EN Introduction Thank you for purchasing ISOtunes® WIRED Professional Noise Isolating Earbuds. These earbuds have been specifically designed for use in noisy environments – allowing you to block out much of the surrounding noise so that you can listen to your music or talk on the phone with less interruption.
EN EN Fitting ISOtunes® WIRED comes with 4 sets of TRILOGY™ foam eartips (XS,S,M,L) and 4 sets of silicone eartips. The TRILOGY™ foam eartips are designed for superior comfort, superior noise blocking and superior sound quality. Choose the size that fits most snugly in your ear canal. Remember, the snugger the fit, the better the noise blocking. The silicone eartips are intended for use when NOT in noisy situations.
EN EN Operating Your ISOtunes® WIRED Noise-ISOlating Earbuds Insert the headphone jack into the music source. Multifunction Button (MFB): Noise Attenuation APPROVAL: ISOtunes® WIRED is tested and approved in accordance with ANSI S3.19-1974 Specifications. Frequency, Hz 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR Grand Mean Attenuation, dB 32.0 32.1 36.5 38.7 36.7 42.3 42.7 44.9 46.3 Standard Deviation, dB 5.8 5.1 4.6 4.0 2.6 3.6 2.4 3.6 3.9 29 1.
EN EN SafeMax™ Technology Maintenance If your device incorporates SafeMax™ Technology, its volume output has been limited to 85 decibels. 85 decibels is the maximum volume limit allowed by OSHA in the workplace over an 8 hour period. ISOtunes® devices with SafeMax™ Technology are OSHA, NIOSH, and ANSI compliant. :: Clean your TRILOGY™ Foam Tips by gently wiping them with a clean, damp cloth. Use water only. Do not clean tips with alcoholbased cleaning solutions. Let tips dry completely before next use.
EN EN WARNING: Specifications ISOtunes WIRED does an excellent job of blocking outside noise. As such, ISOtunes® WIRED should NOT be used in environments where users need to be fully aware of their surroundings for personal safety reasons. For example, do NOT use them while driving a car or riding a motorcycle. Similarly, do NOT use them when riding a bicycle outside. The user is solely responsible for ensuring that ISOtunes® WIRED is used ONLY in safe environments. Driver Unit: 7.
FR Introduction Nous vous remercions d’avoir acheté ces écouteurs-boutons à réduction de bruit active de qualité professionnelle ISOtunes® WIRED. Ces écouteurs-boutons ont été spécifiquement conçus pour être utilisés dans les environnements bruyants en vous permettant de bloquer une grande partie du bruit environnant afin que vous puissiez écouter de la musique ou parler au téléphone en étant moins dérangé.
FR FR Ajustement Les écouteurs ISOtunes® WIRED sont livrés avec 4 jeux d’embouts en mousse TRILOGYMC (TP, P, M, G) et 4 jeux d’embouts en silicone. Les embouts en mousse TRILOGYMC sont conçus pour offrir un confort optimal, bloquer le bruit efficacement et fournir une qualité de son supérieure. Choisissez la taille qui s’ajuste le plus étroitement dans votre conduit auditif externe. Souvenez-vous que plus l’embout est serré contre la paroi du conduit auditif, plus le blocage du bruit est efficace.
FR FR Utilisation des écouteurs ISOtunes® WIRED Insérez la prise casque dans la source de musique. Bouton multifonction (BMF): 1. Répondre aux appels: Appuyez une fois sur le BMF 2. Terminer un appel: Appuyez une fois sur le BMF 3. Jouer ou mettre en pause la musique: Appuyez une fois sur le BMF 4. Prochaine chanson: Appuyez deux fois sur le BMF Réglage du volume: Atténuation du bruit HOMOLOGATION: les écouteurs ISOtunes® WIRED sont testés et homologués conformément aux spécifications ANSI S3.19-1974.
