은 "블루투스" 메뉴로 들어가도록 되어있고 블루 투스 장치를 "인지" 혹은 "추가" 하도록 선택하게 되어 있습니다. * (그림 4 의 대표적인 휴대전화 예를 참조하십시오) 3. 사용자의 휴대전화는Jabra BT150을 인지할 것입니다 휴대전화는 이 것과 짝을 할지 확인합니다.
7 Jabra 블루투스 어답터를 사용하기 Jabra BT150 을 블루투스가 아닌 휴대전화와 연결하여 사용하시려면 Jabra A210 어댑터가 최선의 선택입니다. 이는 무선으로 연결되며 아래의 헤드셋 기능을 지원합니다: 전화 통화/종 료, 음성 다이얼 기능 (휴대전화 지원 시)과 음소거. 수신거부, 바로 전의 통화번호 재다이얼하기와 통화 중 대기시키기는 휴대전화의 헤드셋 잭을 통하여 지원 되지 않을 수도 있습니다. Jabra BT150 를 Jabra A210 에 연결(짝 맺기) 하기 짝 맺기 조작은 조금 다릅니다: • Jabra BT150 을 짝 맺기 모드로 설정합니다. • Jabra A210 어댑터를 짝 맺기 모드로 설정합니다. • 이 둘을 가까이 함께 놓습니다. 두 Jabra 제품을 연결 하는데 전용의 비밀번호코드는 필요하지 않습니다. 더 많은 정보는 Jabra A210 의 사용 설명서를 참조하십시오.
10 헤드셋 보관 • Jabra BT150 은 항상 전원을 끄고 안전한 상태로 보관하십시오. • 극단적인 온도에서 보관은 피하십시오 (직사광선과 같은 고온 45°C/113°F이상 혹은 -10°C/14°F 이하). 성능이 저하되거나 배터리 수명 이 단축될 수 있습니다. 고온에서 보관하면 성능이 저하될 수 있습니다. • Jabra BT150를 비나 액체에 노출시키지 마십시오. 11 품질 보증 Jabra (GN Netcom)는 이 제품의 원 구매 일로부터 1년 동안 부품이나 제조 상의 모든 결함에 대하여 보증합니다. 이 보증의 조건과 보증하의 당사 책 임사항은 다음과 같습니다. • 품질 보증은 원 구매자에게만 제한됩니다. • 귀하가 제공하는 영수증 혹은 기타 구매 증명서를 요구합니다. • 일련번호, 날짜 코드 레이블 또는 제품 레이블이 제거되거나 제품이 잘 못 사용되었거나, 부적절한 설치, 변경 또는 승인되지 않은 제3자의 수 리로 인한 결함의 경우에는 품질보증은 무효가 됩니다.
1 2 3 4 5 용어설명 블루투스란 단거리(약 30피트)에서 휴대폰과 헤드셋과 같은 기기들을 무선으로 연결하기 위해 개발된 무선 기술입니다. 자세한 내용은 www.bluetooth.com에서 찾아볼 수 있습니다. 블루투스 프로필은 블루투스 기기가 다른 기기와 서로 통신할 때 사용 하는 프로토콜입니다. 블루투스 전화기는 헤드셋 프로파일, 핸즈프리 프로파일 혹은 둘 다 지원합니다. 특정 프로필을 지원하기 위해서는 전 화기 제조업체에서 휴대폰의 소프트웨어 내에 특정 필수 기능을 구현해 야 합니다. 짝 맺기는 c두 개의 블루투스 사용 가능 기기가 서로 통신할 수 있도록 유일한 암호화된 통신 연결을 하는 것입니다. 블루투스 기기는 서로 연 결되지 않으면 작동하지 않습니다. Bahasa Malaysia Terima kasih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Terima kasih Apakah yang boleh dilakukan oleh set kepala anda? ! Ingatlah, dahulukan memandu, bukan panggilan! Bahasa Malaysia Menggunakan telefon bimbit ketika memandu boleh mengganggu perhatian anda dan meningkatkan kemungkinan berlakunya kemalangan. Jika keadaan memandu amat mendesak (seperti cuaca buruk, kesesakan lalu lintas, kehadiran kanak-kanak di dalam kereta, keadaan jalan raya yang sukar), hentikan kereta di bahagian tepi jalan sebelum membuat atau menjawab panggilan.
• • Menghidupkan set kepala anda Tekan butang jawab/tamat untuk menghidupkan set kepala anda. Tekan dan tunda butang jawab/tamat untuk mematikan set kepala anda. 3 Berpasangan dengan telefon anda Sebelum anda menggunakan Jabra BT150 anda, anda perlu berpasangan dengan telefon bimbit anda. Bahasa Malaysia 1. Letakkan set kepala berkenaan dalam mod berpasangan • Pastikan agar set kepala berkenaan telah dihidupkan.
Menggunakan penyesuai Jabra Bluetooth Jika anda ingin menggunakan Jabra BT150 bersama telefon bimbit bukan Bluetooth, penyesuai Jabra A210 adalah jawapannya. Ia memberi anda sambungan tanpa kord dengan ciri set kepala berikut: jawab/tamat panggilan dan fungsi dailan suara (jika disokong oleh telefon). Menolak panggilan dan dailan semula nombor terakhir mungkin tidak disokong melalui jek set kepala di dalam telefon bimbit.
