V.1.3 Intenso Video Traveller Bedienungsanleitung Seite 1-12 DE Manual Page 1-12 GB Istruzioni per l’uso Pagina 1-12 IT Notice d’utilisation Page 1-12 FR Instrucciones de uso Página 1-12 ES Manual de instruções Página 1-12 PT Instrukcja obsługi Strona 1-12 PL Стр.
1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Inhaltsübersicht Inhaltsübersicht..................................................................................................... 1 Hinweise ............................................................................................................... 2 Funktionen ............................................................................................................ 2 Packungsinhalt ....................................................
2. Hinweise Vermeiden Sie einen harten Aufprall des Gerätes. Verwenden Sie das Gerät nicht in extrem kalten, heißen, feuchten oder staubigen Gebieten. Setzen sie es ebenfalls keinen direkten Sonnenstrahlen aus. Führen Sie häufiger Datensicherungen durch, um einen möglichen Datenverlust zu vermeiden. Vermeiden Sie das Benutzen in stark magnetisierten Feldern. Schützen Sie das Gerät vor Nässe.
5. Vor dem Gebrauch Verbinden mit dem PC Bei den Betriebssystemen Windows 98/SE installieren Sie bitte einen Treiber, bevor Sie den Player mit dem PC verbinden. (Download finden Sie unter www.intenso.de). Für die Betriebssysteme WIN 2000/XP/ME/Vista/Windows7 ist eine Installation des Treibers nicht nötig. Gehen Sie hier bitte wie folgt vor: (1) Verbinden Sie den Player mit dem USB-Anschluss des PC. (2) Es öffnet sich das Fenster “Intenso”.
Bedienungselemente A. B. C. D. LCD DISPLAY VOL-: Verringern der Lautstärke VOL+: Erhöhen der Lautstärke Enter/Escape: Drücken Sie diese Taste ein paar Sekunden, um aus jeder Ebene zurück in das Hauptmenü zu gelangen. Ein kurzes Drücken, um die Auswahl zu bestätigen oder um das Ordnermenü zu erreichen. E. Rückwärts: Vorheriger Titel. Bewegung nach oben. F. Vorwärts: Nächster Titel. Bewegung nach unten. G. Play/Pause: Ein- und Ausschalten der Software. Play / Pause Funktion. H. Kopfhörer Anschluss I.
Ein- und Ausschalten, Einschalten (1) Verschieben Sie den ON/OFF Schalter nach rechts auf ON. (2) Drücken Sie die PLAY/PAUSE Taste und halten Sie diese Taste gedrückt bis sich das Display einschaltet. Ausschalten, (1) Drücken Sie die PLAY/PAUSE Taste und halte Sie diese gedrückt bis sich das Display ausschaltet. (2) Verschieben Sie den ON/OFF Schalter nach links auf OFF.
. Abspielen von Musik Musik-Modus Drücken und halten Sie die Enter/Escape-Taste, um in das Hauptmenü zu gelangen. Wählen Sie “Musik” und bestätigen Sie mit der Enter/Escape-Taste. Starten Sie die Wiedergabe mit der Enter/Escape-Taste. Ordner Übersicht (1) Drücken Sie im Musik-Modus kurz die Enter/Escape-Taste. (2) Mit der Vorwärts/ Rückwärts-Taste können Sie den gewünschten Ordner oder Musiktitel auswählen. Mit der Enter/Escape-Taste bestätigen Sie ihre Auswahl.. 8.
10. Text Lesen der .txt Files (1) Drücken und halten Sie die Enter/Escape Taste, um in das Hauptmenü zu gelangen (2) Wählen Sie “Text” aus und drücken Sie die Enter/Escape Taste zum Bestätigen. (3) Wählen Sie mit der Vorwärts/Rückwärts-Taste eine Textdatei aus und bestätigen Sie mit der Enter/Escape Taste. (4) Drücken Sie die Vorwärts/Rückwärts-Taste, um entweder zum oberen Teil oder zum unteren Teil des Textes zu gelangen, welcher auf dem Display nicht dargestellt wird.
13. Spiel Dieses Gerät verfügt über das Spiel Tetris World. Um dieses Spiel zu starten, wählen Sie im Hauptmenü die Option “Spiel” aus und bestätigen Sie es mit der Enter/Escape-Taste. Spiel starten Drücken Sie die „PLAY/PAUSE“-Taste Bewegen des Blockes nach rechts oder links Drücken Sie die Rückwärts oder Vorwärts-Taste Drehen des Blockes Drücken Sie die Enter/Escape-Taste Einbringen des Blockes Drücken Sie die VOL-Taste Verlassen des Spiels Drücken und Halten Sie die Enter/Escape Taste 14.
(3) Wiederholen Sie das Drücken der Vorwärts-Taste bis der Cursor auf dem “JA”Button ist und bestätigen Sie mit der Enter/Escape-Taste. (4) Wählen Sie nun im EQ- Menü die Option “Benutzerdefinierter Equalizer” aus, um die Einstellungen zu nutzen. Bild & Text Diashow Text Wählen sie das Zeitintervall für das Umblättern von der aktuellen Seite zur nächsten Seite. Bilder Wählen Sie das Zeitintervall zwischen dem aktuellen Bild und dem nächsten Bild.
15. Fehlerbehebung Problem – Mögliche Gründe – Lösung Problem Es erscheint nichts auf dem Display. (1) Der Akku ist leer. Laden Sie den Akku. (2) Die Tasten sind gesperrt. Entriegeln Sie die Tastensperre wie unter „6. Bedienung“ beschrieben. Das Gerät reagiert nicht, wenn die Play-Taste betätigt wird. (1) Die Tasten sind gesperrt. Entriegeln Sie die Tastensperre wie unter „6. Bedienung“ beschrieben. Bei der Wiedergabe fehlt der Ton.
Video-Daten können nicht abgespielt werden. (1) Das Format wird nicht unterstützt. Das Video Format muss AVI sein. Wenn dies nicht der Fall ist, konvertieren sie es bitte. Achten sie dabei auf die Formatgröße 128x128 Pixel (2) Die Video-Datei ist defekt. Übertragen sie ihre Video Datei erneut Die Fotos werden nicht angezeigt. (1) Das Dateiformat wird nicht unterstützt. Konvertieren Sie das Foto bitte in ein JPG- Format.
