Bruksanvisning TORKTUMLARE Innehållsförteckning SE Viktig information, 2-3 SE Svenska,1 NO Norsk,49 FI Suomi,17 DK Dansk,33 DE Deutsch, 64 Installation, 4 Var torktumlaren ska installeras Ventilation Elektrisk anslutning Förberedande instruktioner Beskrivning av torktumlaren, 5-6 Egenskaper Manöverpanel Hur ett torkprogram startas, 7 Start och val av program Program och tillval, 8-9-10 IDCE G45 B Programtabell Specialprogram Tillval Luckans öppning Tvätt, 11-12 Sortering av tvätten Tvättetike
Viktig information SE För att kondenstorktumlaren ska fungera korrekt är det nödvändigt att följa underhållsschemat som anges nedan noggrant: Om filtret inte rengörs efter varje torkprogram försämras torktumlarens effektivitet, torktiden förlängs och dessutom ökas elförbrukningen. Luddfilter - DET ÄR NÖDVÄNDIGT att ta bort luddet som fastnar på filtret efter varje torkprogram. Behållare för vattenuppsamling – Det är nödvändigt att tömma behållaren för vattenuppsamling efter varje torkprogram.
Kondensationsenhet - Det är nödvändigt att rengöra kondensorn från ludd varje månad. SE Fas 1 Öppna kondensorns lock - Ta tag i handtaget och dra mot dig. Fas 2 Ta bort kondensorn genom att vrida på de 3 klämmorna. Dra sedan kondensorn mot dig (det kan finnas vatten i slangarna, detta är dock normalt). Fas 3 Rengör kondensorn med vatten. Låt vattnet rinna på baksidan för att ta bort eventuellt ludd.
Installation • Torktumlaren kan skadas av lågor och ska därför installeras på ett säkert avstånd från gasspisar, kaminer, värmeelement och spishällar. Om hushållsmaskinen ska installeras under en arbetsbänk 15 mm är det nödvändigt att lämna 15 mm ett avstånd på 10 mm mellan hushållsmaskinens övre panel och arbetsbänken, samt ett avstånd på 15 mm mellan hushållsmaskinens sidor och väggarna eller andra inredningsdetaljer. På detta sätt garanteras en tillfredsställande luftcirkulation.
Beskrivning av torktumlaren Egenskaper Luckans öppning SE Behållare för vattenuppsamling Tryck på luckan Märkplåt Modell- och serienummer Filter Luftintagets galler Kondensationsenhet (öppen lucka) Handtag på kondensorns lock (dra för att öppna) Manöverpanel Knapp On/Off Knappar och kontrollampor Knapp Tidsinställd torkning Tillval Programvred Knapp Knapp och kontrollampa START/PAUSE Display Senarelagd start Kontrollampa Rengöring av filter Kontrollampa Tömma behållare Kontrollampa Ren
SE Knapp för ON/OFF/Återställning En normal nedtryckning av knappen sätter på eller stänger av produkten. Om knappen trycks ned en längre stund (cirka 3 sekunder) när torktumlaren är i drift, stängs den av och pågående program nollställs. Programvred Används för att ställa in programmet: Vrid vredet tills visaren pekar på önskat program (se Start och val av program). Tillvalsknappar Används för att välja tillval för det valda programmet.
Hur ett torkprogram startas Start och val av program SE 1. Sätt in torktumlarens kontakt i eluttaget. 2. Välj programmet efter typen av tvätt (se Tvätt). 3. Öppna luckan och kontrollera att filtret är rent och sitter på plats, samt att behållaren för vattenuppsamling är tom och sitter korrekt (se Underhåll). 4. Fyll maskinen och se till att inget plagg fastnar mellan luckan och dess packning. Stäng luckan. 5.Tryck på ON/OFF-knappen för att starta maskinen. 6.
Program och tillval Programtabell SE Program Max. last (kg) Kompatibla tillval Programmets längd Energy Saver 1 Memo - Larm - Senarelagd start. 2 Eco Skjortor 1 Memo - Larm - Senarelagd start. 3 Eco Syntet 1 Memo - Larm - Senarelagd start. Bomull 4 Bomull standard temperatur* - Snabbstrykning - Memo - Larm - Tidsinställd torkning och SenaMax. Hög relagd start. 5 Bomull Extra Max. Hög temperatur* - Memo - Larm - Tidsinställd torkning och Senarelagd start. 6 Bomull Hängtorrt Max.
men kan ta längre tid beroende på tvättens dimension och densitet, samt vilken centrifugeringshastighet som har använts på tvättmaskinen. Tvätt som har torkats med detta program kan normalt bäras direkt efter att programmet har avslutats, men för tyngre plagg kan kanterna vara något fuktiga. Låt plaggen självtorka. En ytterligare torkningsprocess kan skada plaggen. ! Till skillnad från andra material är en krympningseffekt på ylle oåterkallelig, d.v.s.
Tillval SE Dessa tillval används för att anpassa valt program efter särskilda behov. Tidsinställd torkning Efter att du valt ett program, tryck på knappen för tidsinställd torkning för att ställa in torktiden. Varje gång som denna knapp trycks ned, visas tidslängden för vald torkning på displayen. Första gången som knappen trycks ned visas max. tillåtet värde för valt program på displayen. Varje gång som knappen trycks ned minskas inställd tid ned till OFF.
