IMC6035BT Inbouwmagnetron Built-in microwave oven Einbau-Mikrowelle Micro-ondes intégré • • • • Gebruikershandleiding User manual Benutzerhandbuch Manuel d'utilisation 7-28 29-49 50-71 72-93
A B A F E C D
A B C D E w KG S R Q P O N M L K J I H G F
A 600mm B1 590mm(*) B2 600mm C min. 5mm D min. 35mm E min. 560+8mm D F G H I J K min. 550mm 546mm 595mm 596mm 20mm min.
D D 1 C 2 C D E 3 C KG A B A A B
,QKRXGVRSJDYH ,QOHLGLQJ 9HLOLJKHLG %HVFKULMYLQJ
ವ 3UREHHU KHW DSSDUDDW QLHW WH JHEUXLNHQ PHW GH GHXU RSHQ 'LW NDQ VFKDGHOLMNH EORRWVWHOOLQJ DDQ PLFURJROIHQHUJLH WRW JHYROJ KHEEHQ ವ 3ODDWV JHHQ YRRUZHUSHQ WXVVHQ GH GHXU YDQ KHW DSSDUDDW =RUJ GDW ]LFK JHHQ YXLO RI UHVWHQ UHLQLJLQJVPLGGHO RS GH DIGLFKWHQGH RSSHUYODNNHQ RSKRSHQ ವ $OV GH GHXU RI GH GHXUDIGLFKWLQJ EHVFKDGLJG LV PDJ KHW DSSDUDDW QLHW ZRUGHQ JHEUXLNW YRRUGDW KHW GRRU HHQ EHYRHJG SHUVRRQ LV JHUHSDUHHUG ವ 9HUZDUP JHHQ YORHLVWRIIHQ HQ DQGHU YRHGVHO LQ JHVORWHQ FRQVHUYHQEOLNNHQ RPGDW GH]H NXQ
ವ +RXG KHW DSSDUDDW LQ GH JDWHQ ZDQQHHU X YRHGVHO YHUZDUPW LQ SODVWLF RI SDSLHUHQ EDNMHV +HW EDNMH NDQ QDPHOLMN VSRQWDDQ RQWEUDQGHQ ವ 6FKDNHO LQ JHYDO YDQ URRN KHW DSSDUDDW XLW HQ KDDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW +RXG GH GHXU JHVORWHQ RP GH YODPPHQ WH YHUVWLNNHQ ವ /DDW KHW YRHGVHO QLHW WH JDDU ZRUGHQ ವ 3ODDWV JHHQ YRRUZHUSHQ RS GH GHXU YDQ KHW DSSDUDDW ವ *HEUXLN GH ELQQHQNDQW YDQ KHW DSSDUDDW QLHW DOV RSEHUJUXLPWH %HZDDU JHHQ EURRG NRHNMHV HWF LQ KHW DSSDUDDW ವ 9HUZLMGHU PHWDOHQ VOXLWVWULSV HQ
ವ +HW QLHW VFKRRQ KRXGHQ YDQ KHW DSSDUDDW NDQ OHLGHQ WRW VOLMWDJH YDQ KHW RSSHUYODN ZDW GH OHYHQVGXXU YDQ KHW DSSDUDDW QDGHOLJ NDQ EH±QYORHGHQ HQ NDQ OHLGHQ WRW JHYDDUOLMNH VLWXDWLHV ವ 9µµU GH FRQVXPSWLH PRHW GH LQKRXG YDQ EDE\IOHVVHQ HQ SRWMHV EDE\YRHGLQJ ZRUGHQ GRRUJHURHUG RI JHVFKXG HQ GH WHPSHUDWXXU ZRUGHQ JHFRQWUROHHUG RP EUDQGZRQGHQ WH YRRUNRPHQ ವ +HW YHUZDUPHQ YDQ GUDQNHQ NDQ UHVXOWHUHQ LQ H[SORVLHI RYHUNRNHQ YDQ GH YORHLVWRI RRN QDGDW KHW DSSDUDDW LV XLWJHVFKDNHOG 3ODDWV DOWLMG HHQ NXQVWVWRI RI
ವ $OV KHW DSSDUDDW YRRU DQGHUH GRHOHLQGHQ ZRUGW JHEUXLNW OLJW GH YROOHGLJH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG YRRU GH JHYROJHQ ELM GH JHEUXLNHU 6FKDGH DDQ KHW DSSDUDDW RI DQGHUH ]DNHQ YDOW QLHW RQGHU GH JDUDQWLH ವ 'LW DSSDUDDW LV EHGRHOG YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN HQ VRRUWJHOLMNH WRHSDVVLQJHQ ]RDOV LQ ZLQNHOV RS NDQWRRU HQ LQ DQGHUH ZHUNRPJHYLQJHQ RS ERHUGHULMHQ GRRU NODQWHQ LQ PRWHOV KRWHOV HQ DQGHUH W\SHQ YHUEOLMIVRPJHYLQJHQ HQ LQ EHG EUHDNIDVWV ವ +HW DSSDUDDW LV JHVFKLNW YRRU KHW YHUZDUPHQ YDQ YRHGVHO HQ GUD
ವ /DDW RP JHYDDUOLMNH VLWXDWLHV WH YRRUNRPHQ HHQ EHVFKDGLJG QHWVQRHU XLWVOXLWHQG GRRU GH IDEULNDQW ]LMQ VHUYLFHFHQWUXP RI YHUJHOLMNEDDU JHNZDOLILFHHUGH SHUVRQHQ YHUYDQJHQ ವ 'H HOHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ PRHW DDQ GH QDWLRQDOH HQ ORNDOH YRRUVFKULIWHQ YROGRHQ ವ +HW VWRSFRQWDFW HQ GH VWHNNHU PRHWHQ DOWLMG EHUHLNEDDU ]LMQ ವ 6OXLW KHW DSSDUDDW QLHW YLD HHQ VWHNNHUGRRV RI HHQ YHUOHQJVQRHU DDQ RS GH QHWYRHGLQJ $OV GLW QLHW LQ DFKW ZRUGW JHQRPHQ NDQ GH YHLOLJKHLG YDQ KHW DSSDUDDW QLHW ZRUGHQ JHJDUDQGHHUG ವ +HW D
%(',(1,1*63$1((/ )LJXXU )XQFWLH LQGLFDWRU 2YHQLQGLFDWRU .ORN 7HPSHUDWXXULQGLFDWRU 9HUPRJHQVLQGLFDWRU 6WDUW SDX]H NQRS /DPSNQRS *HZLFKWNQRS .ORN WHPSHUDWXXUNQRS $XWRPDWLVFK SURJUDPPDNQRS . / 0 1 2 3 4 5 6 $ % & ' ( ) * + , - 2PKRRJ NQRS 6FKXLINQRS 2PODDJ NQRS )XQFWLHNQRS .
,QVWDOODWLH 9(,/,*+(,'6,16758&7,(6 9225 ,167$//$7,( ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 9HLOLJKHLG WLMGHQV JHEUXLN NDQ XLWVOXLWHQG ZRUGHQ JHJDUDQGHHUG DOV GH LQVWDOODWLH FRUUHFW HQ YROJHQV GH LQVWUXFWLHV LV XLWJHYRHUG 'H LQVWDOODWHXU LV DDQVSUDNHOLMN YRRU VFKDGH DOV JHYROJ YDQ LQFRUUHFWH LQVWDOODWLH /DDW GH HOHNWULVFKH LQVWDOODWLH GRRU HHQ JHNZDOLILFHHUGH HOHNWULFLHQ XLWYRHUHQ 'H HOHNWULFLHQ PRHW DDQ GH QDWLRQDOH HQ ORNDOH YRRUVFKULIWHQ YROGRHQ +HW DSSDUDDW YDOW RQGHU EHVFKHUPLQJVNODVVH , HQ PDJ XLWVOXLWHQG LQ F
9RRU]LFKWLJ 'HN GH RSHQLQJHQ WXVVHQ KHW NHXNHQPHXELODLU HQ GH ERYHQ]LMGH YDQ KHW DSSDUDDW QLHW DI 'H RSHQLQJ LV YHUHLVW YRRU YHQWLODWLH 2SPHUNLQJ +HW LV PRJHOLMN RP KHW DSSDUDDW YRRUGDW KHW ZRUGW JHSODDWVW RS GH QHWYRHGLQJ DDQ WH VOXLWHQ 3URFHGXUH )LJXXU 3ODDWV KHW DSSDUDDW $ LQ KHW PLGGHQ YDQ KHW NHXNHQPHXELODLU 9RRU]LFKWLJ =RUJ YRRU PLQLPDDO PP UXLPWH WXVVHQ KHW DSSDUDDW HQ GH ZDQGHQ YDQ KHW NHXNHQPHXELODLU 2SHQ GH GHXU ( YDQ KHW DSSDUDDW 3ODDWV KHW DSSDUDDW L
'( +$.(1 9225 '( *(/(,'(5$..(1 3/$$76(1 =RHN GH KDNHQ YRRU GH DFKWHU]LMGH $ HQ GH YRRU]LMGH % 3ODDWV GH KDDN & LQ GH ERYHQVWH RSHQLQJ ' 3ODDWV GH KDDN LQ GH RQGHUVWH RSHQLQJ ( 'XZ GH KDDN RPODDJ +HUKDDO GH SURFHGXUH YRRU GH DQGHUH KDNHQ )LJXXU '( *(/(,'(5(..
'UXN RS GH RPKRRJ RPODDJ NQRS RI EHZHHJ GH VFKXLINQRS RP GH PLQXWHQ DDQ WH SDVVHQ 2SPHUNLQJ 'H ZDDUGH PRHW WXVVHQ HQ OLJJHQ 'UXN RS GH WLPHU NLQGHUVORWNQRS RP GH LQVWHOOLQJHQ RS WH VODDQ 'H NQLSSHUW RS GH NORNGLVSOD\ HQ GH WLPHU WHOW DI $OV GH NHXNHQWLPHU LV DIJHORSHQ NOLQNW NHHU HHQ JHOXLGVVLJQDDO HQ WRRQW GH NORNGLVSOD\ GH KXLGLJH WLMG +HW DSSDUDDW VFKDNHOW QLHW DXWRPDWLVFK XLW HQ KHW SURJUDPPD RI GH IXQFWLH EOLMIW GRRUORSHQ '( .22.