SNR 90dB USB Port USB2.0 Betriebsbereit zwischen 0 Celsius ~ +55 Celsius Lagertemperatur zwischen -20 Celsius ~ +55 Celsius Betriebsbereit bei einer rel. Luftfeuchtigkeit von 20% ~ 90% (40 Celsius) Lagerfähig bei einer rel. Luftfeuchtigkeit von 20% ~ 93% (40 Celsius) 17. Bitte beachten sie folgendes (1) Plug & Play ist nur bei Windows 2000/XP/Vista/Windows7 möglich. Bitte installieren Sie bei Windows 98/SE den Treiber. (2) Bitte entriegeln Sie die Tastensperre, um mit dem Gerät zu arbeiten.
1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Index Index ..................................................................................................................... 1 Cautions................................................................................................................ 2 Key Features ........................................................................................................ 2 Package Content ..........................................................
2. Cautions Protect the device from blows and don‟t drop it. Do not use the player in extreme heat or cold, or dusty or damp areas. Do not expose it to direct sunshine. Back up the data frequently in case of accidental data loss. Avoid using the player in a strong magnetic field. Keep the device away from water or other liquids. In the event that water or other liquids enter the device, power off the product immediately, and clean the device.
5. Before Using Connecting to the PC If your PC‟s operating system is Windows 98/SE, please install a driver before connecting the player to your PC. (Driver downloads are available at www.intenso.de). It is not necessary to install a driver if your operating system is WIN 2000/XP/ME/Vista/Windows7. Please proceed as follows: (1) Connect the player to a USB connector on the PC. (2) The „Intenso‟ window opens. You can now save data from your hard disk to the removable medium.
Keys Description A. B. C. D. LCD Display VOL-: Turn down the volume. VOL+: Turn up the volume. Enter / Escape: Hold for a while to enter the main menu. Briefly press to confirm selection confirm or enter the folder navigation mode. E. Previous: Play the previous track. Also move up. F. Next: Play the next track. Also move down. G. Play/Pause: Turn on or turn off the device. Also play or pause audios. H. Earphone Jack I. Power Switch: Turn on or turn off the power J.
Power On/Off To switch on, (1) Slide the ON/OFF Switch to the right to turn on the power. (2) Press and hold the PLAY/PAUSE button until the display starts. To switch off, (1) Press and hold the PLAY/PAUSE button until the display stop. (2) Slide the ON/OFF Switch to the left to turn off the power. Note: This player has a power-saving feature which enables the device to power off automatically if it is idle for about 3 minutes. 6. Basic operation Play/Pause Press the PLAY/PAUSE button to play or pause.
7. Playing music Enter the music mode Press and hold the Enter/Escape button to display the main menu. Use the PREVIOUS/NEXT button to select “Music” menu, and press the Enter/Escape button to confirm selection. Now you are in MUSIC mode, referring to music playing using the basic operations. . Folder navigation To navigate through folders: (1) In the MUSIC mode, briefly press the Enter/Escape button to enter folder navigation mode.
10. Reading Text Reading (1) Press and hold the Enter/Escape button to display the main menu. (2) Select “Text” and press the Enter/Escape button to confirm. (3) Press the PREVIOUS/NEXT button to select a .txt file, and press the Enter/Escape button to open the selected file. (4) Press the PREVIOUS/NEXT button to page up or page down, or press the PLAY/PAUSE button to page up or down automatically (by setting the time interval between 1 and 5 in Settings/Auto Slide show/Text).
13. Playing a game This player provides a popular and fun game - Tetris World. To activate the game, on the main menu, select “Game” and press the MENU button to enter the gaming mode. The basic operation is as follows: Start game Move the block left and right Rotate the block Insert the block Exit the Game 14.
Auto Browse Text Browse (Set interval between the previous and the next page when the device is in auto page up/down mode.) Photo Browse (Set interval between the previous and the next slide in auto slide show mode.) Display Blight Time 5 seconds, 10 seconds, 15 seconds, 20 seconds, 30 seconds, Always On.
15. Troubleshooting Problem - Possible Cause - Solution The LCD displays nothing when the device is started. (1) Battery is too low. Charge the battery. (2) The keys are locked. Unlock the Hold switch by holding down the PLAY/PAUSE and VOL button. The player doesn’t respond when the Play button is pressed to play an audio file. (1) The keys are locked by Hold switch Unlock the Hold switch by holding down the PLAY/PAUSE and VOL button. No sound when playing an audio file. (1) The volume is too low.
The video cannot be played. (1) The file format is not supported. Make sure the video is in AVI format. If not, use the provided converting tool to convert it. (2) The video data is corrupted Skip it or reload another file The photo cannot be displayed (1) The file format is not supported Try to use an image editor to convert it. (2) The image resolution is beyond limitation of the device. The device supports a maximum resolution of 3520 X 2816 Pixel.
SNR ＞90dB USB Port USB2.0 Operating Temperature 0℃ ~ +55℃ Storage Temperature -20℃ ~ +55℃ Operating Relative Humidity 20% ~ 90% (40℃) Storage Relative Humidity 20% ~ 93% (40℃) 17. Notice (1) Plug & Play is available only with Windows 2000/XP/Vista/Windows7. Please install the driver in the case of Windows 98/SE. (2) Make sure all keys are enabled before operation. If they are locked, hold down the PLAY/PAUSE and VOL button to unlock them.
1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Indice Indice .................................................................................................................... 1 Note ...................................................................................................................... 2 Funzioni ................................................................................................................ 2 Contenuto della confezione .......................................
2. Note Non sottoporre l’apparecchio a forti scosse. Non utilizzare l’apparecchio in ambienti molto freddi, caldi, umidi o polverosi. Non esporlo all’azione diretta dei raggi solari. Eseguire regolarmente un backup per evitare la perdita di dati. Non utilizzare l’apparecchio in presenza di forti campi magnetici. Proteggere l’apparecchio dal bagnato. Se l’umidità dovesse penetrare nell’apparecchio, spegnerlo immediatamente. Poi ripulire e asciugare l'apparecchio.
