Quickstart Guide English ( 3 – 6 ) Guía de inicio rápido Español ( 7 – 10 ) Guide d'utilisation rapide Français ( 11 – 14 ) Guida rapida Italiano ( 15 – 18 ) Schnellstart-Anleitung Deutsch ( 19 – 22 ) Snelstartgids Nederlands ( 23 – 26 ) Snabbstartsguide Svenska ( 27 – 30 ) Pikakäyttöopas Suomi ( 31 – 34 ) Appendix English ( 35 )
Quickstart Guide (English) Introduction Box Contents Job Rocker Plus Power Cable (IEC) Power Cable (12V DC) Audio Cable with 1/8” (3.5mm) connectors Quickstart Guide Safety & Warranty Manual • • • • • • Support For complete system requirements, compatibility information, and product registration, visit the ION website: ionaudio.com. For the latest information about this product, visit ionaudio.com/jobrockerplus For additional product support, visit ionaudio.
Quick Setup / Connection Diagram 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Make sure all items listed in the Box Contents at the beginning of this guide are included in the box. READ SAFETY INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE PRODUCT. MAKE SURE THAT YOU HAVE COMPLETELY CHARGED THE BATTERY PRIOR TO FIRST USE FOR MAXIMUM BATTERY LIFE. Turn down the volume on the Job Rocker Plus. Connect your music player with an audio cable or Bluetooth (see Connecting with a Bluetooth Device for more details on this).
Rear Panel 1. 2. 3. 4. 5. 6. Power Cable Input: Insert the included power cable here to charge the unit. Note that the Job Rocker Plus can run off the power cable while it simultaneously charges the battery. The charge indicator illuminates when the battery is charging. AC Power Outlet: Flip open the rubber plugs and connect your devices here. The AC outlets work when wall power is connected.
Troubleshooting If the sound is distorted: Try lowering the volume control of your sound source or musical instrument. Also, try to reduce the overall volume of Job Rocker Plus. If there is too much bass: Try adjusting the tone or EQ control on your sound source to lower the bass level. This will allow you to play the music louder before clipping (distortion) occurs.
Guía de inicio rápido (Español) Introducción Contenido de la caja Job Rocker Plus Cable de alimentación (IEC) Cable de alimentación (12V DC) Cable de audio con conectores de 1/8 pulg. (3.5 mm) Guía de inicio rápido Manual sobre la seguridad y garantía • • • • • • Soporte Para obtener información completa sobre requisitos del sistema, compatibilidad y registro del producto, visite el sitio web de ION: ionaudio.com. Para obtener la información más completa acerca de este producto, visite ionaudio.
Diagrama de instalación y conexión rápida 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Asegúrese que todos los artículos incluidos en Contenido de la caja, al comienzo de esta guía, estén incluidos en la caja. LEA EL FOLLETO DE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. PARA ASEGURAR UNA MÁXIMA VIDA ÚTIL DE LA BATERÍA, CÁRGUELA COMPLETAMENTE ANTES DE USARLA POR PRIMERA VEZ. Baje el volumen en el Job Rocker Plus.
Panel trasero 1. 2. 3. 4. 5. 6. Entrada del cable de alimentación: Inserte aquí el cable de alimentación incluido para cargar la unidad. Tenga en cuenta que el Job Rocker Plus puede funcionar con el cable de alimentación mientras se carga simultáneamente la batería. El indicador de carga se enciende cuando se está cargando la batería. Tomacorriente de CA: Gire los tapones de goma para abrirlos y conecte aquí sus dispositivos.
Solución de problemas Si el sonido está distorsionado: Pruebe bajando el control de volumen de su fuente de sonido o instrumento musical. Pruebe también reduciendo el volumen general del Job Rocker Plus. Si hay demasiados graves: Intente ajustando el control de tono o ecualización de su fuente de sonido para reducir el nivel de graves. De esta forma podrá reproducir la música con más volumen antes de que se produzca el recorte (distorsión).
Guide de démarrage rapide (Français) Présentation Contenu de la boîte Job Rocker Plus Câble d'alimentation (CEI) Câble d'alimentation (12V DC) Câble audio avec connecteurs 1/8’’ po (3,5 mm) Guide de démarrage rapide Consignes de sécurité et informations concernant la garantie • • • • • • Assistance technique Pour tous les renseignements concernant la configuration système minimale requise, la compatibilité et l’enregistrement du produit, veuillez visiter le site Internet d’ION : ionaudio.com.