FR FR Technologie SafeMaxMC Entretien Si votre appareil intègre la technologie SafeMax , le volume sonore de sortie a été limité à 85 décibels. Le volume sonore de 85 décibels est la limite maximale autorisée par l’OSHA sur le lieu de travail pour une période de huit heures. Les appareils ISOtunes® dotés de la technologie SafeMaxMC sont conformes aux normes OSHA, NIOSH et ANSI. MC Garantie Il y a une garantie d’un an couvrant les vices de fabrication et de main d’œuvre.
FR FR AVERTISSEMENT : Caractéristiques Les écouteurs ISOtunes WIRED réussissent étonnamment bien à bloquer le bruit extérieur. De ce fait, les écouteurs ISOtunes® WIRED ne doivent pas être utilisés dans les endroits où il est nécessaire d’être totalement conscient de ce qui se passe autour de soi pour des raisons de sécurité personnelle. Par exemple, NE PAS les utiliser pendant la conduite d’une voiture ou d’un motocycle.
DE Einführung Danke für Ihren Kauf der ISOtunes® WIRED Professionelle Geräuschisolierende Ohrhörer. Diese Ohrhörer wurden speziell für die Nutzung in geräuschvollen Umgebungen entwickelt. Sie dämmen den Umgebungslärm fast vollständig, so dass Sie ohne Störungen Ihre Musik hören oder am Handy sprechen können.
DE DE Passend zu ISOtunes® WIRED kommt mit 4 Sätzen TRILOGY™ SchaumstoffOhrpolstern (XS,S,M,L) und 4 Sätzen Silikon-Ohrpolstern. Die TRILOGY™ Schaumstoff-Ohrpolster sind für überlegenen Komfort, Schalldämpfung und Klangqualität ausgelegt. Wählen Sie die Größe, die Ihrem Hörkanal am angenehmsten passt. Denken Sie daran, dass die Schalldämpfung am besten ist, je fester der Sitz. Verwenden Sie die Silikonohrpolster, wenn KEINE besondere Schalldämpfung erforderlich ist.
DE DE Betrieb der ISOtunes WIRED Ohrhörer ® Stecken Sie die Kopfhörerbuchse in die Musikquelle. Mehrfunktionstaste (MFT): 1. Anrufe beantworten: Drücken Sie einmal auf die MFT 2. Anrufe beenden: Drücken Sie einmal auf die MFT 3. Spielen oder pausieren Sie die Musik: Drücken Sie einmal auf die MFT 4. Nächstes Lied: Drücken Sie die MFT zweimal Lautstärkeregelung: Schalldämpfung ZULASSUNG: ISOtunes® WIRED wurde gemäß ANSI S3.19-1974 Spezifikationen getestet und zugelassen.
DE DE SafeMax™ Technologie Wartung Wenn Ihr Gerät über die SafeMax Technologie verfügt, wird die Lautstärke auf 85 Dezibel beschränkt. 85 Dezibel ist die maximal zulässige Lautstärke, die laut OSHA am Arbeitsplatz über einen Zeitraum von 8 Std. zulässig ist. ISOtunes® Geräte mit SafeMax™ Technologie erfüllen OSHA, NIOSH und ANSI Standards. ™ Garantie Es besteht eine einjährige Garantie vor Material- und Verarbeitungsschäden.
DE DE WARNUNG: Spezifikationen ISOtunes WIRED leistet hervorragende Arbeit beim Dämpfen von Umgebungslärm. Daher sollte ISOtunes® WIRED NICHT in Bereichen verwendet werden, in denen der Benutzer sich aus Sicherheitsgründen seiner Umgebung vollständig bewusst sein muss. Beispiel: NICHT beim Auto- oder Motorradfahren verwenden. Verwenden Sie sie ebenfalls NICHT beim Fahrradfahren im Freien. Es obliegt allein dem Benutzer zu gewährleisten, dass ISOtunes® WIRED NUR in sicherer Umgebung verwendet werden.