5. Prima dell’utilizzo Collegamento con il PC Per il funzionamento con il sistema operativo Windows 98/SE è necessario installare un driver prima di collegare il lettore con il PC (I link sono disponibili al sito Internet www.intenso.de). Per i sistemi operativi WIN 2000/XP/ME/Vista/windows7 non è necessario installare il driver. Procedere nel seguente modo: (1) Collegare il lettore con la porta USB del PC. (2) Si apre la finestra “Intenso” Ora è possibile salvare i dati dal disco fisso alla periferica.
Comandi A. B. C. D. DISPLAY LCD VOL-: riduzione del volume VOL+: aumento del volume. Enter / Escape: Tenere premuto questo tasto per due secondi per ritorna al menu da ogni livello. Premere una volta per confermare la selezione oppure per passare al menu di navigazione delle cartelle. E. Indietro: titolo precedente. Spostamento verso l’alto. F. Avanti: titolo successivo. spostamento verso il basso. G. Play/ Pause: accensione e spegnimento del software. Funzione Play/ Pause. H. Presa cuffie I.
Accensione e spegnimento Accendere (1) Spostare il pulsante ON/OFF verso destra, su ON. (2) Premere il tasto PLAY/PAUSE e tenerlo premuto fino all'attivazione del display. Spegnere (1) Premere il tasto PLAY/PAUSE e tenerlo premuto fino alla disattivazione del display. (2) Spostare il pulsante ON/OFF verso sinistra, su OFF. Osservazione: questo lettore dispone di una funzione di risparmio energetico. L’apparecchio si spegne automaticamente se non viene utilizzato per più di tre minuti. 6.
7. Riproduzione di file musicali Modalità musicale Tenere premuto il tasto Enter/ per passare al menu principale. Selezionare “Musica” e confermare con il tasto Enter/Escape. Avviare la riproduzione con il tasto Enter/Escape. Panoramica cartelle (1) Premere una volta il tasto Enter/Escape in modalità musicale. (2) Con il tasto Avanti/Indietro è possibile selezionare la cartella o il titolo musicale desiderato. Confermare la selezione con il tasto Enter/Escape. 8.
10. Testo Lettura di file .txt (1) Tenere premuto il tasto Enter/Escape per passare al menu principale. (2) Selezionare “Testo” e premere il tasto Enter/Escape per confermare. (3) Selezionare con il tasto Avanti/Indietro un file di testo e confermare con il tasto Enter/Escape. (4) Premere il tasto Avanti/Indietro per passare alla parte superiore o inferiore del testo non indicata sul display. Oppure selezionare lo scorrimento automatico con il tasto Play/Pause.
13. Gioco L’apparecchio offre il gioco Tetris World. Per avviare questo gioco selezionare nel menu principale l’opzione “Gioco” e confermare con il tasto Enter/Escape. Avvio gioco Premere il tasto “PLAY/PAUSE” Spostamento del blocco a destra o sinistra Premere il tasto Indietro oppure il tasto Avanti Rotazione del blocco Premere il tasto Enter/Escape Posizionamento del blocco Premere il tasto VOL Uscita dal gioco Tenere premuto il tasto Enter/Escape 14.
(3) Premere nuovamente il tasto Avanti finché il cursore si trova sul pulsante “SÌ” e confermare con il tasto Enter/Escape. (4) Selezionare nel menu EQ l’opzione “Equalizzatore definito dall’utente” per utilizzare le impostazioni. Diashow immagine & testo Testo Selezionare l’intervallo temporale per passare dalla pagina attuale alla pagina seguente. Immagini Selezionare l’intervallo temporale tra l’immagine attuale e l’immagine successiva.
15. Eliminazione degli errori Problema – Possibili cause – Soluzione del problema Sul display non compare alcun dato (1) La batteria è scarica. Caricare la batteria. (2) I tasti sono bloccati. Sbloccare i tasti come descritto al capitolo “6.Comandi”. L’apparecchio non reagisce se si preme il tasto Play. (1) I tasti sono bloccati. Sbloccare i tasti come descritto al capitolo “6.Comandi”. L’apparecchio non riproduce alcun suono. (1) Il volume è troppo basso. Alzare il volume nel menu volume.
Non è possibile riprodurre dati video. (1) Il formato non è supportato. Il formato video deve essere AVI. In caso contrario eseguire la conversione. Attenzione alla dimensione del formato: 128x128 pixel (2) Il file video è difettoso. Trasferire nuovamente il file video. Non è possibile trasferire le foto. (1) Il formato non è supportato. Convertire la foto in formato JPG. (2) L’immagine ha una risoluzione maggiore di 3520x2816 pixel L’apparecchio supporta una risoluzione massima di 3520x 2816 pixel.
Porta USB USB2.0 Temperatura operativa: Da 0 Celsius a +55 Celsius Temperatura di conservazione Da -20 Celsius a +55 Celsius Umidità operativa relativa Da 20% a 90% (40 Celsius) Umidità relativa di conservazione Da 20% a 93% (40 Celsius) 17. Attenzione (1) Plug & Play è possibile solo con Windows 2000/XP/Vista/Windows7. Per Windows 98/SE è necessario installare il driver. (2) Sbloccare i tasti per utilizzare l’apparecchio. (3) Sostituire la batteria quando compare l’avviso sul display.
1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Aperçu du contenu Aperçu du contenu................................................................................................ 1 Indications............................................................................................................. 2 Fonctions .............................................................................................................. 2 Contenu du paquet ...................................................
2. Indications Veuillez éviter un choc brutal de l'appareil. N’utilisez pas cet appareil dans des endroits extrêmement froids, chauds ou poussiéreux. Abstenez-vous également de l’exposer directement au soleil. Effectuez des sauvegardes fréquentes, afin d'éviter une éventuelle perte de données. Evitez une utilisation à proximité de champs magnétiques intensifs. Protégez l'appareil contre l'humidité. Veuillez immédiatement éteindre l'appareil en cas d'introduction d'humidité.