Démarrage rapide/Schéma de connexion 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Assurez-vous que tous les articles énumérés dans la section Contenu de la boîte au début de ce guide sont inclus dans la boîte. VEUILLEZ LIRE LE LIVRET DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER LE PRODUIT. ASSUREZ-VOUS D'AVOIR COMPLÈTEMENT RECHARGÉ LA PILE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION AFIN D’AUGMENTER SA DURÉE DE VIE. Mettez le bouton Volume du Job Rocker Plus au plus bas.
Panneau arrière 1. 2. 3. 4. 5. 6. Entrée d'alimentation : Branchez le câble d'alimentation ci-inclus ici pour recharger l’appareil. Veuillez remarquer que le Job Rocker Plus peut être utilisé en même temps qu’il recharge la pile. L’indicateur de niveau de charge s’allume lorsque la pile se recharge. Prise de courant alternatif : Retirez les couvercles en caoutchouc et branchez vos appareils. Les prises de courant CA fonctionnent lorsque le Job Rocker Plus est branché à une prise secteur.
Guide de dépannage Lorsqu’il y a de la distorsion : Essayez de diminuer le volume sur l’appareil d’entrée audio ou l’instrument de musique. Essayez également de réduire le volume général du Job Rocker Plus. Lorsqu’il y a trop de basses fréquences : Essayez de régler le niveau de tonalité et d’égalisation sur l’appareil de source d’entrée audio afin de diminuer le niveau des basses fréquences. Cela vous permettra d'augmenter le volume de la musique avant que l'écrêtage se produise.
Guida rapida (Italiano) Introduzione Contenuti della confezione Job Rocker Plus Cavo di alimentazione (IEC) Cavo di alimentazione (12V DC) Cavo audio con connettori da 1/8” (3,5mm) Guida rapida Istruzioni di sicurezza e garanzia • • • • • • Assistenza Per conoscere i requisiti di sistema completi, ottenere informazioni in merito alla compatibilità e per la registrazione del prodotto, recarsi al sito Web di ION: ionaudio.com.
Guida rapida / Schema dei collegamenti 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Assicurarsi che tutti gli elementi elencati nel paragrafo "Contenuti della confezione" sul frontespizio della presente guida si trovino nella confezione. LEGGERE ATTENTAMENTE IL LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI DI SICUREZZA PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO. PER GARANTIRE LA MASSIMA DURATA DELLA BATTERIA, ASSICURARSI DI AVERLA CARICATA COMPLETAMENTE PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO. Abbassare il volume del Job Rocker Plus.
Pannello posteriore 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ingresso cavo di alimentazione: per caricare l’apparecchio, inserire a questo livello il cavo di alimentazione in dotazione. Il Job Rocker Plus è in grado di funzionare a energia elettrica caricando contemporaneamente le batterie. La spia di ricarica si accende quando la batteria è sotto carica. Presa di alimentazione CA: Aprire le prese in gomma e collegare i dispositivi a questo livello. Le prese CA funzionano quando l'alimentazione a parete è collegata.
Risoluzione di problemi Il suono è distorto: provare ad abbassare il volume della propria fonte audio o dello strumento musicale. Inoltre, provare a ridurre il volume complessivo del Job Rocker Plus. Eccessivi bassi: provare a regolare la tonalità o il comando EQ a livello della fonte audio per abbasare il livello dei bassi. Ciò permetterà di suonare la musica più forte prima che salti (che si verifichi distorsione).
Schnellstart-Anleitung (Deutsch) Einführung Lieferumfang Job Rocker Plus Netzkabel (IEC) Netzkabel (12V DC) Audiokabel mit 1/8" (3,5 mm) Anschlüssen Schnellstart-Anleitung Sicherheitshinweise und Garantieinformationen • • • • • • Kundendienst Für die vollständigen Systemanforderungen, Kompatibilitätsdetails und die Registrierung Ihres Produkts besuchen Sie bitte die ION Website: ionaudio.com. Die neuesten Informationen zu diesem Produkt finden Sie auf ionaudio.com/jobrockerplus.