'( 3/$$76,1*61,9($86 *(%58,.
:DDUVFKXZLQJ 9µµU GH FRQVXPSWLH PRHW GH LQKRXG YDQ EDE\IOHVVHQ HQ SRWMHV EDE\YRHGLQJ ZRUGHQ GRRUJHURHUG RI JHVFKXG HQ GH WHPSHUDWXXU ZRUGHQ JHFRQWUROHHUG RP EUDQGZRQGHQ WH YRRUNRPHQ 9RRU]LFKWLJ *HEUXLN DOWLMG KLWWHEHVWHQGLJH RYHQVFKDOHQ YDQ DDUGHZHUN JODV RI NXQVWVWRI 'H]H PDWHULDOHQ ODWHQ GH PLFURJROYHQ JRHG GRRU *HEUXLN JHHQ RYHQVFKDOHQ YDQ PHWDDO RI PHW PHWDOHQ GHFRUDWLHV 9RRU]LFKWLJ *HEUXLN GH EDNSODDW QLHW DOV X GH PDJQHWURQIXQFWLH JHEUXLNW 2SPHUNLQJ *HEUXLN KHW JULOOURRVWHU DOV X GH PDJQHWUR
'( $8720$7,6&+( 352*5$00$ 6 *(%58,.(1 %LM JHEUXLN YDQ GH DXWRPDWLVFKH SURJUDPPD V KRHIW X DOOHHQ PDDU HHQ SURJUDPPD WH NLH]HQ HQ KHW JHZLFKW LQ WH VWHOOHQ +HW PDJQHWURQYHUPRJHQ GH WLMG HQ GH WHPSHUDWXXU ]LMQ YRRUDI LQJHVWHOG =LH SDUDJUDDI $XWRPDWLVFKH SURJUDPPD V YRRU HHQ RYHU]LFKW YDQ GH EHVFKLNEDUH DXWRPDWLVFKH SURJUDPPD V 9RRU]LFKWLJ 9HUZDUP ELM JHEUXLN YDQ DXWRPDWLVFKH SURJUDPPD V KHW DSSDUDDW QLHW YRRU 'UXN RS GH DXWRPDWLVFKH SURJUDPPDNQRS 'H GLVSOD\ WRRQW $ HQ KHW HHUVWH DXWRPDWLVFKH SUR
+(7 .,1'(56/27 ,1 (1 8,76&+$.(/(1 $OV KHW NLQGHUVORW LV LQJHVFKDNHOG NXQW X GH DDQUDDNNQRSSHQ QLHW EHGLHQHQ +HW NLQGHUVORW LQVFKDNHOHQ 'UXN RS GH WLPHU NLQGHUVORWNQRS HQ KRXG GH]H VHFRQGHQ LQJHGUXNW RP KHW NLQGHUVORW LQ WH VFKDNHOHQ (HQ ODQJ JHOXLGVVLJQDDO NOLQNW HQ GH NORNGLVSOD\ WRRQW HHQ VORW +HW NLQGHUVORW XLWVFKDNHOHQ 'UXN RS GH WLPHU NLQGHUVORWNQRS HQ KRXG GH]H VHFRQGHQ LQJHGUXNW RP KHW NLQGHUVORW XLW WH VFKDNHOHQ (HQ ODQJ JHOXLGVVLJQDDO NOLQNW HQ GH NORNGLVSOD\ WRRQW QLHW ODQJHU HHQ V
'( *(/(,'(5(..(1 9(5:,-'(5(1 9HUZLMGHU GH NOHPEXVVHQ $ 'H JHOHLGHUHNNHQ % YHUZLMGHUHQ 3ODDWV QD KHW UHLQLJHQ GH JHOHLGHUHNNHQ ZHHU WHUXJ =LH SDUDJUDDI 'H JHOHLGHUHNNHQ SODDWVHQ )LJXXU $DQYXOOHQGH LQIRUPDWLH 0$7(5,$/(1 *(6&+,.7 9225 *(%58,.
%HVFKULMYLQJ 7HPSHUDWXXU EHUHLN (QNHOH JULOO :RUGW JHEUXLNW YRRU KHW JULOOHQ YDQ NOHLQH SRUWLHV HQ YRRU KHW EUXLQHQ YDQ YRHGVHO 3ODDWV KHW JHUHFKW LQ KHW PLGGHQ YDQ KHW DSSDUDDW r& 'XEEHOH JULOO YHQWLODWRU :RUGW JHEUXLNW YRRU KHW JULOOHQ YDQ HHQ ODDJ YRHGVHO RI YRRU KHW JUDWLQHUHQ YDQ JHUHFKWHQ r& 'XEEHOH JULOO :RUGW JHEUXLNW YRRU KHW JULOOHQ YDQ JURWH SRUWLHV YOHHV r& 3L]]D :RUGW JHEUXLNW YRRU SL]]D V HQ JHUHFKWHQ GLH ZDUPWH YDQ RQGHUDI r& YHUHLVHQ 'H ZDUPWH NR
$8720$7,6&+( 352*5$00$ 6 3URJUDPPD 7RHSDVVLQJ *HZLFKW J G 9OHHV RQWGRRLHQ G *HYRJHOWH RQWGRRLHQ G 9LV RQWGRRLHQ $ 3RSFRUQ $ *HJUDWLQHHUGH DDUGDSSHOHQ $ .ZDUNWDDUW $ 4XLFKH ORUUDLQH $ *HKDNWEURRG $ &DNH $ 3ODW EURRG $ $SSHOWDDUW $ 9HUVH SL]]D EDNSODDW $ .
PROBLEEMOPLOSSINGSTABEL Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Het apparaat start niet. Geen voeding aanwezig. Controleer de zekering en vervang deze indien nodig.. Het netsnoer is niet aangesloten. Controleer of het netsnoer correct op het stopcontact is aangesloten. De stroom is uitgevallen. Controleer of de stroom in de keuken werkt. Het apparaat start niet en de klokdisplay toont een slot. Het kinderslot is ingeschakeld. Schakel het kinderslot uit.
$OJHPHQH VHUYLFH HQ JDUDQWLHYRRUZDDUGHQ +RH EHODQJULMN VHUYLFH LV KRHYHQ ZH MH QLHW WH YHUWHOOHQ :H RQWZLNNHOHQ RQ]H SURGXFWHQ ]RGDW MH HU MDUHQODQJ RQEH]RUJG SOH]LHU YDQ NDQ KHEEHQ 2QWVWDDW HU WRFK HHQ SUREOHHP GDQ YLQGHQ ZH GDW MH GLUHFW HHQ RSORVVLQJ PDJ YHUZDFKWHQ 'DDURP ELHGHQ ZH MH RS RQ]H SURGXFWHQ HHQ RPUXLOVHUYLFH ERYHQRS GH UHFKWHQ HQ YRUGHULQJHQ GLH MH RS JURQG YDQ GH ZHW WRHNRPHQ 'RRU HHQ SURGXFW RI RQGHUGHHO RP WH UXLOHQ EHVSDUHQ ZH MH WLMG PRHLWH HQ NRVWHQ MDDU YROOHGLJH IDEU
$OV MH HHQ VWRULQJ RI GHIHFW DDQ JURRW KXLVKRXGHOLMNH DSSDUDWXXU PHOGW LQ GH HHUVWH MDDU YDQDI GH GDWXP YDQ DDQNRRS EUHQJW ,QYHQWXP JHHQ NRVWHQ LQ UHNHQLQJ YRRU RPUXLOHQ YRRUULMGHQ RQGHUGHOHQ PDWHULDDOJHEUXLN HQ DUEHLGVORRQ $OV MH KHW SURGXFW RS GH KLHUYRRU EHVFKUHYHQ ZLM]H KHEW JHUHJLVWUHHUG RS KWWSV ZZZ LQYHQWXP HX JDUDQWLH UHJLVWUDWLH HQ MH YHUYROJHQV HHQ VWRULQJ DDQ JURRW KXLVKRXGHOLMNH DSSDUDWXXU PHOGW LQ KHW H W P H MDDU YDQDI GH GDWXP YDQ DDQNRRS GDQ LV GH MDDU ,QYHQWXP JDUDQWL
9DQ EHODQJ RP WH ZHWHQ 9HUYDQJLQJ RI KHUVWHO YDQ HHQ GHIHFW SURGXFW RI HHQ RQGHUGHHO GDDUYDQ OHLGW QLHW WRW YHUOHQJLQJ YDQ GH RRUVSURQNHOLMNH JDUDQWLHWHUPLMQ 9HUYDQJHQ RQGHUGHOHQ YHUSDNNLQJVPDWHULDDO HQ RPJHZLVVHOGH DSSDUDWHQ ZRUGHQ PHHJHQRPHQ GRRU GH ZLWJRHGPRQWHXU HQ ZRUGHQ HLJHQGRP YDQ ,QYHQWXP ,QGLHQ HHQ NODFKW RQJHJURQG LV NRPHQ DOOH NRVWHQ GLH GDDUGRRU ]LMQ RQWVWDDQ YRRU UHNHQLQJ YDQ GH FRQVXPHQW 1D YHUORRS YDQ GH JDUDQWLHWHUPLMQ ZRUGHQ DOOH NRVWHQ YRRU KHUVWHO RI YHUYDQJLQJ LQFOXVLH
&RQWHQWV ,QWURGXFWLRQ 6DIHW\ 'HVFULSWLRQ