5. Avant l'utilisation Connexion avec l'ordinateur Pour les systèmes d'exploitation Windows 98/SE, veuillez installer un pilote avant de connecter le lecteur à l'ordinateur. (Vous trouverez des possibilités de téléchargement sous www.intenso.de) Pour les systèmes d'exploitation WIN 2000/XP/ME/Vista/Windows7, vous ne nécessitez pas une installation du pilote. Veuillez procéder comme suit : (1) Connectez le lecteur au branchement USB de l'ordinateur. (2) La fenêtre “Intenso” s'ouvre.
Eléments de commande A. B. C. D. ECRAN LCD VOL- : Diminuer le volume VOL+ : Augmenter le volume Enter/Escape : Appuyez pendant quelques secondes sur cette touche, pour revenir à l'étape précédente dans le menu. Effectuez un appui bref, pour confirmer le choix ou pour arriver dans le menu de dossier. E. Retour : Titre précédent. Mouvement vers le haut. F. Avancer : Titre suivant. Mouvement vers le bas. G. Play/Pause : Allumer et éteindre le logiciel. Fonction Play / Pause. H. Branchement des écouteurs I.
Allumage/Extinction Allumage de l’appareil : (1) Pour mettre l’appareil sous tension, poussez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT (ON/OFF) vers la droite sur ON. (2) Maintenez enfoncée la touche PLAY/PAUSE jusqu’à l’allumage de l’écran. Extinction de l’appareil : (1) Maintenez enfoncée la touche PLAY/PAUSE jusqu’à l’extinction de l’écran. (2) Poussez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT (ON/OFF) vers la gauche sur OFF.
7. Lecture de musique Mode musique Appuyez et maintenez votre appui sur le bouton de Enter/Escape, pour afficher le menu principal. Choisissez “musique” et confirmez avec la touche Enter/Escape. Démarrez la lecture avec la touche Enter/Escape. Aperçu de dossiers (1) Appuyez brièvement sur la touche Enter/Escape dans le mode de musique. (2) A l'aide de la touche avancer/reculer, vous pouvez choisir le fichier ou le titre de musique souhaité. Avec la touche Enter/Escape, vous confirmez votre choix. 8.
10. Texte Lecture des fichiers txt (1) Appuyez et maintenez votre appui sur le bouton de Enter/Escape, pour afficher le menu principal. (2) Choisissez “Texte” et appuyez sur la touche Enter/Escape pour confirmer. (3) Choisissez un fichier de texte à l'aide de la touche avancer/retour et confirmez avec la touche Enter/Escape. (4) Appuyez sur la touche avancer/retour, pour arriver soit à la partie supérieure ou à la partie inférieure du texte, qui n'est pas visible sur l'écran.
(3) Choisissez “Oui” à l'aide de la touche avancer/retour et confirmez avec la touche Enter/Escape. 13. Jeu Cet appareil dispose du jeu Tetris World. Pour démarrer ce jeu, sélectionnez l'option “jeu” dans le menu principal et confirmez avec la touche Enter/Escape.
Equalizer personnalisé (1) Appuyez sur la touche avancer ou retour, pour choisir la bande EQ. (2) Veuillez utiliser les touches VOL+ / VOL-, pour régler les valeurs. (3) Répéter l'appui sur la touche avancer, jusqu'à placer le curseur sur le bouton “OUI” et confirmez avec la touche Enter/Escape. (4) Choisissez maintenant dans le menu EQ l'option “Equalizer personnalisé”, afin d'utiliser les réglages.
15. Résoudre des erreurs Problème – causes éventuelles – solution du problème Votre écran n'affiche pas d'image. (1) La batterie est vide. Rechargez la batterie. (2) Les touches sont bloquées. Déverrouillez le verrouillage des touches comme indiqué sous „6. Commande“. L'appareil ne réagit pas lors de la commande de la touche Play. (1) Les touches sont bloquées. Déverrouillez le verrouillage des touches comme indiqué sous „6. Commande“. La lecture n'émet pas de son.
Les fichiers vidéo ne peuvent pas être lus. (1) Ce format de fichier n'est pas compatible. Le format vidéo doit être AVI. Si ce n'est pas le cas, veuillez le convertir. Veillez à la taille du format de 128x128 Pixel (2) Le fichier vidéo est endommagé. Transmettez de nouveau le fichier vidéo Les photos ne sont pas affichées. (1) Ce format de fichier n'est pas compatible ! Veuillez convertir la photo en format JPG.
Port USB USB2.0 Etat de marche entre 0 celsius ~ +55 celsius Température de stockage entre 20 celsius ~ +55 celsius A utiliser à une humidité de l'air relative de 20% ~ 90% (40 celsius) A entreposer à une humidité de l'air relative de 20% ~ 93% (40 celsius) 17. Veuillez noter que : (1) Plug & Play est uniquement possible sur Windows 2000/XP/Vista/Windows7. Pour Windows 98/SE, veuillez installer le pilote. (2) Veuillez déverrouiller le verrouillage des touches pour utiliser l'appareil.
1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Resumen del contenido Resumen del contenido ........................................................................................ 1 Indicaciones .......................................................................................................... 2 Funciones ............................................................................................................. 2 Contenido del paquete ................................................
2. Indicaciones Evite que el dispositivo reciba golpes fuertes. No utilice el aparato en zonas de calor, frío o humedad extremos ni en zonas muy polvorientas. No lo coloque bajo la luz directa del sol. Realice copias de seguridad a menudo para evitar una posible pérdida de datos. Evite utilizarlo en campos magnéticos fuertes. Proteja el dispositivo de la humedad. Si entra humedad en el dispositivo, apáguelo inmediatamente. Posteriormente limpie y séquelo. No use disolventes químicos para limpiarlo.
