INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING MANUALE D’ISTRUZIONI BRUGSVEJLEDNING MALLISTON KÄYTTÖOHJE MANUAL DE INSTRUÇÕES
DECLARATION OF CONFORMITY We, Infinity Systems A/S Kongevejen 194B DK-3460 Birkerød DENMARK declareininown ownresponsibility, responsibility, that that the product described described in in this the declare owner's standards: owner’s manual is in compliance with technical standards EN EN55013/A12/8.1994 50 081-1/1992 and EN 55020/12.1994. EN 50 082-1/3.1995 Steen Michaelsen Infinity InfinitySystems SystemsA/S A/S Birkerød. DENMARK.
Infinity ALPHA Series Instruction Manual Congratulations on choosing Infinity ALPHA Series Loudspeakers. The instructions in this manual will help you realize the full potential of your loudspeakers. UNPACKING The packing materials of your ALPHA Series speakers are designed to protect the loudspeakers from any damage due to rough handling during shipment. We strongly suggest that you keep the packing material for future purposes, in case you move or if your loudspeakers should require service.
CONNECTIONS Make sure all equipment is turned off before making connections. To connect the loudspeakers to the receiver or amplifier, use two conductor insulated wire. Your Infinity dealer can recommend suitable cables. We recommend 1.3 mm diameter (16 AWG) as a minimum size. If your speakers are more than 10 m (30 feet) from your receiver or amplifier, use larger diameter wire. Interconnects are an important component in an audio system.
ALPHA Center channel For surround sound systems, the Infinity ALPHA Series includes a dedicated center channel loudspeaker. ALPHA Center is magnetically shielded for safe use near the picture tube and should be placed directly above or below the television set. The front edge of ALPHA Center should be on a line with the front edge of the television. ALPHA Center must be connected in phase to the amplifier/receiver, i.e. plus-to-plus and minus-to-minus, exactly like the left and right front loudspeakers.
BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie diese Anleitung durch, bevor Sie mit der Aufstellung und der Verkabelung Ihrer neuen Infinity Lautsprecher beginnen! Wir raten Ihnen, das Verpackungsmaterial aufzubewahren. Gehäuseschäden, verursacht durch die Verwendung ungeeigneten Verpackungsmaterials, werden nicht kostenlos repariert! AUFSTELLUNG Die korrekte Aufstellung der Infinity ALPHA Lautsprecherboxen ist wichtig, um die bestmögliche Wiedergabe zu erreichen.
Hochton Tiefton Verstärker Richtiger Anschluß: Lautsprecher Verstärker BI-WIRING Alle ALPHA Lautsprecher (mit Ausnahme der Modelle ALPHA 10 und ALPHA Center) lassen sich im Bi-Wiring-Verfahren verkabeln. Bitte achten Sie darauf, dass auch das zweite Kabel so hochwertig wie das erste sein muss. Wenn Sie von dieser Möglichkeit Gebrauch machen wollen, entfernen Sie bitte die Leitungsstege zwischen den Anschlüssen für Hochton- und Tieftonzweig an der Lautsprecherbox.
SERVICE Sollte die Klangwiedergabe verzerrt oder gestört wirken, prüfen Sie zunächst ob dies über beide Infinity ALPHA Lautsprecherboxen hörbar ist. Sollte dies zutreffen, ist wahrscheinlich der Fehler nicht in Ihren Lautsprechern zu suchen. Ist die Störung nur auf einem Kanal wahrnehmbar, tauschen Sie die Anschlüsse der Infinity ALPHA Lautsprecherboxen. Wandert der Fehler mit, sind Ihre Infinity ALPHA Lautsprecher nicht die Ursache.
Mode d’emploi des enceintes Série ALPHA Infinity Nous vous félicitons pour votre choix des enceintes Série ALPHA Infinity. Les instructions contenues dans ce manuel vous aideront à tirer le meilleur parti de ces enceintes. EMBALLAGE Le conditionnement de vos enceintes Série ALPHA a été réalisé pour les protéger de tout dommage qui pourrait résulter d’une manutention peu délicate ou du transport.
CONNEXIONS Vérifiez bien que tous les appareils soient éteints avant d’effectuer les branchements. Pour brancher les enceintes au récepteur ou à l’amplificateur, utilisez un câble isolé, à deux conducteurs. Votre revendeur Infinity pourra vous conseiller sur les modèles adaptés, mais nous recommandons de toutes façons un diamètre supérieur à 1,3 mm (16 AWG), et même nettement plus si vos enceintes sont distantes de plus de 10 m de leur ampli ou récepteur.
toujours utiliser un ampli ou un récepteur susceptible de faire fonctionner vos enceintes ALPHA raisonnablement fort tout en gardant un son clair et non distordu. ENCEINTE CENTRALE ALPHA La série ALPHA d’INFINITY dispose enceinte centrale dédiée. L’ALPHA Center est amagnétique ce qui vous permet de la positionner directement et en toute sécurité sur, ou sous votre téléviseur. La face avant de l'ALPHA Center est conçue pour s’aligner le mieux possible à la forme du téléviseur.
