TUMBLE DRYER Use and Care & Installation Instructions SÉCHOIR À TAMBOUR Utilisation et Entretien et Notice D’Installation SECADORA Instrucciones de Instalación, Uso y Mantenimiento SECADOR DE ROUPA Instruções de Utilização, Conservação e Instalação ASCIUGATRICE Instruzioni per L’Installazione, L’Uso e La Manutenzione IS30V
Contents English Safety Advice Electrical Requirements Features - Get to know the main parts of your Dryer Where to put and vent your Dryer How to use your Dryer Sorting your laundry Wash Care Labels Items not suitable for tumble drying Items requiring special attention The Controls Guide to Drying Times How to remove and clean the fluff filter Caring for your Dryer If something goes wrong If it still won’t work 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 6 6 6 7 7 Register your purchase now Simply complete and return the Regi
For your safety For your safety ALWAYS ● IMPORTANT Using your Tumble Dryer is easy. Nevertheless, for your own safety and to get the best results it is important to know your Dryer by reading right through this handbook before using your dryer for the first time. NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER ● Allow children to play with or otherwise interfere with the dryer.
Features - Get to know the main parts of your dryer Heat Selector Switch Mains On/Off Indicator Light (if fitted) How to use your dryer 1. Plug in, switch on electricity. Timer Knob Filter Assembly (on inside of the door) Door Release Exhaust Air Grille Where to put and vent your dryer ● Your tumble dryer should NOT be located adjacent to a gas hob, cooker, heater, or eye level grill as flames from the burners could cause damage to your machine.
Sorting your laundry Wash Care Labels 1. Always separate laundry into the correct fabric groups before washing and drying. 2. See that all zips are closed, hooks and eyes are fastened and belt, strings etc. are tied loosely in bows, you will normally have done this for each item before the washing stage. 3. It is important to extract as much water as possible from each item before drying. This saves you time and money.
Items requiring special attention Blankets and Bedspreads The drying requirements of blankets and bedspreads will, of course, vary tremendously according to size and weight. Some, however are simply too big. if you have difficulty getting them into the Dryer, the machine will have difficulty drying them properly. Blankets (and Garments) made from Acrylic fibres (e.g. Acilan, Courtelle, Orion and Dralon) must be dried with special care on Low heat setting.
How to remove and clean the fluff filter Guide to Drying Times Please note that the Drying Times stated below and on appliance control panel are a GUIDE only and drying times are affected by: To remove the filter Items such as towelling retain a lot of water after spinning, also the The amount of water remaining in suggested wash programme for small items such as T-Shirts may sometimes incorporate a low spin speed which has the same effect.
If something goes wrong If it still won’t work... Contact the Service Office First, don’t panic! There may be nothing wrong at all. Look for your problem below, then check the things we suggest. More often than not, this will give you the answer to your problem, and you’ll be able to carry on without having to telephone your Service Office. If something is still wrong with your machine after you’ve been through the check-list on the previous page: 1. Switch off and unplug your machine from the mains. 2.
Sommaire Pour votre sécurité Exigences en matière d’électricité Français 2 2 Caractéristiques - Familiarisez-vous avec les principaux éléments de votre sèche-linge 3 Emplacement et aération du séchoir 3 Comment utiliser le séchoir 3 Séparation des vêtements 4 Etiquettes de précautions de lavage 4 Articles ne convenant pas au séchoir rotatif 4 Articles qui requièrent une attention spéciale 5 Les commandes 5 Guide de la durée de séchage 6 Pour enlever et nettoyer le filtre de peluches 6 Entretien du séchoir
Pour votre sécurité IMPORTANT Votre séchoir rotatif est facile à utiliser. Pour votre propre sécurité et pour tirer le meilleur parti de l’appareil, il est toutefois important de connaître votre séchoir et de lire entièrement ce manuel avant d’utiliser le séchoir la première fois. NE JAMAIS ● Laisser les enfants jouer avec le séchoir ou nuire à son fonctionnement NE JAMAIS ● Laisser s’obstruer l’entrée d’air à l’arrière du séchoir, la sortie d’air ou le conduit d’aération.