5. Antes del uso Conexión con el PC Instale un controlador en el sistema operativo Windows 98/SE antes de conectar el reproductor con el PC (puede descargarlo en www.intenso.de) Los sistemas operativos WIN 2000/XP/ME/Vista/ Windows7 no requieren la instalación de este controlador. Proceda como se indica a continuación: (1) Conecte el reproductor en la conexión USB del PC. (2) Se abre la ventana “Intenso”. Ahora puede guardar los datos de su disco duro a la memoria.
Botones y funciones A. B. C. D. PANTALLA LCD VOL-: Baja el volumen VOL+: Sube el volumen Enter/Escape: Pulse este botón durante unos segundos para volver al menú principal desde cualquier nivel. Pulse brevemente para confirmar la selección o para ir al menú de carpetas. E. Retroceso: Pista anterior. Desplazar hacia arriba. F. Avance: Pista siguiente. Desplazar hacia abajo. G. Play/Pause Activar o descaticar el software. Función Play / Pause. H. Conexión auriculares I.
Encender y apagar Encender (1) Deslice el botón ON/OFF a la derecha hacia la posición ON. (2) Pulse la tecla PLAY/PAUSE y manténgala pulsada hasta que se encienda la pantalla. Apagar (1) Pulse la tecla PLAY/PAUSE y manténgala pulsada hasta que se apague la pantalla. (2) Deslice el botón ON/OFF a la izquierda hacia la posición OFF. Observación: este reproductor dispone de un dispositivo de ahorro de energía. El aparato se apaga automáticamente después de estar 3 minutos inactivo. 6.
7. Reproducción de música Modo música Pulse y mantenga pulsado el botón Enter/Escape para acceder al menú principal. Seleccione “Musik” (Música) y confírmelo con el botón Enter/Escape. Inicie la reproducción con el botón Enter/Escape. Vista general de las carpetas (1) Pulse brevemente el botón Enter/Escape en el modo Música. (2) Con el botón de Avance/Retroceso puede seleccionar la carpeta o pista deseada. Con el botón Enter/Escape confirme su selección. 8.
10. Texto Lectura de archivos .txt (1) Pulse y mantenga pulsado el botón Enter/Escape para acceder al menú principal. (2) Seleccione “Text” (Texto) y pulse el botón Enter/Escape para confirmar. (3) Seleccione un archivo de texto con el botón Avance/Retroceso y confírmelo con el botón Enter/Escape. (4) Presione el botón Avance/ Retroceso para acceder a la parte superior o inferior del texto que no aparece en la pantalla. O seleccione con el botón Play/ Pause el avance automático.
(3) Seleccione "Ja" (Sí) con el botón Avance/Retroceso y confírmelo con el botón Enter/Escape. 13. Juego Este dispositivo dispone del juego Tetris World. Para empezar este juego, seleccione en el menú principal la opción "Spiel" (Juego) y confírmelo con el botón Enter/Escape. Iniciar el juego Pulse el botón "PLAY/PAUSE" Mover el bloque hacia la derecha o hacia la izquierda Pulse el botón Avance o Retroceso.
Ecualizador definido por el usuario (1) Pulse el botón Avance o Retroceso para seleccionar la barra de EQ. (2) Pulse los botones VOL+ / VOL- para ajustar los valores. (3) Pulse el botón avance hasta que el cursor esté en el botón “JA”(Sí) y confírmelo con el botón Enter/Escape. (4) Ahora seleccione en el menú EQ la opción “Benutzerdefinierter Equalizer” (Ecualizador definido por el usuario) para usar las configuraciones.
15. Resolución de errores Problema – causa posible – solución al problema No se visualiza nada en la pantalla. (1) La batería está gastada. Cárguela. (2) Los botones están bloqueados. Desbloquéelos como se describe en "6. Uso". El dispositivo no reacciona cuando pulsa el botón Play. (1) Los botones están bloqueados. Desbloquéelos como se describe en "6. Uso". Durante la reproducción falta el sonido.
No se pueden reproducir los archivos de video. (1) El formato no es compatible. El formato del video debe de ser AVI. Si este no es el caso, conviértalo. Tenga en cuenta el tamaño del formato 128x128 píxeles (2) El archivo de video está defectuoso. Copie el archivo de video de nuevo No se muestran las fotos. (1) El formato no es compatible. Convierta la foto a formato JPG. (2) La imagen tiene una resolución de más de 3520x2816 píxeles El dispositivo acepta una resolución máxima de 3520x 2816 píxeles.
SNR 90dB Puerto USB USB2.0 Intervalo de uso 0 Celsius ~ +55 Celsius Temperatura de almacenamiento entre -20 Celsius ~ +55 Celsius Uso en un humedad relativa de 20% ~ 90% (40 Celsius) Capacidad de almacenamiento en un humedad relativa de 20% ~ 93% (40 Celsius) 17. Tenga en cuenta lo siguiente (1) Plug & Play sólo está posible en Windows 2000/XP/Vista/Windows 7. Instale el controlador para Windows 98/SE. (2) Desbloquee los botones para manejar el dispositivo.
1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Vista geral do conteúdo Vista geral do conteúdo ........................................................................................ 1 Notas .................................................................................................................... 2 Funções ................................................................................................................ 2 Volume de fornecimento .......................................
2. Notas Evite choques fortes com o aparelho. Não use o aparelho em zonas extremamente frias, quentes, húmidas ou poeirentas. Também não o exponha a radiação solar directa. Efectue regularmente cópias de segurança, para evitar possíveis perdas de dados. Evite a utilização em campos fortemente magnetizados. Proteja o aparelho contra a humidade. Caso entre humidade no aparelho, desligueo imediatamente. Em seguida, limpe e seque o aparelho. Não utilize quaisquer soluções químicas para limpar o aparelho.
5. Antes de utilizar Ligar ao PC Nos sistemas operativos Windows 98/SE, instale um controlador antes de ligar o leitor ao PC. (O download poderá ser feito em www.intenso.de) Para os sistemas operativos WIN 2000/XP/ME/Vista/Windows7, a instalação do controlador não é necessária. Proceda da seguinte forma: (1) Ligue o leitor à porta USB do PC. (2) Em seguida, abre-se a janela “Intenso”. Agora pode guardar os dados do seu disco rígido no dispositivo amovível de armazenamento de dados.
