FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 2 Learning to Use the JABRA FreeSpeakTM BT200 Wireless Mobile Headset for Bluetooth Phones Learning to Use the JABRA FreeSpeakTM BT200 Wireless Mobile Headset for Bluetooth Phones JABRA Corporation 9171 Towne Centre Drive, Suite 500 San Diego, California 92122 USA 1 800 EAR 2230 (USA and Canada) Tel: 858 622 9955 Fax: 858 622 0353 E-mail: info@jabra.com www.jabra.com www.jabra.com/fscs © 2002 JABRA Corporation, a GN Netcom company. All rights reserved.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 4 Headset for Bluetooth Phones ™ FreeSpeak.The best connection is cord-free. JABRA FreeSpeak Wireless Mobile Headset Table of Contents Introduction ...................................................................................................................................................2 What is Included in This Package? .......................................................................................................
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 6 2 3 Introducing Your JABRA FreeSpeak Wireless Mobile Headset for Bluetooth Phones Thank you for purchasing the JABRA FreeSpeak headset. Your FreeSpeak enables convenient cord-free communications with Bluetooth mobile phones and other Bluetooth devices. It works with Bluetooth devices from a variety of different manufacturers, provided they are compatible with Bluetooth (version 1.1 or higher) and support the Bluetooth headset profile.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 8 4 5 Headset Feature Overview Part Name Description 1. Headset Indicator Light (LED) Indicator light shows status of the headset • ACTIVE (call in progress) • STANDBY (ready for call) • OFF 13 2. Multi-Function or ‘Answer/End’ Button Controls various functions of the headset including initiating, answering, transferring, and ending calls. Also used for turning headset on and off, as well as pairing the headset to a Bluetooth phone.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 10 6 7 Preparing Your JABRA FreeSpeak Charging the battery and talk time Before using FreeSpeak you will need to put the headset in its charging cradle and charge it fully. (The headset may be either on or off.) Insert FreeSpeak carefully by holding it on both sides and pushing it in while rotating counterclockwise, as shown below.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 12 8 9 Introduction to Bluetooth ‘pairing’ 8. Your phone’s display may also ask whether you want to change the headset’s name. If so prompted, we recommend that you approve the ‘JABRA BT200’ name rather than modify it. With a Bluetooth phone or other device, you must ‘pair’ the headset with the device before you use your headset for the first time.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 14 10 11 Using Your JABRA FreeSpeak Headset Making a call Once you have charged, paired, and placed FreeSpeak in standby mode, you are ready to wear and use FreeSpeak. Now that you are wearing FreeSpeak (in standby mode), there are different ways to make a call. About the MiniGel™ If this is your first JABRA product, you may be new to the MiniGel, which is an evolution of JABRA’s EarGel®.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 16 12 13 Answering a Call Once FreeSpeak is in standby mode, it enables you to receive incoming calls without handling your phone. During an incoming call, a ring tone will sound on your phone, as usual. You will also hear ring tones through the headset’s speaker. When you hear the tones, answer your incoming call by pressing the button on your FreeSpeak and speak normally.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 18 14 15 Headset Status (Audible) Headset Indicator Tones Volume Limit Single beep when either lower or upper volume limit reached Low Battery Indicator 3 rapid beeps repeated every 30 seconds while on a call. 3 beeps every 5 minutes in standby mode indicates 3 to 5 minutes left of talk time.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 20 16 What is that beeping sound in my ear? Beeping sounds may come from a number of sources. They may be part of the mobile service/phone indicating that you have a call-waiting or that your mobile phone’s battery is low. You will also hear a beeping sound when the JABRA headset’s battery is low. This beeping will sound like a short sequence of tones as described in Understanding the FreeSpeak indicators.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 22 18 19 Phone does not respond quickly when is pressed (continued) Your phone’s manual should indicate how to do this. • Some phones have difficulties with Bluetooth devices. You may need to turn off the power to your phone and then turn it back on again. Crackling noise Bluetooth Compliance With Bluetooth version 1.1 devices that support the headset profile Bluetooth Power 2.5 milliWatts (0.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 24 20 21 FreeSpeak models The following product models are available for FreeSpeak in North America. Other products and accessories are under development, so please check our web site for more information.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 26 22 23 FCC notice to users and product statements European CE notice to users and product statements This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 28 24 25 Contacting JABRA Mail JABRA Corporation 9171 Towne Centre Drive, Suite 500 San Diego, CA 92122 USA Web General: www.jabra.com FreeSpeak Customer Support: www.jabra.com/fscs E-mail Information: info@jabra.com Sales: sales@jabra.com Tech Support: techsupp@jabra.com Telephone Tel: 1 (800) 327-2230 (toll-free in U.S.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 30 27 26 Casco telefónico inalámbrico móvil FreeSpeak de JABRA – Tabla de Contenido Introducción ..............................................................................................................................................28 ¿Qué viene incluido en este paquete? ..........................................................................................29 Generalidades sobre el casco telefónico ............................................