Manual de Instrucciones de la Serie ALPHA de Infinity Felicidades por su elección de las cajas acústicas Infinity Serie ALPHA. Las instrucciones de este manual le ayudarán a sacar el máximo rendimiento a sus altavoces. DESEMBALAJE Los materiales de embalaje de sus altavoces Serie ALPHA han sido diseñados para proteger sus cajas acústicas de cualquier daño por manipulación durante el transporte.
CONEXIONES Asegure que todo el equipo está desconectado antes de hacer las conexiones. Para conectar el sistema de altavoces al receptor o amplificador use dos cables aislados. Su distribuidor de Infinity le aconsejará los cables adecuados. Le recomendamos que utilize cables de sección de 1,3 mm. como mínimo. Si sus altavoces están separados más de 10 metros del amplificador o receptor use un diámetro mayor de cable. La interconexión es un aspecto importante en un sistema de audio.
CANAL CENTRAL ALPHA La serie ALPHA de Infinity incluye un canal Central en su gama para sistemas de sonido envolvente. El ALPHA Center esta blindado magneticamente para poder ser emplazado cerca de la pantalla de televisión. El frontal del altavoz ha de estar en linea con la pantalla del televisor. El ALPHA Center ha de conectarse en fase con el amplificador/receptor, p. ej. mas a mas y menos a menos, exactamente igual que los altavoces frontales izquierdo y derecho.
Infinity ALPHA Serie – Gebruiksaanwijzing Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw Infinity ALPHA Serie luidsprekers. Met behulp van deze gebruiksaanwijzing haalt u het maximale uit uw luidsprekers. UITPAKKEN Het verpakkingsmateriaal van uw ALPHA Serie luidsprekers is speciaal ontwikkeld om de luidsprekers te beschermen tegen beschadiging door ruwe behandeling tijdens het transport.
AANSLUITINGEN Verzeker u ervan dat alle apparatuur is uitgeschakeld voordat u de connectoren aansluit. Voor het aansluiten van de luidsprekers op de versterker of tuner/versterker gebruikt u twee-aderige geïsoleerde luidsprekerkabel. Uw Infinity-dealer adviseert u graag over het meest geschikte type. Wij raden aan een kabel te kiezen met een doorsnede van tenminste 1,5 mm2 (16 AWG).
Hoe lichter uw versterker of tuner/versterker is, des te groter is de kans dat u deze overstuurt, en des te groter is dan ook het risico voor uw hoge-tonen weergever. Nog verder opendraaien van de toonregelaars op de versterker of tuner/versterker verergert deze situatie. Het is dan ook aan te raden om een versterker te gebruiken waarmee uw Infinity ALPHA luidsprekers voldoende volume halen, terwijl het geluid schoon en onvervormd blijft.
Manuale d’Istruzioni Serie Infinity ALPHA Congratulazioni per aver scelto i diffusori Serie Infinity ALPHA. Le istruzioni in questo manuale vi aiuteranno a utilizzare il pieno potenziale dei vostri diffusori. DISIMBALLAGGIO I materiali d’imballo degli altoparlanti Serie Infinity ALPHA sono stati progettati per proteggere i diffusori da eventuali danni durante il trasporto. Vi suggeriamo caldamente di conservarli per uso futuro, nel caso doveste traslocare o avere bisogno di portarli in assistenza.
CONNESSIONI Prima di fare i collegamenti assicuratevi che tutti gli apparecchi siano spenti. Per collegare il sistema di altoparlanti al vostro amplificatore usate un cavo isolato a due conduttori. Il vostro rivenditore Infinity vi potrà consigliare quello adatto. Noi raccomandiamo un diametro di 1,3 mm (16 AWG) quale dimensione minima. Se i vostri diffusori sono distanti dall’amplificatore più di 10 metri usate un cavo di maggior diametro. I connettori sono una parte importante del sistema audio.
DIFFUSORE PER CANALE CENTRALE INFINITY SERIE ALPHA Per i sistema Audio/Video, la serie ALPHA di Infinity include un diffusore per il canale centrale. Il ALPHA Center è schermato magneticamente per poter essere posizionato vicino ai televisori senza problemi di deteriomento dell'immagine, e va posizionato sopra (o sotto) lo schermo televisivo. La parte frontale del diffusore deve essere poizionata in linea con lo schermo televisivo.