Elementos de comando A. B. C. D. VISOR LCD VOL-: Redução do volume VOL+: Aumento do volume Enter/Escape: Prima esta tecla durante alguns segundos, para retroceder para o menu principal a partir de qualquer nível. Prima brevemente para confirmar a selecção ou para aceder ao menu de pastas. E. Recuar: Faixa anterior. Movimento para cima. F. Avançar: Faixa seguinte. Movimento para baixo. G. Play/Pause: Ligar e desligar o software. Função Play/Pause. H. Ligação para auscultadores I.
Ligar e desligar, Ligar (1) Desloque o interruptor ON/OFF para a direita até ON. (2) Carregue na tecla PLAY/PAUSE e mantenha esta tecla carregada até o visor ligar. Desligar, (1) Carregue na tecla PLAY/PAUSE e mantenha esta tecla carregada até o visor desligar. (2) Desloque o interruptor ON/OFF para a esquerda até OFF. Observação: este leitor tem um dispositivo de poupança de energia que desliga automaticamente o aparelho se este não for usado durante mais de três minutos. 6.
7. Reprodução de música Modo Música Prima e mantenha premida a tecla Enter/Escape, para aceder ao menu principal. Seleccione "Música" e confirme com a tecla Enter/Escape. Inicie a reprodução com a tecla Enter/Escape. Vista geral das pastas (1) No modo Música, prima rapidamente a tecla Enter/Escape. (2) Com a tecla Avançar/Recuar, pode seleccionar a pasta ou a faixa de música pretendida. Com a tecla Enter/Escape, confirme a sua selecção. 8.
10. Texto Leitura de ficheiros .txt (1) Prima e mantenha premida a tecla Enter/Escape, para aceder ao menu principal (2) Seleccione "Texto" e prima a tecla Enter/Escape para confirmar. (3) Com a tecla Avançar/Recuar, seleccione um ficheiro de texto e confirme com a tecla Enter/Escape. (4) Prima a tecla Avançar/Recuar, para aceder à parte superior ou inferior do texto que não é apresentada no visor. Ou seleccione o scroll automático com a tecla Play/ Pause.
13. Jogo Este aparelho inclui o jogo Tetris World. Para iniciar este jogo, seleccione, no menu principal, a opção "Jogo" e confirme com a tecla Enter/Escape. Iniciar jogo Prima a tecla "PLAY/PAUSE" Mover os blocos para a direita ou esquerda Prima a tecla Recuar ou Avançar Rodar os blocos Prima a tecla Enter/Escape Descer os blocos Prima a tecla VOL Sair do jogo Prima e mantenha premida a tecla Enter/Escape 14.
(3) Prima novamente a tecla Avançar até o cursor se encontrar no botão "SIM" e confirme com a tecla Enter/Escape. (4) No menu EQ, seleccione agora a opção "Equalizador definido pelo utilizador", para utilizar os ajustes. Apresentação de diapositivos de imagem & texto Texto Seleccione o intervalo de tempo para passar da página actual para a página seguinte. Imagens Seleccione o intervalo de tempo entre a imagem actual e a imagem seguinte.
15. Eliminação de erros Problema – Possíveis causas – Resolução do problema Não aparece nada no visor. (1) A bateria está vazia. Carregue a bateria. (2) As teclas estão bloqueadas. Desbloqueie as teclas, como é descrito em "6. Funcionamento". O aparelho não reage quando é premida a tecla Play. (1) As teclas estão bloqueadas. Desbloqueie as teclas, como é descrito em "6. Funcionamento". Durante a reprodução não há som.
Os dados de vídeo não são reproduzidos. (1) O formato não é suportado pelo aparelho. O formato de vídeo tem de ser AVI. Se este não for o caso, converta o ficheiro. Tenha em atenção que o tamanho do formato deve ser 128x128 píxeis (2) O ficheiro de vídeo está danificado. Transfira novamente o seu ficheiro de vídeo As fotografias não são apresentadas. (1) O formato do ficheiro não é suportado pelo aparelho. Converta a fotografia para um formato JPG.
Porta USB USB2.0 Operacional entre 0 Celsius ~ +55 Celsius Temperatura de armazenamento entre -20 Celsius ~ +55 Celsius Operacional com uma humidade relativa do ar de 20% ~ 90% (40 Celsius) Pode ser armazenado com uma humidade relativa do ar de 20% ~ 93% (40 Celsius) 17. Tenha em atenção o seguinte (1) A função Plug & Play apenas é possível no Windows 2000/XP/Vista/Windows7. Instale o controlador no Windows 98/SE. (2) Desbloqueie o bloqueio das teclas, para poder utilizar o aparelho.
1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Spis treści Spis treści ............................................................................................................. 1 Wskazówki ............................................................................................................ 2 Funkcje ................................................................................................................. 2 Zawartość opakowania ...............................................
2. Wskazówki Uważać, aby nie upuścić urządzenia. Nie używać urządzenia w ekstremalnie zimnych, gorących, wilgotnych lub zapylonych terenach. Nie narażać go także na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Należy przeprowadzać często procedurę zabezpieczania danych, aby uniknąć ich utraty. Unikać stosowania urządzenia w obszarach objętych silnym polem magnetycznym. Chronić urządzenie przed wilgocią. W przypadku, gdy do wnętrza urządzenia dostanie się wilgoć, należy je natychmiast wyłączyć.
5. Przed użyciem Podłączanie do komputera W przypadku systemu operacyjnego Windows 98/SE przed podłączeniem odtwarzacza do komputera należy zainstalować sterownik. (Do pobrania na stronie www.intenso.de) W przypadku systemu operacyjnego WIN 2000/XP/ME/Vista/Windows7 instalacja sterownika nie jest konieczna. Sposób postępowania: (1) Podłączyć odtwarzacz do złącza USB w komputerze. (2) Otworzy się okno “Intenso”. Teraz można zapisać dane znajdujące się na twardym dysku na wymiennym nośniku danych.
