Instruktionshandbok TORKTUMLARE Innehåll SE Svenska,1 FI Suomi,13 DK Dansk,25 NO Norsk,37 SE Installation, 2-3 Var ska torktumlaren installeras Ventilation Elanslutningar Nivellera torktumlaren Innan du startar din torktumlare Beskrivning av torktumlaren, 4 Framsida Baksida Kontrollpanel Hur man kör ett torkprogram, 5 Starta ett torkprogram Torkinställningar, 6 Torktider Torkprogram och tillval Tvätten, 7 IDV 75 IDV 75 S Sortera tvätt Tvättetiketter Specialartiklar Varningar och tips, 8 Allmän
Installation Var ska torktumlaren installeras • Installera torktumlaren långt från gasspisar, kaminer, värmeelement eller hällar eftersom lågor kan skada den. Om torktumlaren installeras under en arbetsbänk, se till att det finns ett mellanrum på 10 mm mellan torktumlarens 15 mm 15 mm ovansida och alla objekt över den, och 15 mm mellan maskinens sidor och väggar eller möbler intill. Detta garanterar en god luftcirkulation. Se till att luftintagen på bakpanelen inte är blockerade eller igensatta.
Elanslutningar Innan du startar din torktumlare Innan du ansluter apparaten till uttaget, kontrollera följande: • Se till att dina händer är torra. • Uttaget måste ha en jordanslutning. • Uttaget måste tåla maskinens maximala effekt som anges på märkskylten (se Beskrivning av torktumlaren). • Uttaget måste tåla maskinens maximala effekt som anges på märkskylten (se Beskrivning av torktumlaren). • Uttaget måste vara kompatibelt med torktumlarens kontakt. I annat fall måste kontakten eller uttaget bytas ut.
Beskrivning av torktumlaren SE Framsida Baksida Kontrollpanel Serienummer och modellnummer Trumma Filter Märkskylt Luftintag Varning! Hög temperatur Anslutning för ventilationsslang Kontrollpanel Hög värme-knapp Start-knapp Torktidsväljarvred Torktidsväljar -vred Detta används för att ställa in torktiden: Vrid vredet i medurs riktning tills indikatorn är inställd på önskad torktid (se Torktider). Försök inte att vrida vredet moturs.
Hur man kör ett torkprogram Starta ett torkprogram SE 1. Anslut torktumlaren till nätuttaget. 2. Välj ett lämpligt torkprogram för den typ av tvätt (se Tvätten). 3. Öppna luckan och se till att filtret är rent och sitter ordentligt på plats. 4. Fyll maskinen och se till att ingen tvätt fastnar mellan luckan och dörrtätningen. Stäng luckan. 5. Vrid "Torktidsväljar-"vredet tills visaren pekar mot den mest lämpliga torktiden för den typ av tyg som ska torkas.
Torkinställningar SE Torktider Torktiden beror på storleken på tvättlasten och typen av tyg (se Tabell). KALLTUMLINGSFASEN körs under de sista 10 minuterna av programmet. ! För större tvättlaster, välj tillvalet Hög värme om det finns tillgängligt.
Tvätt Sortering av tvätten Tvättetiketter • Kontrollera symbolerna som anges på etiketterna för de olika plaggen för att försäkra dig om att de kan torkas i torktumlare. • Sortera tvätten efter typen av tyg. • Töm fickorna och kontrollera knapparna. • Stäng blixlås och hyskor. Fäst remmar och snören utan att dra åt dem för hårt. • Vrid ur plaggen för att ta bort som mycket vatten som möjligt. Kontrollera plaggens etiketter, i synnerhet när de läggs in första gången i torktumlaren.
Varningar och tips SE ! Denna produkt har konstruerats och tillverkats i enlighet med internationella säkerhetsstandard. Följande varningar ges av för säkerhetsskäl och måste följas noga. Allmän säkerhet • Denna torktumlare är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller av oerfarna personer. Såvida dessa personer inte övervakas eller har instruerats om hur apparaten ska användas av en person som ansvarar för deras säkerhet.