ವ 'R QRW SODFH DQ\ REMHFW EHWZHHQ WKH GRRU RI WKH DSSOLDQFH 'R QRW DOORZ VRLO RU FOHDQHU UHVLGXH WR DFFXPXODWH RQ WKH VHDOLQJ VXUIDFHV ವ ,I WKH GRRU RU WKH GRRU VHDO LV GDPDJHG WKH DSSOLDQFH PXVW QRW EH RSHUDWHG XQWLO LW KDV EHHQ UHSDLUHG E\ D FRPSHWHQW SHUVRQ ವ 'R QRW KHDW OLTXLGV DQG RWKHU IRRGV LQ VHDOHG FRQWDLQHUV EHFDXVH WKH FRQWDLQHU FDQ H[SORGH ವ 2QO\ D FRPSHWHQW SHUVRQ LV DOORZHG WR FDUU\ RXW DQ\ VHUYLFH RU UHSDLUV WKDW LQYROYH RSHQLQJ WKH EDVH XQLW WKDW SURWHFWV DJDLQVW H[SRVXUH WR PLFURZDYH H
ವ 'R QRW XVH WKH LQVLGH RI WKH DSSOLDQFH IRU VWRUDJH SXUSRVHV 'R QRW VWRUH LWHPV VXFK DV EUHDG FRRNLHV HWF LQVLGH ವ 5HPRYH PHWDO ZLUH WZLVWLHV DQG PHWDO KDQGOHV IURP SDSHU RU SODVWLF FRQWDLQHUV EDJV EHIRUH SODFLQJ WKHP LQ WKH DSSOLDQFH ವ ,QVWDOO WKH DSSOLDQFH RQO\ LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV ವ (JJV LQ WKH VKHOO DQG ZKROH KDUG ERLOHG HJJV PXVW QRW EH KHDWHG LQ WKH DSSOLDQFH VLQFH WKH HJJV FDQ EXUVW HYHQ DIWHU WKH DSSOLDQFH LV VZLWFKHG RII ವ $OZD\V FDUU\ RXW UHJXODU FKHFNV RI WK
ವ 7KH DSSOLDQFH LV QRW LQWHQGHG WR EH RSHUDWHG E\ PHDQV RI DQ H[WHUQDO WLPHU RU VHSDUDWH UHPRWH FRQWURO V\VWHP ವ 7KH DSSOLDQFH FDQ RQO\ EH XVHG ZKHQ LW LV EXLOW LQ NLWFKHQ IXUQLWXUH ವ 1HYHU OHDYH WKH DSSOLDQFH XQDWWHQGHG ZKHQ LQ XVH ವ )RU \RXU RZQ VDIHW\ RQO\ XVH WKH DFFHVVRULHV DQG VSDUH SDUWV IURP WKH PDQXIDFWXUHU WKDW DUH VXLWDEOH IRU WKH DSSOLDQFH ವ 1HYHU XQSOXJ WKH DSSOLDQFH IURP WKH PDLQV VRFNHW E\ SXOOLQJ WKH PDLQV FDEOH ವ $OZD\V PDNH VXUH WKDW \RXU KDQGV DUH GU\ EHIRUH KDQGOLQJ WKH PDLQV FDEOH
ವ %H FDUHIXO LI PDWHULDOV FDQ EH XVHG LQ WKH DSSOLDQFH )RU DQ RYHUYLHZ UHIHU WR VHFWLRQ 0DWHULDOV VXLWDEOH IRU XVH LQ WKH DSSOLDQFH ವ /HJLVODWLRQ UHTXLUHV WKDW DOO HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW PXVW EH FROOHFWHG IRU UHXVH DQG UHF\FOLQJ (OHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW PDUNHG ZLWK WKH V\PERO LQGLFDWLQJ VHSDUDWH FROOHFWLRQ RI VXFK HTXLSPHQW PXVW EH UHWXUQHG WR D PXQLFLSDO ZDVWH FROOHFWLRQ SRLQW ವ 'R QRW XVH WKH PLFURZDYH IXQFWLRQ ZKHQ WKH DSSOLDQFH LV HPSW\ ವ 'R QRW FRYHU WKH ERWWRP RI WKH DS
'R QRW XVH WKH DSSOLDQFH IRU DQ\ RWKHU SXUSRVH WKDQ GHVFULEHG LQ WKLV GRFXPHQW %8,/7 ,1 0,&52:$9( 29(1 )LJXUH ,QVHUW OHYHOV 'RRU 'RRU KDQGOH ' ( ) $ % & &RQWURO SDQHO %DNLQJ WUD\ *ULOO UDFN ,WHP )XQFWLRQ ,QVHUW OHYHOV 5HIHU WR VHFWLRQ 8VLQJ WKH LQVHUW OHYHOV 'RRU 7R RSHQ WKH DSSOLDQFH 'RRU KDQGOH 7R RSHQ DQG FORVH WKH GRRU &RQWURO SDQHO 5HIHU WR VHFWLRQ &RQWURO SDQHO %DNLQJ WUD\ 7R FRRN IRRG 8VH WKH EDNLQJ WUD\ IRU FDNH UROOV DQG URDVWLQJ *ULOO UDFN 7R FRRN IRRG 8VH WKH JULOO
,WHP )XQFWLRQ 6OLGHU 7R DGMXVW WKH VHWWLQJV 7RXFK DQG KROG WKH VOLGHU WR WKH OHIW WR GHFUHDVH WKH VHWWLQJ 7RXFK DQG KROG WKH VOLGHU WR WKH ULJKW WR LQFUHDVH WKH VHWWLQJ 'RZQ EXWWRQ 7R DGMXVW WKH VHWWLQJV )XQFWLRQ EXWWRQ 7R VHOHFW D IXQFWLRQ 4XLFN SUHKHDW EXWWRQ 7R VHOHFW WKH TXLFN SUHKHDW IXQFWLRQ 'HOD\HG VWDUW EXWWRQ 7R VHOHFW WKH GHOD\HG VWDUW IXQFWLRQ 7LPHU FKLOG ORFN EXWWRQ 7R XVH WKH WLPHU RU WR DFWLYDWH GHDFWLYDWH WKH FKLOG ORFN 0LFURZDYH EXWWRQ 7R VHOHFW WKH PLFURZDYH IXQFWLRQ
1RWH 0DNH VXUH WKDW WKH NLWFKHQ IXUQLWXUH LV SUHSDUHG DFFRUGLQJ WR WKH GLPHQVLRQV RI WKH DSSOLDQFH ,167$//,1* 7+( $33/,$1&( 3UHOLPLQDU\ UHTXLUHPHQWV 0DNH VXUH WKDW WKH NLWFKHQ IXUQLWXUH LV SUHSDUHG DFFRUGLQJ WR WKH FRUUHFW GLPHQVLRQV :DUQLQJ 7ZR SHUVRQV DUH UHTXLUHG WR LQVWDOO WKH DSSOLDQFH &DXWLRQ 0DNH VXUH WKDW WKH PDLQV FDEOH GRHV QRW JHW MDPPHG GXULQJ LQVWDOODWLRQ RU LV SODFHG RQ WRS RI WKH DSSOLDQFH &DXWLRQ 'R QRW FRYHU WKH RSHQLQJ EHWZHHQ WKH NLWFKHQ IXUQLWXUH DQG WKH WRS RI WKH DSSOLDQF
2SHUDWLRQ 35(3$5,1* )25 23(5$7,21 &OHDQ WKH DSSOLDQFH DQG WKH DFFHVVRULHV 8VH ZDUP ZDWHU DQG D PLOG FOHDQLQJ DJHQW 5LQVH WKH DSSOLDQFH DQG WKH DFFHVVRULHV WKRURXJKO\ ZLWK ZDWHU 'U\ WKH DSSOLDQFH DQG WKH DFFHVVRULHV 8VH WKH RYHQ IXQFWLRQ IRU PLQXWHV ZLWK D WHPSHUDWXUH RI r& WR UHPRYH DQ\ SURGXFWLRQ UHVLGXHV VXFK DV RLO DQG WR SUHYHQW EDG VPHOOV 5HIHU WR VHFWLRQ 8VLQJ WKH RYHQ IXQFWLRQ :DUQLQJ 0DNH VXUH WKDW WKH URRP LV SURSHUO\ YHQWLODWHG /HW WKH DSSOLDQFH F
6(77,1* 7+( .,7&+(1 7,0(5 7KH NLWFKHQ WLPHU FDQ EH XVHG LQGHSHQGHQWO\ IURP WKH FRRNLQJ WLPHU 7RXFK WKH WLPHU FKLOG ORFN EXWWRQ ಫ hrಬ IODVKHV RQ WKH FORFN GLVSOD\ 7RXFK WKH XS GRZQ EXWWRQ RU WKH VOLGHU WR DGMXVW WKH KRXUV 1RWH 7KH YDOXH PXVW EH EHWZHHQ DQG 7RXFK WKH WLPHU FKLOG ORFN EXWWRQ DJDLQ 7KH YDOXH IRU PLQXWHV RQ WKH FORFN GLVSOD\ IODVKHV 7RXFK WKH XS GRZQ EXWWRQ RU WKH VOLGHU WR DGMXVW WKH PLQXWHV 1RWH 7KH YDOXH PXVW EH EHWZHHQ DQG 7RXFK WKH WLPHU FKLOG ORFN
7RXFK WKH IXQFWLRQ EXWWRQ WR VHOHFW D GHVLUHG IXQFWLRQ H J RYHQ PLFURZDYH HWF 7RXFK WKH XS GRZQ EXWWRQ RU WKH VOLGHU WR VHOHFW WKH WHPSHUDWXUH 7RXFK WKH FORFN WHPSHUDWXUH EXWWRQ WR VHW WKH WLPH 7RXFK WKH VWDUW SDXVH EXWWRQ WR ILQLVK 7KH LQGLFDWRU IRU WKH GHOD\HG VWDUW IXQFWLRQ RQ WKH GLVSOD\ IODVKHV :KHQ WKH GHOD\HG VWDUW WLPH ILQLVKHV \RX ZLOO KHDU D VRXQG VLJQDO DQG WKH DSSOLDQFH VWDUWV 86,1* 7+( ,16(57 /(9(/6 7KH DSSOLDQFH KDV LQVHUW OHYHOV WR HQVXUH WKDW \RX FDQ SDUWO\ UHPRYH
