User Guide English (3–10) Guía del usuario Español (11–19) Guide d’utilisation Français (20–28) Guida per l’uso Benutzerhandbuch Appendix Italiano (29–37) Deutsch (38–46) English (47)
User Guide (English) Introduction Please see this guide’s Setup chapter to see an example of how to use Audio Commander and its accessories, and then refer to the Operation chapter to start using Audio Commander.
Features Front Panel 23 23 22 4 5 1 2 3 AUDIO 6 7 8 9 10 11 12 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 4 3 18 15 16 17 19 21 13 20 14 Master Volume: A d j u s t t h i s k n o b t o control the level for the master volume going to the Line Output. Wireless Mic Volume 1: Adjust this knob to control the level for the wireless mic receiver 1. Wireless Mic Volume 2: Adjust this knob to control the level for the wireless mic receiver 2.
23 23 15. Next Track: Press this button to go to the next audio track from a Bluetooth, USB, or SD card source. Note: When listening to Bluetooth sources, pressing this button may go to another playlist or music genre in some apps. 16. Previous Track: Press this button to go to the previous audio track from a Bluetooth, USB, or SD card source. Note: When listening to Bluetooth sources, pressing this button may go to another playlist or music genre in some apps. 17.
Display 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1 Input Sources Power Charging Indicator Battery Level USB/SD Card Folder USB/SD Card Track Track Playback Time 2 4 5 3 6 Setup Items not listed under Introduction > Box Contents are sold separately.
Headset Microphone Setup Headset Microphone Beltpack Transmitter Power 7
Operation Wireless Microphone Setup To use a wireless microphone, follow these setup steps: 1. Ensure 2 new AA alkaline batteries are installed in the wireless microphone. 2. Pair the wireless microphone (found in the side compartment) to W. Mic Receiver 01 on Audio Commander. a. Turn on Audio Commander and the wireless microphone. b. Select a channel with the best reception using the Up/Down buttons on the receiver. c.
Playing Music from a USB Flash Drive 1. Connect your USB flash drive to the top USB port on the rear panel. 2. Press and release the Mode button until the USB device appears on the display screen. 3. Use the |<< and >>| buttons to scroll through your files and press Play to select the track to play. Playing Music from a SD Card 1. Insert a SD card into the card slot. 2. Press and release the Mode button until the SD card appears on the display screen. 3.
Pairing a Bluetooth Device Using NFC NFC (near-field communication) allows data exchange from devices, such as pairing, by gently bumping them together. Check in your device’s manual to see if this feature is supported. To use NFC to pair with Audio Commander: 1. In order to use NFC, your device must be turned on and unlocked. 2. Enter your device’s Settings menu and check that NFC is turned On. 3. Power on Audio Commander. 4. Press and release the Bluetooth button on Audio Commander. 5.
Guía del usuario (Español) Introducción Lea el capítulo Instalación de esta guía para ver un ejemplo de cómo utilizar Audio Commander y sus accesorios y luego consulte el capítulo Funcionamiento para comenzar a utilizar Audio Commander.
Características Panel frontal 23 23 22 4 5 1 2 3 AUDIO 6 7 8 9 10 11 12 1. 2. 3. 3 15 16 17 18 19 21 13 20 14 Volumen Master : Ajuste esta perilla para controlar el nivel del volumen maestro que se aplica a la salida LINE OUT (de línea) Volumen del micrófono inalámbrico 1: Ajuste esta perilla para controlar el nivel del receptor del micrófono inalámbrico 1. Volumen del micrófono inalámbrico 2: Ajuste esta perilla para controlar el nivel del receptor del micrófono inalámbrico 2.
12. Browse (Explorar): Pulse esta perilla y desplácese para seleccionar utilizar W. Mic 1 o W. Mic 2 (si desea utilizar el transmisor para cinturón y el micrófono con auriculares). Utilice también esta perilla para seleccionar una pista o carpeta cuando reproduce fuentes de tarjeta SD o USB. 13. Mode (Modo): Pulse esta tecla para recorrer los modos de fuente USB, SD y Bluetooth. 14. Desconexión de Bluetooth: Pulse este botón para desconectarse de un dispositivo Bluetooth apareado. 15.
3 6 9 13 20 14 11 12 Panel trasero 3 1 2 4 1 5 7 6 9 8 10 1. Entrada auxiliar 1: Conecte a esta entrada de 3,5 mm (1/8 pulg.) un dispositivo de nivel de línea, tal como un reproductor de CD, laptop, teléfono inteligente o dispositivo de medios. 2. Entrada auxiliar 2: Conecte a estas entradas coaxiales un dispositivo de nivel de línea, tal como un reproductor de CD, laptop, teléfono inteligente o dispositivo de medios. 3. Puertos USB: Ambos puertos USB tienen capacidad de carga de 2,1 A.