Tvätt Sortering av tvätten Tvättetiketter • Kontrollera symbolerna som anges på etiketterna för de olika plaggen för att försäkra dig om att de kan torkas i torktumlare. • Sortera tvätten efter typen av tyg. • Töm fickorna och kontrollera knapparna. • Stäng blixlås och hyskor. Fäst remmar och snören utan att dra åt dem för hårt. • Vrid ur plaggen för att ta bort som mycket vatten som möjligt. Kontrollera plaggens etiketter, i synnerhet när de läggs in första gången i torktumlaren.
Särskilda plagg SE • Tvättmängd: Enskilda plagg eller små laster kan kräva längre tid för att torka. Täcken och överkast: Plagg av akryl (Acilian, Courtelle, Orion, Dralon) ska torkas med stor försiktighet på låg temperatur. Ställ inte in långa torktider. • Torkning: Om plaggen ska strykas kan de tas ut ur maskinen när de fortfarande är fuktiga. Plagg som ska vara fullständigt torra kan i stället lämnas längre. Veckade eller plissérade plagg: Läs tillverkarens torkinstruktioner.
Råd och föreskrifter ! Den här maskinen är utformad och byggd enligt internatio- nell säkerhetsstandard. Dessa varningar ges av säkerhetsskäl och ska följas noga Säkerhet i allmänhet ●• Denna torktumlare ska inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatta kroppsliga, sensoriska eller mentala förmågor, eller med brist på erfarenhet och kunskap, såvida de inte hålls under uppsikt eller har instruerats i apparatens användning av en person som ansvarar för deras säkerhet.
Skötsel och underhåll Strömavbrott SE ! Koppla från torktumlaren när den inte används, samt vid rengöring och underhåll. Rengöring av filter efter varje program Filtret är en viktig komponent för torkningen: Filtrets funktion är att samla upp ludd som bildas under torkningen. Rengör filtret i slutet av torkningen genom att skölja det under rinnande vatten eller rengör det med en dammsugare.
Problem och åtgärder Om du misstänker att tvättmaskinen inte fungerar på ett korrekt sätt, ska du först konsultera följande råd för att lösa problemet innan du ringer till serviceverkstaden (se Service). SE Problem: Möjliga orsaker/Åtgärder: Torktumlaren startar inte. • Stickkontakten har inte tryckts in ordentligt i vägguttaget. • Det har varit ett strömavbrott. • Säkringen har brunnit. Anslut en annan hushållsmaskin till samma eluttag för att kontrollera att det fungerar.
Service SE Innan du ringer till serviceverkstaden: Reservdelar • Följ problemlösningsguiden för att se om det går att lösa felet på egen hand (se Problem och åtgärder). • Om du inte kan lösa problemet på egen hand ska du stänga av torktumlaren och ringa närmaste serviceverkstad. Denna torktumlare är en komplicerad maskin.
Käyttöohjeet KUIVAUSRUMPU Sisällysluettelo FI Suomi FI Tärkeitä tietoja, 18-19 Asennus, 20 Kuivausrummun sijoittaminen Ilmanvaihto Sähköliitäntä Alustavat tiedot Kuivausrummun kuvaus, 21-22 Ominaisuudet Ohjauspaneeli Miten suorittaa kuivaus, 23 Käynnistys ja ohjelman valinta Ohjelmat ja lisätoiminnot, 24-25-26 IDCE G45 B Ohjelmataulukko Erityisohjelmat Lisätoiminnot Luukun aukaisu Pyykki, 27-28 Pyykkien lajittelu Hoito-ohjeet Erityiset tuotteet Kuivausajat Varoituksia ja ehdotuksia, 29 Yleinen tu
Tärkeitä tietoja FI Tiivistävän kuivausrummun tehokkaan toiminnan takaamiseksi tulee noudattaa seuraavaksi kuvattavaa säännöllistä huolto-ohjelmaa: Nukkasihti – jokaisen kuivausjakson jälkeen TULEE EHDOTTOMASTI poistaa nukka, joka kerääntyy sihdin pinnalle. Vaihe 1 Avaa kuivausrummun luukku painaen sitä kuten osoitetaan kuvassa.
Lauhdutinyksikkö - on ehdottomasti puhdistettava nukasta joka kuukausi. FI Vaihe 1 Avaa lauhduttimen kansi - pidä kahvasta ja vedä itseäsi kohden. Vaihe 2 Poista lauhdutin kiertäen 3 kiinnikettä ja vedä lauhdutin sitten itseäsi kohden. (Letkuissa on mahdollisesti vettä: tämä on normaalia). Vaihe 3 Puhdista lauhdutin vedellä antaen veden juosta takaosassa, jotta poistetaan mahdolliset nukkajäämät.
Asennus • Liekit saattavat vahingoittaa kuivausrumpua, joka tulee siten asentaa kauas kaasuliesistä, uuneista, lämpöpattereista tai keittotasoista. Jos kodinkone asennetaan työtason alle, tulee jättää 15 mm 15 mm vähintään 10 mm:n tila kodinkoneen yläpaneelin ja muiden sen yläpuolella olevien esineiden väliin sekä 15 mm:n tila kodinkoneen laitojen ja seinien tai sen vierellä olevien huonekalujen väliin. Tällä tavoin voidaan taata riittävä ilmankierto.