Skötsel och underhåll Koppla från strömförsörjningen ! Koppla från torktumlaren när den inte används eller vid rengöring och underhållsingrepp. SE Rengöra filtret efter varje program Filtret är en grundläggande komponent i torktumlaren: Dess funktion är att samla upp ludd som bildas under torkningen. Rengör filtret när torkningen är klar genom att skölja det under rinnande vatten eller rengör det med en dammsugare.
Felsökning SE Om det verkar som torktumlaren inte fungerar korrekt, se nedanstående felsökningsförslag innan du kontaktar tekniskt servicecenter (se Assistans). Problem: Möjliga orsaker/lösningar: Torktumlaren startar inte. • • • • Torktiderna är för långa. • • • • • • • Torktumlaren är bullrig under de första minuterna när den är i drift. • Detta är normalt, i synnerhet om torktumlaren inte har använts under en längre tid.
Service Innan du ringer till serviceverkstaden: Reservdelar • Följ problemlösningsguiden för att se om det går att lösa felet på egen hand (se Problem och åtgärder). • Om du inte kan lösa problemet på egen hand ska du stänga av torktumlaren och ringa närmaste serviceverkstad. Denna torktumlare är en komplicerad maskin.
SE 12
Käyttöohje KUIVAUSRUMPU Sisältö FI Suomi FI Asennus, 14-15 Minne asentaa kuivausrumpu Ilmanvaihto Sähköliitännät Kuivausrummun vaakatasoon asettaminen Ennen kuivausrummun käynnistämistä Kuivausrummun kuvaus, 16 Etupuoli Taustapuoli Ohjauspaneeli Miten suorittaa kuivausjakso, 17 Ohjelman käynnistäminen Kuivauksen asetukset, 18 Kuivausajat Kuivausohjelmat ja lisätoiminnot Pyykit, 19 IDV 75 IDV 75 S Pyykkien lajittelu Hoito-ohjemerkinnät Erityiset tuotteet Varoituksia ja neuvoja, 20 Yleinen turvallis
Asennus Minne asentaa kuivausrumpu • Asenna kuivausrumpu kauas kaasulaitteista, uuneista, lämmittimistä tai liesistä, koska liekit voivat vahingoittaa sitä. Jos kuivausrumpu asennetaan työtasoon, varmista, että kuivausrummun yläpaneelin ja sen yläpuolella olevien esineiden 15 mm 15 mm välillä on 10 mm sekä että koneen sivujen ja viereisten seinien tai huonekaluyksiköiden välillä on 15 mm. Tämä takaa riittävän ilmankierron. Varmista, ettei takapaneelin ilmanottoaukko ole estynyt tai tukkeutunut.
Sähköliitännät Ennen kuivausrummun käynnistämistä Ennen laitteen kytkemistä pistorasiaan tarkista seuraavat kohdat: • Varmista, että kätesi ovat kuivat. • Pistorasiassa on oltava maadoitusliitäntä. • Pistorasian on kestettävä koneen enimmäislähtötehon, joka osoitetaan arvokilvessä (katso Kuivausrummun kuvaus). • Virransyötön jännitteen on sisällyttävä arvoihin, jotka osoitetaan arvokilvessä (katso Kuivausrummun kuvaus). • Pistorasian on oltava yhteensopiva kuivausrummun pistokkeen kanssa.
Kuivausrummun kuvaus FI Etupuoli Taustapuoli Ohjauspaneeli Rumpu Sarjanumero ja mallinumero Nukkasihti Arvokilpi Ilman tuloaukko Vaara, korkea lämpötila Liitäntä ilmanvaihtoletkulle Ohjauspaneeli Korkean lämmön painike Start -painike Kuivausajan valitsimen nuppi Kuivausajan valitsimen nuppi Tätä käytetään kuivausajan asettamiseen: käännä nuppia myötäpäivään, kunnes osoitin asetetaan halutun kuivausajan kohdalle (katso Kuivauksen asetukset). Älä yritä kääntää nuppia vastapäivään.
