User's Manual

Welcome Guide
使用说明书 | user's manual | Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung | Manuale d’istruzione
Manual de instrucciones | 取扱説明書
初次使用|First time to use|
初めて使う
|Erster Gebrauch|Première utilisation
|Primer uso|Primo utilizzo
功能概述|Functional Overview|
機能の概要
|Funktionsübersicht|Aperçu des fonctions
|Generalidad de funciones|Introduzione funzionale
1:开机关机|Turn on/off|電源を入れて電源を切る| Ein-und ausschalten| Allumer et éteindre
| Encender y apagar|Accensione e spegnimento
2:按键功能|Touch key function|キー機能|Tastenfunktionen|Fonctions des touches
|Función de botón|Funzione del pulsante
为耳机充电|Charge the earphone| |Laden Sie die Kopfhörer auf
|Charger les écouteurs|Cargar los auriculares|Ricaricare gli auricolari
耳机状态指示灯|Indicator lamp|ヘッドセットステータスインジケータ|Headset-
Statusanzeige|Indicateur d'état du casque|Indicador de estado del auricular
|Indicatore di stato delle cuffie
为充电盒充电|Charge the charging box| |Laden Sie die
Ladebox auf|Charger le boîtier de charge|Cargar la caja de carga
|Ricaricare la scatola
Richtige Trageform:
错误的佩戴方式|The wrong way of wearing| |Falsche Trageform
|Façon incorrecte de port |Formaincorrecta de llevar|Scorretto modo di indossare
警告|Warning|Warnung|Avertissement|Advertencia|Avvertenza
电量水平|Power level| |Batterieleistung|Niveau de la batterie
|Nivel de volumen|Carico
耳机基本参数|Detail information| |Grundparameter des Kopfhörers
|Paramètres de base des écouteurs|Parámetros básicos de auriculares|Parametri di
base degli auricolari
问题与解答|Questions and Answers|Questions et réponses|Fragen und Antworten
|Preguntas y respuestas|Domande e Risposte
Q: 为何“Crazy Duo Battle"会出现声音信号延迟
A：由于耳机是通过蓝牙信号来进行传输的，在磁场较强的环境里，因为磁场干扰会产生声音信号延迟，
须要避免在这种环境使用。如远离此环境后，仍然出现声音信号延迟，请进行重置。
Q: 如何对“Crazy Duo Battle"进行重置?
A：请断开蓝牙连接，将左右耳机放回充电盒并盖上盖子，待左右耳机的指示灯亮起后取出，同时三击，
完成重置
Q：How to reset "Crazy Duo Battle"?
A:Please disconnect the bluetooth, put the put the left and right earphones back into the charging
box and cover them. After the indicator lights of the left and right earphones are turned on, take
them out, Click 3 times at the same time,and reseting is done.
Q: 「Crazy Duo Battle」をリセットする方法は?
A：ブルートゥースの接続をオフにし、左右のイヤホンを充電ケースに戻して蓋をします。左右のイヤ
ホンのランプが点灯したら、同時に3回クリック,イヤホンを取り出してリセットは完了します。
Q: 「Crazy Duo Battle」が音声の信号遅延が生じたのはなぜですか。
A：イヤホンはブルートゥースを通じて伝送されるため、磁界の強い環境では、磁界干渉による音声の
信号遅延が発生するため、このような環境での使用を避ける必要があります。このような環境から離れ
ても音声信号の遅延が発生している場合は、リセットしてください。
Q : Comment réinitialiser les «Crazy Duo Battle» ?
R : Coupez la connexion Bluetooth, remettez les écouteurs gauche et droit dans le boîtier de charge
et fermez le couvercle, retirez-les une fois que les indicateurs des écouteurs gauche et droit sont
allumés,Cliquez 3 fois en même temps, la réinitialisation est terminée.
Q: Pourquoi « Crazy Duo Battle» présente un retard dans le signal sonore La transmission des
R:écouteurs est assurée par des signaux Bluetooth, dans un champ magnétique puissant, les interfé-
rences de champ magnétique causent un retard du signal sonore, il faut de éviter des les utiliser
dans un tel environnement. Si le retard du signal sonore persiste après avoir quitté cet environne-
ment, réinitialisez-le.