Kuivausrummun kuvaus Ominaisuudet Luukun aukaisu Veden keräysastia Paina luukkua FI Toimintatietojen arvokilpi Malli ja sarjanumero Sihti Ilmaaukon ritilä Lauhdutinyksikkö (kansi auki) Lauhduttimen kannen kahva (vedä avataksesi) Ohjauspaneeli Painike Määräajallinen On/Off kuivaus Painike Nappula Ohjelmat Painikkeet ja merkkivalot Lisätoiminnot Painike ja merkkivalo START/PAUSE Painike Viivästetty Näyttö käynnistys Merkkivalo Sihdin puhdistus Merkkivalo Tyhjennä astia Merkkivalo Lauhdutt
FI Painike ON/OFF/Reset Painikkeen normaali painallus käynnistää tai sammuttaa laitteen. Jos kuivausrumpu on toiminnassa ja painiketta painetaan pitkään noin 3 sekunnin ajan, laite sammuu ja käynnissä oleva jakso peruutetaan. Nappula Ohjelmat Nappulan avulla voidaan asettaa ohjelma: kierrä nappulaa kunnes osoitin on suunnattu haluttua ohjelmaa kohti (katso Käynnistys ja Ohjelmien valinta).
Miten suorittaa kuivaus Käynnistys ja ohjelman valinta FI 1. Laita kuivausrummun pistoke sähköverkon pistorasiaan. 2. Valitse ohjelma pyykin tyypin mukaan (katso Pyykki). 3. Avaa luukku ja varmista, että sihti on puhdas ja paikallaan sekä että veden keräysastia on tyhjä ja oikeassa asennossa (katso Huolto). 4. Laita pyykit koneeseen varoen, ettei yksikään vaate jää luukun ja vastaavan tiivisteen väliin. Sulje luukku. 5. Paina painiketta ON/OFF ohjelman käynnistämiseksi. 6.
Ohjelmat ja lisätoiminnot Ohjelmataulukko FI Ohjelma Enimmäistäyttö (kg) Yhteensopivat lisätoiminnot Jakson kesto Energy Saver 1 Eco Puuvilla 1 Muisti - Hälytys - Viivästetty käynnistys. 2 Eco Paidat 1 Muisti - Hälytys - Viivästetty käynnistys. 3 Eco Synteettiset 1 Muisti - Hälytys - Viivästetty käynnistys.
le 1 kg saakka (noin 3 villapaitaa). Suositellaan kääntämään vaatteet nurinpäin ennen kuivausta. Tämä ohjelma kestää noin 1:00 (tunti:min), mutta se voi kestää kauemmin lastin koon ja tiheyden mukaan sekä pesukoneessa käytetystä linkousnopeudesta riippuen. Tällä ohjelmalla kuivatut pyykit ovat yleensä käyttövalmiita, mutta joidenkin paksumpien vaatteiden taitekohdat voivat olla hieman kosteita. Anna niiden kuivua normaalisti, koska koneellinen lisäkuivaus voi vahingoittaa vaatteita.
Lisätoiminnot FI Lisätoimintojen avulla voidaan räätälöidä valittu ohjelma omien tarpeiden mukaiseksi. Määräajallinen kuivaus Ohjelman valitsemisen jälkeen kuivausajan syöttämiseksi paina määräajallisen kuivauksen painiketta. Tämän painikkeen jokaisen painalluksen yhteydessä näytölle tulee näkyviin valitun kuivaustoiminnon kestoaika. Painikkeen ensimmäisen painalluksen yhteydessä näytölle tulee näkyviin valittuun jaksoon sopiva enimmäisaika.
Pyykki Pyykkien lajittelu Hoito-ohjeet • Tarkista vaatteiden etiketeissä esitetyt tunnukset, jotta varmistat niiden soveltuvuuden rumpukuivaukseen. • Jaa pyykki kangastyypin mukaan. • Tyhjennä taskut ja tarkista napit. • Sulje vetuketjut ja kiinnikkeet sekä kiinnitä vyöt ja hihnat kiristämättä niitä. • Purista vaatteita poistaaksesi vesi mahdollisimman tarkasti. Tarkista vaatteiden etiketit erityisesti ennen kuin laitat ne ensimmäisen kerran kuivausrumpuun.
Erityiset tuotteet FI • Pyykkien määrä: yksittäiset pienet tuotteet tai vähäiset täyttömäärät voivat tarvita enemmän aikaa kuivuakseen. Peitot ja päiväpeitot: akryyliset tuotteet (Acilian, Courtelle, Orion, Dralon) tulee kuivata äärimmäisen varovaisesti alhaisessa lämpötilassa. Älä aseta pitkiä kuivausaikoja. • Kuivaus: jos tekstiilit tulee silittää, ne voidaan poistaa koneesta hieman kosteina. Sen sijaan täysin kuiviksi halutut tekstiilit voidaan jättää pidemmäksi aikaa.
Varoituksia ja ehdotuksia ! Tämä kodinkone on suunniteltu ja valmistettu noudattaen kansainvälisiä turvallisuusmääräyksiä. Nämä varoitukset toimitetaan turvallisuussyistä ja niitä tulee noudattaa huolellisesti.
Hoito ja huolto Sähkönsyötön katkaiseminen FI ! Irrota kuivausrumpu sähköverkosta, kun se ei ole toiminnassa kuten myös puhdistus- ja huoltotoimenpiteiden ajaksi. Nukkasihdin puhdistus jokaisen jakson jälkeen Nukkasihti on kuivauksen perustavaa laatua oleva osa: sen tehtävänä on kerätä pöly ja nukka, joka muodostuu kuivauksen aikana. Kuivauksen lopuksi puhdista sihti huuhdellen se juoksevan veden alla tai puhdistaen se pölynimurilla.