:DUQLQJ +HDWLQJ EHYHUDJHV FDQ UHVXOW LQ GHOD\HG HUXSWLYH ERLOLQJ $OZD\V SODFH D SODVWLF RU FHUDPLF VSRRQ LQ WKH FXS %H FDUHIXO ZKHQ KDQGOLQJ WKH FRQWDLQHU :DUQLQJ 7KH FRQWHQWV RI IHHGLQJ ERWWOHV DQG EDE\ IRRG MDUV PXVW EH VWLUUHG RU VKDNHQ DQG WKH WHPSHUDWXUH PXVW EH FKHFNHG EHIRUH FRQVXPSWLRQ LQ RUGHU WR DYRLG EXUQV &DXWLRQ $OZD\V XVH KHDW UHVLVWDQW RYHQ GLVKHV PDGH RI SRWWHU\ JODVV RU SODVWLF 7KHVH PDWHULDOV DOORZ WKH PLFURZDYHV WR SDVV SURSHUO\ 'R QRW XVH RYHQ GLVKHV PDGH RI PHWDO RU ZLWK PHWD
7RXFK WKH XS GRZQ EXWWRQ RU WKH VOLGHU WR VHW WKH SRZHU 7RXFK WKH VWDUW SDXVH EXWWRQ WR VWDUW WKH DSSOLDQFH 1RWH
7RXFK WKH FORFN WHPSHUDWXUH EXWWRQ 7RXFK WKH XS GRZQ EXWWRQ RU WKH VOLGHU WR DGMXVW WKH WLPH 3$86,1* 7+( $33/,$1&( 3XVK WKH VWDUW SDXVH EXWWRQ WR SDXVH WKH DSSOLDQFH 3XVK WKH VWDUW SDXVH EXWWRQ DJDLQ WR VWDUW WKH DSSOLDQFH DJDLQ $&7,9$7,1* $1' '($&7,9$7,1* 7+( &+,/' /2&. :KHQ WKH FKLOG ORFN LV DFWLYDWHG \RX FDQQRW RSHUDWH WKH WRXFK EXWWRQV $FWLYDWLQJ WKH FKLOG ORFN 7RXFK DQG KROG WKH WLPHU FKLOG ORFN EXWWRQ IRU VHFRQGV WR DFWLYDWH WKH FKLOG ORFN
,Q FDVH RI KHDY\ GLUW FOHDQ WKH RXWVLGH RI WKH DSSOLDQFH ZLWK D PLOG GHWHUJHQW ,I QHFHVVDU\ \RX FDQ UHPRYH EDG VPHOOV IURP WKH DSSOLDQFH D 3ODFH D FXS RI ZDWHU ZLWK D IHZ GURSV RI OHPRQ MXLFH LQ WKH DSSOLDQFH 0DNH VXUH WKDW \RX DOVR SODFH D SODVWLF VSRRQ LQ WKH FXS WR DYRLG GHOD\HG HUXSWLYH ERLOLQJ E 8VH WKH PLFURZDYH IXQFWLRQ DW WKH KLJKHVW SRZHU VHWWLQJ IRU WR PLQXWHV 5HIHU WR VHFWLRQ 8VLQJ WKH PLFURZDYH IXQFWLRQ 5(029,1* 7+( *8,'( 5$&.
29(1 02'(6 2YHQ PRGH 'HVFULSWLRQ 7HPSHUDWXUH UDQJH &RQYHQWLRQDO 7KH XSSHU DQG ORZHU KHDWLQJ HOHPHQWV DUH ERWK XVHG IRU SHUIHFW EDNLQJ UHVXOWV VXFK DV FDNH DQG SXII SDVWU\ r& +RW DLU r& 8VHG IRU EDNLQJ DW VHYHUDO OHYHOV IRU H[DPSOH EDNLQJ WUD\V ZLWK FRRNLHV 7KH KHDW FRPHV IURP WKH KHDWLQJ HOHPHQWV DW WKH UHDU RI WKH DSSOLDQFH &RQYHQWLRQDO IDQ 8VHG IRU EDNLQJ DW VHYHUDO OHYHOV IRU H[DPSOH EDNLQJ WUD\V ZLWK FRRNLHV 7KH IDQ GLVWULEXWHV WKH KHDW IURP WKH KHDWLQJ HOHPHQWV HYHQO\ WKUR
&20%, )81&7,216 0LFURZDYH IXQFWLRQ 0LFURZDYH SRZHU : 6WDQGDUG WHPSHUDWXUH 7HPSHUDWXUH UDQJH 7LPH UDQJH 0LFURZDYH PLQ 0LFURZDYH KRW DLU r& r& KRXU 0LFURZDYH GRXEOH JULOO IDQ r& r& KRXU 0LFURZDYH SL]]D r& r& KRXU $8720$7,& 352*5$06 3URJUDP $SSOLFDWLRQ G 'HIURVWLQJ PHDW :HLJKW J G 'HIURVWLQJ SRXOWU\ G 'HIURVWLQJ ILVK $ 3RSFRUQ $
8 Troubleshooting GENERAL TROUBLESHOOTING PROCEDURE 1. Try to find a solution for the problem with the help of the troubleshooting table. 2. If you cannot find a solution for the problem, contact the Inventum-servicedienst TROUBLESHOOTING TABLE Problem Possible cause Possible solution The appliance does not start. There is no power supply. Do a check on the fuse, if necessary replace the fuse. The mains cable is not connected.
,WHP 6SHFLILFDWLRQ ([WHUQDO GLPHQVLRQV ZLWKRXW GRRU KDQGOH [ [ PP 1HW ZHLJKW NJ *HQHUDO WHUPV DQG FRQGLWLRQV RI VHUYLFH DQG ZDUUDQW\ :H GR QRW QHHG WR UHPLQG \RX RI WKH LPSRUWDQFH RI VHUYLFH $IWHU DOO ZH GHYHORS RXU SURGXFWV WR D VWDQGDUG VR WKDW \RX FDQ HQMR\ WKHP IRU PDQ\ \HDUV ZLWKRXW DQ\ FRQFHUQV ,I QHYHUWKHOHVV WKHUH LV D SUREOHP ZH EHOLHYH \RX DUH HQWLWOHG WR D VROXWLRQ VWUDLJKW DZD\ +HQFH RXU SURGXFWV FRPH ZLWK DQ H[FKDQJH VHUYLFH RQ WRS RI WKH ULJKWV DQG FODLPV \R
,Q WKH HYHQW RI EUHDNGRZQV RU IDXOWV LQ ODUJH GRPHVWLF DSSOLDQFHV ,QYHQWXP ZLOO KDYH WKH RSWLRQ WR KDYH D VHUYLFH HQJLQHHU LQVSHFW WKH IDXOW\ GHYLFH RQVLWH DW WKH FXVWRPHU LQ WKH 1HWKHUODQGV DQG WR FDUU\ RXW UHSDLUV WKHUH DQG WKHQ 7KH ,QYHQWXP FXVWRPHU VHUYLFH GHSDUWPHQW FDQ DOVR GHFLGH WR KDYH WKH GHYLFH H[FKDQJHG ,I \RX VXIIHU D EUHDNGRZQ RU IDXOW LQ D ODUJH GRPHVWLF DSSOLDQFH GXULQJ WKH ILUVW \HDUV IURP WKH GDWH RI SXUFKDVH ,QYHQWXP ZLOO QRW FKDUJH DQ\ FRVWV IRU WKH H[FKDQJH FDOO RXW RU IRU
7KH IROORZLQJ DUH H[FOXGHG IURP ZDUUDQW\ DQG RU UHSODFHPHQW IDXOWV ORVV RI DQG GDPDJH WR WKH GHYLFH DV D UHVXOW RI DQ HYHQW WKDW LV QRUPDOO\ LQVXUHG XQGHU WKH KRPH FRQWHQWV LQVXUDQFH ,PSRUWDQW WR NQRZ 7KH UHSODFHPHQW RU UHSDLU RI D IDXOW\ SURGXFW RU D SDUW WKHUHRI GRHV QRW OHDG WR DQ H[WHQVLRQ RI WKH RULJLQDO ZDUUDQW\ SHULRG 3DUWV WKDW KDYH EHHQ UHSODFHG SDFNDJLQJ PDWHULDO DQG H[FKDQJHG GHYLFHV DUH WDNHQ EDFN E\ WKH VHUYLFH HQJLQHHU DQG EHFRPH WKH SURSHUW\ RI ,QYHQWXP ,I D FRPSODLQW LV X
,QKDOWVYHU]HLFKQLV (LQOHLWXQJ 6LFKHUKHLW %HVFKUHLEXQJ
ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ GHV (UKLW]HQV YRUJHVHKHQ (V LVW QLFKW I¾U GLH 9HUZHQGXQJ LQ ,QGXVWULH RGHU /DERU YRUJHVHKHQ 'DV *HU¦W GDUI QLFKW PLW JH¸IIQHWHU 7¾U EHWULHEHQ ZHUGHQ 'LHV NDQQ ]X VFK¦GOLFKHP .RQWDNW PLW 0LNURZHOOHQHQHUJLH I¾KUHQ .