F: Wie setze ich "Crazy Duo Battle" zurück?
A: Bitte trennen Sie die Bluetooth-Verbindung, stecken Sie den linken und den rechten Kopfhörer
wieder in die Ladebox und decken Sie sie ab. Nehmen Sie sie dann heraus, nachdem die Anzeige-
lampen des linken und des rechten Kopfhörers eingeschaltet wurden, Klicken Sie dreimal gleichz-
eitig auf,und setzen Sie sie zurück.
F: Warum hat "Crazy Duo Battle" eine Tonsignalverzögerung?
A: Da Kopfhörer in einer Umgebung mit starken Magnetfeldern über Bluetooth-Signale übertragen
werden und die Magnetfeldstörung eine Tonsignalverzögerung hervorruft, muss die Verwendung
in dieser Umgebung vermieden werden. Wenn das Tonsignal außerhalb dieser Umgebung immer
noch verzögert ist, setzen Sie es zurück.
P: ¿Cómo restablecer el "Crazy Duo Battle"?
R: Desconecte la conexión Bluetooth, vuelva a colocar los auriculares izquierdo y derecho en la caja
de carga y cierre la cubierta. Después de encender los auriculares izquierdo y derecho, Fare clic 3
volte allo stesso tempo,quítelos y complete el restablecimiento.
P: ¿Por qué hay un retardo en la señal de sonido en "Crazy Duo Battle"?
R: Por motivo de que los auriculares se transmiten a través de la señal de Bluetooth, si queda en
un campo magnético fuerte, la interferencia de la señal magnética causará un retraso en la señal
de sonido, y es necesario evitar su uso en dicho entorno. Si sigue retraso de señal y sonido aunque
ya está lejos de este entorno, reinícielo.
Q: Come ripristinare "Crazy Duo Battle"?
A: A: Si prega di scollegare la connessione Bluetooth, rimettere gli auricolari sinistro e destro nella
scatola di ricarica e chiudere il coperchio Dopo aver acceso le spie degli auricolari sinistro e destro,
rimuoverli e contemporaneamente fare triplo clic per completare il ripristino.
Q: Perché esiste il ritardo del segnale sonoro di "Crazy Duo Battle"
A: Dato che le cuffie emettono il segnale mediante Bluetooth, nell'ambiente magnetico dove il
segnale sonoro è disturbato e ritardato,è necessario evitare il loro utilizzo. In caso di ritardo del
segnale sonoro anche al posto lontano da tale ambiente, è necessario il ripristino.
Q: Why is there a delay in the sound signal of "Crazy Duo Battle"?
A: Since the earphones are transmitted via Bluetooth signals, in a strong magnetic field, the mag-
netic signal interference will cause a delay in the sound signal, and it is necessary to avoid using it i
n such an environment. If you are away from this environment, the sound signal delay still occurs,
please reset it.
使用安全说明|Security instructions| |Anweisungen zur sicheren
Verwendung|Instructions d'utilisation en toute sécurité|Instrucciones para uso
de seguridad|Istruzione dell’utilizzo in sicurezza
单击|Click once| |Ein einziger Klick|Simple clic|Haga un clic|Singolo clic
双击|Click twice|ダブル|Doppelklick|Double clic|Haga doble clic|Doppio clic
Carte de garantie | Garantiekarte | Scheda di garanzia
Hoja de garantía | 製品パラメータ
Warranty card
Thank you for purchasing the iWALK product.
Our product’s warranty period is 12 months starting from the date of purchase.Within the warranty period,free
service will be provided to the saller. if the product has any quality problems(requiring warranty card with
distributor’s official stamp and valid S/N).
Dealer’s Information
(Please complete warranty card and use for any future warranty service)
User’s Information
Dealer Name:
Product Type:
Tel:
Sales Date:
Model No.:
Product Name:
User’s Name:
E-mail:
Tel:
ADD:
Warranty Content:
100
100
2.打开手机或其它设备的蓝牙功能，搜索“
Crazy Duo Battle
”,点击连接即可使用。
Crazy Duo
Battle
1.打开充电盒盖子耳机自动开机，左右耳机变蓝灯闪烁即进入配对模式。
1. Open the charging case cover and the earphone will automatically turn on.
When the left and right earphones turn blue, the light will enter the pairing mode.