Ongelmat ja ratkaisut Mikäli arvelet, että kuivausrumpu ei toimi kunnolla, tarkista huolellisesti seuraavat ongelmien ratkaisuehdotukset ennen huoltoliikkeeseen soittamista (katso Huoltoapu). Ongelma: Mahdolliset syyt / Ratkaisut: Kuivausrumpu ei käynnisty. • • • • Kuivausjakso ei käynnisty. • On asetettu viivästysaika (katso Ohjelmat ja lisätoiminnot). • On painettu painiketta START/PAUSE; ennen kuivausrummun käynnistämistä tulee odottaa pieni hetki.
Huoltoapu FI Ennen huoltoapuun soittamista: Varaosat • Noudata ongelmien ratkaisuoppaan ohjeita tarkistaaksesi, voitko ratkaista ongelman itse (katso Ongelmat ja ratkaisut). • Muussa tapauksessa sammuta kuivausrumpu ja soita lähimpään huoltoliikkeeseen. Kuivausrummun mekanismi on monimutkainen ja mikäli yrität korjata sen itse tai annat korjauksen tehtäväksi epäpätevälle henkilölle, vaarannat henkilöiden turvallisuuden, koneen toimintakyvyn ja tuotteen takuun varaosille.
Brugervejledning TØRRETUMBLER Indholdsfortegnelse DK Dansk DK Vigtige informationer, 34-35 Installation, 36 Installation af tørretumbleren Ventilation Tilslutning af strøm Indledende oplysninger Beskrivelse af tørretumbleren, 37-38 Egenskaber Betjeningspanel Sådan udføres en tørring, 39 Start og valg af program Programmer og tilvalgsfunktioner, 40-41-42 IDCE G45 B Programoversigt Specialprogrammer Tilvalgsfunktioner Åbning af låge Vasketøj, 43-44 Opdeling af vasketøj Vaskemærker Specielt vasketøj T
Vigtige informationer DK For en effektiv funktion af den kondenserende tørretumbler skal man følge proceduren for regelmæssig vedligeholdelse, som beskrevet herunder: Manglende rengøring af filteret efter hver tørrecyklus har negativ indvirkning på maskinens præstation. Den er længere om at tørre og som konsekvens heraf stiger el-forbruget under tørring. Fnugfilter – DET ER NØDVENDIGT at rense filteret for de fnug, der ophobes, efter hver tørrecyklus.
Kondenseringsenhed - Det er nødvendigt at rense kondensatoren for fnug hver måned. DK Trin 1 Åbn kondensatorens låg. - tag fat om håndtaget og træk udad. Trin 2 Tag kondensatoren ud ved at dreje de 3 clips, og træk kondensatoren udad. (Der kan være vand i rørene, det er helt normalt). Trin 3 Rens kondensatoren under koldt vand, og lad det løbe ned af bagsiden for at fjerne eventuelle ophobninger af fnug.
Installation • Åben ild kan beskadige tørretumbleren. Derfor skal den installeres på afstand af gaskomfurer, ovne, eller kogeplader. Hvis maskinen skal installeres under en bordplade, skal man 15 mm sørge for en afstand på 10 mm 15 mm mellem toppen af maskinen og andre genstande oven over den og en afstand på 15 mm mellem siderne og væggene eller andre elementer ved siden af maskinen. På denne måde sikres en tilstrækkelig luftcirkulation.
Beskrivelse af tørretumbleren Egenskaber Åbning af lågen DK Typeskilt Beholder til opsamling af vand Tryk på lågen Model og serienummer Filter Kondenseringsenhed (åben låge) Udluftningsrist Håndtag til kondensatorens låge (træk i håndtaget for at åbne) Betjeningspanel Knappen On/Off Knappen Tidsindstillet tørring Knapper og kontrolknapper for Tilvalgsfunktioner Programknappen Knappen og kontrollampen Start/Pause Display Knappen Forsinket start Kontrollampen for Rengøring af filter Kontr
DK Knappen ON/OFF/Reset Ved et normalt tryk på knappen tændes og slukkes tørretumbleren. Hvis tørretumbleren er i gang, vil et længere tryk på ca. 3 sekunder slukke for tørretumbleren og nulstille den igangværende cyklus. Programknappen På denne knap indstilles programmet. Drej på knappen, indtil indikatoren står ud for det ønskede program (se Start og Valg af program). Knapper for tilvalgsfunktioner På disse knapper kan man vælge de tilgængelige tilvalgsfunktioner for det valgte program.
Sådan udføres en tørring Start og valg af program DK 1. Sæt tørretumblerens stik i stikkontakten. 2. Vælg programmet ud fra tekstiltypen (se Vasketøj). 3. Åbn lågen og kontroller, at filtret er rent og sidder korrekt og at beholderen til opsamling af vand er tom og placeret korrekt (se Vedligeholdelse). 4. Fyld maskinen, og se efter, at tøjet ikke sidder i klemme mellem lågen og gummilisten. Luk lågen. 5. Tryk på knappen ON/OFF for at starte maskinen. 6.