Caractéristiques - Prenez connaissance des principales parties de votre séchoir Bouton de sélection de température Comment utiliser le séchoir 1. Brancher l’appareil, le mettre sous tension. Voyant Sous/Hors tension (si applicable) Minuterie ATTENTION: LORSQUE VOUS ALLUMEZ OU ETEIGNEZ L’APPAREIL, S’ASSURER D’AVOIR LES MAINS SECHES. 2. Séparer les vêtements (voir section «Séparation des vêtements») Filtre (à l'intérieur de la porte) Ouverture de porte Grille d'air d'évacuation 3. Ouvrir la porte. 4.
Séparation des vêtements Etiquettes de précautions de lavage 1. Toujours séparer les vêtements en fonction du type de tissu avant de les laver et de les sécher. 2. S’assurer que toutes les fermetures éclair sont fermées, que les crochets et boutonnières sont attachés et que les ceintures, les cordons etc. forment une boucle. Il faut effectuer ces préparatifs pour chaque article avant le lavage. 3. Il est important d’éliminer le maximum d’eau de chaque article avant de le sécher.
Articles qui requièrent une attention spéciale Couvertures et couvre-lits Il est évident que les conditions de séchage des couvertures et des couvre-lits varient énormément selon leur taille et leur poids. Certains sont tout simplement trop gros. Si vous avez de la difficulté à les charger dans le séchoir, la machine aura de la difficulté à les sécher correctement.
Guide de la durée de séchage Pour enlever et nettoyer le filtre de peluche Veuillez noter que les durées de séchage indiquées ci-dessous et sur le panneau de commandes de l’appareil ne le sont qu’à titre INDICATIF et que la durée de séchage est influencée par : La quantité d’eau retenue dans les vêtements après l’essorage Les articles comme les serviettes retiennent beaucoup d’eau après l’essorage.
Si un problème se pose Si le problème persiste... Contactez le Centre de services Ne paniquez pas! Il se peut qu’il n’y ait pas de problème du tout. Identifiez le problème dans la liste ci-dessous, puis prenez note des suggestions. La plupart du temps, celles-ci offriront une solution vous permettant de continuer sans avoir à contacter le Centre de services. Si après avoir lu la liste de la page précédente, il y a toujours un problème avec votre machine. 1.
Indice Español Para su seguridad Requisitos Eléctricos Características - Conozca las piezas principales de su secadora Dónde colocar y cómo ventilar su secadora Cómo utilizar el tambor secador Cómo organizar la colada Etiquetas con Recomendaciones para el Lavado Artículos que no pueden secarse a máquina Artículos que requieren especial atención Los controles Guía de Tiempo de Secado Cómo quitar y limpiar el Filtro de Pelusa Cuidado del tambor secador Problemas en el funcionamiento Si continua sin funciona
Para su seguridad IMPORTANTE Su Secadora es fácil de utilizar. No obstante, para su propia seguridad y con el fin de obtener los mejores resultados, es importante que lea el manual completo de su secadora antes de utilizarla por primera vez. NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA ● Permita que los niños jueguen o interfieran en la secadora.
Características - Conozca las partes principales de su secadora Selector de calor Indicador de encendido / apagado (si instalado) Cómo utilizar el tambor secador 1. Enchúfelo y ponga el interruptor en la posición de encendido Temporizador ADVERTENCIA: AL ENCENDER O APAGAR EL APARATO, POR FAVOR ASEGÚRSE DE TENER LAS MANOS SECAS. 2.
Cómo organizar la colada Etiquetas con Recomendaciones para el Lavado 1. Antes de lavar o secar, separe siempre la ropa según el tipo de tejido. 2. Asegúrese de cerrar cada cremallera y corchete, y que los cinturones y cintas estén atados con un lazo holgado. Deberá hacer esto con cada artículo antes de lavarlos. 3. Es importante quitar la mayor cantidad de agua posible de los artículos antes de introducirlos en la máquina; le ahorrará tiempo y dinero.