ವ %HLP (UKLW]HQ YRQ /HEHQVPLWWHOQ LQ .XQVWVWRII RGHU 3DSLHUEHK¦OWHUQ LVW DXIJUXQG GHU (QW]¾QGXQJVJHIDKU HLQ $XJH DXI GDV *HU¦W ]X KDOWHQ ವ :HQQ 5DXFKHQWZLFNOXQJ EHPHUNW ZLUG LVW GDV *HU¦W DE]XVFKDOWHQ XQG DXV]XVWHFNHQ /DVVHQ 6LH GLH 7¾U JHVFKORVVHQ XP )ODPPHQ ]X HUVWLFNHQ ವ EHUNRFKHQ 6LH /HEHQVPLWWHO QLFKW ವ 3ODW]LHUHQ 6LH NHLQH *HJHQVW¦QGH DXI GHU *HU¦WHW¾U ವ 9HUZHQGHQ 6LH GDV ,QQHUH GHV *HU¦WV QLFKW ]XP =ZHFN GHU $XIEHZDKUXQJ /DJHUQ 6LH NHLQH *HJHQVW¦QGH ZLH %URW .
ವ 'HFNHQ 6LH GLH /¾IWXQJVVFKOLW]H GHV *HU¦WV QLFKW DE ವ %LHJHQ 6LH GDV 1HW]NDEHO QLFKW XQG KDOWHQ 6LH HV YRQ GHU EHKHL]WHQ 2EHUIO¦FKH IHUQ ವ :LUG GDV *HU¦W QLFKW VDXEHU JHKDOWHQ NDQQ GLHV ]X 6FK¦GHQ DQ GHU 2EHUIO¦FKH I¾KUHQ GLH VLFK QHJDWLY DXI GLH 6WDQG]HLW GHV *HU¦WV DXVZLUNHQ XQG ]X JHI¦KUOLFKHQ 6LWXDWLRQHQ I¾KUHQ NDQQ ವ 'HU ,QKDOW YRQ %DE\IO¦VFKFKHQ XQG %DE\JO¦VFKHQ PXVV XPJHU¾KUW RGHU JHVFK¾WWHOW ZHUGHQ XQG GLH 7HPSHUDWXU PXVV YRU GHP 9HU]HKU JHSU¾IW ZHUGHQ XP 9HUEUHQQXQJHQ ]X YHUPHLGHQ ವ (UKLW]
ವ 7DXFKHQ 6LH QLH HLQHQ 7HLO GHV +DXSWJHK¦XVHV 'HFNHOV 1HW]NDEHOV RGHU 1HW]VWHFNHUV LQ :DVVHU RGHU DQGHUH )O¾VVLJNHLWHQ XP *HIDKUHQ GXUFK (OHNWUL]LW¦W ]X YHUPHLGHQ ವ :HQQ GDV *HU¦W ]ZHFNHQWIUHPGHW YHUZHQGHW ZLUG RGHU ZHQQ HV QLFKW GHP $QZHLVXQJVKDQGEXFK HQWVSUHFKHQG YHUHQGHW ZLUG OLHJW GLH 9HUDQWZRUWXQJ I¾U DOOH )ROJHQ DXVVFKOLH¡OLFK EHLP %HQXW]HU 6FK¦GHQ DQ GHP *HU¦W RGHU DQGHUHQ *HJHQVW¦QGHQ VLQG QLFKW GXUFK GLH *DUDQWLH DEJHGHFNW ವ 'LHVHV *HU¦W GLHQW GHU 9HUZHQGXQJ LP +DXVKDOW XQG EHL ¦KQOLFKHQ $
ವ 'DV *HU¦W YHUI¾JW ¾EHU HLQ *HEO¦VH GDV QDFK GHP %HWULHE ZHLWHUO¦XIW ವ 'DV *HU¦W GDUI QXU GXUFK HLQHQ TXDOLIL]LHUWHQ ,QVWDOODWHXU HLQJHEDXW XQG DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ ವ ,P )DOOH GHV IHKOHUKDIWHQ (LQEDXV RGHU $QVFKOXVVHV HUOLVFKW GLH *DUDQWLH ವ %HL %HVFK¦GLJXQJ GHV 1HW]NDEHOV GDUI GLHVHV QXU YRP +HUVWHOOHU VHLQHU 6HUYLFHRUJDQLVDWLRQ RGHU ¦KQOLFK TXDOLIL]LHUWHQ 3HUVRQHQ DXVJHWDXVFKW ZHUGHQ XP GLH (QWVWHKXQJ JHI¦KUOLFKHU 6LWXDWLRQHQ ]X YHUPHLGHQ ವ 'HU HOHNWULVFKH $QVFKOXVV PXVV GHQ QDWLRQDOHQ XQG ORNDOHQ
*HJHQVWDQG )XQNWLRQ 7¾UJULII =XP IIQHQ XQG 6FKOLH¡HQ GHU 7¾U %HGLHQIHOG 6LHKH $EVFKQLWW %HGLHQIHOG %DFNEOHFK =XP .RFKHQ YRQ /HEHQVPLWWHOQ 9HUZHQGHQ 6LH GDV %DFNEOHFK I¾U .XFKHQ XQG ]XP %UDWHQ *ULOOURVW =XP .
*HJHQVWDQG )XQNWLRQ 7DVWH 6FKQHOOYRUKHL]HQ =XU $XVZDKO GHU 6FKQHOOYRUKHL]IXQNWLRQ 7DVWH YHU]¸JHUWHU 6WDUW =XU $XVZDKO GHU )XQNWLRQ I¾U GHQ YHU]¸JHUWHQ 6WDUW 7LPHU .LQGHUVLFKHUXQJVWDVWH =XU 9HUZHQGXQJ GHV 7LPHUV RGHU ]XP $NWLYLHUHQ 'HDNWLYLHUHQ GHU .
'$6 *(57 (,1%$8(1 9RUDXVVHW]XQJHQ $FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GLH .¾FKHQP¸EHO DXI GLH ULFKWLJHQ 0D¡H YRUEHUHLWHW VLQG :DUQXQJ )¾U GHQ (LQEDX GHV *HU¦WV VLQG ]ZHL 3HUVRQHQ HUIRUGHUOLFK 9RUVLFKW $FKWHQ 6LH EHLP (LQEDX GDUDXI GDV 1HW]NDEHO QLFKW HLQ]XNOHPPHQ XQG HV QLFKW DXI GHP *HU¦W ]X SODW]LHUHQ 9RUVLFKW 'HFNHQ 6LH GLH IIQXQJ ]ZLVFKHQ GHQ .
%HGLHQXQJ 925%(5(,781* )5 %(',(181* 5HLQLJHQ 6LH GDV *HU¦W XQG GLH =XEHK¸UWHLOH 9HUZHQGHQ 6LH ZDUPHV :DVVHU XQG HLQ PLOGHV 5HLQLJXQJVPLWWHO 6S¾OHQ 6LH GDV *HU¦W XQG GLH =XEHK¸UWHLOH JU¾QGOLFK PLW :DVVHU DE 7URFNQHQ 6LH GDV *HU¦W XQG GLH =XEHK¸UWHLOH 9HUZHQGHQ 6LH GLH 2IHQIXQNWLRQ I¾U 0LQXWHQ EHL HLQHU 7HPSHUDWXU YRQ r& XP 3URGXNWLRQVU¾FNVW¦QGH ZLH O ]X HQWIHUQHQ XQG VFKOHFKWH *HU¾FKH ]X YHUPHLGHQ 6LHKH $EVFKQLWW 9HUZHQGXQJ GHU 2IHQIXQNWLRQ :DUQXQJ 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV
(,167(//81* '(6 .&+(17,0(56 'HU .¾FKHQWLPHU NDQQ XQDEK¦QJLJ YRP .RFKWLPHU YHUZHQGHW ZHUGHQ %HU¾KUHQ 6LH GLH 7LPHU .LQGHUVLFKHUXQJVWDVWH EOLQNW LQ GHU 8KUDQ]HLJH %HU¾KUHQ 6LH GLH $XI $EZ¦UWVWDVWH RGHU GHQ 6FKLHEHU XP GLH 6WXQGHQ HLQ]XVWHOOHQ +LQZHLV 'HU :HUW PXVV ]ZLVFKHQ XQG VWHKHQ %HU¾KUHQ 6LH GLH 7LPHU .
%HU¾KUHQ 6LH GLH )XQNWLRQVWDVWH XP GLH JHZ¾QVFKWH )XQNWLRQ DXV]XZ¦KOHQ ] % 2IHQ 0LNURZHOOH XVZ %HU¾KUHQ 6LH GLH $XI $EZ¦UWVWDVWH RGHU GHQ 6FKLHEHU XP GLH 7HPSHUDWXU DXV]XZ¦KOHQ %HU¾KUHQ 6LH GLH 8KU 7HPSHUDWXUWDVWH XP GLH =HLW HLQ]XVWHOOHQ %HU¾KUHQ 6LH GLH 6WDUW 3DXVHQWDVWH XP GHQ 9RUJDQJ DE]XVFKOLH¡HQ 'LH $Q]HLJH GHU )XQNWLRQ I¾U GHQ YHU]¸JHUWHQ 6WDUW DXI GHP 'LVSOD\ OHXFKWHW DXI :HQQ GLH =HLW I¾U GHQ YHU]¸JHUWHQ 6WDUW DEJHODXIHQ LVW K¸UHQ 6LH HLQ 7RQVLJQDO XQG GDV *HU¦W VWDU
9(5:(1'81* '(5 0,.52:(//(1)81.7,21 :DUQXQJ 9HUZHQGHQ 6LH QXU 0DWHULDOLHQ GLH VLFK I¾U GLH 9HUZHQGXQJ PLW HLQHU 0LNURZHOOH HLJQHQ :DUQXQJ 'DV (UKLW]HQ YRQ *HWU¦QNHQ NDQQ ]X YHU]¸JHUWHP EHUNRFKHQ I¾KUHQ ,PPHU HLQHQ .XQVWVWRII RGHU .HUDPLNO¸IIHO LQ GHU 7DVVH SODW]LHUHQ 'HU %HK¦OWHU LVW PLW 6RUJIDOW ]X KDQGKDEHQ :DUQXQJ 'HU ,QKDOW YRQ %DE\IO¦VFKFKHQ XQG %DE\JO¦VFKHQ PXVV XPJHU¾KUW RGHU JHVFK¾WWHOW ZHUGHQ XQG GLH 7HPSHUDWXU PXVV YRU GHP 9HU]HKU JHSU¾IW ZHUGHQ XP 9HUEUHQQXQJHQ ]X YHUPHLGHQ 9RUVLFKW 9
%HU¾KUHQ 6LH GLH $XI $EZ¦UWVWDVWH RGHU GHQ 6FKLHEHU XP GLH /HLVWXQJ HLQ]XVWHOOHQ %HU¾KUHQ 6LH GLH 6WDUW 3DXVHQWDVWH XP GDV *HU¦W DQ]XVFKDOWHQ +LQZHLV 6LH N¸QQHQ DXFK ]XHUVW GHQ 2IHQPRGXV XQG GDQQ GLH 0LNURZHOOHQOHLVWXQJ Z¦KOHQ +LQZHLV :HQQ GHU 2IHQPRGXV GLH 0LNURZHOOHQIXQNWLRQ QLFKW XQWHUVW¾W]W K¸UHQ 6LH HLQ 7RQVLJQDO 9(5:(1'81* '(5 $8720$7,.