Programmer og tilvalgsfunktioner Programoversigt DK Program Maks. mængde (kg) Kompatible tilvalgsfunktioner Varighed Energy Saver 1 Øko Bomuld 1 Memo - Alarm - Forsinket start 2 Øko Skjorter 1 Memo - Alarm - Forsinket start 3 Øko Syntetiske skjorter 1 Memo - Alarm - Forsinket start Bomuld Maks. Høj temperatur* - Hurtig strygning - Memo - Alarm - Tidsindstillet tørring og Forsinket start. 5 Ekstra Bomuld Maks. Høj temperatur* - Memo - Alarm - Tidsindstillet tørring og Forsinket start.
med dette program, kan normalt tages på med det samme, men tungere tekstiltyper kan være en smule fugtige i kanterne. Lad dem tørre naturligt, idet yderligere tørring kan skade tøjet. ! I modsætning til andre materialer kan uld ikke udvides igen, hvis det først er krympet, dvs. tøjet får ikke sin oprindelige størrelse og form igen. ! Dette program er ikke egnet til akryltekstiler. Programmet Jeans Dette program er beregnet til jeans i bomuldsdenim. Inden tørring skal man vende vrangen ud af lommerne.
Tilvalgsfunktioner DK Med tilvalgsfunktionerne kan man indstille programmet, så det passer præcis til den påkrævede tørring. Tidsindstillet tørring Efter at have valgt et program skal man trykke på knappen for tidsindstillet tørring for at indstille tørretiden. For hvert tryk på knappen viser displayet den valgte varighed på tørringen. Ved første tryk på knappen viser displayet den maksimale værdi for den valgte cyklus. For hvert efterfølgende tryk reduceres den indstillede tid, indtil OFF.
Vasketøj Opdeling af vasketøjet Vaskemærker • Se symbolerne på vaskemærkaterne i tøjet for at kontrollere, om tøjet må tørretumbles. • Opdel vasketøjet alt efter tekstiltype. • Tøm lommer og kontroller, at knapperne sidder fast. • Luk knapper og hæfter og fastspænd stropper og snore uden at stramme dem helt. • Vrid tøjet for at få mest muligt vand ud af det. Kontroller tøjets vaskemærker, inden de for første gang lægges i tørretumbleren.
Specielt vasketøj DK • Tørring: Hvis tekstilerne skal stryges, kan de tages ud af maskinen, mens de stadig af en smule fugtige. Det tekstiler, der skal være helt tørre, kan derimod efterlades i længere tid. Sengebetræk og -tæpper: Akryltekstiler (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) skal tørres med største forsigtighed ved lav temperatur. Indstil ikke til lange tørretider. • Indstillet temperatur. Plisserede tekstiler: Læs tørreanvisningerne fra producenten.
Advarsler og gode råd ! Maskinen er konstrueret og bygget til internatio- nale sikkerhedsstandarder. Disse advarsler gives af sikkerhedsmæssige årsager og bør følges nøje. Generelle sikkerhedsregler ●• Denne tørretumbler bør ikke benyttes af personer (samt børn) med nedsat fysisk, sanseligeller psykisk evne eller af personer uden erfaring og viden, medmindre vedkommende er under opsyn eller har fået instruktioner omkring brugen af maskinen af personer med ansvar for vedkommendes sikkerhed.
Rengøring og vedligeholdelse Afbrydelse af strømforsyning DK ! Frakobl tørretumbleren fra strømforsyningen, når den ikke er i brug, samt under rengøring og vedligeholdelse. Rengøring af filter efter hver cyklus Filtret er en vigtig komponent i tørringen. Det opsamler de uldtotter og fnug, der dannes under tørring. Efter endt tørring skal man derfor rense filtret og skylle det under rindende vand eller rengøre det med en støvsuger.
Fejlfinding Hvis man ikke tror, at tørretumbleren fungerer korrekt, skal man først læse følgende forslag til problemløsning, inden man ringer til servicecenteret (se Servicetjeneste). DK Problem: Mulige årsager / Løsninger: Tørretumbleren starter ikke. • Stikket sidder ikke rigtigt i stikkontakten. • Der har været strømafbrydelse. • Sikringen er sprunget. Prøv at tilslutte et andet husholdningsapparat til samme stikkontakt.
Servicetjeneste DK Inden opringning til servicecentret: Reservedele • Følg fejlfindingsguiden for at se, om det er muligt at rette fejlen selv (se Fejlfinding). • I modsat fald sluk for tørretumbleren, og ring til det nærmeste servicecenter. Denne tørretumbler er en avanceret maskine. Hvis man forsøger selv at reparere den, eller hvis man overlader den til ikke-kvalificeret personale, risikerer man at udsætte personer for fare, beskadige maskinen og tilsidesætte garantien på reservedele.
Bruksanvisning TØRKETROMMEL Innhold NO Norsk NO Viktig informasjon, 50-51 Installasjon, 52 Hvor skal tørketrommelen installeres? Ventilasjon Elektriske tilkoplinger Innledende informasjon Beskrivelse av tørketrommelen, 53-54 Egenskaper Kontrollpanel Slik utfører du en tørkesyklus, 55 Starte og velge et program Programmer og alternativer, 56-57-58 IDCE G45 B Programoversikt Spesialprogrammer Alternativer Åpne døren Tørking, 59-60 Sortering av tøyet Merker for tøypleie Spesielle plagg Tørketider Adv
Viktig informasjon NO For å sikre at kondensatortørketrommelen virker effektivt, må følgende rutinemessige vedlikeholdsprosedyrer utføres: Hvis du ikke rengjør filteret etter hver tørkesyklus, kan tørkeytelsen forringes, og maskinen trenger lenger tid til å tørke og forbruker mer energi. Lofilter – RENGJØR for all oppsamling av lo på filteret etter hver tørkesyklus. Vannbeholder - tøm vannbeholderen etter hver tørkesyklus. Trinn 1 Åpne tørketrommelens dør ved å trykke den inn som vist på bildet.