SP Introducción Gracias por comprar los Auriculares de Aislamiento de Ruido Profesional de ISOtunes® WIRED. Estos auriculares han sido diseñados específicamente para su uso en entornos ruidosos, lo que le permitirá bloquear mucho del ruido circundante, de manera que pueda escuchar música o hablar por teléfono con menos interrupciones.
SP SP Ajuste ISOtunes® WIRED viene con 4 juegos de almohadillas para auriculares de Espuma TRILOGY™ (XP, P, M, G) y 4 juego de almohadillas para auriculares de brida de goma. Las almohadillas para auriculares de espuma TRILOGY™ son diseñadas para comodidad superior, aislamiento de ruido superior y calidad de sonido superior. Elija el tamaño que se adapta más cómodamente a su canal auditivo. Recuerde, mientras más ajustado sea el ajuste, mejor será la atenuación del ruido.
SP SP Funcionamiento de los auriculares aislantes de ruido ISOtunes® WIRED Inserte el conector de auriculares en la fuente de música. Botón Multifunción (MFB): Atenuación del Ruido APROBACIÓN: ISOtunes® WIRED está probado y aprobado de acuerdo con la Norma ANSI S3.19-1974. Frecuencia, Hz 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR Atenuación Promedio Total, dB 32.0 32.1 36.5 38.7 36.7 42.3 42.7 44.9 46.3 Desviación Estándar, dB 5.8 5.1 4.6 4.0 2.6 3.6 2.4 3.6 3.9 29 1.
SP SP Tecnología SafeMax™ Mantenimiento Si el dispositivo incorpora Tecnología SafeMax™, su salida de volumen se ha limitado a 85 decibelios. 85 decibelios es el límite de volumen máximo permitido por OSHA en el lugar de trabajo durante un período de 8 horas. Dispositivos ISOtunes® con Tecnología SafeMax™ son OSHA, NIOSH y compatible con ANSI. :: Limpie sus almohadillas de espuma TRILOGY™, por limpiarlas suavemente con un paño limpio y húmedo. Utilice sólo agua.
SP SP ADVERTENCIA: Especificaciones ISOtunes WIRED hace un excelente trabajo al bloquear el ruido exterior. Como tal, NO se debe utilizar ISOtunes® WIRED en ambientes donde los usuarios necesitan estar completamente conscientes de sus alrededores por razones personales de seguridad. Por ejemplo, NO los utilice mientras conduce un coche o monta una motocicleta. De igual manera, NO los utilice al montar una bicicleta en el exterior.
IT Introduzione Grazie per l’acquisto degli auricolari ad isolamento sonoro ISOtunes® WIRED. Questi auricolari sono stati appositamente realizzati per l’uso in ambienti rumorosi e consentono di eliminare gran parte dei rumori circostanti in modo da poter sentire musica o parlare a telefono con meno interruzioni.
IT IT Fissaggio ISOtunes® WIRED presenta 4 serie di auricolari in schiuma di TRILOGY™ (XS,S,M,L) e 4 serie di auricolari in silicone. Gli auricolari in spugna TRILOGY™ sono realizzati per maggiore comodità, blocco maggiore del rumore e maggiore qualità sonora. Scegliere una misura che si adatta al proprio canale auricolare. Quanto più comodi sono quando li si indossa tanto migliore sarà l’attenuazione del rumore. Gli auricolari in silicone devono essere usati se NON si è in situazioni rumorose.
IT IT Come utilizzare gli auricolari ISOtunes® WIRED Inserire il jack delle cuffie nella sorgente musicale. Tasto multifunzione: 1. Rispondere a chiamate: Premere una volta il tasto multifunzione 2. Termina chiamate: Premere una volta il tasto multifunzione 3. Attivazione/Pausa: Premere una volta il tasto multifunzione 4. Prossima canzone: Premere due volte il tasto multifunzione Attenuazione dei rumori APPROVAZIONE: ISOtunes® WIRED è testato e approvato ai sensi delle specifiche ANSI S3.19-1974.