',( .2&+=(,7 :+5(1' '(6 .2&+(16 1'(51 %HL GHU 2IHQIXQNWLRQ XQG GHU .RPELIXQNWLRQ N¸QQHQ 6LH GLH .RFK]HLW MHGHU]HLW ¦QGHUQ %HU¾KUHQ 6LH GLH 8KU 7HPSHUDWXUWDVWH %HU¾KUHQ 6LH GLH $XI $EZ¦UWVWDVWH RGHU GHQ 6FKLHEHU XP GLH =HLW HLQ]XVWHOOHQ '$6 *(57 3$86,(5(1 'U¾FNHQ 6LH GLH 6WDUW 3DXVHQWDVWH XP GDV *HU¦W ]X SDXVLHUHQ 'U¾FNHQ 6LH GLH 6WDUW 3DXVHQWDVWH HUQHXW XP GDV *HU¦W HUQHXW ]X VWDUWHQ $.7,9,(5(1 81' '($.7,9,(5(1 '(5 .,1'(56,&+(581* :HQQ GLH .
5HLQLJHQ 6LH GLH $X¡HQVHLWH GHV *HU¦WV EHL VWDUNHU 9HUVFKPXW]XQJ PLW HLQHP PLOGHQ 5HLQLJXQJVPLWWHO )DOOV HUIRUGHUOLFK N¸QQHQ VFKOHFKWH *HU¾FKH DXV GHP *HU¦W HQWIHUQW ZHUGHQ D 6WHOOHQ 6LH HLQH 7DVVH :DVVHU PLW HLQ SDDU 7URSIHQ =LWURQHQVDIW LQ GDV *HU¦W $FKWHQ 6LH GDUDXI DXFK HLQHQ 3ODVWLN /¸IIHO LQ GLH 7DVVH ]X JHEHQ XP HLQ YHU]¸JHUWHV EHUNRFKHQ ]X YHUPHLGHQ E 9HUZHQGHQ 6LH GLH 0LNURZHOOHQIXQNWLRQ PLW GHU +¸FKVWOHLVWXQJVHLQVWHOOXQJ I¾U ELV 0LQXWHQ 6LHKH $EVFKQLWW 9HUZHQGXQJ GHU 0LNURZH
2)(102', %HVFKUHLEXQJ 7HPSHUDWXU EHUHLFK 2EHU 8QWHUKLW]H 'LH REHUHQ XQG XQWHUHQ +HL]HOHPHQWH ZHUGHQ EHLGH YHUZHQGHW XP ]XP %HLVSLHO I¾U .XFKHQ XQG %O¦WWHUWHLJ SHUIHNWH %DFNHUJHEQLVVH ]X HU]LHOHQ r& +HL¡OXIW :LUG ]XP %DFNHQ DXI PHKUHUHQ (EHQHQ YHUZHQGHW ]XP %HLVSLHO r& I¾U %DFNEOHFKH PLW .HNVHQ 'LH +LW]H NRPPW YRQ GHQ +HL]HOHPHQWHQ DXI GHU 5¾FNVHLWH GHV *HU¦WV 2EHU 8QWHUKLW]H 8POXIW :LUG ]XP %DFNHQ DXI PHKUHUHQ (EHQHQ YHUZHQGHW ]XP %HLVSLHO r& I¾U %DFNEOHFKH PLW .
.20%,)81.7,21(1 0LNURZHOOHQIXQNWLRQ 0LNURZHOOHQ OHLVWXQJ : 6WDQGDUG WHPSHUDWXU 7HPSHUDWXUEHUHLFK 0LNURZHOOH PLQ 0LNURZHOOH +HL¡OXIW r& r& 6WXQGHQ 0LNURZHOOH 'RSSHOJULOO 8POXIW r& r& 6WXQGHQ 0LNURZHOOH 3L]]D r& r& 6WXQGHQ =HLWVSDQQH $8720$7,.
+LQZHLV :HQQ 6LH )OHLVFK RGHU *HIO¾JHO DXIWDXHQ K¸UHQ 6LH 0DO HLQ 7RQVLJQDO GDV GDUDXI KLQZHLVW GDVV GLH /HEHQVPLWWHO JHZHQGHW ZHUGHQ P¾VVHQ %HU¾KUHQ 6LH GDQQ GLH 6WDUW 3DXVHQWDVWH XP GDV 3URJUDPP IRUW]XVHW]HQ )HKOHUEHKHEXQJ $//*(0(,1( 925*(+(16:(,6( =85 )(+/(5%(+(%81* 9HUVXFKHQ 6LH GDV 3UREOHP PLWKLOIH GHU )HKOHUEHKHEXQJVWDEHOOH ]X O¸VHQ :HQQ 6LH NHLQH /¸VXQJ I¾U GDV 3UREOHP ILQGHQ N¸QQHQ ZHQGHQ 6LH VLFK DQ GDV ,QYHQWXP VHUYLFHGLHQVW )(+/(5%(+(%81*67$%(//( 3UREOHP 0¸JOLFKH 8UVDFKH
9 Produktkarte TECHNISCHE DATEN Gegenstand Spezifikation Modell IMC6035BT Spannung 230 Volt ~50 Hz Eingangsleistung 2880 Watt Mikrowellenleistung 800 Watt Kapazität 72 Liter Außenabmessungen (ohne Türgriff) 596 x 595 x 546 mm Nettogewicht 45 kg 10 Allgemeine Service- und Garantiebedingungen Wie wichtig Kundenservice ist, brauchen wir Ihnen nicht zu sagen. Wir entwickeln unsere Produkte so, dass Sie jahrelang unbeschwert Freude daran erleben können.
-DKUHQ QDFK $QNDXI QDFKKROHQ 'DQQ VLQG MHGRFK .RVWHQ PLW GLHVHU 5HJLVWULHUXQJ YHUEXQGHQ 'LH HLQPDOLJHQ 5HJLVWULHUXQJVNRVWHQ EHWUDJHQ I¾U MHGHV HLQ]HOQH 3URGXNW (LQH 5HJLVWULHUXQJ LVW QXU I¾U 3URGXNWH P¸JOLFK I¾U GLH GLH I¾QIM¦KULJH ,QYHQWXP *DUDQWLH JLOW %LWWH HQWQHKPHQ 6LH GHP %HQXW]HUKDQGEXFK GHV 3URGXNWHV RGHU GHQ 3URGXNWLQIRUPDWLRQHQ DXI GHU :HEVLWH YRQ ,QYHQWXP RE DXI GLHVHV 3URGXNW GLH I¾QIM¦KULJH ,QYHQWXP *DUDQWLH JHZ¦KUW ZLUG 'LH *DUDQWLH]HLW EHJLQQW LPPHU DP 'DWXP GHV .
ವ 8QVDFKJHP¦¡HP RGHU ]ZHFNZLGULJHP *HEUDXFK ವ 8Q]XUHLFKHQGHU :DUWXQJ ವ 1LFKWEHDFKWXQJ GHU %HGLHQXQJV XQG :DUWXQJVYRUVFKULIWHQ ವ 8QIDFKP¦QQLVFKHU 0RQWDJH RGHU 5HSDUDWXU GXUFK 'ULWWH RGHU GHQ .RQVXPHQWHQ VHOEVW ವ 9HUZHQGXQJ YRQ 1LFKWRULJLQDOWHLOHQ GXUFK GHQ .RQVXPHQWHQ ವ *HVFK¦IWOLFKHU RGHU JHZHUEOLFKHU 1XW]XQJ ವ (QWIHUQXQJ GHU 6HULHQQXPPHU XQG RGHU GHV 7\SHQVFKLOGHV *OHLFK]HLWLJ JLOW GLH *DUDQWLH QLFKW I¾U QRUPDOH .RQVXPDUWLNHO ZLH ] % ವ .QHWKDNHQ %DFNEOHFKH .