1. 充電ボックスのカバーを開くと、イヤホンの電源が自動的に入り、左右のイヤ
ホンが青に変わるとペアリングモードになります。
1. Ouvrez le couvercle du boîtier de chargement et l'écouteur s'allume
automatiquement.Lorsque les écouteurs gauche et droit deviennent bleus, la lumière passe en
mode de couplage.
1. Öffnen Sie die Abdeckung der Ladeschale, und der Kopfhörer wird automatisch eingeschaltet.
Wenn der linke und der rechte Kopfhörer blau werden, wechselt das Licht in den Pairing-Modus.
1. Aprire il coperchio della scatola di ricarica e l'auricolare si accenderà automaticamente Quando
gli auricolari sinistro e destro diventano blu, la luce accederà alla modalità di associazione.
1. Abra la cubierta de la caja de carga y el auricular se encenderá automáticamente. Cuando los
auriculares izquierdo y derecho se pongan azules, la luz entrará en el modo de sincronización.
*开盖未连接蓝牙设备5分钟后休眠关机；关盖后耳机关机并充电。
*The cover is not connected to the Bluetooth device for 5 minutes and then shuts down; after the
cover is closed, the earphone is turned off and charged.
*カバーが5分間Bluetoothデバイスに接続されていないとシャットダウンし、カバーを閉じるとヘッドセ
ットの電源が切れ、充電されます。
* Le capot n'est pas connecté au périphérique Bluetooth pendant 5 minutes, puis s'éteint et une
fois le capot fermé, le kit oreillette est désactivé et chargé.
* La cover non è collegata al dispositivo Bluetooth per 5 minuti e poi si spegne, dopo che il cover
è stato chiuso, l'auricolare è spento e carico.
* La cubierta no está conectada al dispositivo Bluetooth durante 5 minutos y luego se apaga; una
vez que se cierra, el auricular se apaga y se carga.
* Die Abdeckung ist 5 Minuten lang nicht mit dem Bluetooth-Gerät verbunden und wird dann he-
runtergefahren. Nach dem Schließen der Abdeckung wird das Headset ausgeschaltet und aufgeladen.
再次使用|Use again|
さいしようかのうな
|Zweiter Gebrauch|Réutilisation
|Segundo uso|Riutilizzo
1.打开充电盒盖子耳机自动回连手机即可使用。
2.Turn on the Bluetooth function of the mobile phone or other device,
search for “Crazy Duo Battle”and click the connection to use.
1.Open the charging case, the earphones automatically connects back to the
phone, you can use it.
2.携帯電話や他の機器のbluetooth機能をオンにして「Crazy Duo Battle」を検索
し、リンクをクリックすると使用できます。
2.Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Mobiltelefons oder eines
anderen Geräts, suchen Sie nach "Crazy Duo Battle" und klicken Sie auf
Verbinden, um sie zu verwenden.
2.Activez la fonction Bluetooth de votre téléphone mobile ou d'un autre
appareil, recherchez « Crazy Duo Battle », puis cliquez sur connecter pour l'utiliser.
2.Activa la función Bluetooth del teléfono móvil o del otro dispositivo,
busque "Crazy Duo Battle" y haga clic en la conexión, ya podrá usarlo.
2.Attivare il Bluetooth dal cellulare o dall’altro dispositivo, ricercare
con“Crazy Duo Battle”, cliccare sulla connessione per utilizzo.
Crazy Duo Battle
1.充電ボックスを開けると、ヘッドセットは自動的に携帯電話に接続して
使用できます。
1.Um sie wieder zu verwenden, öffnen Sie einfach den Deckel der Ladebox.
Der Kopfhörer wird automatisch wieder mit dem Mobiltelefon verbunden.
1.Pour les utiliser à nouveau, il vous suffit d'ouvrir le couvercle du boîtier de charge, les écouteurs
se reconnecteront automatiquement au téléphone mobile.
1.Abra la tapa de la caja de carga ,podrá usarlo cuando los auriculares se conectarán automátic-
amente al teléfono móvil.