Kondensatorenhet - fjern all oppsamling av lo fra kondensatoren på månedlig basis. NO Trinn 1 Åpne kondensatordekselet - grip håndtaket, og trekk det mot deg. Trinn 2 Ta ut kondensatoren ved å vri de 3 låsene, og trekk deretter kondensatoren mot deg. (Det er normalt at det er noe restvann i rørene.) Produktdata Trinn 3 Rengjør kondensatoren med rennende vann over baksiden for å fjerne all oppsamling av lo.
Installasjon • Installer tørketrommelen på god avstand fra gasskomfyrer, ovner, radiatorer eller komfyrer, siden flammer kan skade den. Hvis tørketrommelen installeres under en benk, se til at det er 10 mm mellom det øvre panelet på tørketrommelen og alle gjenstander over den, samt 15 mm mellom sidene på maskinen og de tilgrensende veggene eller møbelenhetene. Dette sikrer tilstrekkelig luftsirkulering. Før apparatet tilkoples strømuttaket, kontroller følgende: • Sørg for at hendene dine er tørre.
Beskrivelse av tørketrommelen Egenskaper Åpne døren NO Typeskilt Vannbeholder Trykk på døren Modell og Serienummer Filter Kondensatorenhet (deksel åpent) Luftinntaksgitter Kondensatordekselhåndtak (trekk for å åpne) Kontrollpanel Knapp for tidsbestemt ON/OFF-knapp tørking Programvelger Knapper for alternativer og indikatorlys Start/pause-knapp og indikatorlys Display Knapp for forsinket start Indikator for rengjøring av filter Indikator for rengjøring av kondensatorenhet Indikator for tømming
NO ON/OFF/tilbakestill-knapp Vanligvis vil et trykk på knappen slå maskinen på eller av. Men hvis knappen trykkes i 3 sekunder mens tørketrommelen er i drift, vil maskinen slå seg av, og programsyklusen vil tilbakestilles. Programvelger Gjør det mulig å stille inn programmet: Vri inntil indikatoren peker mot ønsket program (se Starte og velge et program). Knapper for alternativer Gjør det mulig å velge alternativene som er tilgjengelige for det valgte programmet.
Slik utfører du en tørkesyklus Starte og velge et program NO 1. Koble tørketrommelen til strømuttaket. 2. Velg program avhengig av hva du skal tørke (se Tørking). 3. Åpne døren, se til at filteret er rent og sikkert plassert, samt at vannbeholderen er tom og riktig åpnet (se Vedlikehold). 4. Last maskinen, se til at ingen deler av klesvasken havner mellom døren og tetningen. Lukk døren. 5. Trykk på ON/OFF-knappen for å starte maskinen. 6.
Programmer og alternativer Programoversikt NO Program Maks mengde (kg) Kompatible funksjonsvalg Programmets varighet Energisparing 1 Memo - Alarm - Forsinket start. 2 Eco Skjorter 1 Memo - Alarm - Forsinket start. 3 Eco Syntetisk 1 Memo - Alarm - Forsinket start. Bomull 4 Standard Bomull Maks Høy varme* - Rask stryking - Memo - Alarm - Tidsbestemt tørking - Forsinket start. 5 Bomull Extra Maks Høy varme* - Memo - Alarm - Tidsbestemt tørking - Forsinket start.
sen. Plagg som tørkes med dette programmet er vanligvis klare til bruk, selv om kantene på tyngre plagg kan være litt fuktige. La dem tørke naturlig, da en ekstra tørkeprosess kan ødelegge plaggene. ! I motsetning til andre materialer er krympeprosessen for ull ikke mulig å reversere, dvs. plagget får ikke tilbake sin opprinnelige størrelse og form. ! Dette programmet egner seg ikke for plagg i akryl. NO Dongeriprogram Dette programmet egner seg til å tørke bomullsdongeri.
NO Alternativer Alternativene gjør det mulig å spesialtilpasse det valgte programmet etter eget behov. Tidsbestemt tørking Etter å ha valgt et program, trykk på knappen “Tidsbestemt tørking” for å oppgi en tørketid. Hver gang knappen trykkes, vises varigheten på den valgte tørkesyklusen på displayet. Når knappen trykkes for første gang, vises den høyeste tillatte verdien for den valgte syklusen på displayet. Når den trykkes hver etterfølgende gang, reduseres den innstilte tiden inntil OFF vises.
Tørking Sortering av tøyet Merker for tøypleie • Kontroller symbolene på merkelappene på de ulike klærne for å verifisere om plaggene trygt kan legges i tørketrommelen. • Sorter vasken etter stofftypen. • Tøm lommene i alle plagg, og kontroller for løse knapper. • Lukk glidelåser og hekter, og fest belter og reimer uten å stramme dem. • Vri opp plaggene for å fjerne så mye vann som mulig. Kontroller alltid merkelappene, spesielt når du legger klær i tørketrommelen for første gang.
Spesielle plagg NO • Tøymengde: Enkeltplagg og små omganger kan ta lenger tid å tørke. • Tørking: Hvis plaggene skal strykes, kan de fjernes fra tørketrommelen mens de fortsatt er fuktige. Plass som krever fullstendig tørking kan bli værende lenger. • Varmeinnstilling. • Temperatur i rommet: Jo lavere temperaturen i rommet er, desto lenger vil det ta for tørketrommelen å tørke klær. • Store: Bestemte større gjenstander krever spesiell forsiktighet i løpet av tørkeprosessen.