Instalación Los elementos que no se enumeran en Introducción > Contenido de la caja se venden por separado.
Instalación del micrófono con auriculares Micrófono con auriculares Transmisor para cinturón Suministro eléctrico 16
Funcionamiento Instalación del micrófono inalámbrico Para utilizar un micrófono inalámbrico, siga estos pasos de instalación: 1. Asegúrese de instalar dos pilas alcalinas AA nuevas en el micrófono inalámbrico. 2. Aparee el micrófono inalámbrico (que se encuentra en el compartimiento lateral) al receptor de micrófono inalámbrico W. Mic 01 del Audio Commander. a. Encienda el Audio Commander y el micrófono inalámbrico. b. Seleccione el canal de mejor recepción con los botones Up/Down del receptor. c.
Reproducción de música desde una unidad de memoria USB 1. Conecte la unidad de memoria USB a un puerto USB libre de su ordenador. 2. Pulse y suelte el botón Mode hasta que aparezca el icono de dispositivo USB en la pantalla. 3. Utilice los botones |<< y >>| para recorrer sus archivos y pulse Play (Reproducir) para seleccionar la pista a reproducir. Reproducción de música desde una tarjeta SD 1. Inserte una tarjeta SD en la ranura para tarjeta SD. 2.
Cómo aparear un dispositivo Bluetooth usando NFC La tecnología NFC (comunicación de campo cercano) permite el intercambio de datos entre dispositivos, tal como el apareamiento, juntándolos suavemente. Compruebe en el manual de su dispositivo si se soporta esta característica. Cómo usar NFC para aparearse con el Audio Commander: 1. A fin de usar NFC, su dispositivo debe estar encendido y desbloqueado. 2. Abra el menú Settings (Configuración) de su dispositivo y verifique que NFC está On (Activado). 3.
Guide d’utilisation (Français) Présentation Veuillez consulter la section Installation de ce guide pour apprendre comment utiliser l'enceinte Audio Commander et ses accessoires, puis reportez-vous à la section Fonctionnement pour commencer à l’utiliser.
Caractéristiques Panneau avant 23 23 22 4 5 1 2 3 AUDIO 6 7 8 9 10 11 12 1. 2. 3. 4. 5. 6. 18 15 16 17 19 21 13 20 14 3 Master : Ce bouton permet de régler le niveau de la sortie principale transmis à la sortie ligne. W. Mic 1 : Ce bouton permet de régler le niveau du récepteur du microphone sans fil 1. W. Mic 2 : Ce bouton permet de régler le niveau du récepteur du microphone sans fil 2. 1 7 5 4 USB/SD/BT : Ce bouton permet de régler le niveau des sources USB, SD et Bluetooth.
14. Bluetooth : Cette touche permet de déjumeler un périphérique Bluetooth. 15. Piste suivante : Cette touche permet de passer à la piste suivante lors de la lecture d’une source Bluetooth, USB ou SD. Remarque : Sur des sources Bluetooth, cette touche permet de passer à d’autres listes de lecture ou de genre musical, selon l’application. 16. Piste précédente : Cette touche permet de revenir à la piste précédente lors de la lecture d’une source Bluetooth, USB ou SD.
3 9 6 13 20 14 11 12 Panneau arrière 3 1 2 4 1 5 7 6 9 8 10 1. Entrée auxiliaire 1 : Cette entrée 3,5 mm permet de brancher un appareil à niveau ligne, comme un lecteur CD, un ordinateur portable, un smartphone ou un appareil multimédia. 2. Entrée auxiliaire 2 : Ces entrées coaxiales permettent de brancher un appareil à niveau ligne, comme un lecteur CD, une tablette, un smartphone ou un appareil multimédia. 3. Ports USB : Ces deux ports USB offrent un rechargement de 2,1 A.
Installation Les articles qui ne figurent pas dans la section Présentation > Contenu de la boîte sont vendus séparément.
Installation du casque-microphone Casquemicrophone Émetteur ceinture sans fil Alimentation 25
Fonctionnement Installation du microphone sans fil Pour utiliser un microphone sans fil, veuillez suivre les étapes suivantes : 1. Vérifiez que deux nouvelles piles alcalines AA sont installées dans le microphone sans fil. 2. Jumelez le microphone sans fil (qui se trouve dans le compartiment latéral) au canal W. Mic Receiver 01 sur l’enceinte Audio Commander. a. Allumez l’enceinte Audio Commander et le microphone sans fil. b.