1.Aprire il coperchio della scatola di ricarica, gli auricolari si connettono al cellulare e diventano utili.
打开充电盒盖子耳机自动开机，已连接过的手机或者蓝牙设备自动回连，耳机放入充电仓盖上盖子耳机关
机并自动充电。耳机拿出充电盒如5分钟后找不到手机，耳机自动关机，再开机需把耳机放回充电盒，或
者长按1秒左右功能键。
L R
功能键|MFB|ファンクションキー|Funktionstaste|Touche de fonction
|Teclas de función|Pulsante funzionale
LED 指示灯|LED Light|LED ひょうじき|LED-Anzeige|Indicateur LED|Indicatore LED
注意：当充电盒低电量时请使用功能键开关机时，左右两边耳机需单独开关机。
Open the charging case and the earphones automatically turn on. At the first time ,please pair the
earphone with mobile or other device.And the second time will be connected automatically when
open the charging case.The earphones is placed into the charging case and close the cover to shut
down the earphones and charge the earphones.If take out the earphone from charging case and
cannot found the mobile or other device in 5 minutes , the earphones will shut down automatically,
and then the earphones need to be put back into the charging case, or press “MFB” button for about
1 seconds to shut down.
Wenn Sie der Deckel der Ladebox öffnen, werden die Kopfhörer automatisch eingeschaltet, und
das bereits verbundene Mobiltelefon oder Bluetooth-Gerät stellt automatisch eine Verbindung her.
Wenn Sie die Kopfhörer in die Ladebox legen und den Deckel schließen, schalten sich die Kopfhörer
aus und wird automatisch aufgeladen. Wenn die aus der Ladebox herausgenommenen Kopfhörer
innerhalb von 5 Minuten kein Mobiltelefon finden, werden sie automatisch ausgeschaltet. Um sie
wieder einzuschalten, müssen Sie sie wieder in die Ladebox legen oder die linke und rechte Funkti-
onstaste ca. 1 Minuten lang gedrückt halten.
Lorsque vous ouvrez le couvercle du boîtier de charge, les écouteurs s'allumeront automatiquem-
ent, le téléphone mobile ou le périphérique Bluetooth déjà connecté se reconnectera automatiqu-
ement, lorsque vous mettez les écouteurs dans le boîtier de charge et fermez le couvercle, ils s'ét-
eindront et seront automatiquement chargés. Si les écouteurs sortis du boîtier de charge ne trou-
vent pas de téléphone mobile dans 5minutes, ils s'éteindront automatiquement, pour les réallu-
mer, il faut les remettre dans le boîtier de charge ou appuyer longuement sur la touche de fonction
gauche ou droite pendant 1 secondes.
Cuando abre la tapa de la caja de carga, el auricular se encenderá automáticamente. El móvil o el
dispositivo Bluetooth que habían sido conectado se conectarán automáticamente y del nuevo. C-
oloque el auricular sobre la tapa del compartimiento de carga, luego cierra la tapa, el auricular se
apagará y se cargará automáticamente. Si no se puede encontrar con el móvil después de 5 min-
utos de sacar los auriculares de la caja de carga, los auriculares se apagarán automáticamente,
luego se deben volver a colocarlo en la caja de carga para reiniciar el auricular, o también puede
presionar la tecla de función durante unos 1 segundos para reactivarlo.
Aperto il coperchio della scatola di ricarica, gli auricolari si accendono, il cellulare o dispositivo
Bluetooth già connesso si riconnette. Messi gli auricolari nel vano di ricarica e chiuso il coperchio,
gli auricolari si spengono e si ricaricano. Essendo prelevati dalla scatola di ricarica, gli auricolari si
spengono 5 minuti dopo in caso di nessun cellulare trovato. Per la riaccensione, è necessario rim-
ettere gli auricolari nella scatola di ricarica, o tenere premuto il pulsante funzionale per circa 1
secondi.
Note: When the charging case is low in power, please use the function keys to turn on and turn off.
The left and right earphones need to be turn on and turn off separately.
Hinweis: Wenn die Batterie der Ladebox fast leer ist, schalten Sie sie mit der Funktionstaste ein
und aus. Der linke und der rechte Kopfhörer müssen separat ein- und ausgeschaltet werden.