Schnelles Einrichten / Anschlussdiagramm 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Achten Sie darauf, dass alle am Beginn dieser Anleitung aufgeführten Teile in der Schachtel enthalten sind. LESEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE, BEVOR SIE DAS PRODUKT VERWENDEN. STELLEN SIE SICHER, DASS DIE BATTERIE VOR DER ERSTEN VERWENDUNG VOLLSTÄNDIG AUFGELADEN IST, UM EINE MAXIMALE BATTERIELEBENSDAUER ZU ERZIELEN. Regeln Sie die Lautstärke am Job Rocker Plus herunter.
Rückseite 1. 2. 3. 4. 5. 6. Stromkabeleingang: Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel an, um das Gerät aufzuladen. Beachten Sie, dass der Job Rocker Plus über das Netzkabel mit Strom versorgt wird und dabei gleichzeitig den Akku auflädt. Die Ladeanzeige leuchtet auf, wenn der Akku aufgeladen wird. Steckdose: Klappen Sie die Gummiabdeckungen noch oben und schließen Sie Ihre Geräte an. Die Steckdosen funktionieren, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist.
Fehlerbehebung Der Ton klingt verzerrt: Reduzieren Sie die Lautstärke Ihrer Tonquelle oder Ihres Musikinstruments. Versuchen Sie auch, die Gesamtlautstärke des Job Rocker Plus zu reduzieren. Zu viel Bass: Versuchen Sie den Ton oder den EQ-Regler Ihrer Tonquelle anzupassen, um den Bass zu verringern. Dies ermöglicht Ihnen, die Musik lauter abzuspielen, bevor der Klang verzerrt. Schlechter AM-Empfang: Wenn Sie ein Bluetooth-Gerät angeschlossen haben, trennen Sie das Bluetooth-Gerät, um AM-Radio zu hören.
Snelstartgids (Nederlands) Inleiding Inhoud van de doos Job Rocker Plus Stroomkabel (IEC) Stroomkabel (12V DC) Audiokabel met connectoren van 1/8” (3,5 mm) Snelstartgids Veiligheidsvoorschriften en handleiding • • • • • • Ondersteuning Surf voor volledige systeemvereisten, compatibiliteitsinformatie en productregistratie naar de website van ION: ionaudio.com. Bezoek voor de laatste informatie over dit product ionaudio.com/jobrockerplus. Bezoek voor bijkomende productondersteuning ionaudio.com/support.
Snelle opstelling / Verbindingsschema 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Zorg ervoor dat de doos alle voorwerpen bevat, opgesomd in Inhoud van de doos aan het begin van deze gids. LEES DE BROCHURE MET VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOORALEER HET PRODUCT TE GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE ACCU VOOR HET EERSTE GEBRUIK VOLLEDIG IS OPGELADEN, VOOR EEN MAXIMALE LEVENSDUUR VAN DE ACCU. Zet de hoofdvolumeknop van de Job Rocker Plus op de laagste stand.
Achterpaneel 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ingang voor stroomkabel: Sluit om het apparaat op te laden de meegeleverde stroomkabel aan. Opmerking: de Job Rocker Plus kan werken op de stroomkabel en tegelijkertijd de accu opladen. Tijdens het opladen van de accu brandt de oplaadindicator. Stopcontact met wisselstroom: Klap de rubberen kapjes open en sluit uw apparaten aan. De stopcontacten met wisselstroom werken wanneer het apparaat op de netvoeding is aangesloten.
Problemen oplossen Het geluid is vervormd: Probeer het volumeniveau van uw geluidsbron of muziekinstrument te verlagen. Probeer ook het algemeen volume van de Job Rocker Plus te verlagen. Er zijn teveel bassen: Probeer op de toon- of EQ-bedieningsknoppen aan uw geluidsbron het niveau van de lage tonen te verlagen. Dit stelt u in staat de muziek luider te zetten vooraleer “afgeknipte” (vervormde) klanken optreden.
Snabbstartguide (Svenska) Inledning Förpackingen innehåller Job Rocker Plus Nätkabel (IEC) Nätkabel (12V DC) Ljudkabel med 1/8” (3.5mm) kontakter Snabbstartguide Anvisningar om säkerhet och garanti • • • • • • Stöd Besök ION´s webbsida om du vill veta mer om kompletta systemkrav, få information om kompatibiliteten och registrera produkten: ionaudio.com. Besök ionaudio.com/jobrockerplus och få den senaste informationen om denna produkt. Besök ionaudio.com/support för ytterligare produktstöd.