Miten suorittaa kuivausjakso Ohjelman käynnistäminen FI 1. Kytke kuivausrumpu sähköpistorasiaan. 2. Valitse sopiva kuivausohjelma pyykkien tyypin mukaan (katso Pyykit). 3. Avaa luukku, varmista, että nukkasihti on puhdas ja kunnollisesti paikallaan. 4. Lastaa kone varmistaen, ettei yhtään pyykkiä jää luukun ja sen tiivisteen väliin. Sulje luukku. 5. Käännä “kuivausajan valinnan” nuppia, kunnes osoitin osoittaa kuivausaikaa, joka sopii parhaiten lastattujen tekstiilien kangastyypille.
Kuivauksen asetukset FI Kuivausajat Kuivausaika riippuu täyttömäärästä ja laitettujen tekstiilien tyypistä (katso Taulukko). JÄÄHDYTYSJAKSO on toiminnassa ohjelman viimeiset 10 minuuttia. ! Suuria täyttömääriä varten valitse korkean lämmön lisätoiminto, jos käytettävissä.
Pyykki Pyykkien lajittelu Hoito-ohjeet • Tarkista vaatteiden etiketeissä esitetyt tunnukset, jotta varmistat niiden soveltuvuuden rumpukuivaukseen. • Jaa pyykki kangastyypin mukaan. • Tyhjennä taskut ja tarkista napit. • Sulje vetuketjut ja kiinnikkeet sekä kiinnitä vyöt ja hihnat kiristämättä niitä. • Purista vaatteita poistaaksesi vesi mahdollisimman tarkasti. Tarkista vaatteiden etiketit erityisesti ennen kuin laitat ne ensimmäisen kerran kuivausrumpuun.
Varoituksia ja neuvoja FI ! Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten turvallisuutta koskevien standardien vaatimusten mukaisesti. Nämä varoitukset annetaan turvallisuussyistä ja niitä on noudatettava huolellisesti.
Hoito ja huolto Virransyötön katkaisu ! Kytke kuivausrumpu irti, kun sitä ei käytetä sekä puhdistusja huoltotoimenpiteiden ajaksi. FI Nukkasihdin puhdistus jokaisen jakson jälkeen Nukkasihti on kuivausrummun keskeinen osa: sen tehtävänä on kerätä nukka ja nöyhtä, joka muodostuu kuivauksen aikana. Kun kuivaus on suoritettu loppuun, puhdista nukkasihti huuhtelemalla se juoksevan veden alla tai puhdista se pölynimurilla.
Vianetsintä FI Jos sinusta tuntuu, että kuivausrumpu ei toimi kunnolla, tutustu seuraaviin vianetsinnän ehdotuksiin ennen valtuutettuun huoltoliikkeeseen yhteyden ottamista (katso Huoltoapu). Ongelma: Mahdolliset syyt / Ratkaisut: Kuivausrumpu ei käynnisty. • • • • • • • Pistoketta ei ole työnnetty kunnolla pistorasiaan kosketuksen aikaansaamiseksi. On tapahtunut sähkökatkos. Sulake on palanut. Kokeile jotain muuta sähkölaitetta kyseisessä pistorasiassa.
Huoltoapu Ennen huoltoapuun soittamista: Varaosat • Noudata ongelmien ratkaisuoppaan ohjeita tarkistaaksesi, voitko ratkaista ongelman itse (katso Ongelmat ja ratkaisut). • Muussa tapauksessa sammuta kuivausrumpu ja soita lähimpään huoltoliikkeeseen. Kuivausrummun mekanismi on monimutkainen ja mikäli yrität korjata sen itse tai annat korjauksen tehtäväksi epäpätevälle henkilölle, vaarannat henkilöiden turvallisuuden, koneen toimintakyvyn ja tuotteen takuun varaosille.