Note : lorsque le boîtier de charge est faible, utilisez le bouton de fonction pour allumer et éteindre,
les écouteurs gauche et droit doivent être séparément allumés et éteints.
Nota: Cuando usa el botón de función para encender y apagar por bajo volumen de la caja de
carga, los auriculares izquierdo y derecho deben encenderse y apagarse por separado.
Attenzione: in caso di basso carico della scatola di ricarica, quando accendere o spegnere il dispos-
itivo con il pulsante funzionale, gli auricolari sinistro e destro vengono accesi o spenti disgiuntamente.
充電ケースの蓋を開けると自動的に電源が入り、接続さ れているヘッドフォンや他の青い機器が自動的
に接続され、ヘッドフォンが充電ケースに入って、充電ケースの蓋を閉 めると自動的に充電されます。
イヤホンを取り出して5分以内にbluetooth機器が見つからないと、イヤホンは自動的にシャットダウンし、
再び電源を入れるには、イヤホンを充電ボックスに入れるか、1秒のファンクションキーを長押しして電
源を入れる必要があります。
注意:充電ボックスが低電力の場合は、ファンクションキーを使用して電源を切ってください。左右の
イヤホンは単独で電源を切る必要があります。
将耳机放入充电盒内，关上充电盒盒盖，显示灯蓝色闪烁，耳机开始充电。充满电后灭灯。
唤醒Siri
三击|Click three times|三撃|Dreifacher Klick|Triple clic|Triplice clic
三击|Click three times|三撃|Dreifacher Klick|Triple clic|Triplice clic
L
R
（听歌）右/下一曲 左/上一曲
Touch the earphone and answer
directly when the call income
（着信）通話に応答する
（通話中）受話器を置く
(Eingehender Anruf) annehmen
(während Gespräch) auflegen
(Appel entrant) répondre
(Appel en cours) raccrocher
(llamada) contestar
(llamar) colgar
(Chiamata in arrivo) Rispondere alla chiamata
(Comunicazione) Riattaccare la chiamata
(Lied anhören) Pause / Hören
（歌を聴く）一時停止/再生
(Écoute de la chanson)
pauser / écouter
(escuchar canción)
pausa / reproducir
(Ascolto) Pausa/Riproduci
Touching the earphone
means pausing / playing
while listening to music
Refuse to answer a call
Right/next song
Left/last song
(Eingehender Anruf) ablehnen
(Lied anhören) rechts / nächstes Lied
Links /vorheriges Lied
(Appel entrant) refuser
(Écoute de la chanson) droite /suivante à
Gauche /chanson précédente
(llamada que recibiendo) denegar
(escuchar canción) derecho /siguiente
Izquierdo / canción anterior
(Telefonata in arrivo) Rifiutare la telefonata
(Ascolto della musica) Destra/successiva
Sinistra/precedente
Three clicks to wake up siri.
当耳机电量低时，每隔60秒会有“DIDU”的提示音，请将耳机放进充电盒充电，避免影响你的使用。
Put the earphons into the charging case, close the charging case cover, the indicator light flashes blue, and the
earphons starts to charge. The light goes out when fully charged.
ヘッドセットを充電ケースに入れ、充電ケースのカバーを閉じると、インジケータライトが青色に点滅し、ヘッドセ
ットが充電を開始します。 完全に充電されるとライトが消えます。
Placez le casque dans le boîtier de chargement, fermez le couvercle, le voyant lumineux clignote en bleu et le
casque commence à se charger. La lumière s'éteint lorsqu'elle est complètement chargée.
Legen Sie das Headset in die Ladeschale, schließen Sie die Abdeckung, die Anzeigeleuchte blinkt blau und
das Headset wird aufgeladen. Das Licht geht aus, wenn es voll aufgeladen ist.
Metti l'auricolare nella custodia di ricarica, chiudi il coperchio, l'indicatore luminoso lampeggia in blu e
l'auricolare inizia a caricarsi. La luce si spegne quando è completamente carica.
Coloque los auriculares en el estuche de carga, cierre la cubierta, la luz indicadora parpadeará en azul y los
auriculares comenzarán a cargarse. La luz se apaga cuando está completamente cargada.