7DEOH GHV PDWLªUHV ,QWURGXFWLRQ 6«FXULW« 'HVFULSWLRQ
ವ 1H WHQWH] SDV G XWLOLVHU O DSSDUHLO DYHF OD SRUWH RXYHUWH 9RXV ULVTXHULH] XQH H[SRVLWLRQ ¢ O «QHUJLH GDQJHUHXVH GHV PLFUR RQGHV ವ 1H SODFH] DXFXQ REMHW HQWUH OD SRUWH HW O DSSDUHLO 1H ODLVVH] SDV OHV U«VLGXV GH G«WHUJHQW RX GH VDOHW« V DFFXPXOHU VXU OHV VXUIDFHV GH MRLQW ವ 6L OD SRUWH RX VRQ MRLQW HVW HQGRPPDJ« O DSSDUHLO QH GRLW SDV ¬WUH XWLOLV« WDQW TX LO Q D SDV «W« U«SDU« SDU XQH SHUVRQQH FRPS«WHQWH ವ 1H FKDXIIH] SDV GHV OLTXLGHV RX DXWUHV DOLPHQWV GDQV GHV FRQWHQHXUV VFHOO«V FDU LOV ULVTXHQW G
ವ / DSSDUHLO GRLW ¬WUH QHWWR\« U«JXOLªUHPHQW HW WRXW G«S¶W DOLPHQWDLUH ¬WUH UHWLU« ವ 3RXU FKDXIIHU GHV DOLPHQWV GDQV GHV FRQWHQHXUV HQ SODVWLTXH RX HQ SDSLHU VXUYHLOOH] O DSSDUHLO SRXU G«WHFWHU WRXWH FRPEXVWLRQ SRVVLEOH ವ 'ªV TXH YRXV UHPDUTXH] GH OD IXP«H DUU¬WH] HW G«EUDQFKH] O DSSDUHLO 0DLQWHQH] OD SRUWH RXYHUWH SRXU «WRXIIHU WRXWHV OHV IODPPHV ವ 1H FXLVH] SDV WURS OHV DOLPHQWV ವ 1H SODFH] SDV G «O«PHQWV VXU OD SRUWH GH O DSSDUHLO ವ 1 XWLOLVH] SDV O LQW«ULHXU GH O DSSDUHLO ¢ GHV ILQV GH VWRFNDJH
ವ 1H FRXUEH] SDV OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ HW PDLQWHQH] OH ¢ O «FDUW GH OD VXUIDFH FKDXII«H ವ 8Q G«IDXW GH PDLQWLHQ GH OD SURSUHW« GH O DSSDUHLO SRXUUDLW HQWUD°QHU XQH G«W«ULRUDWLRQ GH OD VXUIDFH VXVFHSWLEOH GH U«GXLUH OD YLH XWLOH GH O DSSDUHLO PDLV DXVVL GH FU«HU XQH VLWXDWLRQ GDQJHUHXVH ವ /H FRQWHQX GHV ELEHURQV HW GHV SHWLWV SRWV SRXU E«E« GRLW ¬WUH UHPX« RX DJLW« HW OD WHPS«UDWXUH GRLW ¬WUH Y«ULIL«H DYDQW WRXWH FRQVRPPDWLRQ SRXU «YLWHU XQH TXHOFRQTXH EU½OXUH ವ /H FKDXIIDJH GHV ERLVVRQV GDQV O DSSDUHL
ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ O HDX RX XQ TXHOFRQTXH DXWUH OLTXLGH DILQ G DVVXUHU OD SURWHFWLRQ FRQWUH WRXW GDQJHU «OHFWULTXH 6L O DSSDUHLO HVW XWLOLV« ¢ G DXWUHV ILQV TXH SRXU VRQ XVDJH SU«YX RX V LO Q HVW SDV PDQLSXO« VHORQ OH PDQXHO GಬLQVWUXFWLRQV O XWLOLVDWHXU DVVXPH OD UHVSRQVDELOLW« SOHLQH HW HQWLªUH HQYHUV WRXWHV OHV FRQV«TXHQFHV $XFXQ G«J¤W DIIHFWDQW O DSSDUHLO RX G DXWUHV ELHQV Q HVW FRXYHUW SDU OD JDUDQWLH &HW DSSDUHLO HVW GHVWLQ« ¢ XQ XVDJH GDQV GHV DSSOLFDWLRQV GRPHVWLTXHV HW VLPLODLUHV DLQVL OH
ವ (Q FDV G LQVWDOODWLRQ RX GH FRQQH[LRQ LQFRUUHFWH OD JDUDQWLH HVW LQYDOLG«H ವ 6L OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ HVW HQGRPPDJ« LO SHXW XQLTXHPHQW ¬WUH UHPSODF« SDU OH IDEULFDQW VRQ RUJDQLVDWLRQ G HQWUHWLHQ RX XQH SHUVRQQH DX[ TXDOLILFDWLRQV VLPLODLUHV SRXU «YLWHU OHV VLWXDWLRQV GDQJHUHXVHV ವ /D FRQQH[LRQ «OHFWULTXH GRLW UHVSHFWHU OD U«JOHPHQWDWLRQ QDWLRQDOH HW ORFDOH ವ /D ILFKH VHFWHXU HW OD SULVH VHFWHXU GRLYHQW ¬WUH V\VW«PDWLTXHPHQW ¢ SRUW«H ವ / DSSDUHLO QH SHXW SDV ¬WUH FRQQHFW« ¢ O DOLPHQWDWLRQ VHFWHXU
3$11($8 '( &200$1'( )LJXUH ,QGLFDWHXU GH IRQFWLRQ ,QGLFDWHXU GH IRXU +RUORJH ,QGLFDWHXU GH WHPS«UDWXUH ,QGLFDWHXU GH SXLVVDQFH %RXWRQ PDUFKH SDXVH %RXWRQ GH ODPSH %RXWRQ GH SRLGV %RXWRQ KRUORJH WHPS«UDWXUH %RXWRQ GH SURJUDPPH DXWRPDWLTXH .
,QVWDOODWLRQ ,16758&7,216 '( 6&85,7 3285 / ,167$//$7,21 ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ /D V«FXULW« GXUDQW O XVDJH SHXW XQLTXHPHQW ¬WUH JDUDQWLH VL O LQVWDOODWLRQ D «W« FRUUHFWHPHQW H[«FXW«H HW VHORQ OHV LQVWUXFWLRQV / LQVWDOODWHXU HVW UHVSRQVDEOH GHV GRPPDJHV RFFDVLRQQ«V SDU XQH LQVWDOODWLRQ LQFRUUHFWH / LQVWDOODWLRQ «OHFWULTXH GRLW ¬WUH FRQIL«H ¢ XQ «OHFWULFLHQ TXDOLIL« / «OHFWULFLHQ GRLW UHVSHFWHU OD U«JOHPHQWDWLRQ QDWLRQDOH HW ORFDOH / DSSDUHLO E«Q«ILFLH G XQH FODVVH GH SURWHFWLRQ , HW SHXW XQLTXHPHQW
3U«FDXWLRQ 1H FRXYUH] SDV O RXYHUWXUH HQWUH OH PRELOLHU GH FXLVLQH HW OH VRPPHW GH O DSSDUHLO / RXYHUWXUH HVW Q«FHVVDLUH SRXU OD YHQWLODWLRQ 1RWH 9RXV SRXYH] FRQQHFWHU O DSSDUHLO ¢ O DOLPHQWDWLRQ VHFWHXU DYDQW GH OH SRVLWLRQQHU 3URF«GXUH 3ODFH] O DSSDUHLO $ DX FHQWUH GX PRELOLHU GH FXLVLQH )LJXUH 3U«FDXWLRQ $VVXUH] YRXV GX G«JDJHPHQW PLQLPXP GH PP HQWUH O DSSDUHLO HW OHV SDURLV GX PRELOLHU GH FXLVLQH 2XYUH] OD SRUWH ( GH O DSSDUHLO 3ODFH] O DSSDUHLO GDQV OH PR
,167$//$7,21 '(6 &52&+(76 '(6 &/$<(77(6 '( *8,'$*( )LJXUH ,GHQWLILH] OHV FURFKHWV SRXU O DUULªUH $ HW O DYDQW % ,QVWDOOH] OH FURFKHW & GDQV O RXYHUWXUH VXS«ULHXUH ' ,QVWDOOH] OH FURFKHW GDQV O RXYHUWXUH LQI«ULHXUH ( 3RXVVH] OH FURFKHW YHUV OH EDV 5«S«WH] OD SURF«GXUH SRXU OHV DXWUHV FURFKHWV ,167$//$7,21 '(6 &/$<(77(6 '( *8,'$*( 1RWH /D SURF«GXUH SU«VHQWH O LQVWDOODWLRQ GH OD FOD\HWWH GH JXLGDJH GH GURLWH GH O DSSDUHLO /D SURF«GXUH SRXU OH F¶W« JDXFKH HVW LGHQWLTXH PDLV
7RXFKH] OHV ERXWRQV KDXW EDV RX OH FXUVHXU SRXU U«JOHU OHV PLQXWHV 1RWH /D YDOHXU GRLW ¬WUH HQWUH HW 7RXFKH] OH ERXWRQ GH PLQXWHXU YHUURX HQIDQW SRXU HQUHJLVWUHU OHV U«JODJHV /H ಫ ಬ GH O DIILFKDJH G KRUORJH FOLJQRWH HW OH PLQXWHXU HQWDPH OH FRPSWH ¢ UHERXUV 8QH IRLV OH PLQXWHXU GH FXLVLQH «FRXO« XQ DYHUWLVVHXU VRQRUH UHWHQWLW IRLV HW O DIILFKDJH G KRUORJH LQGLTXH O KHXUH DFWXHOOH / DSSDUHLO QH V «WHLQW SDV DXWRPDWLTXHPHQW HW OH SURJUDPPH RX OD IRQFWLRQ FRQWLQXH 5*/$*( '8 7(036 '(
87,/,6$7,21 '(6 1,9($8; ' ,16(57 / DSSDUHLO FRPSRUWH QLYHDX[ G LQVHUW SRXU DVVXUHU OH UHWUDLW SDUWLHO GH O «WDJªUH GH JULOO RX GH OD SODTXH GH FXLVVRQ VDQV LQFOLQDLVRQ (Q U«VXOWDQWH YRXV SRXYH] UHWLUHU HQ WRXWH V«FXULW« OH SODW GH O DSSDUHLO VDQV TXH O «WDJªUH GH JULOO RX OD SODTXH GH FXLVVRQ QH FKXWH DFFLGHQWHOOHPHQW GH O DSSDUHLO 3U«FDXWLRQ 3RXU GHV PRWLIV GH V«FXULW« OD SODTXH GH FXLVVRQ GHYUDLW ¬WUH SODF«H GDQV O XQ GHV QLYHDX[ G LQVHUW 1H SODFH] SDV OD SODTXH GH FXLVVRQ DX IRQG GH O DSSDUHLO