Artículos que requieren especial atención Los controles Mantas y Colchas Los requisitos de secado para las mantas y colchas varían enormemente según su tamaño y peso, siendo algunas simplemente demasiado grandes. Si tiene dificultad al meterlas en la secadora, la máquina tendrá asimismo dificultad en secarlas adecuadamente. Las mantas (y prendas) hechas con fibras acrílicas (por ej. Acilán, Courtella, Orión y Dralón) han de secarse con especial cuidado, a baja temperatura.
Cómo quitar y limpiar el filtro de pelusa Guía de Tiempos de Secado Por favor observe que los tiempos de secado que se indican más abajo y en el panel de control del aparato son sólo A TÍTULO ORIENTATIVO, y que los tiempos de secado se ven afectados por lo siguiente: Cantidad de agua que queda en la ropa después del centrifugado Los artículos como las toallas retienen gran cantidad de agua después del centrifugado, y además el programa de lavado sugerido para artículos pequeños como por ejemplo camisetas
Problemas en el funcionamiento En primer lugar ¡no se asuste! Puede que no ocurra nada. Busque el problema en el cuadro siguiente y siga los pasos que le sugerimos. La mayoría de las veces obtendrá la respuesta de su problema, y podrá seguir sin que tenga que llamar a la Oficina de Servicio al Cliente. En caso de que continúe teniendo problemas, siga los consejos que le damos en la página siguiente. Problema Compruebe antes esto «No se pone en marcha» 1. 2. 3. 4.
Índice Português Para a sua segurança Requisitos eléctricos Caracteristicas - conheça as partes principais do seu secador Onde colocar e ventilar o seu secador Como utilizar o seu secador Separação da roupa Etiquetas de cuidados de lavagem Artigos que não são adequados para secar no secador Artigos que requerem atenção especial Controlos Guia dos tempos de secagem Como retirar e limpar o filtro de cotão Cuidar do seu secador Se algo correr mal Se continua a não funcionar 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 6 6 6 7 7 Re
Para a sua segurança IMPORTANTE A utilização do seu secador de roupa é fácil. No entanto, para a sua própria segurança e para obter os melhores resultados é importante conhecer o secador de roupa através deste manual antes de o utilizar pela primeira vez. NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA ● Deixe que crianças brinquem com o secador ou interfiram de qualquer maneira com o mesmo.
Características - Conhecer as peças principais do seu secador de roupa Botão de Selecção de Temperatura Indicador Luminoso de Alimentação Ligada/Desligada (se instalado) Como utilizar o seu secador 1. Ligue a ficha à tomada. Selector de Temporização Montagem de Filtro (no interior da porta) 2. Separe a sua AVISO: AO LIGAR OU DESLIGAR, CERTIFIQUE-SE DE QUE AS SUAS MÃOS ESTÃO SECAS. roupa (veja a secção “Separação da roupa”) Desengate da Porta 3. Abra a porta.
Separação da roupa Etiquetas de cuidados de lavagem 1. Separe sempre a roupa nos grupos de tecidos correctos antes de lavar e secar. 2. Verifique que todos os fechos de correr estão fechados, colchetes estão apertados e cintos, fios etc. estão apertados em laços soltos, normalmente, isto já terá sido feito para cada artigo antes da fase de lavagem. 3. É importante extrair de cada artigo o máximo de água possível antes de o secar. Isto poupa-lhe tempo e dinheiro. Pode ser seco na máquina 4.
Artigos que requerem atenção especial Cobertores e colchas Os requisitos de secagem de cobertores e colchas variam imenso dependendo do tamanho e do peso. No entanto, alguns são simplesmente muito grandes. Se tiver dificuldade em os colocar dentro do secador, a máquina terá dificuldade em os secar devidamente. Cobertores (e peças de roupa) fabricados com fibras acrílicas (p. ex. Acilan, Courtelle, Orion e Dralon) têm de ser secos com cuidado utilizando o ajuste de calor baixo.