When the earphone battery is running low, there will be a “DIDU” sound every 60 seconds. Please put the
earphone into the charging case to avoid affecting your use.
Lorsque la batterie des écouteurs est faible, il y a un “DIDU”toutes les 60secondes, veuillez mettre les écouteurs
dans le boîtier de charge pour éviter d'affecter votre utilisation.
Wenn die Batterie der Kopfhörer schwach ist, hören Sie alle 60 Sekunden einen Erinnerungston. Bitte legen Sie
die Kopfhörer zum Aufladen in die Ladebox, um eine Beeinträchtigung Ihrer Nutzung zu vermeiden.
Cuando es baja la energía del auricular , indicará un sonido de "DIDU" por cada 60 segundos. Coloque el auri-
cular en la caja de carga para cargarlo, que mantendrá su uso normal.
In caso di carico basso della cuffia, esiste il ticchettio ad intervallo di 60 secondi. Per favore inserire le cuffie
nella scatola per ricaricarle e non compromettere il Suo utilizzo.
イヤホンの電量が低くなると、60秒ごとに「DIDU」という音がしますので、使用に支障をきたさないように、イヤ
ホンを充電ケースに入れてください。
方法：将充电线连接好5V/1A的充电器，并插入充电盒的 USB-C 充电口,给充电盒充电。
Method : Connect the charging wire to the 5V/1A charger, and insert the USB-C charging port of
the charging case to charge the charging case.
方法：充電ケーブルを5V/1Aの充電器に接続し、充電ケースのUSB-C充電口に差し込んで、充電ケースを充電します。
Méthode : Branchez le câble de charge sur le chargeur 5V / 1A et branchez-le sur le port de charge USB-C
du chargeur pour charger le chargeur.
Methode : Schließen Sie das Ladekabel an das 5V / 1A-Ladegerät an und stecken Sie in den USB-C-La-
deanschluss der Ladebox ein, um die Ladebox aufzuladen.
Método : Collegare il cavo di ricarica al caricatore 5V / 1A e inserirlo nella porta di ricarica USB-C della
scatola di ricarica per caricare la scatola di ricarica.
Metodo : Conecte el cable de carga al cargador de 5V / 1A y conéctelo al puerto de carga USB-C de la caja
de carga para cargar la caja de carga.
Siri aufwecken
Réveiller Siri
Despierta siri
Svegliare Siri
電話を断る
歌を聴く
右/次の曲
左/前の曲
Siriを呼び覚ます
开启游戏模式
开次三击，关闭
Triple-click again to close
もう一度トリプルクリックして閉じます
Triple-cliquez à nouveau pour fermer
Zum Schließen erneut dreimal klicken
Fai di nuovo triplo clic per chiudere
Haga clic tres veces nuevamente para cerrar
Turn on game mode
Activer le mode de jeu
Schalten Sie den Spielemodus ein
Attiva la modalità di gioco
Activa el modo de juego
ゲームモードをオンにする
蓝灯常灭 The blue light is keeping off 青い光が消
えている Blaues Licht ist oft aus La lumière bleue
est souvent éteinte
La luz azul es a menudo apagada
La luce blu è spesso spenta
充电 Charging Ladevorgang
Charge Cargando Ricarica
完成充电 charging finished
Ladevorgang ist abgeschlossen
Charge terminée Carga completa
Ricarica completata
配对 Pairing Kopplung Couplage
Emparejamiento Associazione
配对成功 Pairing successful
Erfolgreiche Kopplung Couplage réussi
Emparejamiento exitoso
Associazione riuscita
蓝灯闪烁 Blue light flashes ブルーライトが点滅
La lumière bleue clignote
Blaues Licht blinkt
La luce blu lampeggia
La luz azul parpadea
蓝灯闪烁 Blue light flashes ブルーライトが点滅
La lumière bleue clignote
Blaues Licht blinkt
La luce blu lampeggia
La luz azul parpadea
红蓝灯快闪
Red and Blue light lights flashing
赤と青のライトがすばやく点滅 Les lumières rouges et
bleues clignotent rapidement
Rote und blaue Lichter blinken schnell
Le luci rosse e blu lampeggiano rapidamente
Las luces rojas y azules parpadean rápidamente
USB-C Input
*充电仓电量：电量低于%30,红灯快速闪烁，低于%1关机。
*Charging Case Power: The battery level is lower than %15 and the red light flashes quickly, and the
power is off when it is less than %1.