Elementy obsługowe Wyświetlacz LCD VOL-: zmniejszanie głośności VOL+: zwiększanie głośności Enter/ Escape: Wciśnięcie tego przycisku powoduje powrót do menu głównego z każdego poziomu. Krótkie wciśnięcie oznacza potwierdzenie wyboru lub przejście do menu folderów. E. Do tyłu: poprzedni tytuł, ruch do góry F. Do przodu: następny tytuł, ruch w dół G. Play/ Pause: włączenie i wyłączenie oprogramowania, funkcja Play / Pause H. Złącze słuchawek I. Przełącznik power: włączanie i wyłączanie urządzenia J.
Włączanie i wyłączanie, Włączanie (1) Prosimy przesunąć przełącznik ON/OFF w prawo, na pozycję ON. (2) Prosimy nacisnąć przycisk PLAY/PAUSE i trzymać go wciśnięty tak długo, aż wyświetlacz włączy się. Wyłączanie, (1) Prosimy nacisnąć przycisk PLAY/PAUSE i trzymać go wciśnięty tak długo, aż wyświetlacz wyłączy się. (2) Prosimy przesunąć przycisk ON/OFF w lewo, na pozycję OFF.
7. Odtwarzanie muzyki Tryb muzyki Wcisnąć i przytrzymać przycisk Enter/ Escape, aby przejść do menu głównego. Wybrać „Muzyka“ i potwierdzić wybór przyciskiem Enter/ Escape. Rozpocząć odtwarzanie przy pomocy przycisku Enter/ Escape. Przegląd folderów (1) (2) 8. (1) (2) (3) (4) W trybie „Muzyka” wcisnąć na krótko przycisk Enter/ Escape. Przy pomocy przycisku Do przodu/ Do tyłu można wybrać folder lub utwór muzyczny. Wybór należy potwierdzić przyciskiem Enter/ Escape.
10. Tekst Odczytywanie plików txt Wcisnąć i przytrzymać przycisk Enter/ Escape, aby przejść do menu głównego. Wybrać tryb „Tekst” i potwierdzić wybór przyciskiem Enter/ Escape. Przy pomocy przycisku Do przodu/ do tyłu wybrać plik tekstowy i potwierdzić wybór przy pomocy przycisku Enter/ Escape. (4) Wcisnąć przycisk Do przodu/ Do tyłu, aby przejść do górnego lub dolnego fragmentu tekstu, który nie jest pokazywany na wyświetlaczu. Lub przy pomocy przycisku Play/ Pause wybrać automatyczne przewijanie.
Przy pomocy przycisków Do przodu/ Do tyłu wybrać „Tak” i potwierdzić wybór przyciskiem Enter/ Escape. (3) 13. Gra Niniejsze urządzenie wyposażone jest w grę Tetris World. Aby uruchomić tę grę, należy wybrać w menu głównym opcję „Gra” i potwierdzić wybór przyciskiem Enter/ Escape. Uruchomienie gry Wcisnąć przycisk PLAY/ PAUSE. Poruszanie bloku w prawo lub w lewo Wcisnąć przycisk Do tyłu lub Do przodu Obracanie bloku Wcisnąć przycisk Enter/ Escape. Osadzanie bloku Wcisnąć przycisk VOL-.
Wybór equalizera normalny, 3D, rock, pop, klasyka, bas, jazz, zdefiniowany przez użytkownika equalizer Equalizer zdefiniowany przez użytkownika (1) Wcisnąć przycisk Do przodu lub Do tyłu, aby wybrać kolumnę EQ. (2) Przy pomocy przycisków VOL+/ VOL- ustawić wartości. (3) Wciskać przycisk Do przodu, aż kursor znajdzie się na polu „Tak” i potwierdzić wybór przyciskiem Enter/ Escape. (4) W menu EQ wybrać opcję „Equalizer zdefiniowany przez użytkownika”.
Języki Wybór języka 15. Usuwanie błędów Problem – Możliwe powody – Rozwiązanie problemu Brak wskazań na wyświetlaczu (1) Bateria jest wyczerpana. Naładować baterię. (2) Przyciski są zablokowane. Znieść blokadę przycisków, tak jak opisane jest to w punkcie „6 Obsługa”. Urządzenie nie reaguje na przycisk Play. (1) Przyciski są zablokowane. Znieść blokadę przycisków, tak jak opisane jest to w punkcie „6 Obsługa”. Brak dźwięku podczas odtwarzania. (1) Głośność jest zbyt mała.
Odtwarzanie plików wideo jest niemożliwe. (1) Urządzenie nie obsługuje danego formatu. Wymagany format wideo to AVI. Jeżeli plik jest w innym formacie, należy go przekonwertować. Pamiętać przy tym o rozmiarze formatu 128x128 pikseli. (2) Plik wideo jest uszkodzony. Ponownie ściągnąć plik wideo. Zdjęcia nie są pokazywane. (1) Urządzenie nie obsługuje danego formatu. Przekonwertować zdjęcia na format JPG. (2) Zdjęcie ma rozdzielczość większą niż 3520x2816 pikseli. Urządzenie obsługuje zdjęcia o maks.
Port USB USB 2.0 Praca w temperaturze od 0 do +55 stopni C Temperatura przechowywania od -20 do +55 stopni C Praca przy względnej wilgotności powietrza od 20% do 90% (40 stopni C) Przechowywanie przy względnej wilgotności powietrza od 20% do 93% (40 stopni C) 17. Należy pamiętać. (1) Funkcja plug & play możliwa jest tylko przy Windows 2000/XP/Vista/Windows7. W przypadku Windows 98/SE należy zainstalować sterownik. (2) Znieść blokadę przycisków, aby móc pracować z urządzeniem.
1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Содержание Содержание......................................................................................................... 1 Предостережения ............................................................................................... 2 Основные функции ............................................................................................. 2 Комплектность поставки ......................................................................
2. Предостережения Не допускайте воздействия на устройство сильных ударов и падений устройства с большой высоты. Не используйте данный проигрыватель в условиях очень высоких или низких температур, повышенной запыленности или влажности. Не допускайте воздействия на устройство прямых солнечных лучей. Регулярно создавайте резервные копии данных на случай их возможной потери. Избегайте использовать проигрыватель в условиях сильного магнитного поля. Избегайте контакта устройства с водой и другими жидкостями.