Guia dos tempos de secagem Como retirar e limpar o filtro de cotão Note que os tempos de secagem indicados abaixo e no painel de controlo do aparelho são apenas um GUIA e estes tempos são afectados: Pela quantidade de água que permanece na roupa após a centrifugação Os artigos como toalhas felpudas retêm muita água depois da centrifugação, também, o programa de lavagem sugerido para artigos pequenos tais como T-shirts podem, por vezes, incorporar uma velocidade de centrifugação baixa que tem o mesmo efei
Se algo correr mal Se continua a não funcionar... Contacte a assistência técnica Em primeiro lugar, não entre em pânico! Pode ser que não haja nada avariado. Veja se o seu problema é algum dos que mencionamos abaixo e verifique o que sugerimos. Isto poderá responder à maioria dos seus problemas e poderá assim continuar a utilizar a máquina sem ter que telefonar a pedir assistência. Se, depois disto, a sua máquina continuar sem trabalhar, siga os conselhos apresentados na página seguinte.
Indice Sicurezza Elettricità Caratteristiche - Per conoscere le parti principali dell’asciugatrice Italiano Dove installare l’asciugatrice Come usare l’asciugabiancheria Selezione della biancheria Etichette di istruzioni per il lavaggio Articoli non indicati per l’asciugatrice elettrica Capi che richiedono cura particolare I Comandi Tempi indicativi per l’asciugatura Come estrarre e pulire il filtro Cura dell’asciugabiancheria Se qualcosa non funziona Se non funziona ancora 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 6 6 6 7 7
Sicurezza IMPORTANTE L’asciugatrice elettrica è facile da usare. Tuttavia per garantire la propria sicurezza e per ottenere risultati ottimali, è importante leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l’asciugatrice per la prima volta, allo scopo di conoscere appieno le funzioni dell’elettrodomestico.
Caratteristiche - le parti principali dell’asciugabiancheria Selettore della temperatura Spia alimentazione On/Off (se in dotazione) Comando del timer Come usare l’asciugabiancheria 1. Inserire la spina, accendere l’alimentazione elettrica.
Selezione della biancheria Etichette di istruzioni per il lavaggio 1. Prima di lavarli o asciugarli, suddividere sempre i capi in base al tipo di tessuto. 2. Accertarsi di chiudere cerniere e allacciature a gancio e annodare con fiocco lento cinture e lacci. Ciò dovrebbe essere già stato fatto per ciascun articolo prima di lavarlo. 3. Prima di asciugare un carico, è importante strizzare ciascun indu mento per eliminare la maggiore quantità d’acqua possibile al fine di risparmiare tempo e denaro.
Capi che richiedono cura particolare Coperte e copriletto È ovvio che il metodo per asciugare coperte e copriletto varierà di molto in base alle dimensioni e al peso. Alcuni, tuttavia, sono semplicemente troppo grandi. Se è difficile caricarli nell’asciugatrice, sarà altrettanto difficile asciugarli perfettamente. Coperte (e indumenti) in acrilico (per es. Acilan, Courtelle, Orion e Dralon) devono essere asciugati con estrema cura a temperatura bassa.
Come estrarre e pulire il filtro Guida ai tempi di asciugatura Per rimuovere il filtro Si prega di notare che i tempi di asciugatura riportati qui in basso e sul quadro di comando dell’apparecchio hanno soltanto un valore INDICATIVO e che essi possono essere influenzati da: La quantità di acqua rimasta negli indumenti dopo la centrifuga I capi in spugna conservano molta acqua anche dopo la centrifuga; inoltre il programma di lavaggio suggerito per indumenti piccoli come le magliette possono talvolta incl
Se qualcosa non funziona Prima di tutto, non spaventarsi. È possibile che non vi sia alcun guasto. Consultare la lista dei problemi riportata di seguito, quindi controllare le azioni correttive suggerite. Spesso in questa lista si trova la soluzione del problema e non sarà quindi necessario chiamare il centro assistenza. Se la lavatrice continua a non funzionare correttamente dopo aver eseguito le operazioni suggerite, seguire le istruzioni riportare nella pagina seguente.
195041962.02 W 02/2006 - SIMLEX .