Infinity ALPHA Højttalerserie Tak fordi du valgte Infinity ALPHA. Følg vejledningens anvisninger for at få det fulde udbytte af højttalerne. UDPAKNING Pakkematerialerne er specialkonstrueret til at beskytte højttalerne mod skader under transport. Emballagen bør opbevares tørt af hensyn til eventuel senere flytning eller serviceforsendelse. PLACERING Korrekt placering af højttalerne i lytterummet har stor betydning for den opnåelige lydkvalitet.
TILSLUTNING Sluk altid hele anlægget før forbindelser tilsluttes eller afbrydes. Højttalerne tilsluttes forstærkeren/receiveren med isoleret kabel med to ledere. Din Infinity forhandler kan anbefale egnede kabler. Vi anbefaler kabel af mindst 1,3 mm tværsnit. Ved større længder end 10 meter, bør endnu kraftigere kabel benyttes. Signalkabler er også et vigtigt led i anlægget. Du kan med fordel afprøve og sammenligne både signal- og højttalerkabler hos Infinity forhandleren.
ALPHA Centerhøjttaler Til surroundbrug, findes ALPHA Center, en specialiseret centerhøjttaler, nøje afstemt til seriens øvrige modeller. ALPHA Center er magnetisk afskærmet for brug tæt på billedrør og bør placeres direkte over eller under TV-skærmen. Højttalerens forkant bør være på linie med TV’ets forkant. ALPHA Center forbindes til surroundforstærkeren i fase, d.v.s. plus-til-plus og minus-til-minus, præcis ligesom venstre og højre fronthøjttalerne.
Infinity ALPHA Series - malliston käyttöohje Onnittelumme Infinity ALPHA Series-kaiutinmallistoon kohdistuneen valintanne johdosta. Tämän käyttöohjeen ohjeita noudattaen pystytte täysin hyödyntämään uusien kaiuttimienne ominaisuudet. PAKKAUKSESTA PURKAMINEN Infinity ALPHA Series – malliston pakkaus on suunniteltu suojaamaan kaiutinta kuljetuksen aikana kovakouraiseltakin käsittelyltä. Suosittelemme pakkauksen säilyttämistä mahdollista kuljetusta silmälläpitäen.
LIITÄNNÄT Katkaise virta kaikista laitteiston osista ennen kytkentöjen suorittamista. Kytkeäksesi kaiuttimen laitteistosi vahvistimeen tai viritinvahvistimeen käytä kaksijohtimista eristettyä kaapelia. Infinity jälleenmyyjäsi osaa auttaa sopivan kaapelin valinnassa. Suosittelemme mahdollisimman korkealaatuisen kaiutinkaapelin käyttöä. Mikäli kaapelisi ovat pidemmät kuin 10 metriä, käytä suuremman poikkipinta-alan (yli 1.5 mm2) omaavaa kaapelia.
ALPHA KESKIKAIUTIN Infinity ALPHA sarjassa on erityisesti kotiteatterijäjestelmiä varten suunniteitu keskikanavan toistoon tarkoitettu kaiutin. ALPHA Center on magneettisesti suojattu, jotta se voitaisiin sijoittaa turvallisesti television välittömään läheisyyteen ilman häiriövaikutuksia.
Manual de Instruções Felicitações pela escolha das suas colunas Série ALPHA da Infinity. Este manual de instruções vai ajudá-lo a tirar o melhor das suas colunas. DESEMBALAGEM A embalagem das colunas ALPHA da Infinity, foi desenhada de modo a protegê-las de qualquer possível dano durante o carregamento. Sugerimos que guarde a embalagem para uso futuro, em caso de mudança ou se as suas colunas necessitarem de assistência.
Para cada canal, o terminal vermelho da coluna, deve ser ligado à saída vermelha ou (+) do Amplificador (receptor), e o terminal preto da coluna na saída preta ou (–) do Amplificador. Ligando as colunas deste modo tem a certeza de que trabalharão em Fase e não em oposição. Ligando as colunas da forma errada (fora da fase) não as estragará, mas terá um som menos grave e uma menor imagem.
CUIDADOS COM O SISTEMA DE COLUNAS As suas colunas Infinity estão protegidas com um vinil de qualidade que requer pouca manutenção. Limpe-as com um pano húmido, ou um produto de limpeza de mobílias. As grelhas podem ser limpas usando um aspirador na sua potência mais baixa. EM CASO DE PROBLEMAS Antes de consultar o agente, o representante ou a assistência Infinity, existem testes que poderá efectuar a fim de localizar e resolver os possíveis problemas nas suas colunas.
© 1998, Infinity Systems, Inc. • 250 Crossways Park Drive • Woodbury, NY 11797 U.S.A. • www.infinitysystems.com Europe: Harman Consumer International, 2 route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France Infinity constantly strives to update and improve existing products, as well as create new ones. Therefore, the specifications and construction details in this and related publications are subject to change without notice. Patents issued and pending in the U.S.A. and other countries.