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 32 28 29 Introducción al casco telefónico inalámbrico FreeSpeak de JABRA para teléfonos Bluetooth Gracias por comprar el casco telefónico FreeSpeak de JABRA. Su FreeSpeak le permite la comunicación inalámbrica con teléfonos móviles y otros dispositivos Bluetooth. Funciona con los dispositivos Bluetooth producidos por diferentes fabricantes siempre y cuando sean compatibles con Bluetooth (versión 1.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 34 31 30 Generalidades sobre el casco telefónico Parte Nombre Descripción 1. Luz indicadora del casco (LED) La luz indicadora refleja 39 el estado del casco • ACTIVO (ocupado en una llamada) • ESPERA (listo para hacer/recibir una llamada) • APAGADO 2. Botón multifuncional para ‘Contestar/ Terminar’ llamadas Controla diferentes funciones 33-34 del casco, entre otras, hacer y contestar llamadas, y transferir y terminar llamadas.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 36 32 33 Cómo preparar el FreeSpeak de JABRA Cargado de la batería y tiempo de conversación Antes de usar el FreeSpeak debe colocar el casco en la base para que cargue por completo. (El casco puede estar encendido o apagado). Inserte con cuidado el FreeSpeak sosteniéndolo por los lados para empujarlo y rotarlo en sentido contrario a las manecillas del reloj, tal como se ilustra abajo.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 38 35 34 Introducción al ‘acoplamiento’ al Bluetooth Con el teléfono Bluetooth u otro dispositivo, es necesario ‘acoplar’ el casco a dicho dispositivo antes de usarlo por primera vez. El ‘acoplamiento’ crea un enlace inalámbrico exclusivo entre dos dispositivos Bluetooth eliminando así la necesidad de repetir el proceso de acoplamiento durante su uso futuro.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 40 36 37 Descripción del MiniGel™ Cómo hacer llamadas Si este es el primer producto JABRA que usted utiliza, quizá no está familiarizado con el MiniGel, que es el resultado de la evolución del EarGel® de JABRA. La suave punta ergonómica de gel en el extremo del FreeSpeak se inserta parcialmente en el canal auditivo.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 42 38 39 Cómo contestar llamadas Una vez el FreeSpeak queda en modo de espera, éste le permite recibir las llamadas que entran sin necesidad de manipular el teléfono. Al entrar una llamada, se oye repicar el teléfono normalmente. También escuchará el timbre del teléfono a través del altavoz del casco. Cuando lo escuche, conteste la llamada pulsando el botón en su FreeSpeak y hable normalmente.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 44 41 40 Moda de acoplamiento ENCENDIDO (cuando el FreeSpeak no está en la base) Bien acoplado Breve serie de luces intermitentes después del modo de acoplamiento Estado del casco (audible) Tonos indicadores del casco Límite de volumen Un sonido corto y agudo cuando se llega al máximo o mínimo volumen Indicador de batería baja 3 sonidos cortos y agudos rápidos que se repiten cada 30 segundos durante una llamada.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 46 43 42 ¿Qué sucede con la potencia de la radiofrecuencia? El casco FreeSpeak produce una potencia de radio que es 1% o menos de la generada por un teléfono móvil. ¿Puedo usar el FreeSpeak bajo la lluvia o en la ducha? El FreeSpeak NO es un dispositivo impermeable. No use el casco bajo la lluvia ni en la ducha. Podría dañar el producto si lo expone al agua.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 48 45 44 El casco no se ‘acopla’ • Si su teléfono indica que no hubo al teléfono Bluetooth. acoplamiento, verifique entonces si están apagados todos los demás dispositivos Bluetooth cercanos (exceptuando el casco FreeSpeak) e intente de nuevo el ‘acoplamiento’. El teléfono no responde rápidamente al pulsar el botón . • Es posible que deba esperar un poco más durante la activación de llamadas en su teléfono móvil.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 50 47 46 Especificaciones del FreeSpeak Cumplimiento de las especificaciones del Bluetooth Con los dispositivos de la versión 1.1 del Bluetooth que se adaptan al perfil del casco Potencia Bluetooth 2.5 milivatios (0.0025 vatios) Distancia máxima para enlaces inalámbricos Aprox. 10 metros (30 pies) Peso del casco 23 g ó 0.8 oz.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 52 49 48 Seguridad, interferencia electromagnética e información general • Advertencia: el producto contiene pequeñas piezas que podrían ser peligrosas para los niños menores de 3 años de edad. • Si alguna de las partes de este producto cae en un líquido o si sobre éste cae líquido, desenchufe todas las conexiones eléctricas.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 54 50 51 Notificación de Industry Canadá a los usuarios y declaración sobre el producto La operación queda sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede producir interferencia y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluso la interferencia que llegare a ocasionar el mal funcionamiento del dispositivo.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 56 52 53 ©2002 JABRA Corporation, una compañía GN Netcom. Reservados todos los derechos. Patentes en proceso de obtención. JABRA, el logotipo de JABRA y EarGels son marcas registradas de JABRA Corporation en los EE.UU. y pueden registrarse en otros países. FreeSpeak, MiniGel y Eargonomic son marcas registradas de JABRA. Bluetooth es una marca registrada de propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y JABRA la utiliza bajo la respectiva licencia.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 58 54 55 Présentation du casque de communication sans fil JABRA FreeSpeak pour téléphones Bluetooth Nous vous remercions d'avoir choisi le casque de communication JABRA FreeSpeak. Votre casque FreeSpeak permet de communiquer sans fil et de manière très efficace avec les téléphones portables et autres appareils Bluetooth.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 60 57 56 Aperçu général des fonctionnalités du casque de communication Pièce Nom Description 1. Voyant indicateur (DEL) du casque de communication Diode électroluminescente 67 reflétant l'état de fonctionnement du casque de communication : • ACTIVÉ (appel en cours), • EN ATTENTE ou (prêt pour l'appel) • DÉSACTIVÉ. 2.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 62 58 59 Préparation du système JABRA FreeSpeak 4. Chargez l'unité pendant environ deux heures, ou jusqu'à ce que l'indicateur lumineux s'allume. Chargement de la pile et durée d'utilisation 5. Vous pouvez à présent retirer le casque de communication de son chargeur. Avant d'utiliser le système FreeSpeak, vous devez obligatoirement placer le casque de communication dans son support de chargement pour le charger complètement.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 64 60 61 3. Relâchez immédiatement le bouton. Un témoin lumineux sur le côté extérieur du casque FreeSpeak clignote à intervalles de trois secondes pour confirmer que le casque est activé. Le casque de communication est à présent en mode Attente, prêt à l'utilisation. Dès que vous retirez le casque du support de chargement (l'adaptateur de courant ca étant toujours branché), votre casque de communication est automatiquement activé (en mode Attente).