• Menjaga set kepala anda • Sentisa simpan Jabra BT150 dengan kuasanya dimatikan dan dilindungi dengan selamat. Elakkan disimpan pada suhu yang melampau (melebihi 45°C/113°F – termasuk sinaran mata hari langsung – atau di bawah -10°C/14°F). Ini boleh memendekkan hayat bateri dan mungkin menjejas pengoperasiannya. Suhu tinggi mungkin boleh juga menurunkan prestasinya. • Jangan dedahkan Jabra BT150 kepada hujan atau cecair-cecair lain.
13 Glosari ภาษาไทย 1 Bluetooth adalah teknologi radio yang menyambung peranti, seperti telefon bimbit dan set kepala, tanpa wayar atau kord pada jarak yang pendek (anggaran 30 kaki). Dapatkan maklumat lanjut di www.bluetooth.com. 1. การชาร์จชุดหูฟัง . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 2 Profil Bluetooh adalah cara lain peranti Bluetooh berkomunikasi dengan perantiperanti lain.
คำขอบคุณ ความสามารถของชุดหูฟัง ขอขอบคุณที่ท่านเลือกซื้อชุดหูฟัง Jabra BT150 Bluetooth® เราหวังว่าท่านจะได้รับ ความเพลิดเพลินจากการใช้ชุดหูฟังชิ้นนี้! คู่มือการใช้งานเล่มนี้จะช่วยคุณในการเริ่มต้นใช้งานและช่วยให้คุณได้รับประโยชน์จา กการใช้ชุดหูฟังมากที่สุดเท่าที่จะมากได้ ! จงระลึกไว้เสมอว่าการขับขี่นั้นสำคัญที่สุด ไม่ใช่การโทรศัพท์! การใช้โทรศัพท์มือถือขณะขับรถจะรบกวนสมาธิผู้ขับจนอาจก่อให้เกิดอุบัติเ หตุได้ ให้จอดรถเข้าข้างทางก่อนจะโทรออกหรือรับสายเมื่ออยู่ในสภาพการ ขับขี่ที่ต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ (เช่น
2 • • เปิดชุดหูฟังของคุณ กด ปุ่มรับ/วางสาย เพื่อเปิดชุดหูฟัง กดค้าง ที่ปุ่มรับ/วางสาย เพื่อปิดชุดหูฟัง 3 จับคู่กับโทรศัพท์ของคุณ ก่อนจะใช้ Jabra BT150 คุณจำเป็นต้องจับคู่อุปกรณ์นี้กับโทรศัพท์เคลื่อนที่ 1. ตั้งชุดหูฟังไว้ที่โหมดจับคู่อุปกรณ์ • ดูให้แน่ใจว่าเปิดชุดหูฟังแล้ว • กด ปุ่มรับ/วางสาย และ กด ปุ่มเพิ่มความดัง (+) ในเวลาเดียวกัน จนกระทั่งไฟ สีน้ำเงินสว่างขึ้น 2.
7 การใช้อะแดปเตอร์ Jabra Bluetooth หากคุณต้องการใช้อุปกรณ์ Jabra BT150 กับโทรศัพท์เคลื่อนที่ที่ไม่รองรับ Bluetooth อะแดปเตอร์ของ Jabra A210 คือคำตอบสำหรับคุณ อุปกรณ์นี้ช่วยให้คุณสามารถเชื่อมต่อไร้สายด้วยคุณสมบัติต่างๆ ของชุดหูฟัง ดังนี้: รับ/วางสาย และการทำงานโทรออกด้วยเสียง (หากโทรศัพท์รองรับ) ช่องเสียบหู ฟังของโทรศัพท์เคลื่อนที่อาจะไม่รองรับฟังก์ชันการปฏิเสธการรับสายและโทรซ้ำเ บอร์ล่าสุด การจับคู่ Jabra BT150 กับ Jabra A210 ขั้นตอนการจับคู่อุปกรณ์จะแตกต่างกันเล็กน้อย: • ตั้ง Jabra BT150 ไว้ในโหมดจับคู่อ
10 • • • การเก็บรักษาชุดหูฟัง เก็บ Jabra BT150 โดยปิดเครื่องและเก็บในที่ที่ปลอดภัยเสมอ หลีกเลี่ยงการเก็บไว้ในที่ที่มีอุณหภูมิสูง (มากกว่า 45 องศาเซลเซียส/ ส/113 องศาฟาเรนไฮต์) เพราะจะทำให้ประสิทธิภาพในการทำงานลดลงและร่นอายุกา รใช้งานแบตเตอรี่ อุณหภูมิสูงจะลดประสิทธิภาพการทำงานของอุปกรณ์ อย่างให้ Jabra BT150 โดนฝนหรือของเหลวอื่นๆ 11 การรับประกัน Jabra (GN Netcom) ขอรับประกันว่าผลิตภัณฑ์นี้ปราศจากข้อบกพร่องทั้งในด้านวัสดุ และ คุณภาพเป็นระยะเวลาหนึ่งปีนับจากวันที่ซื้อ เงื่อนไขของการรับประกันนี้และค วามรับ
13 คำอธิบายศัพท์ 1 Bluetooth เป็นเทคโนโลยีด้านวิทยุที่พัฒนาขึ้นเพื่อเชื่อมต่ออุปกรณ์ต่างๆ เช่น โทรศัพท์มือถือและชุดหูฟังโดยปราศจากเส้นลวดหรือสายไฟในระยะทางสั้นๆ (ประมาณ 30 ฟุต) อ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ www.bluetooth.