*Puissance du boîtier de charge: la puissance est inférieure à% 30, le voyant rouge clignote rapid-
ement et la puissance est coupée lorsque la puissance est inférieure à% 1.
*Ladekastenleistung: Die Leistung ist geringer als% 30, die rote Lampe blinkt schnell und die
Leistung ist ausgeschaltet, wenn die Leistung geringer als% 1 ist.
*Potencia de la caja de carga: la potencia es inferior al% 30, la luz roja parpadea rápidamente y la
alimentación se apaga cuando la potencia es inferior al% 1.
*Potenza della scatola di ricarica: la potenza è inferiore a% 30, la luce rossa lampeggia rapidamente
e la corrente si spegne quando la potenza è inferiore a% 1.
Stecken Sie die Kopfhörer mit den Ohrstöpseln in die Gehörgänge und drehen Sie sie vorsichtig
um 45 Grad (siehe folgende Abbildung), ohne sie fallen zu lassen. Die falsche Art, die Kopfhörer
zu tragen, wirkt sich auf das Signal und die Mikrofonkommunikation aus.
Façon correcte de port :
Placez les écouteurs avec bouchons d'oreille dans les conduits auditifs et tournez-les doucement
jusqu'à 45 degrés (comme indiqué dans la figure ci-dessous) sans les tomber. Une mauvaise façon
de porter affectera le signal des écouteurs et la communication du microphone.
Forma correcta para llevarlo:
Inserte los auriculares con audífonos al canal auditivo y gírelos suavemente hasta 45 grados sin
caerse(como se muestra a continuación) . La forma incorrecta de llevar afectará la señal del auric-
ular y la calidad conversación del micrófono.
Corretto modo di indossare:
Inserire i tappidegli auricolari nei canali auricolari, rotarli leggermente di 45°in su(come la figura
seguente) e evitarne la caduta. Lo scorretto modo di indossare comprometterà la ricezione del
segnale, la comunicazione a microfono.
Um Hörschäden zu vermeiden, halten Sie die Lautstärke auf einem moderaten Niveau. Vermeiden
Sie es, längere Zeit Musik mit hoher Lautstärke zu hören, da dies zu bleibenden Schäden oder
Taubheit führen kann.
Bitte benutzen Sie den Kopfhörer nicht beim Autofahren, Fahrradfahren, Überqueren einer
Straße und in anderen Situationen, in denen Ihre Aufmerksamkeit erforderlich ist.
Hinweis: Wenn Sie beim Ansehen eines Videos die Kopfhörer verwenden, sind Audio und Video
möglicherweise nicht synchron.
Pour éviter d'endommager l'audition, maintenez le volume à un niveau modéré. Évitez d’écouter
de la musique pendant longtemps à un volume élevé, cela pourrait causer des dommages perman-
ents ou la surdité.
Veuillez ne pas utiliser les écouteurs lorsque vous conduisez, faites du vélo, traversez une route
et dans les autres circonstances où votre attention est requise.
Note : Si vous utilisez les écouteurs tout en regardant une vidéo, il est possible que l'audio et la
vidéo soient un peu désynchronisés.
Para evitar daños a la audición, mantenga el volumen a un nivel moderado. Evite escucha con alto
volumenr la música durante largos períodos, lo que puede causar daños permanentes o pérdida de
la audición.
No utilice los auriculares al conducir, montar en bicicleta o cruzar la calle, etc., que requieren su
atención.
Nota: si mira un video con auriculares , es posible que el audio y el video no estén sincronizados.
Al fine di non danneggiare l’udito, per favore mantenere il volume all’adeguato livello. Evitare di
ascoltare la musica ad alto volume per un lungo tempo, in quanto questo comporterebbe il danno
irrevocabile all’udito o la sordità.
Le preghiamo di non utilizzare gli auricolari nei casi in cui si richiede la concentrazione come
guida, ciclismo, attraversamento della strada.
Nota: il video e l’audio sarebbero un po’ asincroni in caso d’utilizzo degli auricolari nel
guardare il video.