IT IT Tecnologia SafeMax™ Manutenzione Se il dispositivo incorpora la Tecnologia SafeMax , l’uscita del volume è stata limitata a 85 decibel. 85 decibel è il limite del volume massimo consentito da OSHA nell’ambiente di lavoro per un periodo di 8 ore. I dispositivi ISOtunes® con Tecnologia SafeMax™ sono conformi a OSHA, NIOSH e ANSI ™ Garanzia C’è una garanzia di un anno per difetti di materiale e lavorazione. La garanzia non copre danni dovuti a utilizzo errato, abuso o malfunzioni non autorizzate.
IT IT AVVERTENZA: Specifiche tecniche ISOtunes WIRED svolge un lavoro eccellente nel blocco di rumori esterni. Pertanto, ISOtunes® WIRED NON dovrebbe essere usato in ambienti dove gli utenti devono essere completamente coscienti dell’ambiente circostante per motivi di sicurezza personale. Ad esempio, NON usarli alla guida di una macchina o motocicletta. Allo stesso modo, NON usarli quando si è alla guida di una bicicletta. L’utente è il solo responsabile di usare ISOtunes® WIRED SOLO in ambienti sicuri.
SE Inledning Tack för ditt inköp av ISOtunes® WIRED Professionella ljudisolerande hörlurar. Dessa hörlurar är speciellt konstruerade för användning i de mest högljudda miljöer – vilket låter dig blockera mycket av det omgivande ljudet så att du kan lyssna på din musik eller tala i telefonen med färre störningar. Produkten har testats och uppfyller ANSI- och NIOSH-standarderna för hörselskydd med en ljuddämpande rankning på 29 dB och är designad så att du inte kan skada din hörsel på någon ljudnivå.
SE SE Passform ISOtunes® WIRED levereras med 4 uppsättningar TRILOGY™ öronkuddar (XS,S, M, L) och 4 uppsättningar silikon öronkuddar. TRILOGY™ öronkuddar är designade för överlägsen komfort, ljuddämpning och ljudkvalitet. Välj den öronsnäckstorlek som passar bäst i din hörselgång. Tänk på att ju tätare passformen är, desto bättre ljuddämpning. Silikonöronsnäckorna är avsedda att användas i situationer i ICKE-högljudda situationer.
SE SE Hur du använder dina ISOtunes® WIRED hörlurar Sätt i hörlursuttaget i musikkällan. Multifunktionsknappen: 1. Svara på samtal: Tryck ner multifunktionsknappen en gång 2. Avsluta samtal: Tryck ner multifunktionsknappen en gång 3. Spela/pausa musik: Tryck ner multifunktionsknappen en gång 4. Nästa låt: Tryck in multifunktionsknappen två gånger Justera volymen: Volym upp-knappen (+) Volym ned-knappen (-) Noise Attenuation APPROVAL: ISOtunes® WIRED is tested and approved in accordance with ANSI S3.
SE SE SafeMax™-teknologi Underhåll Om din enhet har SafeMax™-teknologi är volymutgången begränsad till 85 decibel. 85 decibel är den maximala volymgränsen som OSHA tillåter på arbetsplatsen under en 8-timmarsperiod. ISOtunes®-enheter med SafeMax™-teknologi är OSHA-, NIOSHoch ANSI-kompatibla. :: Rengör dina TRILOGY™ öronkuddar genom att försiktigt torka dem med en ren, fuktig trasa. Använd endast vatten. Rengör inte öronkuddar med alkoholbaserade rengöringslösningar.
SE SE VARNING: Specifikationer ISOtunes WIRED blockerar omringande ljud utmärkt. Därför bör inte ISOtunes® WIRED användas i miljöer där användarna måste vara fullt medvetna om omgivningen på grund av personliga säkerhetsskäl. Använd till exempel inte dem när du kör bil eller motorcykel. Använd dem heller inte när du cyklar utomhus. Användaren är ensam ansvarig för att säkerställa att ISOtunes® WIRED används ENDAST i säkra miljöer. Miniatyrhögtalare: 7.