FI 24
Brugsanvisning TØRRETUMBLER Indhold DA Dansk DA Installation, 26-27 Hvor skal tørretumbleren installeres Ventilation Elektriske tilslutninger Nivellering af tørretumbleren Før du starter din tørretumbler Beskrivelse af tørretumbleren, 28 Frontside Bagside Betjeningspanel Sådan udføres en tørretumbling, 29 Sådan startes et tørreprogram Tørringsindstilling, 30 Tørretider Tørreprogrammer og valgmuligheder Vasketøj, 31 IDV 75 IDV 75 S Sortering af vasketøj Vaskemærker Særlige genstande Advarsler og g
Vasketøj Opdeling af vasketøjet Vaskemærker • Se symbolerne på vaskemærkaterne i tøjet for at kontrollere, om tøjet må tørretumbles. • Opdel vasketøjet alt efter tekstiltype. • Tøm lommer og kontroller, at knapperne sidder fast. • Luk knapper og hæfter og fastspænd stropper og snore uden at stramme dem helt. • Vrid tøjet for at få mest muligt vand ud af det. Kontroller tøjets vaskemærker, inden de for første gang lægges i tørretumbleren.
Advarsler og gode råd DA ! Dette apparat er blevet udviklet og fremstillet i overensstemmelse med internationale sikkerhedsstandarder. Disse advarsler gives af sikkerhedsmæssige årsager og skal følges nøje.
Pleje og vedligeholdelse Frakobling af strømforsyningen ! Afbryd tørretumblerens strømforbindelse, når den ikke er i brug eller under rengøring og vedligeholdelse. Rengøring af filter efter hver tørretumbling Filteret er en grundlæggende komponent i tørretumbleren: Dens funktion er at indsamle støv og fnug, der dannes under tørring. Rengør filteret, når tørringen er afsluttet, ved at skylle det under rindende vand eller rengøre det med en støvsuger.
Fejlfinding DA Hvis du føler, at tørretumbleren ikke fungerer korrekt, skal du konsultere følgende fejlfindingsforslag, før du kontakter det Tekniske Servicecenter (se Assistance). Problem: Mulige årsager / Løsninger: Tørretumbleren starter ikke. • • • • Tørretider er for lange. • • • • • • • Tørretumbleren er støjende under de første par minutters drift. • Dette er normalt, især hvis tørretumbleren ikke har været brugt i lang tid.
Servicetjeneste Inden opringning til servicecentret: Reservedele • Følg fejlfindingsguiden for at se, om det er muligt at rette fejlen selv (se Fejlfinding). • I modsat fald sluk for tørretumbleren, og ring til det nærmeste servicecenter. Denne tørretumbler er en avanceret maskine. Hvis man forsøger selv at reparere den, eller hvis man overlader den til ikke-kvalificeret personale, risikerer man at udsætte personer for fare, beskadige maskinen og tilsidesætte garantien på reservedele.
DA 36
Bruksanvisning TØRKETROMMEL Innhold NO Norsk NO Installasjon, 38-39 Hvor skal tørketrommelen installeres? Lufttilførsel Elektriske tilkoplinger Vatre tørketrommelen Før du starter tørketrommelen Beskrivelse av tørketrommelen, 40 Forside Bakside Kontrollpanel Hvordan du starter et tørkeprogram, 41 Starte tørkeprogrammet Tørkeinnstillinger, 42 Tørketider Programmer og tilleggsfunksjoner Klesvask, 43 IDV 75 IDV 75 S Sortere tøyet Vaskeanvisninger Spesielle plagg Advarsler og gode råd 44 Generell sik
Installasjon Hvor skal tørketrommelen installeres? • Installer tørketrommelen i god avstand fra gasskomfyrer, ovner, radiatorer eller komfyrer, da ild og flammer kan skade den. Hvis tørketrommelen installeres under en arbeidsbenk, må du påse at det er 10 mm mellom tørketrommelens øvre panel og 15 mm 15 mm alle gjenstander over den, samt 15 mm mellom maskinens sider og de tilstøtende veggene eller møbelenhetene. Dette sikrer tilstrekkelig luftsirkulasjon.
Strømtilkoblinger Før du starter tørketrommelen Sjekk følgende før du kobler maskinen til stikkontakten: • Pass på at hendene dine er tørre. • Stikkontakten må være jordet. • Stikkontakten må tåle maskinens maksimale nytteeffekt som er angitt på typeskiltet (se Beskrivelse av tørketrommelen). • Nettspenningen må ligge innenfor de verdiene som er oppgitt på typeskiltet (se Beskrivelse av tørketrommelen). • Stikkontakten må være kompatibel med tørketrommelens støpsel.