* 充電ボックスの電力：電力は30％未満です。赤色のライトがすばやく点滅し、％1未満の場合は電源が
オフになります。
注意|Note|Remarque|Hinweis|Nota|Note|
1. 当充电盒没有电时请使用功能键开关机，左右两边耳机需单独开关机。
2. 充电盒没电时，须手动断开蓝牙连接。
3. 避免影响你的使用，请及时给充电盒充电。
4. 充电过程中，耳机从充电盒中取出会有一定的温度，属于正常现象。
1. When the charging case has no power, please use the function key to turn the machine on and off.
The left and right earphones need to be turned on and off separately.
2. When the charging case is out of power, you must manually disconnect the Bluetooth connection.
3. Avoid affecting your use. Please charge the charging case in time.
4.During charging, there is a certain temperature when the headphones are taken out of the
charging case, which is normal.
1.充電ケースに電源が入っていない場合、機能キーでオン/オフをしてください。左右のイヤホンは別々
にオン/オフする必要があります。
2.充電ケースの電源が切れると、ブルートゥースの接続を手動で切断しなければなりません。
3.使用に支障をきたさないように、適時に充電ケースを充電してください。
4.充電中、ヘッドフォンを充電ケースから取り出すと一定の温度になりますが、これは正常です。
1. Lorsque le boîtier de charge n'est pas alimenté et vous utilisez le bouton de fonction pour allumer
et éteindre, les écouteurs gauche et droit doivent être séparément allumés et éteints.
2. Lorsque le boîtier de charge n'est pas alimenté, coupez manuellement la connexion Bluetooth.
3. Pour évitez d'affecter votre utilisation, veuillez charger le boîtier de charge à temps.
4.Pendant le chargement, il y a une certaine température lorsque les écouteurs sont retirés du
boîtier de chargement, ce qui est normal.
1. Wenn die Ladebox nicht mit Strom versorgt wird, verwenden Sie bitte die Funktionstast zum Ein-
/Ausschalten. Der linke und der rechte Kopfhörer müssen separat ein- und ausgeschaltet werden.
2. Trennen Sie die Bluetooth-Verbindung manuell, wenn die Ladebox nicht mit Strom versorgt wird.
3. Laden Sie die Ladebox rechtzeitig auf, um eine Beeinträchtigung Ihrer Nutzung zu vermeiden.
4.Während des Ladevorgangs herrscht eine bestimmte Temperatur, wenn die Kopfhörer aus dem
Ladekoffer genommen werden. Dies ist normal.
1.Cuando no dispone la energía en la caja de carga , use la tecla de función para encender y apagar,
mientras debe encender o apagar individualmente los auriculares izquierdo y derecho.
2. Cuando no dispone la energía en la caja de carga, debe desconectar por manual con Bluetooth.
3. Debe cargar oportunamente la caja de carga para evitar afectar su uso.
4.Durante la carica, c'è una certa temperatura quando le cuffie vengono estratte dalla custodia di
ricarica, il che è normale.
1. Quando la scatola di ricarica è esaurita, per favore accendere o spegnere con il pulsante funzionale,
le cuffie sinistra e destra vengono accese o spente separatamente.
2. In caso di scatola di ricarica esaurita, è necessario sconnettere la mano il Bluetooth.
3. Al fine di non compromettere il Suo utilizzo, ricaricare tempestivamente con la scatola.
4.Durante la carga, hay una cierta temperatura cuando se sacan los auriculares del estuche de
carga, lo cual es normal.
BTC002
Made in China
Paid service:customer will incur a repair charge as follows:
-No valid warranty card or warranty card incompatible.
-No S/N or S/N incompatible with warranty card
-Malfunction caused by artificial damages(like external impact or submerging product into water,ect.)
-Misuse of the product.User has not followed the instructions in the manual.
-Product disassembled or repaired by individual or unauthorized service center.
-Damages caused by storing the product in a hot or humid environment.
-Defects or malfunctions due to force majeure.
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
--Reorient or relocate the receiving antenna.
--Increase the separation between the equipment and receiver.
--Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
Radiation Exposure Statement
This device complies with RF radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter.
FCC Statement