Faire la lecture de musique à partir d’un périphérique de stockage USB 1. Insérez le périphérique USB dans le port USB sur le panneau arrière. 2. Maintenez la touche Mode enfoncée jusqu’à ce que le périphérique USB s’affiche à l’écran. 3. Utilisez les touches |<< et >>| pour faire défiler les fichiers, puis appuyez sur la touche pour lancer/interrompre la lecture pour sélectionner la piste. Faire la lecture de musique à partir d’une carte SD 1. Insérez une carte dans l’emplacement pour carte SD. 2.
Jumelage d’un périphérique Bluetooth à l’aide de la technologie CCP La communication en champ proche (CCP) permet l'échange de données entre appareils, tel que le jumelage, en effleurant les appareils l’un contre l’autre. Vérifiez le guide d’utilisation de votre périphérique afin de déterminer si cette fonctionnalité est prise en charge. Jumelage de l'enceinte Audio Commander à l’aide de la technologie CCP : 1.
Guida per l'uso (Italiano) Introduzione Si veda il capitolo Configurazione della presente guida per visualizzare un esempio di come utilizzare l’Audio Commander e i suoi accessori, quindi fare riferimento al capitolo Operazione per iniziare a utilizzare l’Audio Commander.
Caratteristiche Pannello anteriore 23 23 22 4 5 1 2 3 AUDIO 6 7 8 9 10 11 12 1. 2. 3. 3 15 16 17 18 19 21 13 20 14 Volume Master: servirsi di questa manopola per regolare il livello del volume Master che va all’uscita di linea. Volume Mic Wireless 1: servirsi di questa manopola per regolare il livello del ricevitore del mic wireless 1. Volume Mic Wireless 2: servirsi di questa manopola per regolare il livello del ricevitore del mic wireless 2. 1 2 4 5 1 7 6 4.
12. Browse: premere questa manopola e scorrere per scegliere di utilizzare W. Mic 1 o W. Mic 2 (se si desidera utilizzare il trasmettitore da cintura e il microfono a cuffia). Servirsi inoltre di questa manopola per selezionare una traccia o una cartella durante la riproduzione di una scheda SD o di fonti USB. 13. Modalità: premere questo comando per commutare tra le modalità USB, SD e Bluetooth. 14. Bluetooth Disconnect: premere questo tasto per scollegare un dispositivo Bluetooth collegato. 15.
3 6 17 9 13 20 14 11 12 Pannello posteriore 3 1 2 4 1 5 7 6 9 8 10 1. Ingresso Aux 1: collegare un dispositivo a livello di linea, quali un lettore CD, un laptop, uno smartphone, o un dispositivo media, a questo ingresso da 1/8” (3,5 mm). 2. Ingresso Aux 2: collegare un dispositivo a livello di linea, quali un lettore CD, un tablet, uno smartphone, o un dispositivo media, a questi ingressi coassiali. 3. Porte USB: entrambe le porte USB hanno una capacità di ricarica pari a 2.1A.
Configurazione Gli elementi non elencati sotto Introduzione > Contenuti della confezione sono venduti separatamente.
Configurazione microfono a cuffia Microfono a cuffia Trasmettitore da cintura Alimentazione 34
Operazione Configurazione microfono wireless Per utilizzare un microfono wireless, procedere come segue: 1. Inserire 2 nuove batterie alcaline AA nel microfono wireless. 2. Collegare il microfono wireless (presente nello scomparto laterale) al ricevitore W. Mic 01 dell’Audio Commander. a. Accendere l’Audio Commander e il microfono wireless. b. Selezionare il canale dalla migliore ricezione servendosi dei tasti Up/Down sul ricevitore. c.
Riprodurre musica da un drive flash USB 1. Collegare il drive flash USB alla porta USB superiore presente sul pannello posteriore. 2. Tenere premuto il tasto Mode fino a quando il dispositivo USB non compare a display. 3. Servirsi dei tasti |<< e >>| per scorrere tra i file e premere Play per selezionare la traccia da riprodurre. Riproduzione di musica da una scheda SD 1. Inserire una scheda SD nell’apposito slot. 2. Tenere premuto il tasto Mode fino a quando la scheda SD non compare a display. 3.
Collegamento di un dispositivo Bluetooth servendosi dell'NFC L'NFC (comunicazione in prossimità) consente lo scambio di dati tra dispositivi, come nell'accoppiamento, mettendoli delicatamente insieme. Verificare nel manuale del proprio dispositivo se questa funzione è supportata. Per utilizzare l'NFC per l'accoppiamento con l’Audio Commander: 1. Per utilizzare l'NFC, il dispositivo deve essere acceso e sbloccato. 2. Entrare nel menu Settings del dispositivo e verificare che NFC sia acceso (On). 3.