5. Подготовка к использованию Соединение с компьютером Если у Вас стоит операционная система Windows 98/SE, инсталлируйте драйвер, прежде чем подсоединить плеер к компьютеру (сгрузить драйвер Вы можете по адресу www.intenso.de). Если у Вас стоит операционная система WIN 2000/XP/ME/Vista,/Windows7 инсталляция драйвера не потребуется. Вам необходимо поступить следующим образом: (1) Подключить плеер к USB-входу компьютера. (2) После этого появится окно “Intenso”.
Описание клавиш ЖК-дисплей VOL-: Уменьшение громкости. VOL+: Увеличение громкости. Вход/Выход: Для входа в основное меню нажмите и удерживайте нажатой некоторое время. Для подтверждения выбора или перехода в режим обзора папок нажмите и сразу отпустите. E. Предыдущая дорожка: Воспроизведение предыдущей дорожки. Служит также для перемещения вверх. F. Следующая дорожка: Воспроизведение предыдущей дорожки. Служит также для перемещения вниз. G.
Включение и выключение питания Для включения питания (1) Для включения питания передвиньте выключатель питания. (2) Нажмите и удерживайте нажатой кнопку "ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА" до появления на дисплее запроса. Для выключения питания (1) Нажмите и удерживайте нажатой кнопку "ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА" до появления на дисплее запроса. (2) Для выключения питания передвиньте выключатель питания. (Не забывайте выполнять эту операцию для экономии заряда аккумулятора.) Примечание.
7. Воспроизведение музыки Переход в режим воспроизведения музыки Для отображения основного меню нажмите и удерживайте нажатой кнопку "Вход/Выход". Кнопками "ПРЕДЫДУЩАЯ ДОРОЖКА"/"СЛЕДУЮЩАЯ ДОРОЖКА" выберите меню “Music” (Музыка) и нажмите кнопку "Вход/Выход" для подтверждения выбора. Теперь устройство находится в режиме воспроизведения музыки — для воспроизведения музыки см. основные операции.
9. Просмотр фотографий Для просмотра фотографий (1) Для отображения основного меню нажмите и удерживайте нажатой кнопку "Вход/Выход". (2) Выберите “Photo” (Фотографии) и нажмите кнопку "Вход/Выход" для подтверждения выбора. Кнопками "ПРЕДЫДУЩАЯ ДОРОЖКА"/"СЛЕДУЮЩАЯ ДОРОЖКА" выберите папку или изображение и нажмите кнопку "Вход/Выход" для подтверждения выбора. (3) Выберите фотографию, которую требуется просмотреть, и нажмите кнопку "Вход/Выход" для увеличения ее до размера экрана.
Использование закладки (1) Переместитесь на страницу, которую требуется отметить. (2) Нажмите и сразу отпустите кнопку "VOL+" для отображения окна “Save Bookmark” (Сохранить закладку), служащего для сохранения закладки. (3) Кнопками "ПРЕДЫДУЩАЯ ДОРОЖКА"/"СЛЕДУЮЩАЯ ДОРОЖКА" выберите одну из строк меню и нажмите кнопку "Вход/Выход" для подтверждения выбора. Закладка сохранена. Она начинается с первой строки текущей страницы.
13. Игра В данном проигрывателе присутствует популярная и веселая игра — "Tetris World". Для запуска игры в основном меню выберите пункт “Game” (Игра) и нажмите кнопку "МЕНЮ" для входа в игровой режим.
Play mode (Режим воспроизведения) (1) Order (По порядку): Воспроизведение звуковых файлов по порядку (2) Shuffle (Случайный порядок): Воспроизведение звуковых файлов в случайном порядке EQ Select (Выбор эквалайзера) Normal (Обычный), 3D (Объемный), Rock (Рок), Pop (Поп-музыка), Classical (Классика), Bass (Бас), Jazz (Джаз), User EQ (Пользовательская настройка) User EQ Set (Пользовательская настройка эквалайзера) (1) Нажмите кнопку "ПРЕДЫДУЩАЯ ДОРОЖКА" или "СЛЕДУЮЩАЯ ДОРОЖКА" для переключения между линейками
System (Система) About (Сведения): Информация об устройстве Upgrade (Обновление): Обновление микропрограммы Default Set (Настройка по умолчанию): Восстановление настройки проигрывателя по умолчанию Power Off (Выключение питания) (Задание времени непрерывного воспроизведения, после которого проигрыватель автоматически выключается.
Отображаемое время постоянно изменяется. (1) Во время воспроизведения меняется скорость потока битов файла MP3. Попробуйте выполнить сжатие файла MP3, используя постоянную скорость потока. При подсоединении и отсоединении проигрывателя на компьютере отображается сообщение об ошибке. (1) Проигрыватель отсоединен от компьютера во время передачи файлов. Не отсоединяйте проигрыватель от компьютера, когда выполняется передача файлов.
16. Технические данные Тип батареи встроенная перезаряжаемая батарея Li-polymer Время работы от аккумулятора Max. 10 часов ЖК-дисплей Экран CSTN с диагональю 1,5 дюйма Мощность наушников 5 мВт +5 мВт Формат видео AVI 128x128 пикселов Формат звуковых файлов MP3, WMA Формат фотографий JPEG Разрешение изображений 2048X2048 пикселов (максимум) Скорость потока битов MP3: 8-320 кбит/с; WMA: 32-384 кбит/с Отношение сигнал/шум ＞90 дБ Порт USB USB2.
17. Замечания (1) Технология Plug & Play работает только в операционной системе Windows 2000/XP/Vista/Windows7. Если у Вас стоит Windows 98/SE, инсталлируйте драйвер. (2) Перед использованием убедитесь в том, что кнопки включены. Если они заблокированы, нажмите кнопки "ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА" и "VOL" для их разблокирования. (3) Зарядите батарею сразу после отображения на дисплее сообщения о низком заряде батареи. В противном случае устройство автоматически выключится.