$YHUWLVVHPHQW /H FRQWHQX GHV ELEHURQV HW GHV SHWLWV SRWV SRXU E«E« GRLW ¬WUH UHPX« RX DJLW« HW OD WHPS«UDWXUH GRLW ¬WUH Y«ULIL«H DYDQW WRXWH FRQVRPPDWLRQ SRXU «YLWHU XQH TXHOFRQTXH EU½OXUH 3U«FDXWLRQ 8WLOLVH] V\VW«PDWLTXHPHQW GHV SODWV WKHUPRU«VLVWDQWV HQ F«UDPLTXH HQ YHUUH RX HQ SODVWLTXH &HV PDW«ULDX[ ODLVVHQW SDVVHU FRUUHFWHPHQW OHV PLFUR RQGHV 1 XWLOLVH] SDV GHV SODWV DOODQW DX IRXU HQ P«WDO RX DYHF GHV G«FRUDWLRQV P«WDOOLTXHV 3U«FDXWLRQ 1 XWLOLVH] SDV OD SODTXH GH FXLVVRQ VL YRXV HPSOR\H] OD
87,/,6$7,21 '(6 352*5$00(6 $8720$7,48(6 3RXU XWLOLVHU OHV SURJUDPPHV DXWRPDWLTXHV LO YRXV VXIILW GH V«OHFWLRQQHU XQ SURJUDPPH HW GH U«JOHU OH SRLGV /D SXLVVDQFH GH PLFURRQGHV OD GXU«H HW OD WHPS«UDWXUH VRQW SU«U«JO«HV 3RXU XQ DSHU©X GHV SURJUDPPHV DXWRPDWLTXHV GLVSRQLEOHV YRLU OD VHFWLRQ 3URJUDPPHV DXWRPDWLTXHV 3U«FDXWLRQ 1H SU«FKDXIIH] SDV O DSSDUHLO SRXU OHV SURJUDPPHV DXWRPDWLTXHV 7RXFKH] OH ERXWRQ GH SURJUDPPH DXWRPDWLTXH / DIILFKDJH LQGLTXH $ HW OH SUHPLHU QXP«UR GH SURJUDPPH DXWRPDWLT
$&7,9$7,21 (7 '6$&7,9$7,21 '8 9(5528 (1)$17 6L OH YHUURX HQIDQW HVW DFWLY« YRXV QH SRXYH] SDV XWLOLVHU OHV ERXWRQV WDFWLOHV $FWLYDWLRQ GX YHUURX HQIDQW 7RXFKH] OH ERXWRQ GH PLQXWHXU YHUURX HQIDQW VDQV OH UHO¤FKHU SHQGDQW VHFRQGHV SRXU DFWLYHU OH YHUURX HQIDQW 8Q VLJQDO VRQRUH UHWHQWLW HW O DIILFKDJH G KRUORJH LQGLTXH XQ YHUURX '«VDFWLYDWLRQ GX YHUURX HQIDQW 7RXFKH] OH ERXWRQ GH PLQXWHXU YHUURX HQIDQW VDQV OH UHO¤FKHU SHQGDQW VHFRQGHV SRXU G«VDFWLYHU OH YHUURX HQIDQW 8Q VLJQDO VRQRUH UHWHQW
5(75$,7 '(6 &/$<(77(6 '( *8,'$*( )LJXUH 5HWLUH] OHV EDJXHV GH VHUUDJH $ 5HWLUH] OHV FOD\HWWHV GH JXLGDJH % $SUªV OH QHWWR\DJH LQVWDOOH] OHV FOD\HWWHV GH JXLGDJH ¢ QRXYHDX 9RLU OD VHFWLRQ ,QVWDOODWLRQ GHV FOD\HWWHV GH JXLGDJH ,QIRUPDWLRQV DGGLWLRQQHOOHV 0$75,$8; $'$376 81 86$*( $9(& / $33$5(,/ 0DW«ULDX $GDSW« )HXLOOH G DOXPLQLXP 2XL 3DSLHU 2XL )LOP GH FXLVLQH 2XL 3ODWHDX HQ DOXPLQLXP 1RQ 3ODWV SRXU PLFURRQGHV 2XL 3ODVWLTXH WKHUPRU«VLVWDQW 2XL &«UDPLTXH QRQ «PDL
0RGH IRXU 'HVFULSWLRQ 3ODJH GH WHPS«UDWXUH *ULOO XQLTXH 3RXU JULOOHU OHV SHWLWHV SRUWLRQV HW GRUHU OHV DOLPHQWV 3ODFH] OH SODW DX PLOLHX GH O DSSDUHLO r& *ULOO GRXEOH YHQWLODWHXU 3RXU JULOOHU XQH FRXFKH G DOLPHQWV RX JUDWLQHU OHV SODWV r& *ULOO GRXEOH 3RXU JULOOHU OHV JURVVHV SRUWLRQV GH YLDQGH r& 3L]]D 3RXU OHV SL]]DV HW OHV SODWV Q«FHVVLWDQW XQH FKDOHXU SDU GHVVRXV /D FKDOHXU SURYLHQW GHV «O«PHQWV FKDXIIDQWV LQI«ULHXU HW DUULªUH r& &KDOHXU SDU GHVVRXV 3RXU
352*5$00(6 $8720$7,48(6 3URJUDPPH $SSOLFDWLRQ 3RLGV J G '«FRQJ«ODWLRQ GH YLDQGH G '«FRQJ«ODWLRQ GH YRODLOOH G '«FRQJ«ODWLRQ GH SRLVVRQ $ 3RS FRUQ $ *UDWLQ GH SRPPHV GH WHUUH $ &KHHVHFDNH $ 4XLFKH ORUUDLQH $ 3DLQ GH YLDQGH $ *¤WHDX $ 3DLQ JDOHWWH $ 7RXUWH DX[ SRPPHV $ 3L]]D IUD°FKH SODTXH GH FXLVVRQ $ &UXPEOH DX[ SRPPHV &HV SURJUDPPHV DXWRPDWLTXHV XWLOLVHQW XQLTXHPHQW OD
TABLEAU DE DÉPANNAGE Problème Cause possible Solution possible L'appareil ne démarre pas. Aucune alimentation électrique. Vérifiez le fusible et, si nécessaire, remplacez-le. Le cordon d'alimentation est déconnecté. Assurez-vous que le cordon d'alimentation est bien connecté à la prise secteur. L'alimentation électrique est en panne. Vérifiez si l'alimentation électrique fonctionne dans la cuisine. L'appareil ne démarre pas et l'affichage d'horloge indique un verrou. Le verrou enfant est activé.
&RQGLWLRQV J«Q«UDOHV GH JDUDQWLH HW GH VHUYLFH DSUªV YHQWH 3OXV EHVRLQ GH YRXV GLUH ¢ TXHO SRLQW OH VHUYLFH DSUªV YHQWH HVW LPSRUWDQW 1RXV G«YHORSSRQV QRV SURGXLWV SRXU TXH YRXV SXLVVLH] HQ SURILWHU VDQV VRXFL HW DYHF SODLVLU SHQGDQW GH ORQJXHV DQQ«HV 6L WRXWHIRLV XQ SURGXLW SRVH GHV SUREOªPHV QRXV \ UHP«GLRQV LPP«GLDWHPHQW & HVW SRXUTXRL QRXV YRXV RIIURQV XQ VHUYLFH G «FKDQJH SRXU QRV SURGXLWV VDQV RXEOLHU OHV GURLWV HW U«FODPDWLRQV TXL YRXV UHYLHQQHQW HQ YHUWX GH OD ORL / «FKDQJH G XQ SURGXLW
«OHFWURP«QDJHU TXL SURFªGH HQVXLWH ¢ OD U«SDUDWLRQ /H VHUYLFH GHV FRQVRPPDWHXUV G ,QYHQWXP SHXW DXVVL G«FLGHU G «FKDQJHU O DSSDUHLO 6L YRXV VLJQDOH] XQH SDQQH RX XQ G«IDXW G XQ JURV DSSDUHLO P«QDJHU SHQGDQW OHV SUHPLªUHV DQQ«HV ¢ FRPSWHU GH OD GDWH G DFKDW ,QYHQWXP QH IDFWXUH SDV OHV IUDLV GXV ¢ O «FKDQJH DX[ IUDLV GH G«SODFHPHQW DX[ SLªFHV ¢ O XWLOLVDWLRQ GH PDW«ULHO HW DX VDODLUH GX PRQWHXU 6L YRXV DYH] HQUHJLVWU« OH SURGXLW GH OD ID©RQ SU«DODEOHPHQW G«FULWH VXU KWWSV
6RQW H[FOXV GH OD JDUDQWLH RX GX UHPSODFHPHQW OHV G«IDXWV OD SHUWH HW OHV GRPPDJHV VXELV SDU O DSSDUHLO ¢ OD VXLWH G XQ «Y«QHPHQW KDELWXHOOHPHQW DVVXU« SDU O DVVXUDQFH GX PRELOLHU ,PSRUWDQW ¢ VDYRLU /H UHPSODFHPHQW RX OD U«SDUDWLRQ G XQ SURGXLW G«IHFWXHX[ RX G XQH SLªFH G«IHFWXHXVH Q HQWUD°QH SDV XQ SURORQJHPHQW GX G«ODL GH JDUDQWLH LQLWLDO /HV SLªFHV GH UHFKDQJH OH PDW«ULHO G HPEDOODJH HW OHV DSSDUHLOV «FKDQJ«V VRQW HPSRUW«V SDU OH PRQWHXU HQ «OHFWURP«QDJHU HW GHYLHQQHQW OD SURSUL«W« G ,QYHQ
ವ )UDQ©DLV
)UDQ©DLV ವ
klein huishoudelijk witgoed vrijstaand witgoed inbouw persoonlijke verzorging Inventum huishoudelijke Apparaten B.V. Postbus 5023 6802 EA Arnhem www.inventum.eu instagram.com/inventum1908 facebook.com/inventum1908 youtube.com/inventum1908 IMC6035BT/01.