Benutzerhandbuch (Deutsch) Einführung Bitte beachten Sie das Setup-Kapitel dieses Handbuchs, um ein Beispiel für die Verwendung des Audio Commander und seines Zubehörs zu sehen. Lesen Sie anschließend das Kapitel Betrieb, um mit der Verwendung des Audio Commander zu beginnen.
Funktionen Vorderseite 23 23 22 4 5 1 2 3 AUDIO 6 7 8 9 10 11 12 1. 2. 3. 3 18 15 16 17 19 21 13 20 14 Master-Lautstärke: Stellen Sie diesen Regler ein, um den Pegel für die MasterLautstärke zu steuern, der an den Line-Ausgang gesendet wird. Lautstärke Funkmikrofon 1: Stellen Sie diesen Regler ein, um den Pegel für den Funkmikrofonempfänger 1 zu steuern. Lautstärke Funkmikrofon 2: Stellen Sie diesen Regler ein, um den Pegel für den Funkmikrofonempfänger 2 zu steuern.
12. Browse: Drücken Sie diesen Regler und scrollen Sie, um W. Mic 1 oder W. Mic 2 zu wählen (wenn Sie den Taschensender und das Headset-Mikrofon verwenden möchten). Verwenden Sie diesen Regler auch um einen Track oder einen Ordner auszuwählen, wenn Sie USB- oder SD-Kartenquellen abspielen. 13. Modus: Drücken Sie diese Taste, um durch die USB-, SD- und Bluetooth-Quellenmodi zu blättern. 14. Bluetooth-Verbindung trennen: Drücken Sie diese Taste, um ein gekoppeltes Bluetooth-Gerät zu trennen. 15.
3 6 17 9 13 20 14 11 12 Rückseite 3 1 2 4 1 5 7 6 9 8 10 1. Aux-Eingang 1: Verbinden Sie ein Line-Level-Gerät wie einen CD-Player, Laptop, Smartphone oder Mediengerät mit diesem 1/8" (3,5 mm) Eingang. 2. Aux-Eingang 2: Verbinden Sie ein Line-Level-Gerät wie einen CD-Player, ein Tablet, ein Smartphone oder ein Mediengerät mit diesen Koaxialeingängen. 3. USB Ports: Beide USB-Ports sind in der Lage, 2.1A aufzuladen.
Setup Teile, die nicht unter Einführung >; Lieferumfang angegeben sind, sind separat erhältlich.
Headset-Mikrofon-Setup Headset Mikrofon Taschensender Stromversorgung 43
Betrieb Funkmikrofon-Setup Um ein Funkmikrofon zu verwenden, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Stellen Sie sicher, dass 2 neue AA-Alkalibatterien im Funkmikrofon eingelegt sind. 2. Koppeln Sie das Funkmikrofon (im Seitenfach zu finden) mit dem Funkmikrofonempfänger 01 am Audio Commander. a. Schalten Sie den Audio Commander und das Funkmikrofon ein. b. Wählen Sie einen Kanal mit dem besten Empfang mit den Up/Down-Tasten am Empfänger aus. c.
Musikwiedergabe von einem USB-Stick 1. Stecken Sie Ihren USB-Stick in die obere USB-Buchse auf der Rückseite 2. Drücken Sie kurz auf die Mode-Taste bis das USB-Gerätesymbol am Bildschirm erscheint. 3. Verwenden Sie die Tasten |<< und >>|, um durch Ihre Dateien zu scrollen und drücken Wiedergabe, um den zu spielenden Track auszuwählen. Musikwiedergabe von einer SD-Karte 1. Stecken Sie eine SD-Karte in den Kartensteckplatz. 2.
Koppeln eines Bluetooth-Geräts mit NFC NFC (kabellose Nahbereichskommunikation) ermöglicht den Datenaustausch von Geräten, wie z. B. die Kopplung durch leichtes Anstoßen. Lesen Sie in der Gebrauchsanleitung Ihres Geräts nach, ob diese Funktion unterstützt wird. Um NFC zu verwenden, um mit Audio Commander zu koppeln: 1. Um NFC zu nutzen, muss das Gerät eingeschaltet und entsperrt werden. 2. Navigieren Sie zum Menü Einstellungen auf Ihrem Gerät und prüfen Sie, ob NFC eingeschaltet ist. 3.
Appendix (English) Technical Specifications Speaker Tweeter: Compression driver Woofer: 12.0" / 305 mm 200 W (RMS) Bluetooth Specifications Version: 4.0 Profiles: A2DP Range: Up to 60 feet / 20 meters Maximum Transmission Power: +4 dBm Frequency: 2400 - 2480 GHz Connectors (1) 1/4” (6.35 mm) output (2) XLR+1/4" (6.35 mm) inputs (1) RCA stereo input pair (1) 1/8” (3.
denonpro.com Manual Version 1.