Advarsler og forslag ! Apparatet er konstruert og bygget etter internasjonale sikkerhetsstandarder. Disse advarslene er oppgitt av sikkerhetsmessige årsaker, og må til enhver tid overholdes. Generell sikkerhet • Tørketrommelen må ikke betjenes av personer (inkludert barn) med svekkede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskaper, uten tilsyn og uten å ha fått veiledning i hvordan apparatet skal brukes av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres.
Pleie og vedlikehold Frakoble strømforsyningen NO Tømme vannbeholderen etter hver syklus ! Frakoble tørketrommelen når den ikke er i bruk eller under rengjøring og vedlikeholdsoperasjoner. Rengjøre filteret etter hver syklus Filteret er en fundamental komponent av tørketrommelen: Funksjonen er å samle lo og rusk som dannes under tørking. Rengjør filteret når tørkingen fullføres ved å skylle det under rennende vann eller rengjøre det med en støvsuger.
Feilsøking Hvis du føler at tørketrommelen ikke fungerer riktig, se i følgende feilsøkingsforslag før du tar kontakt med teknisk hjelpesenter (se Hjelp). NO Problem: Mulige årsaker / Løsninger: Tørketrommelen starter ikke. • • • • Tørkesyklusen starter ikke. • En forsinket starttid har blitt innstilt (se Programmer og alternativer). • START/PAUSE -knappen har blitt trykket, en kort forsinkelse følger før tørketrommelen begynner å gå.
Hjelp NO Før du ringer teknisk hjelpesenter: Reservedeler • Følg feilsøkingsguiden for å kontrollere om problemene kan løses personlig (se Feilsøking). • Hvis ikke, slå av tørketrommelen, og ta kontakt med det tekniske hjelpesenteret som ligger nærmest deg. Denne tørketrommelen er en kompleks maskin. Forsøk på å reparere den personlig eller ved hjelp av ukvalifisert personale kan sette personers sikkerhet i fare, skade maskinen eller ugyldiggjøre reservedelsgarantien.
Bedienungsanleitungen WÄSCHETROCKNER Inhaltsverzeichnis DE Wichtige Informationen, 66-67 DE Aufstellung, 68 Deutsch Aufstellungsort des Wäschetrockners Belüftung Elektroanschluss Ausrichtung des Wäschetrockners Allgemeine Informationen Beschreibung des Wäschetrockners, 69-70 Merkmale Bedienblende Durchführung eines Trockenprogramms, 71 Wahl und Start des Programms Programme und Zusatzfunktionen, 72-73-74 IDCE G45 B Programmtabelle Spezialprogramme Optionen Öffnung der Gerätetür Wäsche, 75-76 U
Wichtige Informationen DE Für einwandfrei Funktion des Kondensationstrockners ist das folgende Vorgehen erforderlich: Flusensieb – Flusen, die sich auf dem Sieb absetzen, MÜSSEN UNBEDINGT nach jedem Trockenzyklus entfernt werden. Phase 1 Tür des Wäschetrockners durch Drücken öffnen, wie in der Abbildunggezeigt. Die mangelnde Reinigung des Flusensiebs nach jedem Trockenzyklus beeinflusst die Leistung des Geräts, das mehr Zeit zum Trocknen benötigt und somit während des Trocknens mehr Strom verbraucht.
Kondensatoreinheit - Es ist notwendig, die Flusen auf dem Kondensator jeden Monat zu DE entfernen. Phase 1 Öffnen Sie den Deckel des Kondensators - halten Sie den Griff und ziehen Sie ihn in Ihre Richtung. Phase 2 Den Kondensator durch Drehen der 3 Klipse entriegeln und anschließend zu sich ziehen. (In den Schläuchen könnte Wasser verblieben sein: dies ist normal).
Aufstellung Aufstellungsort des Wäschetrockners Übermäßige Hitze kann den Wäschetrockner schädigen; deshalb im Abstand von Gasherden, Öfen, Heizkörpern oder Kochfeldern platzieren. Falls das Haushaltsgerät unter einem Arbeitstisch eingebaut 15 mm 15 mm werden soll, muss ein Freiraum von 10 mm zwischen der oberen Geräteplatte und anderen, darüber befindlichen Gegenständen vorgesehen werden, sowie 15 mm Freiraum zwischen den Seitenwänden des Geräts und den Wänden bzw.
Beschreibung des Wäschetrockners Merkmale Öffnung der Gerätetür Gegen die Gerätetür drücken DE Typenschild mit Betriebsdaten Wasserauffangbehälter Modell und Seriennummer Flusensieb Gitter der Belüftungsöffnung Kondensatoreinheit (offener Deckel) Griff des Kondensatordeckels (zum Öffnen ziehen) Bedienblende Taste Tasten und Zeitgesteuertes Kontrollleuchten Trocknen On/Off Zusatzfunktionen Taste Wählschalter Programme Taste Taste und Kontrollleuchte Start/Pause Display Startzeitvorwahl Kon
DE Taste ON/OFF/Reset Mit einem normalen Druck der Taste wird das Gerät ein- oder ausgeschaltet. Läuft der Wäschetrockner, dann kann er durch längeres Drücken von etwa 3 Sekunden ausgeschaltet und der laufende Zyklus gelöscht werden. Wählschalter Programme Zur Einstellung der Programme: drehen Sie den Schalter, bis die Anzeige auf das gewünschte Programm zeigt (siehe Start und Programmwahl). Tasten für Zusatzfunktionen ermöglichen es, die verfügbaren Zusatzfunktionen für das gewählte Programm zu wählen.