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 66 63 62 Pour attacher le clip du support de chargement Le support de chargement peut s'attacher à la ceinture ou sur un sac à main à l'aide d'un clip fourni à cet usage. Pour l'attacher : 1. Identifiez les deux fentes ménagées dans le support de chargement, comme illustré ci-dessous. 2. Positionnez le clip avec une patte dans une fente.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 68 64 65 Composition d'appels Pour mettre fin à un appel Vous portez le casque FreeSpeak (en mode Attente) ; il s'agit à présent de composer un appel d'une des manières suivantes. Utilisez une des méthodes suivantes pour mettre fin à un appel : Composition d'appel à l'aide du pavé numérique du téléphone • Pour mettre fin à un appel à partir du casque, appuyez sur le bouton du casque. 1.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 70 66 67 Appel en attente Signification des indicateurs FreeSpeak Certains téléphones permettent d'accepter un autre appel en arrivée (et de le mettre en attente) pendant que vous utilisez le casque FreeSpeak. Cette fonctionnalité varie selon les prestataires de service mobile et les modèles de téléphone. Si vous entendez habituellement un bip, vous entendrez le même bip dans l'écouteur du casque.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 72 69 68 Hors d'atteinte Appuyé Aucune indication sonore. La détérioration de la qualité audio avertit l'utilisateur.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 74 71 70 outre, les signaux sans fil Bluetooth utilisent nettement moins de puissance que ceux d'un téléphone portable traditionnel. Ils sont par conséquent beaucoup plus difficilement détectables par des personnes malintentionnées. La pile peut-elle être recyclée ? Oui, les piles au lithium sont recyclables.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 76 72 73 Symptôme Solution Le voyant indicateur • Vérifiez que le casque est complètement du casque ne s’allume inséré dans le chargeur. pas quand je charge. • Vérifiez que l'adaptateur de courant ca est correctement branché sur une prise secteur Le voyant indicateur alimentée. du casque ne clignote pas. • Vérifiez que le cordon d'alimentation en provenance de l'adaptateur de courant ca est branché bien à fond dans le chargeur.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 78 75 74 Spécifications du casque FreeSpeak Modèles FreeSpeak Conformité Bluetooth Avec appareils Bluetooth (version 1.1) prenant en charge le profil casque Les modèles FreeSpeak suivants sont disponibles en Amérique du Nord. D'autres produits et accessoires sont en cours de développement ; consultez notre site pour des renseignements récents.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 80 76 77 Sécurité, interférences électromagnétiques et généralités • Avertissment : Contient de petites pièces dangereuses pour les enfants de moins de 3 ans. • En cas d'immersion accidentelle d'une partie quelconque de ce produit, ou en cas d'infiltration d'eau dans ce dernier, débranchez toutes les connexions électriquez.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 82 78 79 Avis aux utilisateurs de la Communauté Européenne, et déclarations de produit Ce produit est libellé CE conformément aux mesures de la Directive R & TTE (99/5/CE). GN Netcom déclare par la présente que ce produit est conforme avec les exigences essentielles et autres règles pertinentes de la Directive 1999/5/CE. Pour des informations complémentaires, consultez le site http://www.gnnetcom.com.
FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 84 80 81 Garantie limitée des produits JABRA JABRA garantit à l'Acheteur, pendant une durée d'un (1) an après la date d'achat (la « Période de garantie ») de tout produit JABRA (le « Produit ») par l'Acheteur, que le Produit se conformera substantiellement aux spécifications du Produit, telles que publiées par JABRA, à la date d'achat du Produit par l'Acheteur, sous réserve des conditions mentionnées dans la présente notice.