Beskrivelse av tørketrommelen NO Forside Bakside Kontrollpanel Serie- og modellnummer Trommel Filter Typeskilt Luftinntak Forsiktig, høy temperatur Kobling for ventilasjonsslange Kontrollpanel Høy varme Start-knapp knapp Tørketid valgbryter Tørketid valgbryter Denne bruker du for å innstille tørketiden: Skru bryteren i retning med klokken til ønsket tid (se Tørkeinnstillinger). Skru aldri bryteren mot klokken.
Hvordan du starter et tørkeprogram Starte tørkeprogrammet NO 1. Koble tørketrommelen til strømkontakten. 2. Velg et tørkeprogram som egner seg for klesvasken (se Klesvask). 3. Åpne døren, kontrollere at filteret er rent og sitter fast. 4. Fyll maskinen og pass på at ikke noe av tøyet blir sittende fast mellom døren og tetningen. Lukk døren. 5. Skru “Tørketid"-bryteren til den tørketiden som passer best for den typen tekstiler du har lagt i maskinen.
Tørkeinnstillinger NO Tørketider Tørketiden avhenger av hvor mye tøy du legger inn i maskinen, og hva slags tekstiler tøyet er laget av (se tabellen). Den KALDE TØRKESYKLUSEN kjører i de siste 10 minuttene av programmet. ! Til store tøymengder, velg funksjonen Høy varme hvis denne finnes.
Tørking Sortering av tøyet Merker for tøypleie • Kontroller symbolene på merkelappene på de ulike klærne for å verifisere om plaggene trygt kan legges i tørketrommelen. • Sorter vasken etter stofftypen. • Tøm lommene i alle plagg, og kontroller for løse knapper. • Lukk glidelåser og hekter, og fest belter og reimer uten å stramme dem. • Vri opp plaggene for å fjerne så mye vann som mulig. Kontroller alltid merkelappene, spesielt når du legger klær i tørketrommelen for første gang.
Advarsler og gode råd NO ! Denne maskinen er utviklet og fremstilt i overensstemmelse med internasjonale sikkerhetsforskrifter. Disse advarslene gis av sikkerhetsmessige hensyn og skal derfor leses omhyggelig. Generell sikkerhet • Denne tørketrommelen må ikke brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring og kunnskap, med mindre de blir overvåket eller instrueres i bruk av maskinen av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres.
Pleie og vedlikehold Koble fra strømtilførselen ! Koble tørketrommelen fra strømnettet når den ikke er i bruk eller under rengjøring og vedlikehold. NO Rengjøre filteret etter hver syklus Filteret er en meget viktig komponent i tørketrommelen: Funksjonen dens er å samle opp lo og rusk som danner seg under tørkingen. Rens filteret når tørkingen er avsluttet ved å skylle det under rennende vann, eller rengjør det med støvsuger.
Feilsøking Hvis du mener at tørketrommelen ikke fungerer som den skal, sjekk følgende feilsøkingsforslag før du kontakter teknisk service (se Service). NO Problem: Mulige årsaker / Løsninger: Tørketrommelen starter ikke. • • • • • • • Støpselet er ikke satt ordentlig inn i uttaket. Det har oppstått strømbrudd. Sikringen er utbrent. Prøv å kople en annen maskin til det samme uttaket. Hvis du bruker skjøteledning, prøv å koble tørketrommelens støpsel til uttaket. Døren er ikke helt lukket.
NO 47
Hjelp 09/2013 Xerox - Fabriano NO Før du ringer teknisk hjelpesenter: Reservedeler • Følg feilsøkingsguiden for å kontrollere om problemene kan løses personlig (se Feilsøking). • Hvis ikke, slå av tørketrommelen, og ta kontakt med det tekniske hjelpesenteret som ligger nærmest deg. Denne tørketrommelen er en kompleks maskin. Forsøk på å reparere den personlig eller ved hjelp av ukvalifisert personale kan sette personers sikkerhet i fare, skade maskinen eller ugyldiggjøre reservedelsgarantien.