Durchführung eines Trockenprogramms Wahl und Start des Programms DE 1. Stecken Sie den Stecker des Wäschetrockners in die Netzsteckdose. 2.Wählen Sie die Wäscheart aus (siehe Wäsche). 3.Öffnen Sie die Gerätetür und vergewissern Sie sich, dass das Flusensieb sauber und korrekt positioniert ist; der Wasserauffangbehälter muss leer sein und sich an seiner vorgesehenen Stelle befinden (siehe Wartung). 4.
Programme und Zusatzfunktionen Programmtabelle DE Programm Max. Last (kg) Kompatible Optionen Zyklusdauer Energy Saver 1 Memo - Alarm - Startzeitvorwahl. 2 Eco Hemden 1 Memo - Alarm - Startzeitvorwahl. 3 Eco Kunstfaser 1 Memo - Alarm - Startzeitvorwahl. Baumwolle Hohe Temperatur* - Bügelleicht - Memo - Alarm - Zeitgesteuertes Trocknen Startzeitvorwahl. 4 Baumwolle Standard Max. 5 Baumwolle Extra Max. Hohe Temperatur* - Memo - Alarm - Zeitgesteuertes Trocknen - Startzeitvorwahl.
Trocknungsvorgang die Teile beschädigen könnte. ! Im Gegensatz zu anderen Stoffen kann das Einlaufen von Wolle nicht rückgängig gemacht werden; somit nimmt das Kleidungsstück nicht wieder die ursprüngliche Größe und Form an. ! Dieses Programm eignet sich nicht für Teile aus Kunstfasern. DE Programm Jeans Dieses Programm ist für Jeans aus Denim-Baumwolle vorgesehen. Ziehen Sie vor dem Trocknen die Vordertaschen auf links. Es kann für Füllungen bis zu 3 kg verwendet werden (etwa 4 Paar).
DE Optionen: Diese Zusatzfunktionen werden benutzt, um das gewählte Programm auf Ihre persönlichen Erfordernisse abzustimmen. Zeitgesteuertes Trocknen Nachdem Sie ein Programm gewählt haben, drücken Sie zur Wahl der Trockenzeit die Taste zeitgesteuertes Trocknen. Bei jedem einzelnen Drücken auf diese Taste wird die Dauer der gewählten Trockenzeit angezeigt. Beim ersten Drücken erscheint auf dem Display die maximal einstellbare Zeit für den ausgewählten Zyklus.
Wäsche Unterteilung der Wäsche Etiketten mit Pflegehinweisen • Kontrollieren Sie die auf den Etiketten der verschiedenen Wäscheteile angeführten Symbole, um sicherzustellen, dass die Teile für einen Trommeltrockner geeignet sind. • Die Wäsche nach Art der Stoffe unterteilen. • Entleeren Sie alle Taschen und kontrollieren Sie die Knöpfe. • Schließen Sie Reißverschlüsse und Haken und ziehen Sie Gürtel und Schnürriemen zu, ohne sie jedoch zu straffen.
DE Besondere Wäscheteile • Waschmenge: einzelne Teile und kleine Füllmengen können mehr Zeit zum Trocknen benötigen. • Trocknen: Kleidungsstücke, die gebügelt werden müssen, können aus dem Gerät genommen werden, wenn sie noch etwas feucht sind. Teile, die vollkommen trocken sein müssen, können hingegen länger im Trockner bleiben. • Eingestellte Temperatur.
Hinweise und Empfehlungen ! Dieses Haushaltsgerät wurde unter Beachtung der internationalen Sicherheitsnormen geplant und hergestellt. Die nachfolgenden Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sind aufmerksam zu beachten.
Wartung und Pflege DE Abschalten vom Stromnetz ! Trennen Sie den Wäschetrockner von der Stromversorgung, wenn er nicht in Betrieb ist sowie während Reinigungs- und Wartungsarbeiten. Reinigung des Flusensiebs nach jedem Trockenzyklus Das Flusensieb ist ein äußerst wichtiger Bestandteil des Trockners: seine Aufgabe besteht darin, Flocken und Flusen, die während des Trocknens entstehen, aufzusammeln.
Fehlersuche Sollten Sie das Gefühl haben, dass Ihr Wäschetrockner nicht vorschriftsmäßig arbeitet, dann konsultieren Sie bitte die nachfolgende Tabelle, bevor Sie sich an ein Kundendienstzentrum (siehe Kundendienst) wenden. Störung: Mögliche Ursachen / Abhilfen: Der Wäschetrockner setzt sich nicht in Betrieb. • Der Netzstecker steckt nicht fest genug in der Steckdose, um den Kontakt herzustellen. • Es besteht ein Stromausfall. • Die Sicherung ist durchgebrannt.
Kundendienst 09/2013 - Xerox Fabriano Bevor Sie den Kundendienst anfordern: DE • Ziehen Sie bitte die Tabelle Fehlersuche zu Rate, um zu sehen, ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben kön´nen (siehe Fehlersuche). • Ist dies nicht der Fall, dann schalten Sie das Gerät ab und wenden Sie sich an das nächstgelegene Kundendienstzentrum. Geben Sie hierbei folgende Daten an: Ersatzteile Bei Ihrem Wäschetrockner handelt es sich um ein komplexes Gerät.