Snabbinställning / kopplingsdiagram 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Försäkra dig att alla delar som listas i förpackningens innehåll i början av denna bruksanvisning finns med i förpackningen. LÄS SÄKERHETSANVISNINGARNA INNAN DU ANVÄNDER DENNA PRODUKT. FÖRSÄKRA DIG ATT DU HAR LADDAT BATTERIERNA HELT INNAN DEN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN FÖR BATTERIERNAS MAXIMALLIV. Sänk volymen på Job Rocker Plus.
Baksida 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ingång för nätkabel: Anslut medföljande nätkabel här för att ladda enheten. Observera att Job Rocker Plus kan fungera med nätkabeln samtidigt som batteriet laddas. Laddningsindikatorn kommer att lysa så länge batteriet laddar. AC-uttag: Fäll ut gummipluggarna och anslut din apparat här. AC-uttaget fungerar när enheten är ansluten till vägguttaget. Strömkabel Ingång (DC): Sätt den medföljande strömkabeln här för att driva Job Rocker Plus från fordonets 12V eluttag.
Felsökning Om ljudet är förvridet: Försök att sänka volymen på din ljudkälla eller musikinstrument. Försök också att sänka utmatad volym på Job Rocker Plus. Om det finns för mycket bas: Försök att justera tonen eller EQ-kontrollen på din ljudkälla och därmed sänka basnivån. Detta gör det möjligt att spela upp musik med högre volymen innan ljudet blir förvridet. Om AM-mottagningen är svag: Om en Bluetooth-apparat är ansluten, koppla från det för att kunna lyssna på AM-radio.
Pikaopas (Suomi) Esittely Laatikon sisältö Job Rocker Plus Virtakaapeli (IEC) Virtakaapeli (12V DC) Äänitaajuuskaapelin 1/8” (3,5 mm) liitin Pikaohje Turvallisuus- ja takuuopas • • • • • • Tuki Katso täydelliset järjestelmävaatimukset, yhteensopivuutta koskevat tiedot ja tuotteen rekisteröinti ION-verkkosivustolta: ionaudio.com. Viimeisimmät tiedot tästä tuotteesta löytyvät verkkosivustolta ionaudio.com/jobrockerplus. Tuotetta koskevaa lisätukea löytyy sivustolta ionaudio.com/support.
Pika-asennus / kytkentäkaavio 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Varmista, että kaikki tämän oppaan alussa mainitut laatikon sisältöön kuuluvat tarvikkeet ovat mukana. LUE TURVAOHJEET ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÄ. VARMISTA AKUN KÄYTTÖIÄN OPTIMOIMISEN VUOKSI, ETTÄ AKKU ON LADATTU TÄYSIN ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ. Käännä Job Rocker Plus -laitteen äänenvoimakkuutta alas.
Takapaneeli 1. 2. 3. 4. 5. 6. Virtakaapelin syöttö: Lataa laite panemalla mukana toimitettu virtakaapeli tähän. Huomaa, että Job Rocker Plus tyhjentää virtakaapelin, kun se lataa akkua samanaikaisesti. Laturin merkkivalo syttyy, kun akku latautuu. Vaihtovirtalähtö: Avaa kumitulpat ja kytke laitteesi tähän. Vaihtovirtalähteet toimivat, kun seinäpistorasia on yhdistetty. Virtajohto Tulo (DC): Aseta mukana virtajohto tästä valtaan Job Rocker Plus ajoneuvon 12 V pistorasia.
Vianmääritys Jos ääni on vääristynyt: Yritä laskea äänilähteesi tai musiikkilaitteesi äänenvoimakkuuden säätöä. Yritä laskea Job Rocker Plusin äänenvoimakkuutta. Jos bassoa on liikaa: Laske bassotasoa yrittämällä säätää äänilähteen äänensävyä tai EQ-säätöä. Tämän avulla voit toistaa musiikkia äänekkäämmin ennen kuin esiintyy vääristymää. Jos AM-vastaanotto on heikko: Jos sinulla on kytketty Bluetooth-laite, irrota se, jotta voit kuunnella AMradiota. Jos haluat parantaa AM-vastaanottoa, siirrä koko laitetta.
Appendix (English) Technical Specifications Input Voltage North America: 100V-120V AC, 60Hz; EU: 220-240V AC 50Hz Output Power 50W Peak Woofer Size 6.
ionaudio.com Manual Version 1.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
Warnings: This device complies with Industry Canada’s licence-exempt RSSs Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.